a:[["$","$L11",null,{"adyen_client_key_live":"live_ZG3DOLQ6Y5AWBN3D7T6A5FB7FYTDW34B","adyen_client_key_test":null,"adyen_demo_mode":false,"algoliasearch_credentials_credentials_application_id":"4JO570CNX6","algoliasearch_credentials_credentials_index_prefix":"messika_prod_","algoliasearch_credentials_credentials_search_only_api_key":"fa7fe386779b55cb791e4edd596bf9d3","alma_api_mode":"live","alma_payment_plans":"$12","alma_live_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","alma_test_merchant_id":"merchant_11uXOad68G8c0mcMQXYfiuIDiOKRm3oC63","affirm_url_js":null,"affirm_public_key":null,"base_currency_code":"JPY","catalog_size_guide_ring":"media/catalog/Ring_size_guide_EN_cm-February_2021.pdf","catalog_size_guide_bracelet":"media/catalog/Bracelet_Size_Guide_-_August_2022_-_EN_(cm).pdf","catalog_size_guide_necklace":"media/catalog/size-necklace-file_en.pdf","display_prices":1,"general_store_information_phone":"+ 33 1 78 42 12 32","google_gtm_account":null,"locale":"ja_JP","recaptcha_frontend_type_recaptcha_v3_public_key":"6LeD8dMmAAAAAF8TX5_2YWMqvIH8FHVK7qUI9qVx","shipping_shipping_policy_delay":"5","catalog_engraving_additional_shipping_delay":"10","general_country_optional_zip_countries":"HK,IE,MO,PA,GB","general_region_state_required":"HR,EE,GR,IT,LV,LT,PT,ES,US","ecommerce":0,"payment_adyen_abstract_merchant_account":"MessikaECOM","hcaptcha_site_key":null,"ultrasearch_search_image":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-desktop_1.webp","ultrasearch_search_image_mobile":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-mobile.webp","actualites_meta_title":"メシカニュース - ラグジュアリーでハイジュエリー","actualites_meta_description":"高級ジュエリーと高級ジュエリーのメシカの世界に入ります。すべてのニュースを発見：ダイヤモンドジュエリーに夢中のニュース、イベント、有名人！","actualites_meta_keywords":"メシカニュース、高級ジュエリー、ダイヤモンドジュエリー","faqtab_seo_meta_title":"FAQ","faq_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/haufig-gestellte-fragen","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/preguntas-frecuentes","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/domande-frequenti","__typename":"AlternateData"}],"retailers_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/unsere-boutiquen","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/nuestras-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/our-boutiques","__typename":"AlternateData"}],"sitemap_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/sitemap","__typename":"AlternateData"}],"__typename":"StoreConfig"}],false,["$","$L13",null,{"children":["$","$L14",null,{"locale":"jp_ja","children":["$","$L15",null,{"children":["$","$L16",null,{"locale":"jp_ja","storeConfig":{"adyen_client_key_live":"live_ZG3DOLQ6Y5AWBN3D7T6A5FB7FYTDW34B","adyen_client_key_test":null,"adyen_demo_mode":false,"algoliasearch_credentials_credentials_application_id":"4JO570CNX6","algoliasearch_credentials_credentials_index_prefix":"messika_prod_","algoliasearch_credentials_credentials_search_only_api_key":"fa7fe386779b55cb791e4edd596bf9d3","alma_api_mode":"live","alma_payment_plans":"$17","alma_live_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","alma_test_merchant_id":"merchant_11uXOad68G8c0mcMQXYfiuIDiOKRm3oC63","affirm_url_js":null,"affirm_public_key":null,"base_currency_code":"JPY","catalog_size_guide_ring":"media/catalog/Ring_size_guide_EN_cm-February_2021.pdf","catalog_size_guide_bracelet":"media/catalog/Bracelet_Size_Guide_-_August_2022_-_EN_(cm).pdf","catalog_size_guide_necklace":"media/catalog/size-necklace-file_en.pdf","display_prices":1,"general_store_information_phone":"+ 33 1 78 42 12 32","google_gtm_account":null,"locale":"ja_JP","recaptcha_frontend_type_recaptcha_v3_public_key":"6LeD8dMmAAAAAF8TX5_2YWMqvIH8FHVK7qUI9qVx","shipping_shipping_policy_delay":"5","catalog_engraving_additional_shipping_delay":"10","general_country_optional_zip_countries":"HK,IE,MO,PA,GB","general_region_state_required":"HR,EE,GR,IT,LV,LT,PT,ES,US","ecommerce":0,"payment_adyen_abstract_merchant_account":"MessikaECOM","hcaptcha_site_key":null,"ultrasearch_search_image":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-desktop_1.webp","ultrasearch_search_image_mobile":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-mobile.webp","actualites_meta_title":"メシカニュース - ラグジュアリーでハイジュエリー","actualites_meta_description":"高級ジュエリーと高級ジュエリーのメシカの世界に入ります。すべてのニュースを発見：ダイヤモンドジュエリーに夢中のニュース、イベント、有名人！","actualites_meta_keywords":"メシカニュース、高級ジュエリー、ダイヤモンドジュエリー","faqtab_seo_meta_title":"FAQ","faq_alternates":"$18","retailers_alternates":"$2d","sitemap_alternates":"$42","__typename":"StoreConfig"},"shippingZones":[{"name":"Messika Europe","code":"base","stores":[{"name":"Français Europe","code":"fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/fr/","isActive":1},{"name":"English Europe","code":"en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/en/","isActive":1},{"name":"Deutsch Europe","code":"de","locale":"de_DE","domain":"https://www.messika.com/de/","isActive":1},{"name":"Espagne Europe","code":"es","locale":"es_ES","domain":"https://www.messika.com/es/","isActive":1},{"name":"Italian Europe","code":"it","locale":"it_IT","domain":"https://www.messika.com/it/","isActive":1}]},{"name":"Messika United Kingdom","code":"messika_uk","stores":[{"name":"English UK","code":"uk_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/uk_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika United States","code":"messika_us","stores":[{"name":"English US","code":"us_en","locale":"en_US","domain":"https://www.messika.com/us_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Turquie","code":"messika_tu","stores":[{"name":"English Turquie","code":"tu_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/tu_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Suisse","code":"messika_su","stores":[{"name":"Français Suisse","code":"su_fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/su_fr/","isActive":1},{"name":"English Suisse","code":"su_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/su_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Russie","code":"messika_ru","stores":[{"name":"English Russie","code":"ru_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ru_en/","isActive":1},{"name":"Russe Russie","code":"ru_ru","locale":"ru_RU","domain":"https://www.messika.com/ru_ru/","isActive":1}]},{"name":"Messika Côte d'Ivoire","code":"messika_ci","stores":[{"name":"Français Côte d'Ivoire","code":"ci_fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/ci_fr/","isActive":1},{"name":"English Côte d'Ivoire","code":"ci_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ci_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Japon","code":"messika_ja","stores":[{"name":"JA - Japonais","code":"jp_ja","locale":"ja_JP","domain":"https://www.messika.com/jp_ja/","isActive":1}]},{"name":"Messika China","code":"messika_ch","stores":[{"name":"CH - Chinois","code":"ch_cn","locale":"zh_Hans_CN","domain":"https://www.messika.cn/ch_cn/","isActive":1}]},{"name":"Messika United Arab Emirates","code":"messika_ar","stores":[{"name":"Arabic - AR","code":"ar_ar","locale":"ar_SA","domain":"https://www.messika.com/ar_ar/","isActive":1},{"name":"English - AR","code":"ar_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ar_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Hong Kong SAR China","code":"messika_hk","stores":[{"name":"EN - Hong Kong","code":"hk_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/hk_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Korea","code":"messika_kr","stores":[{"name":"Corée","code":"kr_kr","locale":"ko_KR","domain":"https://www.messika.com/kr_kr/","isActive":1}]}],"translations":{"1":1,"20":20,"30":30,"50":50,"100":100,"123":123,"200":200,"root-language":"ja_jp","global-cta-discover":"もっと見る","global-cta-search":"Rechercher","global-cookie-banner-title":"Respecting your private life is our priority","global-cookie-banner-content":"Messika and its partners use different technologies, such as cookies on our website, to personalize our content and advertising, to offer features on social networks and to analyze visits to our site. Please click on the button below to agree to the use of such technologies by Messika and his partners. For more information, please see our Cookie Policy. You may change your mind and change your preferences at any time by returning to this site or through our Cookie Policy.","global-cookie-banner-cta":"Learn more","I have an account":"マイアカウント","header-mobile-fav":"お気に入り","header-contrast-label":"コントラストモードにする","header-contrast-return-cta":"コントラストモードを解除","header-contrast-return-title":"スタンダードモードに戻る","header-contrast-title":"コントラストモードで見る","header-contrast-text":" ","header-contrast-return-text":" ","Newsletter":"ニュースレター","Subscribe to our newsletter to receive our lattest news":"ニュースレター登録のご案内","Enter your email address":"メールアドレスを入力","Ok":"Ok","Invalid Email":"無効なメールアドレス","footer-social-media-title":"フォローする","footer-select-storeview-label":"言語：","footer-select-website-label":"配送先：","footer-links-colonne1-title":"ヘルプ","footer-links-colonne1-link1":"お問合わせ","footer-links-colonne1-link2":"サービス","footer-links-colonne1-link3":"Retours","footer-links-colonne1-link4":"販売条件","footer-links-colonne2-title":"インフォメーション","footer-links-colonne2-link1":"プライバシーポリシー","footer-links-colonne2-link2":"法的通知","footer-links-colonne2-link3":"COOKIES（クッキー）ポリシー","footer-links-colonne2-link4":"よくある質問","footer-links-colonne2-link5":"Cookieの設定を管理する","footer-links-colonne2-link6":"私のメシカの宝石","footer-links-colonne2-link7":"サイトマップ","footer-links-colonne2-link8":"アクセシビリティ声明","footer-links-colonne2-link9":"本サイトの利用規約","footer-links-colonne3-title":"カテゴリー","footer-links-colonne3-link1":"リング","footer-links-colonne3-link2":"ブレスレット","footer-links-colonne3-link3":"ネックレス","footer-links-colonne3-link4":"イヤリング","footer-links-colonne4-title":"ニュース","footer-links-colonne4-link1":"セレブリティ","footer-links-colonne4-link2":"イベント","footer-links-colonne4-link3":"メシカ TV","footer-links-colonne4-link4":"This is M","footer-links-bloc-1-title":"メシカ","footer-links-bloc-1-text-1":"ジュエリー","footer-links-bloc-1-text-3":"ハイジュエリー","footer-links-bloc-1-text-4":"メゾンメシカ","footer-links-bloc-1-text-5":"ブティック","footer-links-bloc-2-title":"お問合せ","footer-links-bloc-2-text-1":"お問い合わせ","footer-links-bloc-2-text-3":"メシカアカウント","footer-links-bloc-2-text-4":"サービス","footer-links-bloc-2-text-5":"よくある質問","footer-links-bloc-3-title":"ブティック","footer-links-bloc-3-text-1":"ブティックを探す","footer-links-bloc-4-title":"ニュース","footer-links-bloc-4-text-1":"ニュースレター","footer-links-legal-mentions-text":"法的通知","footer-links-privacy-policy-text":"プライバシーポリシー","footer-links-cookie-management-text":"Cookies（クッキー）ポリシー","footer-links-set-cookie":"Cookieの設定を管理する","footer-links-sitemap-text":"サイトマップ","footer-links-accessibility-statement-text":"アクセシビリティ声明","footer-benefits-title":"Avantages e-boutique","footer-benefit1-title":"Retours offerts","footer-benefit1-text":"Retours sous 14 jours offerts pour toutes commandes.","footer-benefit2-title":"Livraison offerte","footer-benefit2-text":"Messika vous offre la livraison pour tout achat supérieur à 1000€.","footer-benefit3-title":"L'art d'offrir","footer-benefit3-text":"Votre commande Messika sublimée dans un coffret Messika unique.","eshop-advantages-title":"オンラインブティックの特典","eshop-advantages-appointment-online":"お問い合わせ","eshop-advantages-appointment-online-text":"メシカのアドバイザーがお客様からのご質問にメールでお答えいたします。","eshop-advantages-shipping-return":"配送・返品無料","eshop-advantages-shipping-return-text":"メシカオンラインブティックでのご注文は配送・返品が無料です","eshop-advantages-shipping-return-text-us":"メシカオンラインブティックでのご注文は配送無料です。14日以内であれば返品可能です","eshop-advantages-shipping-return-text-other":"メシカオンラインブティックでのご注文は配送無料です","eshop-advantages-exceptional-setting":"特別なジュエリーボックス","eshop-advantages-multiple-payments":"分割払い","footer-storelocator-title":"メシカのブティック","footer-storelocator-subtitle":"最も近くのメシカブティックを探す","footer-storelocator-cta":"ブティックを探す","Search Radius":"お探しの分野","Current location":"現在地","Locate Nearby":"近くを探す","Work Time Today:":"Work Time Today:","Monday":"月曜","Tuesday":"火曜日","Wednesday":"水曜日","Thursday":"木曜日","Friday":"金曜日","Saturday":"土曜日","Sunday":"日曜日","type of store":"Type of Store","Boutiques Messika":"Messika Boutiques","Revendeurs agréés":"Authorized Retailers","Catégories de Produits":"カテゴリー","Joaillerie":"ジュエリー","Mariage":"Bridal","Haute Joaillerie":"ハイジュエリー","newsletter-text-confirmation":"メシカのニュースレター（商品に関するお知らせ、メシカのサービスとイベントのご案内）にご登録される際は、メシカの個人情報保護方針にご同意ください。","newsletter-text-rgpd":"メシカパリは、フランスでの現行の規則の範囲内でお客様の個人情報をお預かりしております。2016年4月 27日施行の個人情報保護に関する一般規定No.2016/679により、お客様はご自身の個人情報にアクセスし、修正、削除、異議申し立てをする権利を保有されています。お問い合わせはいつでもお気軽に　MESSIKA Service Conciergerie, 64 rue Lafayette 75009 Paris またはメール conciergerie@messikagroup.com メシカコンシェルジュリーサービスまでご連絡ください。お客様はまた、フランスでの管轄機関へ苦情申し立てをする権利も保有されています。メシカが現行の規則の範囲内でお預かりした個人情報は、ご登録日またはお客様ご自身が変更事項などをお申し出になった日から起算して3年間保護されます。個人情報は、商品に関するお知らせ、メシカのサービスとイベントをご案内する目的で使用されます。","newsletter-text-intro":"これらの情報を入力してお客様に合ったニュースをお受け取り下さい","You are subscribed to our newsletter.":"You are subscribed to our newsletter.","You aren't subscribed to our newsletter":"ニュースレターを購読していません","Unsubscribe from our newsletter":"ニュースレターの配信停止","Please enter your email address to unsubscribe from Messika’s digital communication":"メシカのニュースレターの配信停止には、お客様のメールアドレスをご入力ください。","Newsletter Popin Title":"お伝えしたいことがございます","Newsletter Popin Description":"メゾンメシカの最新情報やニュースをいち早くご覧ください","Newsletter Popin CTA":"登録する","home-slider-explorer-text":"詳しく見る","home-focus-title-horizontal":"Focus","home-focus-title-vertical":"ジュエリー","home-focus-bloc1-title":"リング ","home-focus-bloc2-title":"ブレスレット","home-focus-bloc3-title":"ネックレス","home-focus-bloc4-title":"イヤリング","home-selection-title":"ーのセレクションです。","seo-page-bloc3-title":"ーのセレクションです。","home-images-headless-1":"ニュース","home-images-headless-2":"メンズ","home-images-headless-1bis":"Move Noa","home-images-headless-2bis":"ブレスレット","home-ecrin-headless-title":"メシカのアイコン《ムーヴ》","home-ecrin-headless-text":"メゾンメシカを象徴する《ムーヴ》コレクション。ムービングダイヤモンドのモチーフがあしらわれた優美なデザインは、日常使いにおすすめです。","home-ecrin-headless-link-1":"アイコン","home-ecrin-headless-link-2":"《ムーヴ》ブレスレット","home-service-contact-headless-title":"メシカのサービス","home-service-contact-headless-subtitle-1":"ご質問がおありですか？","home-service-contact-headless-subtitle-2":"メシカコンシェルジェ","home-service-contact-headless-cta-1":"よくあるご質問","home-service-contact-headless-cta-2":"お問い合わせ","widget-top-homepage-cta":"コレクションを見る","widget-bottom-homepage-cta":"もっと見る","home-slider-actu-title":"メシカニュース","home-footer-about-titre":"メシカ","home-footer-about-text":"メゾンメシカのジュエリーとハイジュエリーの世界に足を踏み入れ、メゾンのダイヤモンドコレクションを心ゆくまでお楽しみください。2005年に生まれたメゾンメシカは現在、ルーツであるフランスのジュエリー製作という伝統を尊重する一方、ダイヤモンド職人の専門性と、現代的なジュエリーはもちろん、卓越したハイジュエリーのクリエーションにも息づく唯一無二のノウハウを持つメゾンとしてその名を世界に馳せました。メゾン創業者のヴァレリー・メシカは、ダイヤモンドをまとう新しい方法を生み出すことによって既存のルールを覆します。ヴァレリーがコレクションを手がける際に愛してやまないのは、タトゥーのようなダイヤモンドジュエリーをデザインすること。それらは、身に着ける女性に輝くオーラを与え、装いに華やかさを添えます。ダイヤモンドのリング、マリッジリング、エンゲージメントリング、チェーンブレスレット、アンクレット、バングル、ダイヤモンドのペンダントあるいはダイヤモンドのイヤリングなど、ヴァレリーは現代的で大胆な女性がひとつだけ身に着けたり、時代にふさわしいロックなスタイリングに合わせて重ねづけができたりするダイヤモンドジュエリーをデザインしています。チタンとダイアモンドを組み合わせたメンズ向けのラグジュアリージュエリーもぜひご覧ください。エレガントで洗練されたダイヤモンドのクリエーションは、毎日のスタイリングに欠かせないパートナーとなるでしょう。メシカのラグジュアリージュエリーはカスタマイズ可能で、日付、名前、あるいは人生の大切な瞬間を称えるための美しい言葉を刻むことができます。","home-story-telling-title-line1":"アトリエ","home-story-telling-title-line2":"メシカ","home-story-telling-subtitle":"現代のジュエラー","home-story-telling-text":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして。","home-story-telling-title-line1-europe":"アトリエ","home-story-telling-title-line2-europe":"メシカ","home-story-telling-subtitle-europe":"現代のジュエラー","home-story-telling-text-europe":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして。","home-look-title-jp":"LOOK","home-look-product1-title-jp":"《メシカケア（ズ）》カーキコルドン","home-look-product2-title-jp":"《メシカケア（ズ）》パヴェベージュコルドン","home-look-title-mobile-jp":"Look","home-actu-title":"ニュース","home-actu-text-line3":"メシカの最新ニュースをご覧ください。","home-savoir-faire-title-line1":"L'Art","home-savoir-faire-title-line2":"d'Offrir","home-savoir-faire-subtitle":"Boutique en Ligne","home-savoir-faire-text1":"L'art d'offrir de la Maison Messika, fait vivre à ses clients une expérience unique.Votre commande sur notre site internet est sublimée dans un coffret Messika exceptionnel.","Distance":"距離","Approximately":"約","storelocator-popup-geoloc-authorized":"お使いのブラウザに位置情報の利用が許可されていません","newsletter-unsubscribe-message-nok":"ニュースレターにご登録されていません","storelocator-location-view-direction":"方角","cms-service-rdv-sub-text":"メシカアンバサダーへのオンラインまたはブティックでのお問い合わせ","cms-service-contact-sub-text":"アドバイスをご希望ですか？お気軽にお問い合わせください","Both emails must be identical":"2つのメールは同一でなければなりません","newsletter-text-title":"メシカの最新情報をご覧ください","storelocator-search-placeholder":"都市、国…","%1 minimum characters":"最低文字数 %1","catalog-product-mymove-requirement":"カスタマイズを完成させてカートに追加","customer-form-email-confirmation-error":"メールアドレスを確認してください","cms-service-contact-text":"コンシェルジェへのお問い合わせ","cms-service-tel-sub-text":"オンラインでのご注文はコンシェルジェにお問い合わせください","catalog-product-accordion-maintenance-title":"お手入れ","catalog-product-alert-stock-confirmation-text":"おめでとうございます！製品が再入荷した際に、メールでお知らせいたします。","customer-form-new-password-under-label":"パスワードは最低6文字以上で設定してください","catalog-category-header-see-less":"表示を少なくする","catalog-category-header-see-more":"もっと読む","catalog-product-shipping-estimation":"配送予定：","catalog-product-engraving-desc":"ジュエリーに日付、お名前、メッセージをお入れするパーソナライズサービスをご利用ください。","contact-subject-placeholder":"ご要望の内容をお選びください","catalog-product-mymove-notice":"すべてのカスタマイズパーツを選んで、オリジナルの作品を画面に表示してください","newsletter-unconfirmed-text":"確認メールは送信済みです","Offered":"プレゼント","newsletter-text-email-confirmation":"確認メールを送信しました","catalog-product-image-see-more":"すべての画像を見る","geoip_popup_text_1":"こちらは正しいサイトではないようです。","geoip_popup_text_2":"次のサイトへの転送を希望されますか :","customer-session-error-text":"セッションの有効期限が切れています。再接続をお願いいたします。","customer-email-update-my":"メールを変更する","customer-email-update-your":"メールを変更してください","customer-email-saved":"メールを保存しました。","customer-advantages-text-2":"配送先ご住所の登録、ご注文履歴へのアクセス、ご注文の追跡、ウィッシュリストの作成ができます。","customer-advantages-text-1":"ご登録いただくと、パーソナライズされたショッピング体験がお楽しみいただけます。","algolia-search-placeholder":"何をお探しですか？","customer-address-update-confirmed":"アドレスを保存しました。","customer-create-page-title":"アカウントの作成","customer-address-deleted-error":"アドレス削除時のエラー","Our boutiques":"ブティック","error-generic-text":"エラーが発生しました","Store-locator-itinerary":"ルートを見る","customer-address-add-confirmation":"新しいアドレスを追加しました","store-locator-geoloc-denied":"お使いのブラウザに位置情報の利用が許可されていません","my-move-cta-to-configurable-title":"《マイムーヴ》コレクション","my-move-cta-to-configurable-text":"《マイムーヴ》レザーブレスレットでジュエリーのパーソナライズをお楽しみください","my-move-cta-to-configurable-button-text":"ブレスレットを追加","my-move-cta-to-bundle-title":"《マイムーヴ》コレクション","my-move-cta-to-bundle-text":"《マイムーヴ》ジュエリーのパーソナライズをお楽しみください","my-move-cta-to-bundle-button-text":"《マイムーヴ》ジュエリーをパーソナライズする","My product alerts":"アラート設定製品","en savoir plus":"さらに詳しく","Additional Address":"Additional Address","You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.":"正しくログインされていないか、アカウントが一時的に無効になっています。","Customer Login":"お客様ログイン","product-page-entretien-bloc-text":"ダイヤモンドは永遠に輝きますが、ストーンのまばゆい煌きと光沢を保つためには、ジュエリーのお手入れとクリーニングが必要です。メシカのエキスパートがお勧めする正しいお手入れ方法をご覧ください。","Recently Viewed":"Recently viewed","landing-joaillerie-bloc1-title":"MOVE LINK","landing-joaillerie-bloc1-subtitle":"コレクション Move Link","landing-joaillerie-bloc1-text":"グラフィック","landing-joaillerie-bloc2-title":"SO MOVE","landing-joaillerie-bloc2-subtitle":"コレクション So Move","landing-joaillerie-bloc2-text":"大胆＆スタイルを主張","landing-joaillerie-bloc3-title":"MOVE UNO","landing-joaillerie-bloc3-subtitle":"Collection Move Uno","landing-joaillerie-bloc3-text":"Timeless Modernity","landing-joaillerie-bloc4-title":"MOVE CLASSIQUE","landing-joaillerie-bloc4-subtitle":"コレクションムーヴクラシック","landing-joaillerie-bloc4-text":"愛の三部作","landing-joaillerie-bloc5-title":"MOVE NOA","landing-joaillerie-bloc5-subtitle":"コレクションムーヴノア","landing-joaillerie-bloc5-text":"メシカの現代感覚の粋","landing-joaillerie-bloc6-title":"MOVE ROMANE","landing-joaillerie-bloc6-subtitle":"コレクションロマーヌ","landing-joaillerie-bloc6-text":"のびやかに呼吸するダイヤモンド","landing-joaillerie-bloc7-title":"LUCKY MOVE","landing-joaillerie-bloc7-subtitle":"コレクションラッキームーヴ","landing-joaillerie-bloc7-text":"高貴なラッキーチャーム","landing-joaillerie-bloc8-title":"MOVE 10TH","landing-joaillerie-bloc8-subtitle":"コレクションムーヴテンス","landing-joaillerie-bloc8-text":"アイコニックなシグネチャーコレクション","landing-joaillerie-bloc9-title":"MOVE JOAILLERIE","landing-joaillerie-bloc9-subtitle":"コレクションムーヴジュエリー","landing-joaillerie-bloc9-text":"輝きに満ちた動き","landing-joaillerie-bloc10-title":"MOVE TITANIUM","landing-joaillerie-bloc10-subtitle":"コレクションムーヴチタニウム","landing-joaillerie-bloc10-text":"ゆるぎない男らしさ","landing-joaillerie-bloc11-title":"FIERY","landing-joaillerie-bloc11-subtitle":"コレクション Fiery","landing-joaillerie-bloc11-text":"エレガンス＆情熱","landing-joaillerie-bloc12-title":"MESSIKA CARE(S)","landing-joaillerie-bloc12-subtitle":"コレクション Messika CARE(S) ","landing-joaillerie-bloc12-text":"希望のメッセージ","landing-joaillerie-bloc13-title":"D-VIBES","landing-joaillerie-bloc13-subtitle":"コレクション D-Vibes","landing-joaillerie-bloc13-text":"Rhythmic & solar","landing-joaillerie-bloc14-title":"GLAM'AZONE","landing-joaillerie-bloc14-subtitle":"コレクショングラマゾン","landing-joaillerie-bloc14-text":"ゆるぎない女性らしさ","landing-joaillerie-bloc15-title":"MY TWIN","landing-joaillerie-bloc15-subtitle":"コレクションマイツイン","landing-joaillerie-bloc15-text":"軽やかな時間の流れ","landing-joaillerie-bloc16-title":"JOY","landing-joaillerie-bloc16-subtitle":"コレクションジョイ","landing-joaillerie-bloc16-text":"時を超えたエレガンス","landing-joaillerie-bloc17-title":"GATSBY","landing-joaillerie-bloc17-subtitle":"コレクションギャツビー","landing-joaillerie-bloc17-text":"光の軌跡","landing-joaillerie-bloc18-title":"JOY COEUR","landing-joaillerie-bloc18-subtitle":"コレクションJoy Coeur","landing-joaillerie-bloc18-text":"Bold & Intense","landing-joaillerie-bloc19-title":"SKINNY","landing-joaillerie-bloc19-subtitle":"コレクションスキニー","landing-joaillerie-bloc19-text":"しなやかな気高さ","landing-joaillerie-bloc20-title":"LUCKY EYE","landing-joaillerie-bloc20-subtitle":"コレクション Lucky Eye","landing-joaillerie-bloc20-text":"高貴なラッキーチャーム","landing-joaillerie-bloc21-title":"DESERT BLOOM","landing-joaillerie-bloc21-subtitle":"コレクション Desert Bloom","landing-joaillerie-bloc21-text":"Bohemian Chic","landing-joaillerie-bloc22-title":"DIVINE ENIGMA","landing-joaillerie-bloc22-subtitle":"コレクション Divine Enigma","landing-joaillerie-bloc22-text":"陶酔を誘う魅惑的なジュエリー","landing-joaillerie-bloc23-title":"IMPERIAL MOVE","landing-joaillerie-bloc23-subtitle":"コレクション Imperial Move","landing-joaillerie-bloc23-text":"プレシャス & でタイムレス","landing-haute-joaillerie-bloc10-title":"Midnight Sun Opus II","landing-haute-joaillerie-bloc10-subtitle":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc10-text":"伝統と現代","landing-haute-joaillerie-bloc1-title":"Midnight Sun","landing-haute-joaillerie-bloc1-subtitle":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc1-text":"自由とあふれる活気 ","landing-haute-joaillerie-bloc2-title":"Fashion Show","landing-haute-joaillerie-bloc2-subtitle":"Midnight Sun","landing-haute-joaillerie-bloc2-text":"これまでにない斬新なファッションショー","landing-haute-joaillerie-bloc3-title":"Beyond the Light","landing-haute-joaillerie-bloc3-subtitle":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc3-text":"壮大な太陽","landing-haute-joaillerie-bloc4-title":"Fashion Show","landing-haute-joaillerie-bloc4-subtitle":"Beyond the Light","landing-haute-joaillerie-bloc4-text":"メシカがファッションウィークを魅了","landing-haute-joaillerie-bloc5-title":"Fashion Show","landing-haute-joaillerie-bloc5-subtitle":"『メシカ BY ケイト・モス』","landing-haute-joaillerie-bloc5-text":"華やかなコラボレーション第二弾","landing-haute-joaillerie-bloc6-title":"By Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc6-subtitle":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc6-text":"Backstage of the collection","landing-haute-joaillerie-bloc7-title":"By Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc7-subtitle":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc7-text":"多彩なサプライズコレクション","landing-haute-joaillerie-bloc8-title":"Born to be Wild","landing-haute-joaillerie-bloc8-text":"ハイジュエリー","landing-haute-joaillerie-bloc9-title":"Once Upon a Time","landing-haute-joaillerie-bloc9-text":"ハイジュエリー","landing-mariage-bloc1-title":"BAGUES DE FIANCAILLES","landing-mariage-bloc1-subtitle":"Solitaires Diamant","landing-mariage-bloc1-text":"Rock & Tendances","landing-mariage-bloc2-title":"BIJOUX DE MARIAGE","landing-mariage-bloc2-subtitle":"Bijoux de Mariage Diamant","landing-mariage-bloc2-text":"Symboles d'Amour","landing-mariage-bloc3-title":"ALLIANCES FEMME","landing-mariage-bloc3-subtitle":"Alliances Diamant Femme","landing-mariage-bloc3-text":"Elégance Intemporelle","landing-mariage-bloc4-title":"ALLIANCES HOMME","landing-mariage-bloc4-subtitle":"Alliances Or Homme","landing-mariage-bloc4-text":"Chic & Masculin","landing-mariage-bloc5-title":"SOLITAIRES D'EXCEPTION","landing-mariage-bloc5-subtitle":"Diamant Unique","landing-mariage-bloc5-text":"Un Moment Messika","landing-mariage-bloc6-title":"EXPERTISE DIAMANTAIRE","landing-mariage-bloc6-subtitle":"Savoir-Faire","landing-mariage-bloc6-text":"Un artisanat d'exception","collection-desert-bloom-mosaique-title":"Desert Bloom","collection-desert-bloom-mosaique-subtitle":"コレクション DESERT BLOOM","collection-desert-bloom-mosaique-text":"《デザートブルーム》は身を守るジュエリー。ゴージャスな華やかさがパワフルな印象を放つコレクションのアイテムには、宙に浮いたような空気感で無数のダイヤモンドがバランスよくあしらわれています。さらに極上のしなやかさで、身に付ける女性の動きと着こなしにぴったりと寄り添います。 ","collection-desert-bloom-video-subtitle":"インスピレーション","collection-desert-bloom-video-text":"プリュムセッティングであしらわれたペアシェイプのダイヤモンドが輝きを放つデザイン。ーメゾンメシカが誇る宝石細工師による類い稀な職人技によって、センターストーンだけを一段高い位置にはめ込み、ボリューム感のある仕上がりを実現。シンプルなエレガンスで視線を集めるダイヤモンドハイジュエリーのコレクションは、現代社会で戦う女性たちに気品漂う風格をもたらします。　","collection-desert-bloom-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-desert-bloom-full-title":"ハイジュエリー","collection-desert-bloom-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-black-hawk-mosaique-title":"Black Hawk","collection-black-hawk-mosaique-subtitle":"コレクション BLACK HAWK","collection-black-hawk-mosaique-text":"ハイジュエリーの伝統的な境界線を大胆に押し広げる、ヴァレリー・メシカ。ダイヤモンドとピンクゴールドに初めて木材を合わせ、アメリカ西部の自然へ賛歌を捧げます。豊かな木目でその名を知られる中米産の独特な木材ジリコテが、ピンクゴールドの繊細な縁取りと美しく調和し、このダイヤモンドハイジュエリーに個性的な魅力をもたらしています。","collection-black-hawk-video-subtitle":"インスピレーション","collection-black-hawk-video-text":"ダイヤモンドハイジュエリー《ブラックホーク》コレクションのモチーフからは、鷲の羽根に彩られたインディアンの伝統的な頭飾りを思わずにはいられません。ひとつひとつの羽根が勇敢な行為を象徴し、その数、位置、色に特別な意味が刻まれていました。木材の花びら、ゴールド、そしてダイヤモンドが見事な調和で配されたアイテムのひとつひとつが織りなす、独創的なハイジュエリーコレクションです。 ","collection-black-hawk-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-black-hawk-full-title":"ハイジュエリー","collection-black-hawk-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-sun-tribe-mosaique-title":"Sun Tribe","collection-sun-tribe-mosaique-subtitle":"コレクション SUN TRIBE","collection-sun-tribe-mosaique-text":"ハイジュエリー＆ジュエリーメゾンメシカに、新たなコレクションが誕生しました。イエローゴールドを取り入れた、ダイヤモンドハイジュエリーアクセサリーです。ジュエリーという舞台で、まばゆいほどの輝きと弾けるカラーが繰り広げる、魔法仕掛けの類稀なショーに、めまいを感じるのは確実。ヴァレリー・メシカは、ハイジュエリーコレクション《サントライブ》で、数々のダイヤモンドアクセサリーを創作し、官能に挑みます。 ","collection-sun-tribe-video-subtitle":"インスピレーション","collection-sun-tribe-video-text":"このコレクションに宿る太陽のエスプリは、特徴的なライン状の装飾によって表現されています。長さにグラデーションを施したイエローゴールドのバレット、それぞれのラインにランダムなリズムであしらわれたマーキスカットのダイヤモンドが印象的。ハイジュエリーリングや、ダイヤモンドバングルブレスレット、そしてアシンメトリックなイヤリングに加え、計109個のマーキスカットとペアシェイプのダイヤモンドが雨のように降り注ぐネックレスなど、どのアイテムにも、ハイジュエリーのアトリエメシカが誇る偉大な技術が際立っています。","collection-sun-tribe-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-sun-tribe-full-title":"ハイジュエリー","collection-sun-tribe-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-little-mermaid-mosaique-title":"Little Mermaid","collection-little-mermaid-mosaique-subtitle":"コレクション LITTLE MERMAID","collection-little-mermaid-mosaique-text":"水の世界にも表現手段を見つけたヴァレリー・メシカ。官能的で軽やかな動きを見せるダイヤモンドハイジュエリーの5つのアクセサリーを、エメラルドカットを中心に配したデザインで創作しました。 ","collection-little-mermaid-video-subtitle":"インスピレーション","collection-little-mermaid-video-text":"ともすればクールで硬いイメージを持たれているエメラルドカットを、ハイジュエリー＆ジュエリーメゾンのクリエイターであるメシカが再解釈。優雅に波打つ美しい水のバレエを表現しています。硬質な印象のエメラルドカットが水のように流れ、きらきらと輝きます。","collection-little-mermaid-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-little-mermaid-full-title":"ハイジュエリー","collection-little-mermaid-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-snow-queen-mosaique-title":"Snow Queen","collection-snow-queen-mosaique-subtitle":"コレクション SNOW QUEEN","collection-snow-queen-mosaique-text":"童話『雪の女王』のパワフルな世界観に着想を得た6つの新作ハイジュエリーで、ラグジュアリーなジュエリーメゾンメシカが、氷の旋風の中へと私たちをいざないます。丸みのある誘惑的なフォルムのペアシェイプが、力強さを纏い、氷の世界のヒロインにオマージュを捧げます。 ","collection-snow-queen-video-subtitle":"インスピレーション","collection-snow-queen-video-text":"人を惑わす冷酷な雪の女王の氷の手から友人を解放すべく、勇ましさと大胆さを発揮するヒロイン。優美なラインで表現された吹き付ける嵐の中に、氷のマントをまとったペアシェイプのダイヤモンドを積み重ねるようにあしらったデザインは、ダイヤモンドアクセサリーの域を超えて、ハイジュエリーの芸術作品となっています。","collection-snow-queen-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-snow-queen-full-title":"ハイジュエリー","collection-snow-queen-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-arabian-nights-mosaique-title":"Arabian Nights","collection-arabian-nights-mosaique-subtitle":"COLLECTION ARABIAN NIGHTS","collection-arabian-nights-mosaique-text":"プリュムセッティングであしらわれたペアシェイプのダイヤモンドが輝きを放つデザイン。ハイジュエリー＆ジュエリーメゾンメシカが誇る宝石細工師による類い稀な職人技によって、センターストーンだけを一段高い位置にはめ込み、ボリューム感のある仕上がりを実現。シンプルなエレガンスで視線を集めるダイヤモンドハイジュエリーのコレクションは、現代社会で戦う女性たちに気品漂う風格をもたらします。　","collection-arabian-nights-video-subtitle":"インスピレーション","collection-arabian-nights-video-text":"光が支配するこの想像の世界で、光に瞬くダイヤモンドが女性の肌を輝かせます。ダイヤモンドのロングネックレス、ダイヤモンドチョーカー、イヤーカフ、そして「ネオポルテ」スタイル。ヴァレリー・メシカは、遠い昔のおとぎ話の語り手、シェエラザードの聡明さにインスピレーションを得て、誰もが心奪われるような遊び心あふれるモダンなジュエリーを作りました。","collection-arabian-nights-full-title-line1":"ハイジュエリー","collection-arabian-nights-full-title":"ハイジュエリー","collection-arabian-nights-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-bright-falcon-mosaique-title":"Bright Falcon","collection-snake-dance-mosaique-title":"Snake Dance","collection-wild-moon-mosaique-title":"Wild Moon","collection-diamond-catcher-mosaique-title":"Diamond Catcher","collection-valley-of-fire-mosaique-title":"Valley of Fire","collection-kolor-bts-mosaique-title":"《メシカ by ケイト・モス》","collection-kolor-bts-mosaique-subtitle":"多彩なサプライズコレクション","collection-kolor-bts-mosaique-text":"モード界のアイコンのレジェンダリースタイルと、ヴァレリー・メシカのダイヤモンドのノウハウを組み合わせた斬新なコレクションは、クリエイティブかつモダンなハイジュエリーに新たな価値を見出しています。ロンドンで、ヴァレリー・メシカはケイト・モスのジュエリーボックスの奥に、彼女のジュエリーに対する情熱を見出しました。多彩な衣装がイメージさせるように、生粋のコレクターである彼女は、スタイルや個性の幅を広げて時代を積み重ねています。","collection-kolor-bts-video-subtitle":"ケイト・モス","collection-kolor-bts-video-text":"『ヴァレリー・メシカとのコラボレーションは当然ともいえるもので、また驚くほどパワフルなものでした。私たちは自由と創造性という点について同じ理想を持ち、女性がデザインした女性のためのハイジュエリーコレクションを目指しています。』ケイト・モス","collection-krush-bts-mosaique-title":"ハイジュエリー","collection-krush-bts-mosaique-subtitle":"女性らしさと現代性","collection-krush-bts-mosaique-text":"このハイジュエリーコレクションの真の偉業とは、メゾンのアイデンティティや価値観をそのままに、現代性を極めた新しい女性らしさというニーズに応えていることにあります。 ","collection-krush-bts-video-subtitle":"メシカ","collection-krush-bts-video-text":"『このコレクションは、私たちの出会いのシンボルです。ケイトはジュエリーボックスを開けて、彼女の人生に深い影響を与えたインドやアフリカのジュエリーを見せてくれました。私はそのインスピレーションをもとに、生き生きとしたジュエリー、つまり生きたハイジュエリーを生み出したいと思いました。いつでも身につけられる、まるで肌の一部のようなジュエリーを。』ヴァレリー・メシカ","collection-karismatique-bts-mosaique-title":"新しいコレクション","collection-karismatique-bts-mosaique-subtitle":"モダンジュエリー","collection-karismatique-bts-mosaique-text":"《メシカ by ケイト・モス》コレクションは、ハイジュエリーに新たなビジョンをもたらしています。このクリエイティブで軽やかなコレクションはモダンラグジュアリーなジュエリーで構成されています。生活を共にするジュエリーや、気分やその日のスタイルに応じて選ぶジュエリーなど、それぞれのダイヤモンドジュエリーは新たな広がりを演出して、ひとりひとりの新しいストーリーを紡ぎます。堅苦しい規則などありません。すべては、思いのまま！","collection-karismatique-video-text":"ヴァレリー・メシカは、このコレクションにメシカのノウハウを駆使して、女性のために並外れた創意を発揮しています。クラシシズムとアバンギャルドが融合した、メゾンのジュエリーの傑作です。","collection-kolor-mosaique-title":"カラフルな風","collection-kolor-mosaique-subtitle":"カラフルな風","collection-kolor-mosaique-text":"色はヴァレリー・メシカに、次々とインスピレーションを与えます。かつてメシカの遊び場がゴールドとダイヤモンドに限定されていたとしたら、現在はプレシャスメタルに傾倒しつつあるといったところでしょうか。ケイト・モスと好きな色は何色かを考えるうちに誕生した、カラフルなハイジュエリーコレクション。マラカイト、ホワイトマザー・オブ・パール、ターコイズが、ゴージャスなプラストロン、XXLサイズのダイヤモンドイヤリング、スリーフィンガーズリングの主役となります。ゴールドとプレシャスメタルのかつてないカラフルな組み合わせが生み出した、新しいダイヤモンドジュエリーです。","collection-kolor-video-subtitle":"インスピレーション","collection-kolor-video-text":"ケイト・モスとヴァレリー・メシカが生み出した、カラフルなハイジュエリーの数々。グラデーションモチーフのマラカイトと、宙に浮かんでいるようなデザインのペアシェイプダイヤモンドが描く完璧なアシンメトリー。フェミニンなカーブを描く、大胆なモダンラグジュアリージュエリーをご覧下さい。","collection-krush-mosaique-title":"揺さぶられる感情","collection-krush-mosaique-subtitle":"揺さぶられる感情","collection-krush-mosaique-text":"全てはセンシュアリティのために。ヴァレリーとケイトがデザインしたダイヤモンドジュエリーに使用されているダイヤモンドは、プレシャスなタトゥーに変身します。「マルチシェイプ」の切り札を手にしたペアシェイプ、トライアングルカット、エメラルドカット、ブリリアントカットのダイヤモンドは、このハイジュエリーコレクションの上で華麗なステップを披露します。華やかなプラストロン、XXLサイズのスタッズイヤリング、比類なきカフブレスレット、そしてダイヤモンドリング：コレクションの全作品は、それを身に着ける人とともにつくられたものです。","collection-krush-video-subtitle":"インスピレーション","collection-krush-video-text":"ペアシェイプ、トライアングルカット、エメラルドカット、ブリリアントカットのダイヤモンドの組み合わせから生まれるハーモニー。その調和によって、ダイヤモンドは光と輝きを放ちます。ケイト・モスとヴァレリー・メシカは、スタイリッシュなタトゥーのような、至高のファッション性を備えたダイヤモンドのラグジュアリージュエリーを誕生させました。","collection-karismatique-mosaique-title":"魅了する太陽","collection-karismatique-mosaique-subtitle":"魅了する太陽","collection-karismatique-mosaique-text":"ケイト・モスにとって馴染み深いアールデコにインスピレーションを得たハイジュエリーコレクションでは、ダイヤモンドが光のタッセルをつくり出します。グラフィックなレディースダイヤモンドジュエリーがフォーカスしているのは、バゲットカットダイヤモンドの美しさ。額に装着するヘッドジュエリー、首元に光るのはダイヤモンドチョーカー、耳元で揺れているのはスタッズダイヤモンドのイヤリング。バゲットカットダイヤモンドがあらゆる色を見せてくれる、現代性と自由なエスプリを目指したコレクションです。","collection-k.arismatique-video-subtitle":"インスピレーション","collection-k.arismatique-video-text":"ボヘミアンなスタイルがラグジュアリージュエリーに吹き込む新風。連なるダイヤモンドの上に浮かぶ、光のタッセルがきらめきます。グラデーションを描くバゲットカットダイヤモンドの周りを彩るのは、動くたびに揺らめくゴールドのライン。ゴールドと肩を並べた輝くダイヤモンドの、ひそひそ話が聞こえてくるかのよう。真のマストハブにふさわしいラグジュアリージュエリーです。","kate-moss-fashion-show-mosaique-title":"FASHION SHOW","kate-moss-fashion-show-mosaique-subtitle":"豪華なキャスティングで輝いたファッションショー","kate-moss-fashion-show-mosaique-text":"両者のコラボレーション第二弾は、パリの中心地にあるリッツホテルの庭園で開催された初のハイジュエリーファッションショー。シンディ・ブルーナ、テイラー・ヒル、コンスタンス・ヤブロンスキーなど、著名なモデル達がランウェイを飾りました。招かれたジャーナリストやメゾンの友人達は、揺れ動くダイヤモンドが織り成すおとぎ話に魅了されました。アナ・ウィンター、カルディB、ボブ・サンクラー、映画監督のマイウェン、インフルエンサーのレナ・シチュエーション、クロエ・ブレイン、ネーガン・ミルシャレイ、カミラ・コエーリョをはじめ、多くのセレブが集いました。","kate-moss-fashion-show-video-subtitle":"『メシカ by ケイト・モス』、華やかなコラボレーション第二弾 ","kate-moss-fashion-show-video-text":"ヴァレリー・メシカはジャンルの違いにこだわりません。コードを自由自在に操ること、特にモードとジュエリーの境界を取り払うことに集中してきました。ジュエリーのコレクターとして知られ、モード界を代表するケイト・モスとのコラボレーションを通じて、ヴァレリー・メシカはこの上なくフェミニンで華やかなハイジュエリーコレクションを生み出しました。 ","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-title":"HIGH JEWELRY","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-subtitle":"究極の女性らしさに捧げるハイジュエリー","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-text":"厳選された26のルックを紹介したヴァレリー・メシカはパリの舞台を熱狂させ、メシカとハイジュエリーとの関係性に革命を巻き起こしました。舞台美術のセットを抜け出して、動き出したジュエリー達。現代のジュエリーのあり方を映し出しました。こうして着用されるジュエリーは、メシカの宝飾技術を象徴する壮大な作品というだけでなく、新たなエネルギーを与えてくれるアイテムでもあるのです。クレオール XXL、ヘッドドレス、アシンメトリーのイヤーカフなど、全く新しい女性らしさを自由な発想で表現したダイヤモンドジュエリーは、新しい身に着け方でより一層輝きを増します。 ","kate-moss-fashion-show-3-video-subtitle":"メシカ by ケイト・モス","kate-moss-fashion-show-3-video-text":"ケイト・モス＆ヴァレリー・メシカによる、ハイジュエリーファッションショー。パリ、リッツホテルの庭園でファッションウィーク期間中に開催された特別なショーの舞台裏をご覧ください。 ","collection-beyond-the-light-mosaique-title":"Beyond the Light","collection-beyond-the-light-mosaique-subtitle":"古代エジプトへ浸る最初の旅","collection-beyond-the-light-mosaique-text":"今年、ヴァレリー・メシカが探るのは、魅惑的でミステリアスな世界、古代エジプト。彼女が発表する太陽のようにパワフルなハイジュエリーコレクション「Beyond the Light（ビヨンドザライト）」は、ゴールドとダイヤモンドが燃え上がるように輝きをほとばしらせる、永遠の輝きを約束したジュエリーコレクションです。パリのメゾンが紡ぐ、これまでにない神秘的な旅。その魔法のような冒険譚の中で、情熱、大胆さ、卓越性が、巧みな技巧でうっとりとするような壮麗なコレクションをつくり上げました。

\n自らのインスピレーションとサヴォワールフェールを完璧に融合したアーティスティック・ディレクターは、無駄のない端正なライン、荘厳な外観、比類なきダイヤモンドで、エジプトの色をわずかに帯びたレトロフューチャリスティックなシンフォニーをつくり上げました。ダイヤモンドがクリエイションごとにさまざまな姿を見せる、ほかにはない革新的なこのジュエリーセットは、まさに、陶酔へといざなう鮮やかなコレクションです。","collection-beyond-the-light-full-title-line1":" ","collection-beyond-the-light-full-title-line2":"Akh-Ba-Ka（アークバーカー） ","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-title":"AKH-BA-KA","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-subtitle":"類まれなダイヤモンドが紡ぐ旅物語","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-text":"メゾンメシカは、33カラットの目を見張るダイヤモンドでメゾンの歴史に新たな1ページを刻みます。2022年のハイジュエリーコレクションのメインアイテムを輝かせるのが、この壮麗なストーンです。思いもよらない挑戦に挑んだヴァレリー・メシカは、古代エジプトにインスピレーションを得たデザインの、ダイヤモンドとホワイトゴールドのジュエリーセット「Akh-Ba-Ka（アークバーカー）」を制作。ダイヤモンドのうち、とりわけ格別な15石は、たった1石の110カラットの原石から生み出されています。

\n古代エジプトで、KA（カー）は生命のエネルギーを、BA（バー）は変身、あの世への旅立ちを象徴するものでした。こうした力が組み合わさってAKH（アーク）となり、人を光へと変容させます。つまり「Akh-Ba-Ka（アークバーカー）」とは自己超越であり、ダイヤモンドの原石が物語る魅惑の叙情詩であると同時に、継承や家族、そして独自のサヴォワールフェールの物語でもあるのです。","collection-akh-ba-ka-website":"詳細はこちら","collection-akh-ba-ka-website-link":"こちらをご覧ください","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-title":" ","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-subtitle":"傑出した原石をよみがえらせる","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-text":"110カラットものダイヤモンド。その大胆な冒険はボツワナのルカラ鉱山から始まりました。

\n110カラットの原石が15個のカットストーンに姿を変えるとき。正確性を極めるこの作業は、ダイヤモンドの原石に宿る特性に着想を得たもので、その特性に合わせて各ストーンのフォルムが選ばれました。ダイヤモンド細工職人の卓越性と情熱が、ヴァレリー・メシカの大胆さと直観と組み合わさり、この110カラットの原石を驚くべき独特のハイジュエリークリエイションへとよみがえらせたのです。まさに、メシカの歴史にとって、画期的な出来事と言えるでしょう。","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-title":" ","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-subtitle":"卓越した技術で、特別なネックレスを","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-text":"このジュエリーセットのメインアイテムでもあるこのネックレスは、ひとつのネックレスだけで合計71.49カラット、2550個ものダイヤモンドを数えます。そのモダンで先見性にあふれるデザインは、エジプトで伝説とされる羽根のあるコガネムシ、スカラベを再解釈したもの。ファセットのついたゴールドとダイヤモンドの画期的な組み合わせがその姿を再現しました。壮麗なネックレスの中央には33カラットのダイヤモンドが輝きを放ちます。このストーンの力は、何よりその卓越した性質に由来するもので、カラーはDグレード、クラリティはFIグレードで、この上ない純粋さを披露。その比類なき輝きは、ほとんど燃え上がるように見えます。

\nこの33カラットのダイヤモンドを引き立てるためには、ビジョンだけではなく、特別なアトリエの作業に立脚した技術的なサヴォワールフェールが求められました。「Akh-Ba-Ka（アークバーカー）」には、1000時間以上もの作業を要し、4～5人のジュエリー職人が6か月間フルで作業し、33カラットのセッティングのためだけに800個のダイヤモンドのパヴェセッティングを施しました。この冒険に対してメゾンは、さらなる挑戦に挑み、形を変えるジュエリーとしてデザイン。33カラットを支える部分は、ネックレスから切り離して、ブローチとして着用することができます。","collection-beyond-the-light-golden-shield-full-title-line1":"Golden Shield（ゴールデンシールド）","collection-beyond-the-light-golden-shield-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-title":"Golden Shield","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-subtitle":"太陽の輝きを放つジュエリー","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-text":"「Golden Shield（ゴールデンシールド）」はまさに光へと向かう旅。力強いゴールドによって太陽の神々しい光を放ちます。コンテンポラリーなチョーカー、幾何学的なラインのイヤリング、そしてリップジュエリーから成るこの大胆なジュエリーセットは、モダンでインスピレーションあふれるイエローゴールドへの回帰を象徴。ファラオの装身具を思わせる印象的なネックレスは、イエローゴールドの金箔から手作業でつくられました。

\nメゾンメシカは、このジュエリーセットで、平面とカラーコントラストに注目し、型破りなデザインをつくり上げました。ミラーポリッシュ効果によるファセット同士の作用により、ゴールドはその輝きを存分に披露し、ダイヤモンドとパーフェクトに共鳴します。","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-title":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-text":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-full-title-line1":"Divine Enigma（ディヴァインエニグマ）","collection-beyond-the-light-divine-enigma-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-title":"Divine Enigma","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-subtitle":"ミステリアスなエジプト","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-text":"「Divine Enigma（ディヴァインエニグマ）」は、外観と戯れ、陶酔へといざなう、ミステリアスなジュエリーセット。2つのカラーで展開し、燃えるようなイエローゴールドはきらびやかなスタイルを演出。ホワイトゴールドモデルはダイヤモンドのこの上ない輝きが見る人の心を奪います。

\n今回、ヴァレリー・メシカがデザインしたのは非常に構造的なジュエリーでした。一見硬そうに見えるラインは柔軟に動き、きわめてしなやかな着用感を叶えます。形を変え、3部構成の楽曲を奏でるこのジュエリー。ストーンなしのネックレスと、ストーンをあしらったネックレスは、それぞれリラックスしたルック、確固たるルックを演出し、この上なく美しいダブルリングは二重の輝きを放ちます。","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-title":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-text":" ","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-title":"Move Iconica","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-subtitle":"表現としてのジュエリー","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-text":"コードを超越し、ジャンルを覆す。「Move Iconica（ムーヴイコニカ）」は、さまざまな着用法と自由を提案するパワフルなジュエリーセットです。
\n古代エジプトで用いられていた有名なカルトゥーシュと共鳴する、「ムーヴウノ」のモチーフが、さまざまなフォルムと優美に組み合わさり、さまざまな姿を見せます。ヴァレリー・メシカは、新たに、そのアイコニックなモチーフにひねりを効かせ、より革新的な着用スタイルに至りました。しなやかで生き生きとした生地のようなジュエリーは、大胆なリンク加工によって実現しました。ジュエリーはまるで第二の肌のように、動くたびに完ぺきに調和します。今回、さまざまな着用方法の組み合わせにインスピレーションを得て、アーティスティック・ディレクターがデザインしたのは、普段使いにも夜のお出かけにも、カジュアルに身に着けられるハイジュエリーのセットです。","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-title":"FASHION SHOW","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-subtitle":"メシカがファッションウィークを魅了","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-text":"7月のパリ・オートクチュール・ファッションウィーク期間中に発表されて好評を博した《ビヨンドザライト》の第1章に続き、メシカのアーティスティック・ディレクターであるヴァレリー・メシカは、9月のパリ・ファッションウィーク期間中に特別なファッションショーを開催。コレクションの第2章を彩るクリエーションを披露しました。\r\nパリの中心で、自然を感じさせる無機質な舞台装飾の中で行われたファッションショー。古代エジプトの神秘的なオーラとダイヤモンドの永遠の輝きが、メシカをまとった極めてグラマラスなフロントロウを照らしました。ジャーナリストからメゾンの友人たちまで、様々なゲストが招待され、デレク・ブラスバーグ、カーラ・ブルーニ、ジジ・ハディッド、ニーナ・ドブレフや、インフルエンサーのレナ・シチュアシオン、クロエ・ベイン、レオニー・アンなど、多くの人が来場しました。","beyond-the-light-fashion-show-video-subtitle":"メゾンをイメージした象徴的なショー","beyond-the-light-fashion-show-video-text":"ヘッドピースにエアリーなアイテム、ダブルリング、ダイヤモンドジュエリーなど、ひとつひとつのクリエーションが身につける人の体に寄り添い、メシカの唯一無二のスタイルを表現します。無駄のない端正なラインと自由な動き、鮮やかな色彩、色と光りが描くコントラストとともに、ヴァレリー・メシカはエジプトの色をわずかに帯びた、レトロフューチャリスティックなシンフォニーをつくり上げました。","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-title":"HIGH JEWELRY","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-subtitle":"モダンでアバンギャルドなハイジュエリー","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-text":"ハイジュエリーコレクション《ビヨンドザライト》の新章のために、ヴァレリー・メシカは、いずれも魅惑的なダイヤモンドジュエリーに彩られた30のシルエットを発表。フェミニティとモダニティにあふれ、アバンギャルドを感じさせたファッションショーは、ボリューム感、光の作用、斬新な着用スタイルが目を引きました。 \r\nシンディ・ブルーナ、テイラー・ヒル、トニ・ガーンといった有名モデルが古代エジプトにインスピレーションを得た特別なジュエリーを身にまといショーに出演。ショーのエンディングにはトップモデル、ナオミ・キャンベルが《アークバーカー》コレクションの象徴的なアイテムをまとって登場し、たった1石の110カラットの原石から生み出された合計71.49カラット、2,550個ものダイヤモンドがあしらわれた壮麗なネックレスを披露しました。","beyond-the-light-fashion-show-2-video-subtitle":"バックステージをご紹介","beyond-the-light-fashion-show-2-video-text":"ヴァレリー・メシカによる、ハイジュエリーファッションショーのバックステージをご案内いたします。パリ・ファッションウィーク期間中に開催された特別なショーの舞台裏をご覧ください。","beyond-the-light-fashion-show-3-video-subtitle":"《ビヨンドザライト》第2章、太陽のようにパワフルなコレクション","beyond-the-light-fashion-show-3-video-text":"太陽のようにパワフルなハイジュエリーコレクション《ビヨンドザライト》の第2章とともに、ヴァレリー・メシカは古代エジプトという魅惑的でミステリアスな世界を探求し続けます。コレクションが発表された特別なパーティーは、メシカの新たな可能性をこれまで以上に示すものとなりました。","collection-midnight-sun-video-subtitle":"《ミッドナイトサン》 : ハイジュエリーコレクション 2023","collection-midnight-sun-video-text":"ヴァレリー・メシカは、70年代のクレイジーで自由な夜のエネルギーからインスピレーションを得て、10番目となるハイジュエリーコレクションをデザインしました。クリエイターが次々に生み出した特別なセットジュエリーは、いずれも極めて華やかな作品であり、ダイアナ・ロスやアンディ・ウォーホル、グレイス・ジョーンズやフレディ・マーキュリーなど、時代を象徴する人物の魂がクリエーションのひとつひとつに凝縮されています。

\nこのコレクションには、フランスの歌手でモデルのカーラ・ブルーニを起用しました。ファッションアイコンとして、1970年代の過激なスピリットを上品かつ魅力的に復活させています。彼女の情熱的な女性らしさと魅力あふれる気品は、ダイヤモンドを夜が明けるまで踊らせる本コレクションの大胆さを余すところなく表現しています。

\n創造性と主張を高らかに掲げる《ミッドナイトサン》は、光とコントラストを巧みに演出するとともに、メゾンのダイヤモンドの専門知識が見事に表現された、マルチファセットのセットジュエリーの魅力を明らかにしています。メシカで初めて、イエローダイヤモンドがダンスパーティーの女王としてホワイトダイヤモンドを超える存在感を放ちます。
\nメシカのハイジュエリーは自由で活気に満ちたディスコを称えます。 ","collection-midnight-sun-ultimate-party-mosaique-title":"ULTIMATE PARTY","collection-midnight-sun-ultimate-party-subtitle":"パーティーが時代を覆すとき。","collection-midnight-sun-ultimate-party-text":"1970年代は人々を魅了する時代であり続けています。熱気あふれるダンスフロア、刺激的なスタイル。ファッション、音楽、舞台などの世界で多くのアイコンを輩出しました。

\nヴァレリー・メシカは《アルティメットパーティー》で、70年代の歴史を彩ったふたりの女性、ライザ・ミネリとダイアナ・ロスからインスピレーションを得て、比類のないカラーダイヤモンドのコントラストデュオをデザインしました。マスターピースネックレスでは、20.04カラットのペアシェイプイエローダイヤモンドと、9.07カラットのクッションカットダイヤモンドが、1970年代のふたりのアイコンの透き通る美しい歌声を彷彿とさせます。マルチファセットのダイヤモンドネックレスは専門技術が生み出した傑作です。完璧なカーブを描くゴールドのフロント部分が、ダイヤモンドが放つ光を鏡のように反射させ、まばゆい輝きを生み出します。ダイヤモンドブレスレットとお揃いのダイヤモンドリングが付いたこのネックレスは、華やかなコレクションの生き生きとした魅力を体現しています。ショーのハイライトは、18.05カラットの華やかなソリテールイエローダイヤモンドが際立つ、第2のダイヤモンドチョーカーです。","collection-midnight-sun-fiery-mosaique-title":"FIERY","collection-midnight-sun-fiery-subtitle":"夜に際立つ生き生きとした大胆なジュエリー。","collection-midnight-sun-fiery-text":"1970年代のニューヨークのような都市で目立つためには大胆さが必要でした。ヴァレリー・メシカは《ファイアリー》コレクションで、自分を大胆に主張する男女のためにダイヤモンドネックレスをデザインしました。ペアシェイプダイヤモンドを巧みにあしらったクリエーションは、まるでゴールドの炎とダイヤモンドが組み合わさったように見えます。

\n情熱的で激しく、燃えるような《ファイアリー》は、エネルギーと力のシンボル。ペアシェイプダイヤモンドがハロおよびミラーポリッシュエフェクトのフラットホワイトゴールドで囲われており、ジュエリーにおける新たな技術的偉業を物語っています。どのセットも、どの炎も、首元で調和する印象を与えます。完璧なバランスを追求するヴァレリー・メシカは、極めて独創的な装いが楽しめるリングを含む、《ファイアリー》の大胆なモデルの数々をデザインしました。","collection-midnight-sun-glitter-fever-mosaique-title":"GLITTER FEVER","collection-midnight-sun-glitter-fever-subtitle":"ディスコ、比類なきパーティーへのインビテーション","collection-midnight-sun-glitter-fever-text":"ハイジュエリーメゾンは、初めて伝統的なジュエリーのスノーセッティングを駆使して、クッションカットを施した15個のイエローダイヤモンド（2～15カラット）を輝かせます。ダンスフロアのようにバラバラに敷き詰められたプレシャスな絨毯の上では、イエローダイヤモンドが主役です。《グリッターフィーバー》は、ヴァレリー・メシカのすべてのクリエーションと同様、きらめきのコントラストを演出しています。このダイヤモンドジュエリーの幾何学的なシルエットは、厳密な構成を持たないダイヤモンドセッティングと官能的な曲線を描くクッションカットで完全に二分化されています。

\n ネックレス、イヤリング、リング、リップジュエリーの各スクエアは、それぞれのイエローダイヤモンドのサイズに合わせてデザインされています。それは、比類なき技術力を感じさせる高精度の技なのです。

\nここでは、イエローダイヤモンドが1970年代のグラマラスな夕べのような華やかなパーティーを思わせます。《グリッターフィーバー》は、70年代のクラブの熱狂的な雰囲気を、メゾンの特徴である傑出した専門技術と創造性にあふれたセットジュエリーで新たに表現しました。","collection-midnight-sun-dancing-moon-mosaique-title":"DANCING MOON","collection-midnight-sun-dancing-moon-subtitle":"月、真夜中のシンボル","collection-midnight-sun-dancing-moon-text":"《メシカダンシングムーン》は、ヴァレリー・メシカのシグネチャーのひとつである「ハロ」を称えています。荘厳なダイヤモンドセッティングが繊細に輝くセカンドスキンのように首元を彩ります。それぞれのラインには、2.21カラットのセンターストーンを含むオーバルカットダイヤモンドが配され、緻密にセットされた二重の縁飾りで昇華されています。アーティスティック・ディレクターは天体を象徴するこのクリエーションで、夜のシンボルであり、夜が明けるまで踊り明かすディスコパーティーを見守る「月」からインスピレーションを得ています。

\n4連のダイヤモンドネックレスは多彩なアイテム。お好みで、壮麗な2連ネックレスに自在に変身します。フルムーンにすれば存在感のある装いになり、ハーフムーンにすればリラックスしたスタイルが楽しめます。このハイジュエリークリエーションにはリップジュエリー、ダイヤモンドモノイヤリング、リングが添えられており、同様にインパクトのある装いが演出できます。ネックレスの中央にある三日月は、他にも、3つの華麗なハイジュエリークリエーションに登場しています。 ","collection-midnight-sun-fashion-show-video-1-subtitle":"メシカがパリ・ファッションウィークに華を添えました","collection-midnight-sun-fashion-show-video-1-text":"大胆で、エスプリにあふれ、自由で、そしてクリエイティブなメゾンメシカは、3度目となるハイジュエリーショーを開催。再び新境地を拓いたこのショーで、今回もファッションウィークに華を添えました。パリ中心部にあるカンボンパヴィヨンで開かれた斬新なファッションショーでは、70年代のムードが漂うなか、夜に輝く新作ハイジュエリーコレクション《ミッドナイトサン》が登場しました。","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-title":"ファッションショー","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-subtitle":"《ミッドナイトサン》、70年代に浸る旅","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-text":"メシカの創業者でもあり、アーティスティックディレクターでもあるヴァレリー・メシカが、《ミッドナイトサン》ハイジュエリーコレクションを発表。従来の価値観を完全に覆すエスプリを湛えた140の作品で際立つのは、イエローダイヤモンド、スノーセッティング、目を惹く身に着け方、パール、カラーコントラスト。

\n「スタジオ54」、「ル・パラス」、「シェ・レジーヌ」など、70年代の社交場の豪奢と自由に着想を得て、創造性を高らかに掲げたコレクション。パリにあるメシカのアトリエのサヴォワールフェールを証明する格別のユニークピースです。

\nまた、メゾンは、《ソラーディヴァ》という格別なジュエリーセットと、およそ35カラットの光り輝くファンシーインテンスイエローダイヤモンドでイベントを盛り上げました。これはハイジュエリーメシカの誕生以来、最も大きなストーンの1つです。\n","collection-midnight-sun-fashion-show-video-2-subtitle":"スペシャルゲスト","collection-midnight-sun-fashion-show-video-2-text":"この日のために開催された特別なイブニングパーティーには、著名人が多く集まり、シェール、エステル・エスポシト、カーラ・ブルーニ、アシュリー・グラハム、タラジ・P・ヘンソン、ニコラ・コクラン、ケリー・ローランド、エド・ウェストウィック、エイミー・ジャクソン、ジョイ・クロックス、サラ・サンパイオ、ダムソン・イドリスといったセレブリティが、ヴァレリー・メシカとこの素晴らしいひとときを共にしました。

\n熱狂のパーティーは、アシュリー・グラハムの司会でスタート。特別なこの時間はソーシャルネットワークで生配信され、多くの人と共有されました。その後、パーティーは、著名な歌手、エイバ・マックスのパフォーマンスへと続きました。 ","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-title":"アイコニック","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-subtitle":"まばゆいショー","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-text":"《ミッドナイトサン》コレクションの壮麗なジュエリーセットに共鳴した衣服は、クリエイター、ニクス・ルクール・マンションがデザイン。ダイヤモンドがセットされた限定ルックは、ヴァレリー・メシカと共同で制作されたものです。スタイリストのエレナ・テジェドールは、アーティスティックディレクターと共に斬新かつ主張の強いスタイルを着想。ハイジュエリーを引き立てるために、大胆かつ陶酔を誘う30のシルエットがデザインされました。

\n今回の特別なショーには一流モデルが登場。カーラ・ブルーニ、テイラー・ヒル、グレース・エリザベス、アルトン・メイソン、アダット・アケチがランウェイを歩きました。","collection-midnight-sun-fashion-show-video-3-subtitle":"2023年ハイジュエリーショー ","collection-midnight-sun-fashion-show-video-3-text":"70年代のかつてないほどきらびやかな年代にオマージュを捧げた《ミッドナイトサン》ハイジュエリーコレクションのショーのライブをもう一度ご覧ください。","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-title":"陶酔を誘う ","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-subtitle":"第一章、フィナーレを飾ったダイヤモンド","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-text":"パリのファッションウィークで発表された《ミッドナイトサン》ハイジュエリーコレクション。今回、この第二章を通じて、ヴァレリー・メシカは、自身のクリエイティビティの限界を押し広げ、心を揺さぶるジュエリーのサヴォワールフェールを高らかに表明しました。

\n6月のハイジュエリーデイズで発表された5点のクリエイションに、今回9点の新作が加わり、モダンで独創的な着用スタイルに、比類なきダイヤモンドが飾られ、パーティーは熱狂を帯びました。メシカは、輝きと、色と、スタイルで、10年のハイジュエリークリエイションを祝いました。","collection-midnight-sun-fashion-show-video-4-subtitle":"バックステージをご紹介","collection-midnight-sun-fashion-show-video-4-text":"ヴァレリー・メシカによる、ハイジュエリーファッションショーのバックステージをご案内いたします。パリ・ファッションウィーク期間中に開催された特別なショーの舞台裏をご覧ください。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-1":"薄れゆく夜が出会う、日の出の輝き","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-1":"メゾンメシカは新作ハイジュエリーコレクション《ミッドナイトサン》第2章を発表いたします。華やかな夜をテーマにインスピレーションを得てきたヴァレリー・メシカが、今年は、高揚した夜が希望あふれる昼へと移り変わる一瞬に注目しました。

\n清らかな白色の夜明けと星々の最後のきらめきが出会う、まさにその中間。 \r\nコントラストの演出と陰影法の探求から生まれた2つのゴールドモデルのセットジュエリーは、互いに対立し響き合います。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-2":"夜のダイヤモンド、昼のダイヤモンド","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-2":"第2章では光とコントラストを見事に追求し、太陽のように輝かしくも謎めいた作品が誕生。今年、メゾンの独創的な革新は、特別なスノーセッティングダイヤモンドに輝くバブルの姿になりました。きらめく光の魔法が創り出すユニークなセットジュエリーを、スーパーモデルのナタリア・ヴォディアノヴァと若手英国人俳優のルシアン・ラヴィスカウントが躍動感あふれる撮影の中で壮麗に体現します。

\nジャンルのミックス、光の二元性、コントラストの演出によって、メゾンは今回のハイジュエリークリエーションをこれまでにないほどアバンギャルドなスタイルへと進化させました。","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-mosaique-title":"WHITE MIDNHIGHT SUN","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-subtitle":"官能的なネオエイティーズ","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-text":"幻想的で、好奇心をそそる、ユニークな《ホワイトミッドナイトサン》は、光の曲線をとらえた傑作。ダイヤモンドがゴールドの結晶を紡ぎだすように見えます。ヴァレリー・メシカは、メゾンをモダンなハイジュエリーの最前線へと押し上げる見事な作品を創り上げました。無限の煌きを放つダイヤモンドのカーペットの強い光は、星が散りばめられた夜の熱狂へと誘います。大胆なボリューム、煌びやかなダイヤモンド。クリエイターはハイジュエリーセット《ネオエイティーズ》をデザインし、ロックテイストをさりげなく吹き込みました。

\n壮麗なセットジュエリーのメインアイテムであるネックレスには、2400個以上のストーンを緻密に配置したスノーセッティングが施されています。中央に輝く3.55カラットの見事なペアシェイプダイヤモンドの石座はイエローゴールド製。ほのかな陽光が純白の宝石たちを照らします。《ホワイトミッドナイトサン》が物語る、光とボリュームを完璧に演出する卓越の技。アバンギャルドなヴァレリー・メシカは、彫刻を思わせるイヤーカフを添えて豪華なセットジュエリーを完成させました。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-3":"フォーカス：メシカのサヴォワールフェール ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-3":"傑出したボリュームのセミリジットタイプネックレスには、優れた技術によるリンクが施されています。美しい膨らみを描く曲線を構成する各パーツは、組み合わされた姿がだまし絵となり、スノーセッティングがその美しさを引き立てます。この特別なセッティングのためにメゾンのアトリエが300時間近くを費やした力作です。","collection-midnight-sun-opus-2-groove-mosaique-title":"GROOVE","collection-midnight-sun-opus-2-groove-subtitle":"斬新なレトロシック","collection-midnight-sun-opus-2-groove-text":"《ミッドナイトサン》第2章でも、ヴァレリー・メシカのXXLデザインの探求は続き、見事なチョーカーとジェンダーレスカジュアルなロングネックレスがコレクションに加わりました。

\nいずれも注目を集める、確かなパワーを放つ作品。アーティスティックディレクターがデザインしたレトロシックなXXLメッシュには、ゴールドとダイヤモンドのリングがスウィングし、昼も夜も輝きます。大胆なデザインはさらに進化し、女性にも男性にもフィット。独自の輝きが、このセットジュエリーを新たな次元へと昇華します。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-4":"フォーカス：メシカのサヴォワールフェール ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-4":"並外れたスタイルを象徴する《グルーヴ》は、曲線と直線、ブリリアントカットダイヤモンドとバゲットカットダイヤモンド、ポリッシュゴールドとパヴェといった組み合わせの連続とコントラストを見事に演出します。ウルトラグラフィックなセットジュエリーは、セッティングの匠の技をつまびらかにし、緻密に作り上げられた完璧なマイクロパヴェセッティングがオーバーサイズの曲線の上で輝きます。","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-mosaique-title":"LUNAR DIVA","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-subtitle":"夜の天使か、昼の星か ","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-text":"アーティスティックディレクターは《ミッドナイトサン》コレクション第1章のメインジュエリー《ソラーディヴァ》を、斬新なオールホワイトゴールドモデルに再解釈しました。コントラストと光の演出を中心に据え、美を追求した作品です。《ルナーディヴァ》は新たなインスピレーションの探求から生まれました。夜と補完性に捧げる頌歌は、逆転する関係を表現しています。2023年にデザインされたイエローゴールド製のカラーを思わせるネックレスは、スノーセッティングをあしらった魅惑的なダイヤモンドの星座に変身。

\n《ルナーディヴァ》は星々が煌く、華やかな夜。その中心に鎮座する荘厳な月を、魅惑的なエメラルドカットのパズルダイヤモンドが表現しています。首の両側から伸びる2本のゴールドのラインが中央で結ばれ、抱き合いながら壮麗なストーンを支えます。このオートクチュールセットジュエリーを完成させる彫刻作品のようなシグネットリングにも、エメラルドカットのパズルダイヤモンドがあしらわれ、その美しさを引き立てています。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-5":"フォーカス：メシカのサヴォワールフェール ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-5":"このセットジュエリーのメインアイテムであるネックレスだけで、700個以上のダイヤモンドが首元のスノーセッティングに使用されています。ハイジュエリーの傑作のために、セッティングにはおよそ400時間を要しました。前面のダイヤモンドにはネックレスの裏側からひとつひとつに手作業の透かし彫りを施し、石を通過する光の煌きを最大限に引き出しています。この卓越したサヴォワールフェールは、ネックレスとシグネットリングのパズルダイヤモンドの見事なカットと組み立てにも見られます。","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-mosaique-title":"SO MOVE MAX","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-subtitle":"アンリミテッドパーティー","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-text":"大胆なトレンドを極限まで追求した、ハイジュエリーの感動的な作品が誕生。ヴァレリー・メシカはデザインコードをハイジュエリーのスタイルへと見事に昇華させました。ウルトラグラフィックな《ムーヴ》が、独創的なジュエリーの彫刻へと変貌します。動くストーン、象徴的な縁飾り、力強いモチーフが、ウルトラグラフィックでありながら絶妙なカジュアルさを備えた作品を生み出します。

\nステイタスとエレガンスを備えたセットジュエリーのデザインに、《ムーヴ》が完璧に融合。チョーカー、ブレスレット、スリーフィンガーリングが大胆なスタイルで登場する《ソームーヴマックス》で、究極の攻めのファッションが楽しめます。","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-6":"フォーカス：メシカのサヴォワールフェール ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-6":"《ソームーヴマックス》は装いと卓越のサヴォワールフェールを融合させた、インパクトのある作品。パヴェとバゲットカットダイヤモンドをインターリンクに交互に配し、力強いデザインを強調します。インスピレーション豊かな制作工程によって、グラフィックなセットジュエリーに現代のハイジュエリーのオーラが輝きます。","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-mosaique-title":"HYPNOTIC SCALE","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-subtitle":"リヴィエール、光の宝石箱","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-text":"《ヒプノティックスケール》は、ダイヤモンドのリヴィエールをウルトラパワフルなセットジュエリーにデザインした作品です。ボリュームのある縁飾りが壮麗な曲線を描き、斬新な立体感を生み出します。視線をとらえる魅惑的なストーンは、微妙に傾斜し、まばゆい光を放ちます。ファセットカットのペアシェイプが宝石の輝きを最大限に引き出し、「ハロ」セッティングが煌きを高めます。ハイジュエリーの匠の技が生み出す縁飾りは、それぞれ、セットするセンターダイヤモンドの大きさに合わせて作られています。 ","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-7":"フォーカス：メシカのサヴォワールフェール ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-7":"《ヒプノティックスケール》は究極の調和を奏でるセットジュエリー。0.10カラットから2.70カラットまでの幅広いサイズのストーンを組み合わせ、品質と輝きの完璧な統一感を実現しました。比類のないペアリングの技術は、リヴィエールデザインのネックレスとブレスレットに顕著に映し出されています。繰り返しセットされたストーンが織りなす完璧なグラデーションが、滝のような印象をもたらし、その見事な調和が瞬時に視線を引きつけます。","messika-paris-75001":"パリのサントノーレ通りにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカの旗艦店にお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-printemps-parly-92300":"プランタン Parly 2にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-galeries-lafayette-paris-75009":"パリのギャラリー・ラファイエットオスマン本店にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-printemps-paris-75009":"パリのプランタンオスマン本店にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-megeve-74120":"メジェーヴにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","printemps-lille-59000":"リールのプランタンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","lepage-lille-59000":"リールのジュエリーメゾン「メシカ」のショップを訪問。ダイヤモンドをあしらったジュエリーの数多くのコレクションをご覧ください。","printemps-marseille-13002":"マルセイユのプランタンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-bon-marche-paris-75007":"パリのル・ボン・マルシェにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","printemps-cagnes-06800":"カーニュ＝シュル＝メールのプランタンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-harrods-london-sw1x7xl":"ロンドンのハロッズにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-riyadh":"サウジアラビアのリヤドにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-doha-0000-1":"ドーハにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-almaty-50000":"カザフスタンのアルマトゥイにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-lyon-69002":"リヨンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-dubai-00000":"ドバイにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-selfridges-w1a1ab":"ロンドンのセルフリッジズにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-bruxelles-1000":"ブリュッセルにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-doha-0000-2":"ドーハにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-bahrein-0000":"バーレーンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-kuwait-0000":"クウェートにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-los-angeles-ca90067":"ロサンゼルスにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-taj-mall-f2":"ヨルダンのアンマンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-miami-33180":"マイアミにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-barcelona-08007":"バルセロナにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-saint-tropez-83990":"サン＝トロペにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-geneve-1204":"ジュネーヴにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-beijing-skp-100025-1":"中国の北京にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-beijing-skp-100025-2":" ","messika-macau-0000-1":"マカオにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-macau-0000-2":" ","messika-palacio-de-hierro-05349":"メキシコにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-nihombashi-mitsukoshi-1038001":"日本の東京にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-new-york-10001":"ニューヨークにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-kuwait-avenues-mall":"クウェートにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-chengdu-china":"中国の成都にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-arije-paris":"パリのピエール・シャロン通りにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-samaritaine-paris":"パリのサマリテーヌにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-dubai-grand-atrium":"ドバイにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-printemps-valentine-13011":"マルセイユのプランタンにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-isetan-shinjuku-tokyo":"日本の新宿にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-bordeaux-33000":"フランスのボルドーにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-luxembourg-2346":"ルクセンブルクにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-galleria-mall-abu-dhabi":"アブダビにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-macau-grand-lisboa-palace":"マカオにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-marseille-grignan":"フランスのマルセイユにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-takashimaya-osaka":"日本の大阪にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-jeddah-el-khayyat-centre":"ジッダにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-porto-cervo":"イタリアのポルト・チェルボにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-nice-verdun":"フランスのニースにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-vendôme-mall-doha":"ドーハにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-prague-josefov":"チェコ共和国のプラハにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-nanjing-deji-plaza-1":"中国の南京にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-hong-kong-harbour-city-1":"中国の香港にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-dfs-haikou-missionhill-1":"中国の海口にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-shanghai-1":"中国の上海にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-sanya-1":"中国の三亜にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-lotte-store-seoul-1":"韓国のソウルにあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","messika-haikou-international-duty-free-shopping-complex-1":"中国の海口にあるジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカのブティックにお越しください。ダイヤモンドを使用したジュエリーコレクションの数々をご紹介いたします。","Diamond":"ダイヤモンド","View more details":"詳しくみる","Next collection":"次のコレクション","Filter by":"フィルター","catalog-listing-new":"新商品","catalog-listing-iconique":"Iconic","catalog-listing-exclu-web":"Exclusive","%1 colors":"%1 色","1 color":"1 色","%1 Item":"%1 アイテム","product-reassurance":"メシカのジュエリーを探す","product-payment":" ","This is piece is out of stock on our website, but may be available in our network. Please contact us for more information.":" ","Unfortunately this item is unavailable":"Unfortunately this item is unavailable","Notify me when it is back in stock":"Notify me when it is back in stock","You may also like":"こちらもご覧ください","As Low as":"下記値段より","As low as":"下記値段より","landing-maison-hero-alt-image":"La maison Messika","landing-maison-bloc-full-alt-image":"La maison Messika","landing-maison-title-line1":"メゾンメシカ","landing-maison-subtitle":"クリエーションを支えるたしかな技術","landing-maison-bloc1-title":"メゾンメシカ","landing-maison-bloc1-subtitle":"創業者が語る","landing-maison-bloc1-text":"すべては直観から始まる。そして確信から。私がメゾンメシカを創業した2005年、私は22歳でした。私は女性らしさのイメージが変化しつつあり、多様化していくであろうと感じていました。そこで私は、自由で自信のある女性たちのエスプリを反映したダイヤモンドジュエリーを提案したいと考えました。そんな女性たちに、もっと確信を与え、もっと前に進みたいという願望を支えるような、モダンでリラックスしたラグジュアリージュエリーを提案したいと考えたのです。","landing-maison-bloc2-title":"メシカのサヴォワールフェール","landing-maison-bloc2-subtitle":"ダイヤモンドに捧げる卓越性とクリエーション","landing-maison-bloc2-text":"メシカで私たちが確信していること、それはダイヤモンドジュエリーがアクセサリー - 付属品としての存在 - ではないということ。ダイヤモンドジュエリーはその内にジュエリーの最も美しい秘密を含み持ち、世代から世代へと受け継がれる大切なものです。そこには、制作に関わった人々のあらゆる情熱が詰まっていて、彼らの個性や創造性、感情がジュエリーに生命を宿します。メシカのダイヤモンドジュエリーに投じられたサヴォワールフェールは、メゾンの魂の体現です。","landing-maison-bloc3-title":"ヴァレリーメシカ","landing-maison-bloc3-subtitle":"革新的な精神でジュエリーを描く","landing-maison-bloc3-text":"ジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカの創業者でありアーティスティックディレクターのヴァレリー・メシカにとって、ダイヤモンドジュエリーは意味を内に含み持つ、ファッション性に優れたジュエリー。2005年にパリで誕生して以来、メゾンは伝統的なジュエリーの世界の既成概念を揺さぶり、それまで特別な機会での着用に限られていたダイヤモンドを、あらゆる場面に寄り添ってくれる身近な存在にしました。彼女のインスピレーションを導くクリエーションの5つの鍵を通じて、彼女の世界に触れてみましょう。","landing-maison-bloc4-title":"アイコニックな《ムーヴ》","landing-maison-bloc4-subtitle":"動くダイヤモンド","landing-maison-bloc4-text":"指の間になめらかに滑る、ダイヤモンドを想像して。そしてその動きを絵で描いて。動くたびにきらきらと煌めくファセットの輝き。ダイヤモンドがそれぞれに触れ合う時に奏でられる音楽性。そしてその気高さが感情を刺激する。ダイヤモンドが優美に肌に触れた瞬間に感じる、鳥肌の立つような感覚。このような感覚的なイメージから、メゾンメシカのシグネチャーである《ムーヴ》は生まれました。","landing-maison-bloc5-title":"Messika Vision","landing-maison-bloc5-subtitle":"現代のジュエラー","landing-maison-bloc5-text":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして。","maison-diamant-heritage-hero-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-bloc-full-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-title-line1":"受け継がれるダイヤモンド","maison-diamant-heritage-subtitle":"家族の物語","maison-diamant-heritage-text":"2005年にパリで誕生したメシカは、ダイヤモンド業界でその名を知らぬ者はいないアンドレ・メシカの娘、ヴァレリー・メシカのプロデュースによるもの。ダイヤモンドをより美しく、精緻に、限界に挑戦し続ける…これが父から娘へと受け継がれる価値観です。","maison-diamant-heritage-bloc1-title":"Art of Creation","maison-diamant-heritage-bloc2-subtitle":"受け継がれるダイヤモンド","maison-diamant-heritage-bloc2-text":"父から娘へ、ダイヤモンドは家族の絆を映します。国際的に知られるダイヤモンド業界の重鎮、アンドレ・メシカが1972年にこの業界に入ってからというもの、きらめく夢と、たぐいまれな宝石をさがす旅へのあこがれが、幼いヴァレリーをあやす子守唄であったかもしれません。\n伝説のダイヤモンドの数々と貴重な宝石への愛を胸に、ヴァレリーは秘密に包まれたハイジュエリーの世界で、光のかけらが散らばる道なき道を切り開いてきました。『私はダイヤモンドを内側から見るように育てられてきました』とヴァレリーは言います。『私の目はほんの少しのかげりも欠陥も見逃しません。それがほとんど目に見えないものであっても』。父と娘は、永遠のダイヤモンドにかける情熱を分かち合うふたつのファセット。","maison-diamant-heritage-bloc3-subtitle":"イメージすること、夢見ること、そしてクリエーション。","maison-diamant-heritage-bloc3-text":"ヴァレリーはすべての情熱をジュエリー制作に注いでいます。ひとめ石を見ただけで、どの石が何に向き、どんなフォルムやセッティングがふさわしいかというインスピレーションが、一瞬にしてひらめきます。ヴァレリーはすべての情熱をジュエリー制作に注いでいます。ひとめ石を見ただけで、どの石が何に向き、どんなフォルムやセッティングがふさわしいかというインスピレーションが、一瞬にしてひらめきます。","maison-diamant-heritage-bloc-full-title-line1":"特別な宝石たち","maison-diamant-heritage-bloc-full-subtitle":"ペアーズオブゴッドのネックレス","maison-diamant-heritage-bloc-full-text":"『トワエモワ』シリーズの中で、だれもが賛嘆の声を上げ、重力の法則に挑んだネックレス。37カラット以上もある大粒のペアシェイプ（洋梨型のカット）の琥珀色のダイヤモンドを2つもあしらった逸品中の逸品。2本のダイヤモンドの糸からデリケートに吊り下げられたデザインは、貴重な石のまたとない純度を引き立てながら、肌の美しさもまたあらわにします。","maison-diamant-heritage-bloc4-title":"Colors","maison-diamant-heritage-bloc4-subtitle":"ニュアンスのあるカラーダイヤモンドち","maison-diamant-heritage-bloc4-text":"燃え立つイエローダイヤモンドはペアシェイプ、透明な美白感を生かすならエメラルドカットやオーバルカットが最適、心酔わせるピンクダイヤモンドならもちろんハート型、ブルージーンズカラーもペアシェイプがお似合い…。","maison-diamant-heritage-bloc6-subtitle":"自然が見せる奇蹟","maison-diamant-heritage-bloc6-text":"デビュー以来のメシカの系譜には、ダイヤモンドの主題による色彩の変奏曲が無数に連なっています、自然からの贈り物を作品へと変身させる卓越した宝飾技術が、メシカのハイジュエリー制作の中核をなしています。","maison-atelier-messika-hero-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-bloc-full-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-title-line1":"アトリエ","maison-atelier-messika-subtitle":"秘密の宝石箱","maison-atelier-messika-text":"おだやかな自然光があふれるアトリエは、メシカの美の聖域。細工、セッティング、研磨、熟練の職人たちが、才能と経験を注ぎ込む場所。ひっそりと佇むこのアトリエで、オーダーメイドのジュエリーが産声を上げる。ここがメシカの美がはばたく舞台裏で","maison-atelier-messika-bloc1-title":"Secret Place","maison-atelier-messika-bloc2-subtitle":"現代性と伝統のはざまで","maison-atelier-messika-bloc2-text":"サントノーレ通りのブティックからほど近いこのアトリエは、パリジェンヌたちが残すざわめきの中で、エレガンスと大胆さをキャッチできる場所。とっておきのロマンティックなアトリエは、コンテンポラリーなブランドコンセプトそのままのフェミニンな雰囲気にあふれています。そこで繰り返される挑戦の数々。それは、現代性と伝統のバランスを巧みに取りながら、メゾンのイメージを具体化することです。ハイジュエリーメゾンの中で、メシカは別格の存在感を放っています。","maison-atelier-messika-bloc3-subtitle":"最高の精度を要する仕事","maison-atelier-messika-bloc3-text":"ヴァレリーはこの壁の向こうで、宝石細工師、研磨師、金銀細工師、彫金師、石留め職人たちのオーケストラを指揮し、斬新な作品を次々とプロデュースしています。新しいジュエリーのつけ方の提案から細工、石留めにいたるまで、最高の輝きを得るためのマエストロの魔法の手がメシカを導く。","maison-atelier-messika-bloc-full-title-line1":"秘密の宝石箱","maison-atelier-messika-bloc-full-subtitle":"オーダーメイドのインテリア","maison-atelier-messika-bloc-full-text":"ヴァレリーは静謐なしつらえのアトリエにも、細部にいたるまでメシカらしさにこだわりを持っています。使い込まれたグレーの作業台にはジュエリーの輝きを引き立てるトルソー。みずみずしいバラのブーケは、サントノーレ通りのブティックを思わせます。","maison-atelier-messika-bloc4-title":"Haute-Couture","maison-atelier-messika-bloc4-subtitle":"ひとつのイメージからすべてが始まる","maison-atelier-messika-bloc4-text":"ヴァレリーとってこのアトリエとは、アイデアが形を取り始める時にふつりと湧くあぶく、インスピレーションを物質に変える魔法の空間。ゴールドを加工する作業台、炉、作業道具、あらゆる技術が出番を待っています。","maison-atelier-messika-bloc6-subtitle":"オートクチュール","maison-atelier-messika-bloc6-text":"オートクチュールの魅惑の世界を思わせずにはいられない魔法。布の世界もまたヴァレリーを魅了してやむことがありません。ヴァレリーは『シルク』と呼ばれる画期的な技術を応用し、絹のようにしなやかなフィット感を実現します。ゴールドを研究しつくしたこの技術のおかげで、一連の作品はあつらえた衣装のようにぴったりとボディラインに寄り添っています。","maison-savoir-faire-hero-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-bloc-full-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-bloc-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-title-line1":"卓越した宝飾技術","maison-savoir-faire-subtitle":"クリエーションを支えるたしかな技術","maison-savoir-faire-text":"ジュエリーの世界では、門外不出の職人技がかたく守り継がれています。ヴァレリーはこの独特な世界にありながら、伝統と現代性を革新的な技術で軽やかにマッチさせ、メゾンの地位を確立しました。","maison-savoir-faire-bloc1-title":"Tradition","maison-savoir-faire-bloc2-subtitle":"グワッシュ","maison-savoir-faire-bloc2-text":"精緻なハイジュエリー製作の最初の工程では、およそ100点のスケッチから、型のデザインを決定します。次の工程では、たしかな目と正確な素描テクニックによってグアッシュで彩色した1枚のデザイン画ができあがります。これが最終的な作品のコンセプトとなり、デザイナーと宝石職人がイメージを共有します。","maison-savoir-faire-bloc3-subtitle":"モンタージュ","maison-savoir-faire-bloc3-text":"アイデアを形にするのは試行錯誤の連続です。デザイナーとアトリエが対話を重ねて知恵を出し合い、ベストな解決策を出す重要な過程。モンタージュに必要な試作品がいくつかできると、宝石細工師はジュエリーを構成するネジ、石留めのための枠、石、縁飾りなどのパーツ素材の正確に取りかかります。","maison-savoir-faire-bloc-full-title-line1":"クリエーションを支えるたしかな技術","maison-savoir-faire-bloc-full-subtitle":"アッサンブラージュ","maison-savoir-faire-bloc-full-text":"モンタージュに必要な試作品がいくつかできると、宝石細工師はジュエリーを構成するネジ、石留めのための枠、石、縁飾りなどのパーツ素材の制作に取りかかります。","maison-savoir-faire-bloc4-title":"Modernity","maison-savoir-faire-bloc4-subtitle":"溶接","maison-savoir-faire-bloc4-text":"次に宝石細工職人はトーチを用いて綿密に土台を組み合わせ、最終調整をしながら固定します。それから石留めを経て、ようやく完璧なプロポーションを誇る作品が誕生します。不可能なアイデアを作品にするため、アトリエが培ってきた宝飾技術。","maison-savoir-faire-bloc6-subtitle":"研磨","maison-savoir-faire-bloc6-text":"精緻な研磨作業はジュエリー完成までの様々な工程で行われます。セッティングの前後に繰り返される研磨は、宝石の女王の輝きが余すところなく引き出します。オーダーメイド品を担当する研磨師の器用な手は、50時間をかけてふさわしい輝きをもたらします。","maison-eloge-feminite-hero-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-bloc-full-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-title-line1":"女性らしさへのオマージュ","maison-eloge-feminite-subtitle":"メシカの描く女性像","maison-eloge-feminite-text":"ヴァレリーは、ジュエリーをまとう女性たちに、自分らしい輝きを放ってほしいと願っています。いつも最高の時間に寄り添うパートナーにダイヤモンドを選び、自信に満ちたしなやかな笑顔が見られるように。","maison-eloge-feminite-bloc1-title":"Feminity","maison-eloge-feminite-bloc2-subtitle":"アイコニックな女性","maison-eloge-feminite-bloc2-text":"それはどんな女性？彼女の最大の魅力は？どんなに質問を重ねたところで、この永遠のミステリーのベールをはぐことはできないでしょう。メシカのミューズはミステリアス、多くの女性がお手本にしながらも足元にも及ばない。その身のこなし、魅力的なまなざし、大胆不敵で独特なスタイルが伝説を生み出します。ヴァレリーはスタイリッシュな女性像に合わせた4つのメインコレクションをデザインし、たえず再解釈を続けています。この果てしない物語の第1部は『ムーヴ』。身体の動きにつれてゴールドの枠の中で揺れる3つのダイヤモンドが特徴的な、一目でメシカとわかるベストセラー。『ムーヴ』のメッセージ：『これまでも、いまも、これからもずっと愛してる』","maison-eloge-feminite-bloc3-subtitle":"ミニマルな女性像","maison-eloge-feminite-bloc3-text":"ダイヤモンドへの旅は1枚のスケッチ画からすでに始まっています。肌の上で立体的に描かれる、ダイヤモンドの精緻な輪郭。メシカはダイヤモンドだけでジュエリーの輪郭をさらに研ぎ澄まし、『スキニー』のコンセプトにたどり着きました。メシカのメインコレクションは、余分な装飾をそぎ落とした、シンプルで構築的な線が魅力。エレガンスの本質に電撃的な感動を与えるには、それを照らす一条の光は欠かせない。\r\n","maison-eloge-feminite-bloc-full-title-line1":"女性らしさへのオマージュ","maison-eloge-feminite-bloc-full-subtitle":"メシカの描く女性像","maison-eloge-feminite-bloc-full-text":"ミステリアスで大胆、刺激的でミニマリストな女性像はヴァレリーの創造性を刺激し、独創性や革新をもたらし、ある個性から別の個性へと一瞬で変身することを可能にします。互いに全く異なる個性でありながらもどこか重なる面影を宿すミューズたちの身のこなし、謎めいたまなざし、エレガンスが人を惹きつけます。","maison-eloge-feminite-bloc4-title":"Enigmatic","maison-eloge-feminite-bloc4-subtitle":"大胆な女性像","maison-eloge-feminite-bloc4-text":"この情熱的な女性たちは制約のある中でも刺激を見つけ、自由を謳歌し、自立を表明するしるしとしてジュエリーを選ぶのです。ありあまるエネルギーを持つ大胆不敵な現代のアマゾネスたちのために、メシカは技術の限界を押し広げます。シャウトする街のエネルギーに影響を受けたネオジュエリーのデザインは、すべての女性たちのためのトータルジュエリーをいくつも制作しています。","maison-eloge-feminite-bloc6-subtitle":"ミステリアスな女性像","maison-eloge-feminite-bloc6-text":"力と洗練の巧みな融合、パワーと繊細さを併せ持ったダイヤモンドのカットワークが秘める、女性たちの秘密。ありのままの自分を肯定する鋭敏な感性が、ふと出会う男性たちをことごとく魅了します。チャンスはあなたの味方、それとも敵？手首にまとったタトゥーの意味を知っているのは誰？あとはもう、愛と運命の駆け引きで運を試すだけ。","maison-vision-messika-hero-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-bloc-full-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-title-line1":"メシカのコンセプト","maison-vision-messika-subtitle":"現代のジュエラー","maison-vision-messika-text":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして","maison-vision-messika-bloc1-title":"Passion","maison-vision-messika-bloc2-subtitle":"大胆素敵なクリエイター、ヴァレリー・メシカ","maison-vision-messika-bloc2-text":"ジュエリーのクリエーションというヴァレリーの天職は、ダイヤモンドへの情熱が生んだもの。新たなジュエリーの表現を模索しながら独自のスタイルと若さ、明るさ、ハイスピードなライフスタイルを切り札に、2005年にメシカを創設します。\r\nヴァレリー・メシカの心に浮かぶイメージからコレクションの作品が誕生します。求めるのは若々しくセクシーでありながら通俗的にならず、シンプルで洗練されたスタイル。\r\nヴァレリー・メシカの哲学とは、イメージすること、夢見ること、これまでにないものを創造すること。彼女の強みは、細部へのこだわりとあくなき探究心。\r\n","maison-vision-messika-bloc3-subtitle":"動きのあるジュエリー","maison-vision-messika-bloc3-text":"ダイヤモンドを知りつくしたヴァレリーは、クラス感とフォーマル感が刻み込まれた、昔ながらの宝飾のあり方を問いかけています。もっと明るく、軽く自由な表現を求めて。彼女が思い描くのは、女性の身体を美しく引き立てる、ほっそりと繊細な、手ざわりや肌ざわりを楽しむ、人間工学を考慮したジュエリー。ヴァレリーのクリエーションは徹底したミニマリズムに基づいています。重さも飾りもいらない。彼女の考える新世代ジュエリーはエッジの利いた彫刻に変身し、宙に浮かび、魂を吹き込まれ、生命あるものとしてふるまうもの。","maison-vision-messika-bloc-full-title-line1":"自由","maison-vision-messika-bloc-full-subtitle":"明るさ","maison-vision-messika-bloc-full-text":"挑戦的で柔軟なスピリットを持ち、自然体でダイヤモンドのクリエーションに没頭すること。台座は消え、作品にはカットワークや透かし彫りが施されます。ダイヤモンドの糸が繊細で軽やかな姿を織りなします。","maison-vision-messika-bloc4-title":"Purity","maison-vision-messika-bloc4-subtitle":"ダイヤモンドの純度","maison-vision-messika-bloc4-text":"ダイヤモンドの純度から作品の設計図にいたるまで、メシカはつねに1本の線に宿る本質的な躍動感を追求しています。ダイヤモンドは、光、官能性、軽やかさ、そして、若さからあふれ出す生命力を語りだすのです。","maison-vision-messika-bloc6-subtitle":"感覚","maison-vision-messika-bloc6-text":"驚きのスムーズ感を実現する新技術の数々がいま、ダイヤモンドと肌の境界をかつてないほどなめらかにし、肌とジュエリーの一体感をもたらしています。流れるようなフォルムと自在に動く曲線。メシカのクリエーションはすべての女性たちに捧げるオマージュ。","maison-valerie-messika-hero-alt-image":"ヴァレリー・メシカ","maison-valerie-messika-bloc-full-alt-image":"ヴァレリー・メシカ","maison-valerie-messika-alt-image":"ヴァレリー・メシカ","maison-valerie-messika-title-line1":"ヴァレリー","maison-valerie-messika-title-line2":"メシカ","maison-valerie-messika-subtitle":"革新的な精神でジュエリーを描く","maison-valerie-messika-text":"ジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカの創業者でありアーティスティックディレクターのヴァレリー・メシカにとって、ダイヤモンドジュエリーは意味を内に含み持つ、ファッション性に優れたジュエリー。2005年にパリで誕生して以来、メゾンは伝統的なジュエリーの世界の既成概念を揺さぶり、それまで特別な機会での着用に限られていたダイヤモンドを、あらゆる場面に寄り添ってくれる身近な存在にしました。 \r\n彼女のインスピレーションを導くクリエーションの5つの鍵を通じて、彼女の世界に触れてみましょう。","maison-valerie-messika-bloc1-title":"情熱","maison-valerie-messika-bloc2-subtitle":"ダイヤモンドに新しいビジョンをもたらす","maison-valerie-messika-bloc2-text":"天然のダイヤモンドは、ヴァレリー・メシカによって別の次元に昇華されます。それはエンゲージメントリングの宝石という存在を超えて、自己肯定の象徴となるのです。ダイヤモンドジュエリーとは、大切に持ち続け、受け継いでいく、時を超えた存在ですが、それが彼女の手によって、また別の意味を帯びるのです。ヴァレリー・メシカにとって、強い意味を内に秘めたこのようなジュエリーは、必然的にスタイルや個性、そして感情を反映させます。彼女は、よりカジュアルで、よりトレンディなジュエリー、クラシックな雰囲気から脱した自由なダイヤモンドを創造します。メシカのダイヤモンドは常に動きがあります。踊って、楽しんで、堅苦しくない。だから退屈することもないのです！","maison-valerie-messika-bloc3-subtitle":"情熱で創造する","maison-valerie-messika-bloc3-text":"彼女がこのような斬新な視線をジュエリーに投じることができるのは、彼女が貴石に囲まれて育ったことが大きな理由でしょう。父親のアンドレ・メシカは、ダイヤモンドの国際的な取引の重要人物でした。伝説のダイヤモンドに目を輝かせながら、ヴァレリーは秘密に包まれたハイジュエリーの世界で、光のかけらが散らばる道なき道を切り開いてきたのです。","maison-valerie-messika-bloc-full-title-line1":"ジュエリー、","maison-valerie-messika-bloc-full-title-line2":"自己主張の手段","maison-valerie-messika-bloc-full-text":"ヴァレリー・メシカはすでに彼女のシグネチャーを確立させました。ヴァレリーの生み出すジュエリーやハイジュエリーには、彼女の思い描く女性らしさ、自由、そしてファッションに対する感受性が刻み込まれています。ジジ・ハディッド、ケイト・モス、ケンダル・ジェンナー、さらにはカーラ・ブルーニといったスタイルアイコンたちが、メシカのジュエリーを選ぶのも偶然ではありません。ヴァレリー・メシカは大胆さでもって、ダイヤモンドに斬新な視点を投じ、新しい着け方を提案します。クリエーションのひとつひとつが、コントラスト、輝き、動きの戯れそのものです。","maison-valerie-messika-bloc4-title":"本能","maison-valerie-messika-bloc4-subtitle":"直観を信じる","maison-valerie-messika-bloc4-text":"ヴァレリー・メシカを一言で描写するのに、「直観」という言葉に勝るものはないでしょう。彼女は、創造性やインスピレーションを導く自らの内なる声に耳を傾けます。彼女は、偶然の出会い、直観で掴み取った機会、説明のつかない信念などの力を知っています。これこそがメシカを成功に導くのです。ジュエリーは伝統や規範の代名詞であるとみなされることが多い中、彼女は流れに逆らおうとも、自分の直観を信じ、ジュエリーの世界に革新をもたらしたのです。常識から解き放たれ、規格にとらわれないクリエーションを提案する。希少なクリエーションの力をヴァレリー・メシカはメゾンのあらゆるレベルで育んでいます。","maison-valerie-messika-bloc6-subtitle":"自らの感情を力にする","maison-valerie-messika-bloc6-text":"家族の歴史と直観、そして素晴らしい芸術的感性。\r\nメシカのジュエリーでもハイジュエリーでも、クリエーションのどれもがメッセージを運び、感情を伝え、物語を語るのです。《ムーヴ》から派生した《ムーヴノア》や《ムーヴロマーヌ》などに着想を得たコレクションや、《D ヴァイブス》のような音楽に対する情熱を語るコレクションに見られるように、ヴァレリー・メシカはダイヤモンドへの情熱を、明るく溌溂としたジュエリーの表現に昇華させています。彼女が生み出すジュエリーの象徴性は時により普遍的な意味合いを持つことがあっても、それは誰もがそれを自分のものとして、自分なりの意味を与えることを可能とするものばかりです。","maison-savoir-faire-messika-hero-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-bloc-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-title-line1":"メシカの","maison-savoir-faire-messika-title-line2":"サヴォワールフェール","maison-savoir-faire-messika-subtitle":"ダイヤモンドに捧げる卓越性とクリエーション","maison-savoir-faire-messika-text":"メシカで私たちが確信していること、それはダイヤモンドジュエリーがアクセサリー - 付属品としての存在 - ではないということ。ダイヤモンドジュエリーはその内にジュエリーの最も美しい秘密を含み持ち、世代から世代へと受け継がれる大切なものです。そこには、制作に関わった人々のあらゆる情熱が詰まっていて、彼らの個性や創造性、感情がジュエリーに生命を宿します。メシカのダイヤモンドジュエリーに投じられたサヴォワールフェールは、メゾンの魂の体現です。","maison-savoir-faire-messika-bloc1-title":"遺産","maison-savoir-faire-messika-bloc2-subtitle":"ダイヤモンドへの愛","maison-savoir-faire-messika-bloc2-text":"メゾンメシカの卓越性を支えるのは、何よりも家族の、そして分かち合いと継承の物語。それは、父から娘への愛であり、宝石の女王ダイヤモンドについて彼が知るあらゆることを継承したいという情熱そのものです。ダイヤモンド商として知られた父は、ダイヤモンドについてすべてを知っています。ダイヤモンドが持つ秘密のひとつひとつ、そしてさまざまな側面まで…。実際彼がメシカダイヤモンドを創業し、ダイヤモンドに人生を捧げようと決めたのは55年以上も前のこと。メシカジュエリーの母体となるこのメゾンこそが、私たちの専門性と正統性を支えています。今日でもまだ、メシカのダイヤモンド専門家は光り輝くダイヤモンドを世界中で探求し、その煌めきを昇華させるために情熱を注いでいます。","maison-savoir-faire-messika-bloc3-subtitle":"限界のない創造性","maison-savoir-faire-messika-bloc3-text":"メシカの卓越性とは、創造性でもあります。ヴァレリー・メシカはダイヤモンドに新しい表現の方法を与えたいと考えました。\r\nメシカのクリエーションスタジオの内部で、全員が、ダイヤモンドを未来と結び付け、伝統と革新をうまく調和させながら、独創的なアイディアを形にします。ジュエリーの制作に至る前に、1年以上の歳月が流れることもありますが、それは、新しいクリエーションにインスピレーションを与えた直観やファンタジーを形にする理想的な方法を見つけるために、ジュエリー制作に携わるすべてのアーティストたちが協力し合う貴重な時間です。","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-title-line1":"ジュエリー","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-title-line2":"の伝統","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-text":"ハイジュエリーの中には、制作に数か月の作業を必要とするものもあり、ひとつの作品の完成に500時間以上が費やされることもあります。\r\nセッティング職人、研磨職人、そしてもちろんジュエリー細工職人、さらには鋳造工…。異なる職種の職人たちが力を合わせ、最高級のジュエリーを生み出していきます。\r\nオーケストラの奏者たちのように、ダイヤモンドのシンフォニーが最も美しい旋律の領域に到達するまで、職人たちは互いに音調を合わせていきます。それぞれが自分の楽譜のパートを忠実に演奏するのです。 \r\nメシカのジュエリーの制作では、どれもが同等の注意やしぐさ、そして世紀を超える伝統を必要とします。\r\n私たちのこだわりは、ラグジュアリージュエリーすべてに貫かれているのです。","maison-savoir-faire-messika-bloc4-title":"ノウハウ","maison-savoir-faire-messika-bloc4-subtitle":"最高級のクオリティ","maison-savoir-faire-messika-bloc4-text":"このような職人的なサヴォワールフェールを維持するため、私たちはそれぞれのジュエリーのクオリティを確かにする品質管理体制を生み出しました。まずジュエリーが完成したら、品質管理チームがその適合性をチェックし、完璧な仕上げが施されているかを確認します。品質管理チームは、人間工学（大きさ、着け心地）、審美性、完全性（堅牢度、耐久性、強度、自然さ、石の重さ、合金など）の3つの基準のもと、厳格な項目に従い精査していきます。ジュエリー、ハイジュエリー双方のカテゴリーに属するメシカの全クリエーションに対して課される検査には一切の妥協もありません。","maison-savoir-faire-messika-bloc6-subtitle":"確かな正統性","maison-savoir-faire-messika-bloc6-text":"メシカは、\r\nダイヤモンドジュエリーの正統性を確かにするため、特別なチェック項目を確立させました。品質検査の際、専門家は各ジュエリーが品質基準に適っているかだけではなく、それらが細心の注意のもとに制作されたかも確かめます。0.30カラットを超えるダイヤモンドには、原産地や品質などを保証するGIA（“米国宝石協会”）による鑑定書を購入者にお渡ししています。 \r\nメシカのジュエリーに見られる小さなパヴェ用のダイヤモンドでさえも、厳しい基準を満たしています。\r\nダイヤモンドのひとつひとつが検査されているのです。美しく輝く高貴なダイヤモンドをお客様に提案するために、品質管理チームは一切の疑念も残すことはありません。","maison-icone-move-messika-hero-alt-image":"《ムーヴ》ダイヤモンドジュエリー","maison-icone-move-messika-bloc-full-alt-image":"《ムーヴ》ダイヤモンドジュエリー","maison-icone-move-messika-bloc-image":"《ムーヴ》ダイヤモンドジュエリー","maison-icone-move-messika-title-line1":"アイコニックな","maison-icone-move-messika-title-line2":"《ムーヴ》","maison-icone-move-messika-subtitle":"動くダイヤモンド","maison-icone-move-messika-text":"指の間になめらかに滑る、ダイヤモンドを想像して。そしてその動きを絵で描いて。動くたびにきらきらと煌めくファセットの輝き。ダイヤモンドがそれぞれに触れ合う時に奏でられる音楽性。そしてその気高さが感情を刺激する。ダイヤモンドが優美に肌に触れた瞬間に感じる、鳥肌の立つような感覚。このような感覚的なイメージから、メゾンメシカのシグネチャーである《ムーヴ》は生まれました。","maison-icone-move-messika-bloc1-title":"シグネチャー","maison-icone-move-messika-bloc2-subtitle":"《ムーヴ》のジュエリー","maison-icone-move-messika-bloc2-text":"2007年。ヴァレリー・メシカがパリにジュエリーメゾンを創業して2年が経過したその年。彼女は自分の人生を変えることになるダイヤモンドジュエリーを発表しようとしていました。それはヴァンドーム広場が育んできた伝統的なダイヤモンドのビジョンを間違いなく超越するジュエリーでした。宝石の女王ダイヤモンドは、この日からこれまでとは全く別の道を歩むことになります。 \r\nヴァレリー・メシカは、ゴールドの枠の中にダイヤモンドを収めることで - 逆説的ではありますが - ダイヤモンドに完全な自由を与えました。彼女のアイディアによって、ダイヤモンドは既成概念を取り払い、新たな飛躍を遂げたのです。メシカの創業者でもあり、アーティスティックディレクターでもあるヴァレリー・メシカは《ムーヴ》を通じて、詩的なイメージを描き出します。それは身に着ける人のしぐさに合わせて動く高貴なダイヤモンドのイメージ。そして時とともに歩を進めるラグジュアリージュエリーのイメージです","maison-icone-move-messika-bloc3-subtitle":"《ムーヴ》、ジュエリー界の変革","maison-icone-move-messika-bloc3-text":"ジュエリー界にとっては、それはまさにエリキシール（妙薬）に匹敵するものでした。これまで変わることのなかったダイヤモンドが、新たな生命を吹き返したのですから。ダイヤモンドが肌の上を動く。それが女性らしさの新たな表現となったのです。斬新で、若々しく、解き放たれて自由。ジェンダー、自己表現、そして既成概念の境界を超えた女性らしさ。さまざまな側面を持つ女性らしさ。《ムーヴ》は新しい息吹の物語。それはひとつのアイコンの、いえ、それだけではない、絶対的なアイコンの誕生。","maison-icone-move-bloc-full-text":" ","maison-icone-move-messika-bloc4-title":"動き","maison-icone-move-messika-bloc4-subtitle":"《ムーヴ》、幼少期の思い出","maison-icone-move-messika-bloc4-text":"このシグネチャージュエリーの起源に、幼少時代の思い出があります。国際的に知られたダイヤモンド商のアンドレ・メシカは、宝石に対する情熱をその娘に引き継ぎます。彼女は貴石に囲まれ、世界でも最も美しいジュエリーの生まれる、その舞台裏で少女時代を過ごしました。 \r\nダイヤモンド商の父親は指の間にダイヤモンドを挟んで、ダイヤモンドの輝きを評価していました。彼が何度となく繰り返すこのしぐさに着想を得て、《ムーヴ》は生まれたのです。ダイヤモンドは動いている方が美しい―、ヴァレリーは、父親のしぐさから、このようなマントラを導き出したのでした。","maison-icone-move-messika-bloc6-subtitle":"《ムーヴ》、無限の組合せ","maison-icone-move-messika-bloc6-text":"今日、《ムーヴ》の表現はより多彩になりました。メシカの動くダイヤモンドは、その斬新な性質を一切変えることなく、さまざまな影響を採り入れたジュエリーコレクションの中で具現されています。輪郭に主張を感じさせるチェーンリンクの《ムーヴ》、光のオーラに包まれた《ソームーヴ》、より強いイメージの《ムーヴチタン》など、ヴァレリー・メシカにとって《ムーヴ》は、尽きることのない創造性を発揮できる無限のキャンバスなのです。誰もが自分のイメージに合った《ムーヴ》を身に着けられるように、彼女はこのジュエリーを大胆に再解釈し続けるのです。","maison-la-maison-messika-hero-alt-image":"ジュエリー＆ハイジュエリーのメゾンメシカ","maison-la-maison-messika-bloc-full-alt-image":"ジュエリー＆ハイジュエリーのメゾンメシカ","maison-la-maison-messika-bloc-image":"ジュエリー＆ハイジュエリーのメゾンメシカ","maison-la-maison-messika-title-line1":"メゾン","maison-la-maison-messika-title-line2":"メシカ","maison-la-maison-messika-subtitle":"創業者が語る","maison-la-maison-messika-text":"すべては直観から始まる。そして確信から。私がメゾンメシカを創業した2005年、私は22歳でした。私は女性らしさのイメージが変化しつつあり、多様化していくであろうと感じていました。そこで私は、自由で自信のある女性たちのエスプリを反映したダイヤモンドジュエリーを提案したいと考えました。そんな女性たちに、もっと確信を与え、もっと前に進みたいという願望を支えるような、モダンでリラックスしたラグジュアリージュエリーを提案したいと考えたのです。","maison-la-maison-messika-bloc1-title":"家族","maison-la-maison-messika-bloc2-subtitle":"家族経営の自由なメゾン","maison-la-maison-messika-bloc2-text":"メシカは、ひとりの女性によって創業された、独立系のジュエリーメゾンであり、今でもその同じ女性がデザイナーとしてクリエーションを行っているという希少な存在です。それは私にとって大きな誇りです。私たち家族は、私の父の力によって、1970年代からダイヤモンドの分野で名声を築き上げてきました。まだ歴史が浅く、独立した企業という立場によって、私たちは自由を享受しています。これはアーティスティックディレクターとしての私にとって極めて重要なことです。ダイヤモンドジュエリーのひとつひとつが、私のインスピレーション、メッセージ、そして私の歴史の一部を内に秘めています。メシカでは、クリエーションは“何となく”生まれることはありません。すべてが綿密な考察のもとに作り上げられているのです。","maison-la-maison-messika-bloc3-subtitle":"大胆であることを恐れないメゾン","maison-la-maison-messika-bloc3-text":"ジュエリーの閉鎖的で伝統的な世界の一員となるために、メシカはその大胆さを幾度となく証明してきました。私はクチュリエのように、シーズンごとに、オリジナルで、リラックスした新しいダイヤモンドの着け方を提案し、《ムーヴ》やその動くダイヤモンドのような、創造性に富んだ強いコンセプトを生み出そうと試みています。\n独創的な着け方だけではなくとして、足首やウエストを飾るチェーンジュエリーやダイヤモンドピアスなども提案しています。また、ビヨンセやリアーナなどのようなセレブリティとコラボレーションを行ったり、貴石の中でもダイヤモンドだけを使ったジュエリーを提案したりするなど、いくつもの大胆な賭けに出ました。 ","maison-la-maison-messika-bloc-full-title-line1":"メシカ","maison-la-maison-messika-bloc-full-title-line2":"の歴史を刻む6つの重要な出来事","maison-la-maison-messika-bloc-full-subtitle":" ","maison-la-maison-messika-bloc-full-text":"2005年：メゾンメシカ創業
\r\n2007年：《ムーヴ》の発表
\r\n2013年：パリサントノーレに第一号店となる旗艦店をオープン
\r\n2015年：パリにハイジュエリーのアトリエを開設
\r\n2017年：メゾンのアイコニックなコレクション《ムーヴ》の10周年を記念して、ジジ・ハディッドとカプセルコレクションを共同制作
\r\n2021年：パリファッションウィークで初のファッションショーを実施し、ケイト・モスと共同でデザインしたハイジュエリーコレクションを発表。","maison-la-maison-messika-bloc4-title":"大胆さ","maison-la-maison-messika-bloc4-subtitle":"常識にとらわれないメゾン","maison-la-maison-messika-bloc4-text":"卓越性と創造性を極めたいという思いのもと、私は決して真面目になりすぎることなく、軽やかに革新を達成したいと望んできました。\nダイヤモンド商を父に持つという恵まれた環境で育ったひとりの女性として、貴石の女王であるダイヤモンドに対して今でも根強く残る固定概念を熟知しています。だからこそ私は、女性たちの生き方や、スタイルやニーズの多様性に寄り添うクリエーションを提案したいと考えました。それはフォーマルな装いにも、ジーンズとスニーカーにも合わせることのできるダイヤモンドジュエリー。着ける機会やジュエリーの種類を問わず、自分が幸福になるために、誇りを持って着けられるラグジュアリージュエリーを生み出したいと思っているのです。 ","maison-la-maison-messika-bloc6-subtitle":"ファッションジュエリーのメゾン","maison-la-maison-messika-bloc6-text":"ファッションの世界に強い興味を持つ私は、それゆえにオートクチュールの服のように、自分が生み出すジュエリーにも、トレンドや自己肯定感を吹き込みたいと考えました。私はダイヤモンドに女性自身を輝かせ、物語を語らせたいと思ったのです。こうして私たちは2015年にハイジュエリーの扉を開きました。それ以来、パリのファッションウィーク中にショーを企画して、私たちの最も優れた作品を紹介しています。そしてメゾンは、オートクチュール・モード連盟の公式カレンダーに加わった有名メゾンの仲間入りを果たしたことでも知られています。 ","All Collections":"コレクションを見る","Your cart":"Votre panier","Del":"Del","I. Checkout Cart":"I. Checkout Cart","II. Art of Giving":"II. Art d'Offrir","Back to Previous steps":"Etape précédente","Remove":"Supprimer","Locate a shop":"お店を探す","Localisation":"Localisation","Shipping ":"Shipping ","Payment":"Payment","Order confirmation":"Order confirmation","Messika Paris thanks you for placing an order and hopes that the shopping experience has been enjoyable.":"Messika Paris thanks you for placing an order and hopes that the shopping experience has been enjoyable.","Order n°":"Order n°","Continue Shopping":"Continue Shopping","checkout-card-place-holder":"メッセージをご記入ください（最大200文字）","checkout-card-option1":"パーソナルメッセージを追加","checkout-card-option2":"メシカカード（白紙）を追加","checkout-card-option3":"メシカカードを追加しない","checkout-shipping-address-notfound":"住所が見つかりません","checkout-cart-code-title":"特典コード","minicart-continue-text":"ショッピングを続ける","cart-engraving-confirmation-text":"エングレービングを追加","checkout-shipping-address-customer-notfound":"住所が見つかりません","checkout-gb-subtitle":"7日以内に配送可能です","checkout-card-title":"メゾンメシカは、お客様にユニークな体験をお楽しみいただきたいと思っています。オンラインでのご注文品は、丁寧に包装し、美しいオーダーメイドボックスに入れてお届けいたします。","checkout-gb-mobile-cta":"お届け日をお選びください","checkout-gb-title":"お届け日と時間帯をお選びください","cart-totals-tva-information":"消費税込み","summary-card-option2":"メシカカード（白紙）1枚","summary-card-option1":"パーソナルカード1枚","customer-address-form-country-error-text":"他の国をお選びください","checkout-card-option2-success-text":"カードが追加されました","checkout-card-option1-success-text":"パーソナルカードが追加されました：","checkout-account-confirmation-text":"以下のアドレスでログインされています：","checkout-account-guest-confirmation-text":"以下のアドレスでゲストとしてログインされています：","checkout-card-option3-success-text":"カードが追加されていません","checkout-account-guest-createaccount-text":"アカウントは後日作成することができます","checkout-account-guest-confirmation-text2":"ご希望であれば、ご購入後にアカウントを作成することができます","cart-popin-cancel-text":"保存","minicart-discover-collection-text-generic":"メゾンのアイコニックなジュエリーをご覧ください","minicart-discover-collection-text-periodic":"セレクションをご覧ください","checkout-connection-title":"ご連絡先","cart-flash-info-generic":"オンラインでのご注文は送料無料","cart-flash-info-periodic":"棚卸のため、配送期日が通常よりも長くなります","checkout-card-ignored-cta-text":"この手続きを省略する","A confirmation email will be sent to you to the address {0}":"確認メールが{0}宛てに送信されます。","checkout-alma-payment-cancel":"支払いキャンセル","address-unauthorised-character":"サポートされていない文字","checkout-shipping-address-different":"請求先住所が配送先住所と異なります","checkout-help-title":"Besoin d'aide ?","checkout-help-text":"Besoin d’aide ? Un conseiller à votre disposition du lundi au jeudi de 9h à 13h et de 14h à 18h et le vendredi de 9h à 13h et de 14h à 17h","checkout-help-phone":"01 78 42 12 32","checkout-services-title":"Vos services","checkout-services-delivery":"Livraison offerte dès 1000€","checkout-services-return":"Retours sous 14 jours","checkout-services-creditcard":"Paiement par carte bancaire","checkout-services-security":"Paiement 100% sécurisé","faq-contact-title":"お問合せ","faq-contact-content":"メシカカスタマーサービスは電話またはメールでのお問合せにご対応しています。電話番号：+33 1 78 42 12 32 ","faq-contact-whatsapp":"WhatsAppでのお問い合わせ","Ma commande":"私の注文","Mon compte Messika":"MESSIKAアカウント","Compte Messika":"メシカアカウント","faq-compte-messika-title-1":"メシカアカウントを作る理由は？","faq-compte-messika-content-1":"メシカインターネットサイトにアカウントを作ることで、ご注文の製品の配送状況の確認、オンライン購入履歴の閲覧、ご連絡先の更新、メシカニュースレター登録の変更ができます。また多数の特典（メシカ VIPパーティへのご招待、新作の先行発表など）がご利用いただけます。
\nメシカは個人情報保護を保証いたします。いかなる個人情報も開示されることはなく、銀行口座情報は記録されません。","faq-compte-messika-title-2":"メシカアカウントのパスワードを忘れてしまった場合の再設定方法は？","faq-compte-messika-content-2":"メシカアカウントにログインするためのパスワードをお忘れの場合、「パスワードを忘れたら」のリンクをクリックして、ご登録メールアドレスを入力してください。
\nパスワード再設定方法を説明した自動作成メールが届きます。","faq-compte-messika-title-3":"メシカニュースレターの申込と配信停止の方法は？","faq-compte-messika-content-3":"メシカニュースレターにご登録いただき、メゾンやクリエイションの最新情報を受け取るには、公式サイトのトップページ下部にある「購読」ボタンをクリックしてください。必要事項を入力し、「購読」をクリックして、購読申込を確定してください。メシカニュースレターの配信停止をご希望の場合は、公式サイトのトップページ下部にある「購読」ボタンをクリック後、「ニュースレターの配信停止」の入力欄に配信停止を希望するメールアドレスを入力してください。配信停止の確認メールが送信されます。 ","faq-compte-messika-title-4":"メシカ公式サイトのアカウントの変更または削除方法は？","faq-compte-messika-content-4":"アカウントの個人情報は、メシカアカウントにアクセスして変更することができます。右上の「マイアカウント」の小さなアイコンをクリックし、認証情報を入力してください。
\nメシカアカウントの削除をご希望の場合は、お電話（+33 1 78 42 12 32）またはメール（conciergerie@messikagroup.com）でご連絡ください。","Acheter sur le site Internet Messika":"Acheter sur le site Internet Messika","faq-acheter-messika-title-1":"Est-il possible d'acheter des bijoux sur le site Internet de Messika ?","faq-acheter-messika-content-1":"Certains produits Messika sont disponibles à la vente sur notre site Internet en vue d’une livraison en France, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, Irlande, Italie, Slovénie et Slovaquie.Sur les fiches des bijoux disponibles à la vente, la mention \"Ajouter au panier\" est présente.","faq-acheter-messika-title-2":"Comment passer une commande sur le site Internet de Messika ?","faq-acheter-messika-content-2":"Une sélection de produits Messika est disponible à la vente sur notre site Internet. Lorsque vous avez trouvé le bijou que vous recherchez, cliquez sur \"Ajouter au panier\" depuis la fiche du produit.
\nPour les bagues et les bracelets, indiquez la taille souhaitée.
\nVous pouvez ensuite visualiser, modifier (y compris la quantité souhaitée) ou supprimer le contenu de votre commande en cliquant sur l'icône du panier d'achat présent en haut à droite sur chaque page du site Internet.
\nSi vous souhaitez procéder à la confirmation, cliquer sur \"Voir et modifier le panier\". Après paiement de votre commande, une confirmation vous sera envoyée par email.","faq-acheter-messika-title-3":"Est-il possible de connaître l'état de stock des bijoux sur le site Internet de Messika ?","faq-acheter-messika-content-3":"Une sélection de produits Messika est disponible à la vente sur notre site Internet. Pour savoir si le bijou est disponible, cliquez sur la création. Si le bouton \"Ajouter au panier\" est présent, vous pouvez acheter ce produit depuis notre site Internet. Sinon, cela signifie que le produit ne peut être acheté depuis notre boutique en ligne ou qu'il est temporairement indisponible. Vous pouvez contacter notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante :conciergerie@messikagroup.com ou à demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone dans la rubrique Contact.","faq-acheter-messika-title-4":"Je ne trouve pas le produit que je recherche sur le site Internet de Messika. Que faire ?","faq-acheter-messika-content-4":"Certains bijoux Messika vendus dans nos boutiques peuvent ne pas être présentés et disponibles à la vente sur le site Internet de Messika. Pour toute question, vous pouvez contacter notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com ou demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone.","faq-acheter-messika-title-5":"メシカ公式サイトですべてのクリエイションを購入することができますか？ ","faq-acheter-messika-content-5":"メシカ公式サイトでは、メゾンのすべてのクリエイションをお取り扱いしておりません。ご希望のクリエイションが公式サイトでお買い求めいただけない場合は、メシカカスタマーリレーションサービスまで直接お気軽にお問い合わせください（電話番号：01.78.42.12.32、メールアドレス：conciergerie@messikagroup.com）。
\nメシカカスタマーサービスより、ご希望のクリエイションについて公式サイトまたはブティック内の在庫状況をお調べいたします。","Confirmation et suivi de commande":"Confirmation et suivi de commande","faq-commande-messika-title-1":"Comment annuler ou modifier ma commande passée sur le site Internet de Messika ?","faq-commande-messika-content-1":"Pour modifier ou annuler une commande passée, nous vous invitons à prendre contact le plus rapidement possible avec notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com","faq-commande-messika-title-2":"Comment puis-je accéder à l'historique de mes achats en ligne ?","faq-commande-messika-content-2":"Grâce à votre compte Messika, vous pouvez consulter à tout moment l'historique de vos achats réalisés en ligne et visualiser vos factures. Pour ce faire, connectez-vous à votre compte Messika puis cliquez sur \"Mes Commandes\".","faq-commande-messika-title-3":"J'ai acheté un bijou sur le site Internet de Messika. Comment savoir si ma commande a été expédiée ?","faq-commande-messika-content-3":"$57","Paiement et garantie Messika":"メシカの保証","Confidentialité Messika":"Confidentialité Messika","faq-confidentialite-messika-title-1":"Quelle est la politique de Messika en matière de confidentialité ?","faq-confidentialite-messika-content-1":"$58","Paiement Messika":"Paiement Messika","faq-paiement-messika-title-1":"Est-ce que la TVA s'applique sur un achat en ligne sur le site Internet de Messika ?","faq-paiement-messika-content-1":"La TVA française de 20% est comprise dans le prix de vente de nos bijoux Messika..","faq-paiement-messika-title-2":"Est-ce qu'un achat sur le site Internet de Messika est sécurisé ?","faq-paiement-messika-content-2":"Toutes les commandes passées sur le site messika.com sont sécurisées. Un système de cryptage SSL est mis en place pour protéger vos données personnelles et de paiement. Vos informations bancaires ne seront pas enregistrées par Messika.
\nPar ailleurs, tout paiement sur notre site Internet est sécurisé par le système 3D Secure pour les cartes suivantes : Visa, Mastercard et American Express. Lors du paiement, une étape supplémentaire est ajoutée pour vérifier l'identité du porteur de la carte et ainsi valider la transaction.
\nPour toute question relative à la procédure 3D Secure, nous vous invitons à contacter votre banque.","faq-paiement-messika-title-3":"A quel moment vais-je recevoir ma facture suite à un achat en ligne ?","faq-paiement-messika-content-3":"Après commande sur le site Internet Messika, vous recevrez un e-mail d'attente de validation. La facture vous sera envoyée lorsque la commande sera confirmée.
\nVous recevrez également la facture au format papier, celle-ci sera placée dans votre colis à l'adresse de facturation souhaitée. Si vous cochez l'option cadeau, un bon de commande non valorisé remplacera, dans le colis, la facture indiquant le prix.","Garantie Messika":"メシカの保証","faq-garantie-messika-title-1":"メシカジュエリーであると確認するには？","faq-garantie-messika-content-1":"メシカブティックまたはメシカ正規販売代理店において、あるいはメシカインターネットサイト上で購入された製品だけが、本物のメシカジュエリーであると証明されます。メシカジュエリーご購入の際に領収書と保証書をお渡しいたしますので、この2つの書類を保管ください。","faq-garantie-messika-title-2":"メシカジュエリーの保証は？","faq-garantie-messika-content-2":"すべてのメシカジュエリーは現行の保証の対象になります。
\nただし、事故や、不適切な使用の結果生じた破損、通常の使用やジュエリーの経年による変化、メシカアトリエが実施したものではない修理や分解により生じた破損は、保証の対象となりません。","faq-garantie-messika-title-3":"メシカジュエリーに使用されるダイヤモンドの品質は？","faq-garantie-messika-content-3":"ダイヤモンドの鑑定技術を誇るメゾンメシカは、一粒一粒のダイヤモンドを丁寧に選定しています。メシカアトリエでは、0.03カラットのダイヤモンドも10カラットのダイヤモンドも、タイムレスでありながら時代を映し出すジュエリー作品へ、さらに輝きを放ちます。
\nメシカでは、0.30カラットを越えるダイヤモンドに米国宝石学会（GIA）が発行する鑑定書を添えています。
\nダイヤモンド一粒一粒が持つ独自の性質を決めるのは「4C」と呼ばれる4つの基準：カラット（Carat）、カラー（Color）、クラリティ（Clarity）、カット（Cut）です。メシカはこれらの基準の最高レベルのダイヤモンドだけを選んでいます。
\n2002年に施行され、80ヵ国以上が採択した証明制度「キンバリー・プロセス」は、参加する2カ国間の国境を越えるダイヤモンド原石が紛争地域から産出したものではないことを保証する制度です。これに賛同するメシカは、すべてのダイヤモンドが正当な取引を経てサプライヤーからの書面による証明を受けていることを保証する諸条件に従っています。","faq-garantie-messika-title-4":"メシカで使用されているゴールドの品質は？ ","faq-garantie-messika-content-4":"メシカで使用するゴールドは、純金75%の18Kゴールドのみです。メシカでは、お客様に対して配合率を保証するため、75%のゴールドにさらに0.3%を上乗せしています*。使用するゴールドの色に関わらず、ジュエリーの価格は均一になるよう考えられています。
\n*つまり、含有量の最低割合を確実に保証するため、必要となる純分を上回るようにしています。","faq-garantie-messika-title-5":"メシカで使用しているダイヤモンドの原産地は？","faq-garantie-messika-content-5":"ダイヤモンドのエキスパートであるメシカは、ダイヤモンドのサプライチェーン全体を管理している数少ないジュエリーメゾンのひとつです。
\nダイヤモンドの採掘については、メシカのダイヤモンドの一部は、ナミビアのダイヤモンドの採掘で有名な一帯にメシカが所有するダイヤモンド鉱山を原産としています。その他の鉱山は、ロシアやカナダで過去30年の間に発見されたものです。
\nカットに関しては、ムンバイ、アントワープ、ヨハネスブルク、ニューヨーク、テルアビブにダイヤモンドの主要なカットセンターと研磨センターがあります。
\nまた、メシカは、メシカのすべてのダイヤモンドが「紛争地域から産出されたものではない」ことを保証するキンバリー・プロセスにも参加しています。","Ma livraison et mes retours":"Ma livraison et mes retours","Ma livraison Messika":"Ma livraison Messika","faq-livraison-messika-title-1":"J'ai commandé un bijou Messika sur Internet. Comment va se dérouler ma livraison ?","faq-livraison-messika-content-1":"Un bijou Messika commandé sur le site Internet est présenté dans son écrin et une sur-boîte, entouré d'un ruban Messika. Votre achat est expédié de manière sécurisée dans une boîte en carton neutre. La livraison de votre article aura lieu à l'adresse de livraison indiquée lors de la validation de votre commande dans un délai estimé de 2 à 7 jours ouvrés.
\nLes frais de port vous seront offerts pour tout achat d'un montant supérieur ou égal à 1 000€.","faq-livraison-messika-title-2":"J'ai commandé un bijou Messika sur le site Internet. Comment suivre ma livraison ?","faq-livraison-messika-content-2":"Vous pouvez suivre l'état de votre livraison depuis votre compte Messika. Pour cela connectez-vous sur votre compte et cliquez sur \"Mes Commandes\". Un lien souligné \"suivre cette livraison\" se trouve à côté du numéro de suivi de votre commande, il vous permet de connaître l'état d'acheminement de celle-ci. Le lien de suivi est par ailleurs présent dans l'email d'expédition de votre commande.","faq-livraison-messika-title-3":"Ma commande Messika n'est toujours pas arrivée, que faire?","faq-livraison-messika-content-3":"Si vous avez effectué une commande sur le site Internet Messika, connectez-vous sur votre compte puis allez dans \"Mes commandes\" pour vérifier le statut de votre commande. Si votre commande est annoncée comme \"Expédiée\" et que le délai de livraison estimé est dépassé, nous vous invitons à prendre contact très rapidement avec notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com ou à demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone.","faq-livraison-messika-title-4":"Dans quels pays puis-je faire livrer ma commande Messika ?","faq-livraison-messika-content-4":"Nous livrons les commandes en ligne dans les pays suivants : France, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, Irlande, Italie, Slovénie, Slovaquie et Croatie.
\n Pour les livraisons à destination d'autres pays, vous pouvez contacter notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com ou demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone.","faq-livraison-messika-title-5":"J'ai commandé un bijou Messika sur le site Internet. Est-ce que le prix apparaîtra sur les documents qui me seront envoyés ?","faq-livraison-messika-content-5":"Une facture valorisée vous sera envoyée par email lorsque la commande sera confirmée. Vous recevrez également la facture par courrier avec le colis à l'adresse de facturation souhaitée.
\n Si vous cochez l'option cadeau lors de votre achat sur la boutique en ligne Messika, un bon de commande sans mention de prix sera alors remis à la place de la facture afin d'éviter que tout prix apparaisse dans le colis.","faq-livraison-messika-title-6":"一般販売条件に記載されていない国に住んでいますが、Eブティックで注文し、記載国以外に配送してもらうことはできますか？ ","faq-livraison-messika-content-6":"一般販売条件に記載されていない国にお住いの場合は、Eブティックでのご注文や配送を承ることはできません。 ","Retours et Echanges":"Retours et Echanges","faq-retours-messika-title-1":"Que dois-je faire pour retourner ma commande ?","faq-retours-messika-content-1":"$59","faq-retours-messika-title-2":"Que dois-je faire si mon bijou ne correspond pas à ma commande ?","faq-retours-messika-content-2":"Si le bijou reçu ne correspond pas à votre commande, nous vous invitons à prendre contact avec notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com ou via la rubrique \"Contact\" en bas de page du site Messika. Vous pourrez nous écrire ou demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone.","faq-retours-messika-title-3":"J'ai reçu mon colis mais il est arrivé endommagé, que dois-je faire ?","faq-retours-messika-content-3":"Si lors de la livraison de votre commande par notre transporteur sécurisé vous constatez que le colis est endommagé, veillez bien à émettre vos réserves sur le bordereau de livraison avant toute signature. En cas de problème, nous vous invitons à prendre contact avec notre Service Relation Clients par email à l'adresse suivante : conciergerie@messikagroup.com ou via la rubrique \"Contact\" en bas de page du site Messika. Vous pourrez nous écrire ou demander à être rappelé(e) par téléphone à votre convenance par un conseiller Messika en nous indiquant votre numéro de téléphone.","faq-retours-messika-title-4":"Je fais livrer un cadeau directement chez la personne qui reçoit le cadeau. Si le bijou ne lui plaît pas, pourra-t-elle l'échanger ?","faq-retours-messika-content-4":"$5a","Mes services":"私のサービス","Services et personnalisation":"Services et personnalisation","faq-services-messika-title-1":"Est-il possible de graver un bijou Messika ?","faq-services-messika-content-1":"Messika vous propose un service de gravure pour personnaliser la plupart de nos créations d'un message, d'un nom ou d'une date (dans la limite de 22 caractères). Les bijoux Messika se caractérisent par leur finesse et certains bijoux ne peuvent pas être gravés.\n Si vous effectuez une commande sur le site Internet Messika, un service de gravure vous sera proposé. Sinon, nous vous conseillons de vous rendre dans la boutique Messika de votre choix pour avoir plus d'informations.
\n Attention, un bijou personnalisé ne peut pas faire l'objet d'un retour.","faq-services-messika-title-2":"J'ai acheté un bijou sur le site Internet de Messika. Quel sera l'emballage de mon cadeau ?","faq-services-messika-content-2":"Chaque bijou Messika est présenté dans son écrin et une sur-boîte, entouré d'un ruban Messika. Lors de votre achat, vous avez la possibilité de joindre un message personnalisé pour chaque bijou","faq-services-messika-title-3":"Est-il possible d'ajouter un message personnalisé lors de ma commande sur le site Internet de Messika ?","faq-services-messika-content-3":"Avant de confirmer votre commande, nous vous proposerons la possibilité d'écrire un message qui sera imprimé sur une carte Messika et jointe au colis.
\n Si vous ne souhaitez pas rédiger un message personnalisé au moment de la finalisation de votre commande, une carte Messika vierge et une enveloppe seront jointes au colis.","faq-services-messika-title-4":"ブライダルコレクションのオーダーメイドジュエリーの注文方法は？オーダーメイドにかかる費用と日数を教えてください。","faq-services-messika-content-4":"メシカブライダルコレクションのオーダーメイドジュエリーをご希望の場合は、お近くのメシカブティックまでお越しください。メシカアンバサダーがご案内いたします。 ","faq-services-messika-title-5":"ブティックの来店予約はできますか？来店予約ができるブティックはどこですか？","faq-services-messika-content-5":"メシカの正規ブティックであればどのブティックでもお電話かメールでご来店予約をして頂けます。メシカ公式サイトのブティック検索から、各ブティックの連絡先情報をご確認ください。 ","Conseils":"アドバイス","faq-conseils-messika-title-1":"ジュエリーのサイズの選び方は？","faq-conseils-messika-content-1-1":"ジュエリーのサイズをお選びになる際は、各製品の仕様説明の詳細、またはメシカインターネットサイトのページの下の","faq-conseils-content-link":"「サービス」","faq-conseils-messika-content-1-2":"の項目にあるサイズガイドをご参照ください。","faq-conseils-messika-title-2":"ジュエリーのお手入れ方法は？","faq-conseils-messika-content-2":"お手入れのアドバイスジュエリーは貴重品です。ゴールドとダイヤモンドを使ったメシカの作品はデリケートなため、お取扱いには十分ご注意ください。簡単なお手入れで、ジュエリーの美しさと輝きを保つことができます。
\n•ジュエリーご使用の際は、こすったり、宝石やセッティングにダメージを与えないよう、衝撃を避けてください。
\r\n•ご使用にならないジュエリーは、メシカのジュエリーボックスや柔らかいポーチに収納し、ジュエリーにダメージを与えないよう保護してください。
\r\n•家事の際にはジュエリーをはずしてください。何度も洗剤にふれると、金属部分が劣化することがあります。また、スポーツの際にもジュエリーをはずしてください。

\n宝石やダイヤモンドのセッティング部分のクリーニングには、液体食器洗剤とやわらかい歯ブラシを使って、ジュエリーを傷つけないようにお湯で小さな汚れをかきだすことをお勧めします。1年に1度、もしくは少なくとも2年に1度は、ダイヤモンドが正しく固定されていることを確認することをお勧めいたします。","faq-conseils-messika-title-3":"メシカジュエリーのメンテナンスの依頼方法は？","faq-conseils-messika-content-3":"メシカジュエリーのメンテナンス（クリーニング、爪の確認など）は、メシカブティックまたはお近くのメシカ正規販売代理店にお越しいただき、ジュエリーの鑑定書をお持ちのうえ、ご依頼ください。","SAV":"アフターサービス","faq-sav-messika-title-1":"メシカジュエリーに問題（チェーン破損、ダイヤモンドが外れてしまった、コルドンブレスレット、など）が生じてしまいました。その場合の対処方法は？","faq-sav-messika-content-1-1":"できるだけ早く問題を解決するために、","faq-sav-content-link":"メシカブティックま","faq-sav-messika-content-1-2":"たはお近くのメシカ正規販売代理店へ、ジュエリーの鑑定書をお持ちのうえ、ご来店ください。メシカの宝石職人がジュエリーの入念な検査を行い、アフターサービスを担当いたします。","faq-sav-messika-title-2":"メシカのクリエイションの修理にかかる日数と費用について教えてください。 ","faq-sav-messika-content-2":"修理にかかる日数と費用は、ジュエリーの損傷状態によって異なります。
\nまず最初に、メシカのアフターサービスがジュエリーをくまなく点検し、ブティックに報告します。<:br>\nブティックからお客様にご連絡し、ジュエリー修理にかかる日数と概算の見積額をお知らせいたします。 ","faq-sav-messika-title-3":"修理の進捗状況を知りたいのですが、どうしたらわかりますか？","faq-sav-messika-content-3":"ジュエリー修理の進捗状況については、ジュエリーをお預けになったメシカブティックまたはメシカ正規小売店に直接お問い合わせください。ブティックからお客様に必要な情報をお知らせするか、あるいは、ブティックからメシカアフターサービスに問い合わせの上、お客様にご報告いたします。 ","faq-sav-messika-title-4":"修理を依頼する場合は、購入時の領収書が必要でしょうか？","faq-sav-messika-content-4":"領収書は必須ではありませんが、補足要素にはなり得ます。ジュエリーをお預けいただくときには、ご購入時にお渡ししたメシカの保証書をご提示ください。 ","Nous contacter":"お問合せ","faq-contact-messika-title-1":"カスタマーサービスに連絡するには？","faq-contact-messika-content-1":"メシカカスタマーサービスは電話またはメールでのお問合せにご対応しています。電話番号：+33 1 78 42 12 32 メールアドレス： conciergerie@messikagroup.comメシカインターネットサイトのページの下にある「お問合せ」の項目からご連絡いただくこともできます。","faq-contact-messika-title-2":"メゾンメシカのスタッフに応募するには？","faq-contact-messika-content-2":"スタッフ応募ご希望の場合は、次のメールアドレスにご連絡ください：rh@messikagroup.com","Mon bijou Messika":"私のメシカの宝石","Comment prendre soin de votre bijou ?":"ジュエリーのお手入れ方法は？","faq-bijou-messika-title-1":"ジュエリーご使用前 ","faq-bijou-messika-content-1":"ネックレスあるいはブレスレットのクラスプが弛みなく、きちんと機能するかを確認してください。
\n定期的にジュエリーを軽く揺り動かして、センターストーンを確認してください。セッティングされた宝石は、宝石の上で指を移動させてください。かすかな音が聞こえたり、あるいは宝石が動くように感じられたときは、セッティングの確認のために、ジュエリーはお使いにならないでください。
\n気になる場合は、ジュエリーを使わず、メシカブティックまたはメシカ正規小売店に検査の依頼をお勧めいたします。","faq-bijou-messika-title-2":"日常生活において","faq-bijou-messika-content-2":"メシカジュエリーは貴重で繊細です。衝撃や摩擦によって破損することがあります。ダイヤモンドは金属や他のダイヤモンドに傷をつけることがあります。堅さを誇るダイヤモンドも、衝撃によって破損するおそれがあります。ジュエリーご使用の際は、衝撃と摩擦を最大限避けてください。

\n以下の場合には、必ずジュエリーをはずしてください。
\n- 手を洗うとき、フレグランスやクリームを使用するとき。取り除くのが難しい微粒子が宝石のセッティングの間に残ることがあり、ジュエリーの輝きが失われる原因になります。
\n- 家事、ガーデニングあるいはその他の手作業を行うとき。洗剤や腐食性溶液と何度も接触することでゴールドを傷つけることがあります。
\n- ビーチあるいはプールで運動するとき。激しい運動による衝撃で金属に傷がつき、セッティングの爪を破損することがあります。","faq-bijou-messika-title-3":"ジュエリーの収納","faq-bijou-messika-content-3":"使用しないジュエリーは、メシカの化粧箱あるいは柔らかいポーチに収納し、あらゆる衝撃と傷からジュエリーを保護してください。実際に、貴重なジュエリーは他のジュエリーと接触して傷がつくことがあります。
\n摩擦を避けるために、化粧箱にはつねにジュエリー1点だけを入れるようご注意ください。チェーンネックレスやチェーンブレスレットを専用ボックスに収納する際には、チェーンに結び目ができないようご注意ください。","faq-bijou-messika-title-4":"ジュエリーのクリーニング","faq-bijou-messika-content-4":"ジュエリーのダイヤモンドの輝きを取り戻すには、ぬるま湯の中で、柔らかい毛の小さなブラシとサボンノワール（オリーブベースの洗剤）などの中性洗剤で優しく磨くことをお勧めします。この方法でジュエリーを傷つけずに、小さな汚れやホコリを除去することができます。
\nこのクリーニングでも「ムーヴ」ジュエリーのムービングダイヤモンドが以前のように動かなくなったと感じる場合、あるいはジュエリーがくすんでしまった場合は、お近くのメシカブティックあるいはメシカ正規小売店にジュエリーをお預けください。お客様のジュエリーの状態に応じて、メシカアトリエが「Eclat（エクラ）」サービスの手続きを行うか、または新たにポリッシュ・ロジウム加工をすべきか検討いたします。","faq-bijou-messika-title-5":"オーナメンタルストーンのお手入れ","faq-bijou-messika-content-5":"オーナメンタルストーンおよびジリコテウッドなどの有機物質は自然の産物です。メゾンメシカでは、厳格で特殊な基準を満たしたものだけを一つひとつ厳選しています。
\n多孔性および／あるいは生き物であることから壊れやすくなっています。そのためお取り扱いには注意が必要です。塩水、フレグランス、クリーム、汗、石けんやシャンプー、家庭用洗剤に触れると変質や劣化を早める恐れがあります。ウッドがはめ込まれたジュエリーを水に接触させることは極力避けてください。","faq-bijou-messika-title-6":"レザーブレスレットのお手入れ","faq-bijou-messika-content-6":"メシカの製品に使用しているレザーは、リアルカーフ、アリゲーターなど...すべて天然皮革です。ミシンステッチには合成繊維を使用しています。
\n有機物質とまったく同じようにレザーも生き物ですから、水、香水、石けん、家庭用洗剤、汗に直接触れると変質する恐れがあります。著しい気温の変化や日光に晒された場合も同様です。経年変化でレザーは柔らかくなり、色は明るく焼けたりする場合があります。","faq-bijou-messika-title-7":"コルドンブレスレットのお手入れ","faq-bijou-messika-content-7":"コルドンは水や家庭用洗剤に直接触れる時間が長引くと劣化を早める恐れがあります。
\nなんらかの劣化に気づいた場合は、コルドンに留められたモチーフを紛失してしまわないように、コルドンが破損する前の交換をお勧めします。","faq-bijou-messika-title-8":"メシカのクリーニングキットの使用方法","faq-bijou-messika-content-8":"お使いのジュエリーに再び輝きを与えるために：
\n- 少量のクリーニングローションをジュエリーに吹きかけます。
\n- 竹のブラシで優しくメシカのジュエリーを磨き、宝石と宝石の間やと内側をしっかりと丁寧に磨きます。この柔らかな毛のブラシは、ジュエリーに傷がつかないよう、メゾンメシカが厳選したアイテムです。
\n- 次に、清潔なぬるま湯でしっかりとローションを洗い流します。
\n- 跡がのこらないように、クロスを使用して水を拭き取ります。

\n\n注意：ジュエリーに永久的な傷が残る可能性があるため、金やダイヤモンド以外の表面には洗浄液を使用しないでください。

\nカラーストーン、ウッド、マザーオブパール、レザー、コルドンを使用したメシカのジュエリーには、あらゆる液体の使用を極力避けてください。また、このメンテナンスキットはチタン製のメシカのジュエリーにもご使用いただけます。

\n定期的にクリーニングすることで、お使いのジュエリーの輝きをより長く保つことができます。それでも時間とともジュエリーに目立った摩耗や擦り傷が見られる場合は、ブティックへお越しいただき修理をご検討ください。年に一度メシカのブティックにお使いのジュエリーをお持ちいただければ、宝石のセッティングを確認し、「Eclat（エクラ）」サービスをご提供させていただきます。","Services proposés par la Maison":"メゾンで提供しているサービス","faq-entretien-messika-title-1":"エングレービング","faq-entretien-messika-content-1":"ブティックでも公式サイトでも同様に、メシカではジュエリーにメッセージやお名前、日付を刻印してパーソナライズするエングレービングサービスを行っています。エングレービングの可否や刻印できる文字数はモデルにより異なります。詳細はお気軽にお問合せください。
\nパーソナライズされたジュエリーは交換・返品できませんのでご注意ください。","faq-entretien-messika-content-non-ecom-1":"ブティックでは、ジュエリーにメッセージやお名前、日付などをお入れするエングレービングサービスを承っております。エングレービングの可否や刻印できる文字数はモデルにより異なります。詳細はお気軽にお問合せください。
\r\nパーソナライズされたジュエリーは交換・返品できませんのでご注意ください。","faq-entretien-messika-title-2":"クリーニング","faq-entretien-messika-content-2":"年に1度ジュエリー点検でご来店いただくことをお勧めします。ジュエリーをお持ちいただくことにより美しさをよみがえらせることもできます。 ","faq-entretien-messika-title-3":"研磨","faq-entretien-messika-content-3":"ジュエリーは日常的なご使用で摩耗し衝撃を受けて表面の光沢を失います。ジュエリーを磨き直すことは可能ですし、本来の輝きを取り戻すためにもお勧めします。しかしながら研磨作業を実施するたびに金属の層が薄く削られます。ひとつのジュエリーにつき1度か2度のみを限度にお勧めするのはそのためです。","faq-entretien-messika-title-4":"ロジウムメッキ","faq-entretien-messika-content-4":"ロジウムメッキとは、電気分解によりロジウム（プラチナと同じグループに属する白色の金属）の層でコーティングして金属の輝きを高める技術です。ホワイトゴールド製ジュエリーの仕上げの最終工程で行われます。
\nこのロジウム層は衝撃や摩擦により変質します。ジュエリーの輝きを最大限よみがえらせるには、研磨とロジウムメッキを検討する必要があります。 ","Authenticité et Garantie":"鑑定 & 保証","faq-authenticite-messika-title-1":"メシカにおける4C","faq-authenticite-messika-content-1":"50年以上の長きにわたりダイヤモンドの鑑定技術を誇るメゾンメシカは、ダイヤモンドの比類なき知識を活かして一粒一粒のダイヤモンドを丁寧に選定しています。メゾンメシカでは、クラリティ（(IF～VS）、カラー（D～H）、カット（エクセレント～グッド）の基準の最高レベルを満たす天然のダイヤモンドだけを選んでいます。また、0.30カラットを超えるダイヤモンドすべてに米国宝石学会（GIA）が発行する鑑定書を添えています。","faq-authenticite-messika-title-2":"保証","faq-authenticite-messika-content-2":"ジュエリーを購入された国で有効な法的保証に加え、メゾンメシカの製品にはあらゆる製造不良に対し購入日から2年間の保証が付いています。この期間に製品が返品された場合、メゾンメシカは欠陥のあるジュエリーや特定のジュエリーパーツを無償で合理的時間内に修理または交換いたします。保証期間満了後はすべての修理に料金が請求されます。","faq-authenticite-messika-title-3":"保証期間の延長","faq-authenticite-messika-content-3":"お客様には3年目の保証をご利用いただけます。ご利用にはご本人確認が必要です。まだご登録頂いていない場合はアカウントを作成していただき、保証期間延長についての箇所をご確認ください。ジュエリーを購入された月にお客様の保証書を添付し必要事項を記入してください。この保証期間延長はすべてのメシカジュエリーに有効です。","faq-authenticite-messika-title-4":"キンバリー・プロセス","faq-authenticite-messika-content-4":"2002年に施行され、80ヵ国以上が採択した証明制度「キンバリー・プロセス」は、参加する2カ国間の国境を越えるダイヤモンド原石が紛争地域から産出したものではないことを保証する制度です。これに加えて、メゾンメシカではすべてのダイヤモンドが合法でキンバリー・プロセス参加国の供給源に由来するものであり、その収益が紛争への資金提供に関与していないことを保証しています。","faq-authenticite-messika-title-5":"メシカの偽造品対策について教えてください。 ","faq-authenticite-messika-content-5":"メシカブティックまたはメシカ正規小売店でご購入されたすべてのジュエリーには、保証書を一緒にお渡ししています。すべてのメシカジュエリーには、原産地と真正性を保証する個別番号が付されております。
\n保証書はジュエリーの真正性を保証するものです。購入の登録を通じて保証書を発行する権限が付与されているのは、メシカブティックまたはメシカ正規小売店の販売員のみです。 ","Bundle Summary":"摘要","Your Customization":"マイカスタマイズ","Customize %1":"マイカスタマイズブレスレットマイムーヴ","Customize and Add to Cart":"好きな組み合わせを見つけよう","MY_MOVE_BUNDLE_ALT_KEY":"Bracelet My Move","MY_MOVE_BUNDLE_ALT_FOCUS_KEY":"Bracelet My Move","MY_MOVE_BUNDLE_PRODUCT_NAME_KEY":"My Move","MY_MOVE_BUNDLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY":"《マイムーヴ》ブレスレットをパーソナライズ","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_1":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_1":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_1":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_1":"サントリーニブルーレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_2":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_2":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_2":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_2":"タンジェリンオレンジレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_3":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_3":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_3":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_3":"ベビーピンクレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_4":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_4":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_4":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_4":"ヌードベージュレザーブレスレット ","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_5":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_5":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_5":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_5":"ラズベリーピンクレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_6":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_6":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_6":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_6":"チャイナブルーレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_7":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_7":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_7":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_7":"オリーブグリーンレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_8":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_8":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_8":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_8":"バイオレットレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_9":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_9":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_9":"ヴェネチアンイエローレザー","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_9":"17色からセレクト","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_10":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_10":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_10":"スノーホワイトレザー","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_10":"17色からセレクト","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_11":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_11":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_11":"チェリーレッドレザー","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_11":"17色からセレクト","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_12":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_12":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_12":"チョコレートブラウンレザー","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_12":"17色からセレクト","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_13":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_13":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_13":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_13":"ブリティッシュグリーンレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_14":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_14":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_14":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_14":"トープレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_15":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_15":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_15":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_15":"サントリーニブルーレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_16":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_16":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_16":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_16":"ブラックレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_17":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_17":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_17":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_17":"チョコレートブラウンレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_18":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_18":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_18":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_18":"ヴェネチアンイエローレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_19":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_19":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_19":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_19":"グラファイトグレーレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_20":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_20":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_20":"My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_20":"チェリーレッドレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_25":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_25":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_25":"My Move XXL","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_25":"サントリーニブルーレザーブレスレット","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_26":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_26":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_26":"My Move XXL","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_26":"サントリーニブルーレザーブレスレット","geoip_popup_text_country_ch_cn":"中国","geoip_popup_text_country_ci_en":"スパニッシュ","geoip_popup_text_country_ci_fr":"コートジボワール（フランス語）","geoip_popup_text_country_de":"ジャーマン","geoip_popup_text_country_en":"イングリッシュ","geoip_popup_text_country_fr":"フレンチ","geoip_popup_text_country_jp_ja":"日本","geoip_popup_text_country_ru_en":"ロシア語（英語）","geoip_popup_text_country_ru_ru":"ロシア語","geoip_popup_text_country_su_en":"スイス（英語）","geoip_popup_text_country_su_fr":"スイス（フランス語）","geoip_popup_text_country_tu_en":"トルコ","geoip_popup_text_country_uk_en":"イギリス","geoip_popup_text_country_us_en":"米国","geoip_popup_text_country_ar_ar":"中近東","geoip_popup_text_country_ar_en":"中東（英語）","geoip_popup_other_countries_list_label_ch_cn":"中国","geoip_popup_other_countries_list_label_ci_en":"Ivory Coast (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_ci_fr":"Cote d'Ivoire (FR)","geoip_popup_other_countries_list_label_de":"Deutschland","geoip_popup_other_countries_list_label_en":"English","geoip_popup_other_countries_list_label_es":"España","geoip_popup_other_countries_list_label_fr":"France","geoip_popup_other_countries_list_label_jp_ja":"日本","geoip_popup_other_countries_list_label_ru_en":"Russia (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_ru_ru":"Россия (RU)","geoip_popup_other_countries_list_label_su_en":"Switzerland (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_su_fr":"Suisse (FR)","geoip_popup_other_countries_list_label_tu_en":"Turkey","geoip_popup_other_countries_list_label_uk_en":"United Kingdom","geoip_popup_other_countries_list_label_us_en":"United States","geoip_popup_other_countries_list_label_ar_ar":"Moyen-Orient (AR)","geoip_popup_other_countries_list_label_ar_en":"Moyen-Orient (EN)","geoip_popup_redirect_disclaimer":"国を変更することで、ジュエリーの在庫状況や価格、配送に関する詳細が、選択された新しいロケーションに応じて更新されます。","geoip_popup_title":"メシカ公式サイトへようこそ","geoip_popup_accept_button":"受け入れ","geoip_popup_decline_button":"拒否","geoip_popup_other_countries_button":"その他の国","geoip_popup_submit_button":"受け入れ","geoip_popup_text":"もし表示されているウェブサイトが違うようでしたら、下記のウェブサイトをご覧ください。","Save configuration and continue":"保存して続ける","You saved your cookie settings!":"You saved your cookie settings!","results":"結果","results found":"結果が見つかりました","seconds":"秒","Position":"ポジション","to":"に","or":"また","Go":"行け","You can try one of the popular search queries":"人気のある検索クエリの1つを試すことができます","See all products":"すべての製品を見る","All departments":"すべての部門","See products in":"の製品を見る","or in":"またはで","No products for query":"クエリ用の製品はありません","No results":"結果がありません","Refine":"リファイン","Selected Filters":"選択したフィルター","Clear all":"すべてクリア","Previous page":"前のページ","Next page":"次のページ","Search for products":"製品を検索する","Relevance":"関連性","Categories":"カテゴリ","Products":"製品","Search by":"で検索する","Search for other ...":"他を検索...","Show more products":"他の製品を表示する","SORT BY":"並び替え","Search for products, categories, ...":"製品、カテゴリ、...を検索します。","Sort by":"並び替え","Erase all":"すべて消去","title_products":"製品","contact-bloc1-title":"メールでのお問い合わせ","contact-bloc1-text":"メシカのアドバイザーがお客様からのご質問にメールでお答えいたします。","contact-bloc1-cta":"メールを送信","contact-bloc2-title":"お電話でのお問い合わせ","contact-bloc2-text":"メシカのアドバイザーがお客様からのご質問にお電話でお答えいたします。","contact-bloc2-cta":"+33 1 78 42 12 32","contact-bloc3-title":"Discutez en ligne","contact-bloc3-text1":"Nous sommes à votre écoute pour vous accompagner tout au long de votre expérience Messika.com","contact-bloc3-text2":"Contactez-nous également par whatsapp","contact-bloc3-cta1":"Whatsapp","contact-bloc3-cta2":"Chat en ligne","contact-bloc4-title":"来店予約","contact-bloc4-text":"ご来店予約をしていただくと、メシカのブティックでアドバイザーとともにお客様に合ったショッピングをお楽しみいただけます。","contact-bloc4-cta":"ブティック","contact-bloc5-text":"月曜から金曜日は10時から19時、土曜日は10時から17時まで、メシカのコンシェルジュがお客様からのお問い合わせに対応いたします。メシカアンバサダーがお客様おひとりおひとりに合わせて、メシカの世界とクリエイションをご案内いたいます。","contact-bloc6-text":"メシカアカウント、ご注文、ご配送、サービスに関するご質問については、FAQの項目にお答えを掲載しております。ぜひご覧ください。","contact-bloc6-cta":"よくあるご質問","contact-popin-title":"メールでのお問い合わせ","block-home-joaillerie-big-title":"Joaillerie","block-home-joaillerie-subtitle":"Collection","block-home-joaillerie-title":"Lucky Move","block-home-joaillerie-text":"La collection de Joaillerie iconique de la Maison Messika se pare d'une moderne asymétrie, entre fil de diamant et ruban d'or. Une dualité en toute liberté.","block-home-joaillerie-title-mobile":"Move Romane","block-home-joaillerie-text-mobile":"La collection de Joaillerie iconique de la Maison Messika se pare d'une moderne asymétrie, entre fil de diamant et ruban d'or. Une dualité en toute liberté.","block-home-hautejoaillerie-title-line1":"Haute","block-home-hautejoaillerie-title-line2":"Joaillerie","block-home-hautejoaillerie-texte":"ダイヤモンドの鑑定と宝飾技術の粋を集めたハイジュエリーのネックレスは、コレクションの白眉。ハイジュエリーのアトリエで制作される一点ものの作品は、女性らしさ、心地よさ、現代性にフォーカスしています。","block-home-hautejoaillerie-texte-mobile":"ダイヤモンドの鑑定と宝飾技術の粋を集めたハイジュエリーのネックレスは、コレクションの白眉。ハイジュエリーのアトリエで制作される一点ものの作品は、女性らしさ、心地よさ、現代性にフォーカスしています。","block-home-valerie-title":"ヴァレリー・メシカ","block-home-valerie-citation-line1":"毎朝、目覚めとともにわき起こるイメージ、夢、クリエーションへの思い。これが私をつき動かす力。","block-home-valerie-citation-line2":"メシカはダイヤモンドへの情熱と愛が織りなすストーリー。","block-home-valerie-citation-line3":"肌にまとうと新たな日々が始まります。","block-home-savoir-faire-title-line1":"BORN TO","block-home-savoir-faire-title-line2":"BE WILD","block-home-savoir-faire-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE 2019","block-home-savoir-faire-texte":"Cette nouvelle collection de Haute Joaillerie de la Maison Messika incarne cette femme pionnière, conquérante à l’attitude sensuelle et libertaire. Adieu à l’univers féérique de Once Upon A Time, enfourchez votre destrier pour un Road Trip au sein d’un désert minéral, sauvage mais follement précieux ! ","page-jewerly-list-bloc1-title":"コレクションロマーヌ","page-jewerly-list-bloc1-text":"のびやかに呼吸するダイヤモンド","page-jewerly-list-bloc2-title":"コレクションマイツィン","page-jewerly-list-bloc2-text":"軽やかな時間の流れ","page-jewerly-list-bloc3-title":"コレクショングラマゾン","page-jewerly-list-bloc3-text":"ゆるぎない女性らしさ","page-jewerly-list-bloc4-title":"Collection Move Addiction","page-jewerly-list-bloc4-text-line1":"Des pièces exclusives","page-jewerly-list-bloc4-text-line2":"en édition limitée","page-jewerly-list-bloc5-title":"コレクションムーヴジュエリー","page-jewerly-list-bloc5-text":"輝きに満ちた動き","page-jewerly-list-bloc6-title":"コレクションムーヴクラシック","page-jewerly-list-bloc6-text":"愛の三部作","page-jewerly-list-bloc7-title":"コレクションテア","page-jewerly-list-bloc7-text":"力のバランスゲーム","page-jewerly-list-bloc8-title":"コレクションムーヴノア","page-jewerly-list-bloc8-text":"メシカの現代感覚の粋","page-jewerly-list-bloc9-title":"コレクションジョイ","page-jewerly-list-bloc9-text":"時を超えたエレガンス","page-jewerly-list-bloc10-title":"コレクションギャツビー","page-jewerly-list-bloc10-text":"光の軌跡","page-jewerly-list-bloc11-title":"コレクションスキニー ","page-jewerly-list-bloc11-text":"しなやかな気高さ","page-jewerly-list-bloc12-title":"コレクションムーヴチタニウム","page-jewerly-list-bloc12-text":"ゆるぎない男らしさ","page-jewerly-list-bloc13-title":"コレクションムーヴテンス","page-jewerly-list-bloc13-text":"アイコニックなシグネチャーコレクション","page-par-amour-list-bloc1-title":"エンゲージリング","page-par-amour-list-bloc1-text":"モダンでフェミニン","page-par-amour-list-bloc2-title":"エンゲージリング","page-par-amour-list-bloc2-text":"ロックでトレンド","page-par-amour-list-bloc3-title":"ブライダルジュエリー","page-par-amour-list-bloc3-text":"愛のシンボル","page-par-amour-list-bloc4-title":"メンズマリッジリング","page-par-amour-list-bloc4-text":"颯爽とシックに","page-par-amour-list-bloc5-title":"レディースマリッジリング","page-par-amour-list-bloc5-text":"時を超えたエレガンス","page-par-amour-list-bloc6-title":"メシカのダイヤモンド","page-par-amour-list-bloc6-text":"メシカが紡ぐ時","page-par-amour-list-bloc7-title":"ダイヤモンドのエキスパート","page-par-amour-list-bloc7-text":"メシカだけの宝飾技術","page-high-jewerly-list-bloc1-title":"コレクションフラッパーズ","page-high-jewerly-list-bloc1-text":"スタイリッシュなグラフィズム","page-high-jewerly-list-bloc2-title":"コレクションロアリング","page-high-jewerly-list-bloc2-text":"炎と輝き","page-high-jewerly-list-bloc3-title":"コレクションマドレーヌ","page-high-jewerly-list-bloc3-text":"高貴な織物","page-high-jewerly-list-bloc4-title":"コレクションソレナマヤ ","page-high-jewerly-list-bloc4-text":"麗しい光の装飾","page-high-jewerly-list-bloc5-title":"コレクションヘラ ","page-high-jewerly-list-bloc5-text":"天空の女王へのオマージュ","page-high-jewerly-list-bloc6-title":"コレクションリッツィ ","page-high-jewerly-list-bloc6-text":"ヴァンドーム広場へのオマージュ","page-high-jewerly-list-bloc7-title":"コレクションロアリングダイヤモンド","page-high-jewerly-list-bloc7-text":"ダイヤモンドへの熱狂","nav-house-messika-diamond-heritage":"受け継がれるダイヤモンド","nav-house-messika-workshop":"アトリエ","nav-house-messika-know-how":"卓越した宝飾技術","nav-house-messika-feminity":"女性らしさへのオマージュ","nav-house-messika-vision":"コンセプト","page-house-messika-ban1-subtitle":"受け継がれるダイヤモンド","page-house-messika-ban1-title":"家族の物語","page-house-messika-ban1-texte":"2005年にパリで誕生したメシカは、ダイヤモンド業界でその名を知らぬ者はいないアンドレ・メシカの娘、ヴァレリー・メシカのプロデュースによるもの。ダイヤモンドをより美しく、精緻に、限界に挑戦し続ける…これが父から娘へと受け継がれる価値観です。","page-house-messika-ban2-subtitle":"アトリエメシカ","page-house-messika-ban2-title":"秘密の宝石箱","page-house-messika-ban2-texte":"おだやかな自然光があふれるアトリエは、メシカの美の聖域。細工、セッティング、研磨、熟練の職人たちが、才能と経験を注ぎ込む場所。ひっそりと佇むこのアトリエで、オーダーメイドのジュエリーが産声を上げる。ここがメシカの美がはばたく舞台裏です。","page-house-messika-ban3-subtitle":"卓越した宝飾技術","page-house-messika-ban3-title":"クリエーションを支えるたしかな技術","page-house-messika-ban3-texte":"ジュエリーの世界では、門外不出の職人技がかたく守り継がれています。ヴァレリーはこの独特な世界にありながら、伝統と現代性を革新的な技術で軽やかにマッチさせ、メゾンの地位を確立しました。","page-house-messika-ban4-subtitle":"女性らしさへのオマージュ","page-house-messika-ban4-title":"メシカの描く女性像","page-house-messika-ban4-texte":"ヴァレリーは、ジュエリーをまとう女性たちに、自分らしい輝きを放ってほしいと願っています。いつも最高の時に寄り添うパートナーにダイヤモンドを選び、自信に満ちたしなやかな笑顔が見られるように。","page-house-messika-ban5-subtitle":"メシカのコンセプト","page-house-messika-ban5-title":"現代のジュエラー","page-house-messika-ban5-texte":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして。","page-diamond-heritage-ban1-subtitle":"受け継がれるダイヤモンド","page-diamond-heritage-ban1-title":"家族の物語","page-diamond-heritage-ban1-texte":"2005年にパリで誕生したメシカは、ダイヤモンド業界でその名を知らぬ者はいないアンドレ・メシカの娘、ヴァレリー・メシカのプロデュースによるもの。ダイヤモンドをより美しく、精緻に、限界に挑戦し続ける…これが父から娘へと受け継がれる価値観です。","page-diamond-heritage-bloc1-title":"受け継がれるダイヤモンド","page-diamond-heritage-bloc1-texte1":"父から娘へ、ダイヤモンドは家族の絆を映します。国際的に知られるダイヤモンド業界の重鎮、アンドレ・メシカが1972年にこの業界に入ってからというもの、きらめく夢と、たぐいまれな宝石をさがす旅へのあこがれが、幼いヴァレリーをあやす子守唄であったかもしれません。","page-diamond-heritage-bloc1-texte2":"伝説のダイヤモンドの数々と貴重な宝石への愛を胸に、ヴァレリーは秘密に包まれたハイジュエリーの世界で、光のかけらが散らばる道なき道を切り開いてきました。","page-diamond-heritage-bloc1-texte3":"『私はダイヤモンドを内側から見るように育てられてきました』とヴァレリーは言います。『私の目はほんの少しのかげりも欠陥も見逃しません。それがほとんど目に見えないものであっても』。","page-diamond-heritage-bloc1-texte4":"父と娘は、永遠のダイヤモンドにかける情熱を分かち合うふたつのファセット。","page-diamond-heritage-bloc2-title":"イメージすること、夢見ること、そしてクリエーション。","page-diamond-heritage-bloc2-texte1":"ヴァレリーはすべての情熱をジュエリー制作に注いでいます。ひとめ石を見ただけで、どの石が何に向き、どんなフォルムやセッティングがふさわしいかというインスピレーションが、一瞬にしてひらめきます。","page-diamond-heritage-bloc2-texte2":"ヴァレリーはすべての情熱をジュエリー制作に注いでいます。ひとめ石を見ただけで、どの石が何に向き、どんなフォルムやセッティングがふさわしいかというインスピレーションが、一瞬にしてひらめきます。","page-diamond-heritage-ban2-subtitle":"特別な宝石たち","page-diamond-heritage-ban2-title":"ペアーズオブゴッドのネックレス","page-diamond-heritage-ban2-texte":"『トワエモワ』シリーズの中で、だれもが賛嘆の声を上げ、重力の法則に挑んだネックレス『ペアズ・オブ・ゴッド』。37カラット以上もある大粒のペアシェイプ（洋梨型のカット）の琥珀色のダイヤモンドを2つもあしらった逸品中の逸品。2本のダイヤモンドの糸からデリケートに吊り下げられたデザインは、貴重な石のまたとない純度を引き立てながら、肌の美しさもまたあらわにします。","page-diamond-heritage-bloc3-title":"ニュアンスのあるカラーダイヤモンドたち","page-diamond-heritage-bloc3-texte1":"燃え立つイエローダイヤモンドはペアシェイプ、透明な美白感を生かすならエメラルドカットやオーバルカットが最適、心酔わせるピンクダイヤモンドならもちろんハート型、ブルージーンズカラーもペアシェイプがお似合い…。","page-diamond-heritage-bloc4-title":"自然が見せる奇蹟","page-diamond-heritage-bloc4-texte1":"デビュー以来のメシカの系譜には、ダイヤモンドの主題による色彩の変奏曲が無数に連なっています、","page-diamond-heritage-bloc4-texte2":"自然からの贈り物を作品へと変身させる卓越した宝飾技術が、メシカのハイジュエリー制作の中核をなしています。","page-messika-workshop-ban1-subtitle":"アトリエメシカ","page-messika-workshop-ban1-title":"秘密の宝石箱","page-messika-workshop-ban1-texte":"おだやかな自然光があふれるアトリエは、メシカの美の聖域。細工、セッティング、研磨、熟練の職人たちが、才能と経験を注ぎ込む場所。ひっそりと佇むこのアトリエで、オーダーメイドのジュエリーが産声を上げる。ここがメシカの美がはばたく舞台裏です。","page-messika-workshop-bloc1-title":"現代性と伝統のはざまで","page-messika-workshop-bloc1-texte1":"サントノーレ通りのブティックからほど近いこのアトリエは、パリジェンヌたちが残すざわめきの中で、エレガンスと大胆さをキャッチできる場所。","page-messika-workshop-bloc1-texte2":"とっておきのロマンティックなアトリエは、コンテンポラリーなブランドコンセプトそのままのフェミニンな雰囲気にあふれています。","page-messika-workshop-bloc1-texte3":"そこで繰り返される挑戦の数々。それは、現代性と伝統のバランスを巧みに取りながら、メゾンのイメージを具体化することです。ハイジュエリーメゾンの中で、メシカは別格の存在感を放っています。","page-messika-workshop-bloc2-title":"最高の精度を要する仕事","page-messika-workshop-bloc2-texte1":"ヴァレリーはこの壁の向こうで、宝石細工師、研磨師、金銀細工師、彫金師、石留め職人たちのオーケストラを指揮し、斬新な作品を次々とプロデュースしています。新しいジュエリーのつけ方の提案から細工、石留めにいたるまで、最高の輝きを得るためのマエストロの魔法の手がメシカを導く。","page-messika-workshop-ban2-subtitle":"秘密の宝石箱","page-messika-workshop-ban2-title":"オーダーメイドのインテリア","page-messika-workshop-ban2-texte":"ヴァレリーは静謐なしつらえのアトリエにも、細部にいたるまでメシカらしさにこだわりを持っています。使い込まれたグレーの作業台にはジュエリーの輝きを引き立てるトルソー。みずみずしいバラのブーケは、サントノーレ通りのブティックを思わせます。","page-messika-workshop-bloc3-title":"ひとつのイメージからすべてが始まる","page-messika-workshop-bloc3-texte1":"ヴァレリーとってこのアトリエとは、アイデアが形を取り始める時にふつりと湧くあぶく、インスピレーションを物質に変える魔法の空間。ゴールドを加工する作業台、炉、作業道具、あらゆる技術が出番を待っています。","page-messika-workshop-bloc4-title":"オートクチュールジュエリー","page-messika-workshop-bloc4-texte1":"オートクチュールの魅惑の世界を思わせずにはいられない魔法。布の世界もまたヴァレリーを魅了してやむことがありません。","page-messika-workshop-bloc4-texte2":"ヴァレリーは『シルク』と呼ばれる画期的な技術を応用し、絹のようにしなやかなフィット感を実現します。ゴールドを研究しつくしたこの技術のおかげで、一連の作品はあつらえた衣装のようにぴったりとボディラインに寄り添っています。","page-exceptional-know-how-ban1-subtitle":"卓越した宝飾技術","page-exceptional-know-how-ban1-title":"クリエーションを支えるたしかな技術","page-exceptional-know-how-ban1-texte":"ジュエリーの世界では、門外不出の職人技がかたく守り継がれています。ヴァレリーはこの独特な世界にありながら、伝統と現代性を革新的な技術で軽やかにマッチさせ、メゾンの地位を確立しました。","page-exceptional-know-how-bloc1-title":"グワッシュ","page-exceptional-know-how-bloc1-texte1":"精緻なハイジュエリー製作の最初の工程では、およそ100点のスケッチから、型のデザインを決定します。次の工程では、たしかな目と正確な素描テクニックによってグアッシュで彩色した1枚のデザイン画ができあがります。これが最終的な作品のコンセプトとなり、デザイナーと宝石職人がイメージを共有します。","page-exceptional-know-how-bloc2-title":"モンタージュ","page-exceptional-know-how-bloc2-texte1":"アイデアを形にするのは試行錯誤の連続です。デザイナーとアトリエが対話を重ねて知恵を出し合い、ベストな解決策を出す重要な過程。","page-exceptional-know-how-bloc2-texte2":"モンタージュに必要な試作品がいくつかできると、宝石細工師はジュエリーを構成するネジ、石留めのための枠、石、縁飾りなどのパーツ素材の正確に取りかかります。","page-exceptional-know-how-ban2-subtitle":"クリエーションを支えるたしかな技術","page-exceptional-know-how-ban2-title":"アッサンブラージュ","page-exceptional-know-how-ban2-texte":"モンタージュに必要な試作品がいくつかできると、宝石細工師はジュエリーを構成するネジ、石留めのための枠、石、縁飾りなどのパーツ素材の制作に取りかかります。","page-exceptional-know-how-bloc3-title":"溶接","page-exceptional-know-how-bloc3-texte1":"次に宝石細工職人はトーチを用いて綿密に土台を組み合わせ、最終調整をしながら固定します。それから石留めを経て、ようやく完璧なプロポーションを誇る作品が誕生します。","page-exceptional-know-how-bloc3-texte2":"不可能なアイデアを作品にするため、アトリエが培ってきた宝飾技術。","page-exceptional-know-how-bloc4-title":"研磨","page-exceptional-know-how-bloc4-texte1":"精緻な研磨作業はジュエリー完成までの様々な工程で行われます。セッティングの前後に繰り返される研磨は、宝石の女王の輝きが余すところなく引き出します。","page-exceptional-know-how-bloc4-texte2":"オーダーメイド品を担当する研磨師の器用な手は、50時間をかけてふさわしい輝きをもたらします。","page-exceptional-know-how-bloc5-title":"セッティング","page-exceptional-know-how-bloc5-texte1":"素材の彫刻、金属の裁断と仕上げ、石留めの微調整…ハイジュエリーにふさわしい個性を与えるのに、石留め師はなんと多くの作業を繰り返すことか。ダイヤモンドの美しさを最大限に高め、純度と輝きを引き出すため、石留め師はアート作品を作るように様々なテクニックを使いこなします。","page-exceptional-know-how-bloc5-texte2":"この最終工程では、130個のダイヤモンドのセッティングに130時間以上の作業時間を要します。つまりひとつの作品に500時間がかかっています。","page-tribute-to-feminity-ban1-subtitle":"女性らしさへのオマージュ","page-tribute-to-feminity-ban1-title":"メシカの描く女性像","page-tribute-to-feminity-ban1-texte":"ヴァレリーは、ジュエリーをまとう女性たちに、自分らしい輝きを放ってほしいと願っています。いつも最高の時間に寄り添うパートナーにダイヤモンドを選び、自信に満ちたしなやかな笑顔が見られるように。","page-tribute-to-feminity-bloc1-title":"アイコニックな女性","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte1":"それはどんな女性？彼女の最大の魅力は？","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte2":"どんなに質問を重ねたところで、この永遠のミステリーのベールをはぐことはできないでしょう。メシカのミューズはミステリアス、多くの女性がお手本にしながらも足元にも及ばない。その身のこなし、魅力的なまなざし、大胆不敵で独特なスタイルが伝説を生み出します。","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte3":"ヴァレリーはスタイリッシュな女性像に合わせた4つのメインコレクションをデザインし、たえず再解釈を続けています。この果てしない物語の第1部は『ムーヴ』。身体の動きにつれてゴールドの枠の中で揺れる3つのダイヤモンドが特徴的な、一目でメシカとわかるベストセラー。","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte4":"『ムーヴ』のメッセージ：『これまでも、いまも、これからもずっと愛してる』","page-tribute-to-feminity-bloc2-title":"ミニマルな女性像","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte1":"ダイヤモンドへの旅は1枚のスケッチ画からすでに始まっています。肌の上で立体的に描かれる、ダイヤモンドの精緻な輪郭。メシカはダイヤモンドだけでジュエリーの輪郭をさらに研ぎ澄まし、『スキニー』のコンセプトにたどり着きました。","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte2":"メシカのメインコレクションは、余分な装飾をそぎ落とした、シンプルで構築的な線が魅力。","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte3":"エレガンスの本質に電撃的な感動を与えるには、それを照らす一条の光は欠かせない。","page-tribute-to-feminity-ban2-subtitle":"女性らしさへのオマージュ","page-tribute-to-feminity-ban2-title":"メシカの描く女性たち","page-tribute-to-feminity-ban2-texte":"ミステリアスで大胆、刺激的でミニマリストな女性像はヴァレリーの創造性を刺激し、独創性や革新をもたらし、ある個性から別の個性へと一瞬で変身することを可能にします。互いに全く異なる個性でありながらもどこか重なる面影を宿すミューズたちの身のこなし、謎めいたまなざし、エレガンスが人を惹きつけます。","page-tribute-to-feminity-bloc3-title":"大胆な女性像","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte1":"この情熱的な女性たちは制約のある中でも刺激を見つけ、自由を謳歌し、自立を表明するしるしとしてジュエリーを選ぶのです。","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte2":"ありあまるエネルギーを持つ大胆不敵な現代のアマゾネスたちのために、メシカは技術の限界を押し広げます。","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte3":"シャウトする街のエネルギーに影響を受けたネオジュエリーのデザインは、すべての女性たちのためのトータルジュエリーをいくつも制作しています。","page-tribute-to-feminity-bloc4-title":"ミステリアスな女性像","page-tribute-to-feminity-bloc4-texte1":"力と洗練の巧みな融合、パワーと繊細さを併せ持ったダイヤモンドのカットワークが秘める、女性たちの秘密。ありのままの自分を肯定する鋭敏な感性が、ふと出会う男性たちをことごとく魅了します。","page-tribute-to-feminity-bloc4-texte2":"チャンスはあなたの味方、それとも敵？手首にまとったタトゥーの意味を知っているのは誰？あとはもう、愛と運命の駆け引きで運を試すだけ。","page-messika-vision-ban1-subtitle":"アトリエメシカ","page-messika-vision-ban1-title":"現代のジュエラー","page-messika-vision-ban1-texte":"メゾンメシカはデビュー当時から、ダイヤモンドのタイムレスな価値と現代性との響き合いという離れ技に挑んできました。日常使いを楽しむ現代の感覚にあったダイヤモンドジュエリーをめざして。","page-messika-vision-bloc1-title":"大胆素敵なクリエイター、ヴァレリー・メシカ","page-messika-vision-bloc1-texte1":"ジュエリーのクリエーションというヴァレリーの天職は、ダイヤモンドへの情熱が生んだもの。新たなジュエリーの表現を模索しながら独自のスタイルと若さ、明るさ、ハイスピードなライフスタイルを切り札に、2005年にメシカを創設します。","page-messika-vision-bloc1-texte2":"ヴァレリー・メシカの心に浮かぶイメージからコレクションの作品が誕生します。求めるのは若々しくセクシーでありながら通俗的にならず、シンプルで洗練されたスタイル。","page-messika-vision-bloc1-texte3":"ヴァレリー・メシカの哲学とは、イメージすること、夢見ること、これまでにないものを創造すること。彼女の強みは、細部へのこだわりとあくなき探究心。","page-messika-vision-bloc2-title":"動きのあるジュエリー","page-messika-vision-bloc2-texte1":"ダイヤモンドを知りつくしたヴァレリーは、クラス感とフォーマル感が刻み込まれた、昔ながらの宝飾のあり方を問いかけています。もっと明るく、軽く自由な表現を求めて。彼女が思い描くのは、女性の身体を美しく引き立てる、ほっそりと繊細な、手ざわりや肌ざわりを楽しむ、人間工学を考慮したジュエリー。","page-messika-vision-bloc2-texte2":"ヴァレリーのクリエーションは徹底したミニマリズムに基づいています。重さも飾りもいらない。彼女の考える新世代ジュエリーはエッジの利いた彫刻に変身し、宙に浮かび、魂を吹き込まれ、生命あるものとしてふるまうもの。","page-messika-vision-bloc3-title":"自由","page-messika-vision-bloc3-texte1":"どの作品も、肌なじみのよさが第一に考えられ、自由な身体の動きに寄り添います。メシカは、メシカにしかできない作品を追求します。そのデザイン画のしなやかさに、力とエネルギーがみなぎっています。","page-messika-vision-bloc3-texte2":"ダイヤモンドは日常を彩るかけがえのないパートナー。ひとりの女性の人生、個性、アイデンティティの一部といえましょう。","page-messika-vision-bloc4-title":"明るさ","page-messika-vision-bloc4-texte1":"挑戦的で柔軟なスピリットを持ち、自然体でダイヤモンドのクリエーションに没頭すること。","page-messika-vision-bloc4-texte2":"台座は消え、作品にはカットワークや透かし彫りが施されます。ダイヤモンドの糸が繊細で軽やかな姿を織りなします。","page-messika-vision-bloc5-title":"洗練","page-messika-vision-bloc5-texte1":"ダイヤモンドの純度から作品の設計図にいたるまで、メシカはつねに1本の線に宿る本質的な躍動感を追求しています。","page-messika-vision-bloc5-texte2":"ダイヤモンドは、光、官能性、軽やかさ、そして、若さからあふれ出す生命力を語りだすのです。","page-messika-vision-bloc6-title":"感覚","page-messika-vision-bloc6-texte1":"驚きのスムーズ感を実現する新技術の数々がいま、ダイヤモンドと肌の境界をかつてないほどなめらかにし、肌とジュエリーの一体感をもたらしています。","page-messika-vision-bloc6-texte2":"流れるようなフォルムと自在に動く曲線。メシカのクリエーションはすべての女性たちに捧げるオマージュ。","page-product-tab-return-policy":"Vous bénéficiez d’un délai de 14 jours à compter de la réception du produit pour demander le retour du bijou pour remboursement. Les frais de retour sont gratuits.","page-product-boutiques-store":"Les boutiques","page-product-boutiques-messika":"Messika","page-product-boutiques-find":"Trouver le point de vente le plus proche de vous.","page-product-premium-services-title":"Notre service premium pour vous","page-product-premium-services-contact-title":"Contact","page-product-premium-services-contact-text":"N'hésitez pas à nous contacter. Nos conseillers se feront un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.","page-product-premium-services-delivery-title-line1":"Livraison","page-product-premium-services-delivery-title-line2":"& retours","page-product-premium-services-delivery-text":"Messika vous offre la livraison pour tout achat supérieur à 1000€. Les retours sont gratuits quelque soit l'achat effectué.","page-product-premium-services-services-title":"Services","page-product-premium-services-services-text":"Découvrez les services et conseils de la Maison Messika (gravure, entretien, guide des tailles, emballage).","Item details":"アイテム詳細","Return policy":"返品に関する規定","Discover in stores":"ブティックでみる","Find a store":"ブティック検索","Contact us":"お問合せ","Price on demand":"オンデマンドプライス","Filter By":"フィルター","tunnel-packaging-image-subtitle":"Offert","tunnel-packaging-image-title":"Coffret e-boutique","block-nos-boutiques-intro-discover":"受け継がれるダイヤモンド","block-nos-boutiques-intro-title":"家族の物語","block-nos-boutiques-intro-texte":"2005年にパリで誕生したメシカは、ダイヤモンド業界でその名を知らぬ者はいないアンドレ・メシカの娘、ヴァレリー・メシカのプロデュースによるもの。ダイヤモンドをより美しく、精緻に、限界に挑戦し続ける…これが父から娘へと受け継がれる価値観です。","block-nos-boutiques-outro-subtitle":"受け継がれるダイヤモンド","block-nos-boutiques-outro-title":"家族の物語","block-nos-boutiques-outro-texte":"2005年にパリで誕生したメシカは、ダイヤモンド業界でその名を知らぬ者はいないアンドレ・メシカの娘、ヴァレリー・メシカのプロデュースによるもの。ダイヤモンドをより美しく、精緻に、限界に挑戦し続ける…これが父から娘へと受け継がれる価値観です。","Discover":"もっと見る","Localize me":"Localize me","Select your country":"Select your country","Select your city":"Select your city","All stores":"All stores","footer-link-1":"お問合わせ","footer-link-2":"サービス","footer-link-3":"Returns","footer-link-4":"プライバシーポリシー","footer-link-5":"法的通知","footer-link-6":"Terms of use","footer-link-7":"Cookies（クッキー）ポリシー","footer-link-8":"よくある質問","page-contact-header-title":"お問合わせ","page-contact-header-text-line1":"メシカコンシェルジェの連絡先 : +33 1 78 42 12 32","page-contact-header-text-line2":"メシカのカスタマーリレーションサービスは月曜日から金曜日の9時から13時および14時から18時までお客様のご要望に対応いたします。メシカアンバサダーがお客様おひとりおひとりに合わせた対応で、メシカの世界と製品をご案内いたいます。","page-contact-tab-appointment-title":"SET AN APPOINTMENT WITH AN AMBASSADOR:","page-contact-tab-appointment-text":"MESSIKA invites you to set an appointment with one of its ambassadors in boutique, for a personalized and dedicated assistance.","page-contact-tab-appointment-address":"FLAGSHIP STORE - 259 Rue Saint-Honoré 75001 Paris","page-contact-tab-appointment-cta":"Our boutiques","page-contact-faq-subtitle":"FAQ","page-contact-faq-title":"Frequently asked questions","page-contact-faq-text-line1":"Account, order, shipping, services, etc.","page-contact-faq-text-line2":"Find all the answers you need in our frequently asked questions section.","page-contact-faq-cta":"See FAQs","Write us":"お問い合わせ","Civility":"敬称","M.":"ミスター","Mrs":"ミズ","Firstname":"名","Lastname":"姓","Subject":"お問い合わせ内容： ","Information about product or price":"製品および価格に関する情報","Information about our points of sales":"ブティックおよび販売業者に関する情報","After-sale service":"アフターサービス","Ask for a catalog":"オンラインでのご注文","Ask for an exchange":"応募 ","Submit":"確定","News":"ニュース","Celebrities":"Celebrities","Events":"Events","Messika TV":"Messika TV","This is M":"This is M","Press":"プレス","Messika's news: Featured Post":"メッシカのニュース：注目の投稿","with Messika":"メッシカと","All Celebrities":"すべてセレブリティ","News &":"ニュースと","All News & Events":"すべてニュースとイベント","TV":"TV","All videos":"すべての動画","All This is M":"すべて This is M","More Celebrities":"もっとセレブリティ","Celebrity":"セレブリテ","See more":"続きを見る","More Events":"もっとイベント","More Videos":"もっと動画","Parutions":"プレス","More parutions":"もっとプレス","Enter your First Name":"Enter your First Name","Enter your Last Name":"Enter your Last Name","Enter your Email":"Enter your Email","Enter your Password":"Enter your Password","Enter your Password anew":"Enter your Password anew","Newsletter subscription consent":"Newsletter subscription consent details text","Create an Account":"アカウントの作成","Create New Customer Account":"新規顧客アカウントの作成","My Account":"My Profil","Manage Addresses":"Add an Address","Modify Address":"Modify","Total":"Total","Shipment Tracking":"Shipment Tracking","Unavailable":"Unavailable","Back to My Orders":"Back to My Orders","Invoice number":"Invoice No.","Product Reference":"Reference","Serial Number":"Serial Number","My Wish List":"My Wishlist","Remove from wishlist":"Remove from wishlist","Share Wish List":"Share Wish List","Enter your Postcode":"Enter your Postcode","Enter your City":"Enter your City","Enter your Address":"アドレスを入力してください","Change Billing Address":"Modify","Change Shipping Address":"Modify","Add New Address":"Add New Address","Change Address":"Modify","Edit Address":"Edit Address","Prefix":"Civility","Enter your phone number":"Enter your phone number","Street Address Line 1":"Address Line 1","Street Address Line %1":"Address Line %1","Street Address Additional":"Additional Address","Edit Account Information":"Account Information","Complete or Edit your Account Informations":"Complete or Edit your Account Informations","General Subscription":"I wish to stay informed of Messika news","By subscribing to our newsletter (Messika product communications, services and events), you accept our privacy policy.":"メシカのニュースレター（商品に関するお知らせ、メシカのサービスとイベントのご案内）にご登録される際は、メシカの個人情報保護方針にご同意ください。.","Send Demand":"Send Demand","Dear Madam or Sir":"Dear Madam or Sir","Welcome to Maison Messika.":"Welcome to Maison Messika.","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Thank you for subscribing to our newsletter.","We will keep you updated on our latest news and new products.":"We will keep you updated on our latest news and new products.","The Messika conciergerieremains at your disposal for any request.":"The Messika conciergerieremains at your disposal for any request.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","If you did not sign up to our newsletter or if you would no longer like to receive messages from us, please contact the conciergerie Messika.":"If you did not sign up to our newsletter or if you would no longer like to receive messages from us, please contact the conciergerie Messika.","We confirm that you have unsubscribed from the Messika newsletter.":"We confirm that you have unsubscribed from the Messika newsletter.","We hope to see you again on our website.":"We hope to see you again on our website.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","Hello,":"Hello,","You can update your details at any time via My Account.":"You can update your details at any time via My Account.","Thank you for your trust and see you very soon on":"Thank you for your trust and see you very soon on","To finalize the setup of your Messika account, please confirm your email address by clicking the link below (link valid only once):":"To finalize the setup of your Messika account, please confirm your email address by clicking the link below (link valid only once):","Your account will then be activated and you will be able to sign in on our website.":"Your account will then be activated and you will be able to sign in on our website.","Confirm Your Account":"Confirm Your Account","If you have any questions about your order, please contact the Messika ":"If you have any questions about your order, please contact the Messika ","Thank you for your trust and see you very soon on messika.com":"Thank you for your trust and see you very soon on messika.com","Billing Info":"Billing Info","Shipping Info":"Shipping Info","Your order has been confirmed":"Your order has been confirmed","Dear,":"Dear,","Thank you for your order":"Thank you for your order","It will be shipped in the coming days.":"It will be shipped in the coming days.","Once sent, you will receive a shipping confirmation email with a tracking number.":"Once sent, you will receive a shipping confirmation email with a tracking number.","Your order is on its way!":"Your order is on its way!","You can track your order at any time by clicking below":"You can track your order at any time by clicking below","Thank you for your trust and see you soon on messika.com":"Thank you for your trust and see you soon on messika.com","Dear ,":"Dear ,","We confirm receipt of the return of your order":"We confirm receipt of the return of your order","We are sorry that we were unable to meet your expectations.":"We are sorry that we were unable to meet your expectations.","Your refund has been processed via your initial payment method, you will receive it in a few days on your bank account.":"Your refund has been processed via your initial payment method, you will receive it in a few days on your bank account.","Please find attached the details of the credit corresponding to your order.":"Please find attached the details of the credit corresponding to your order.","The Messika conciergerie remains at your disposal for any resquest.":"The Messika conciergerie remains at your disposal for any resquest.","We are pleased to inform you that that your request for extended warranty has been taken into account.":"We are pleased to inform you that that your request for extended warranty has been taken into account.","The details of your request are provided below:":"The details of your request are provided below:","Your warranty extension is attached to this email. Please retain this receipt, you will be ask for it when needed.":"Your warranty extension is attached to this email. Please retain this receipt, you will be ask for it when needed.","You can also view your request history and download your extension warranty at any time by signing in to your Messika account on our website.":"You can also view your request history and download your extension warranty at any time by signing in to your Messika account on our website.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","email_contact_us":"Contact us","email_services":"Services","email_legal_mentions":"Legal mentions","email_privacy_and_cookie_policy":"Privacy and cookie policy","email_terms_of_use":"Terms of use","email_faq":"FAQ","At any time you may exercise your rights of access, rectification and erasure of your personal data or revoke your consent, by contacting our Customer Service by email at the following address":"At any time you may exercise your rights of access, rectification and erasure of your personal data or revoke your consent, by contacting our Customer Service by email at the following address","You can also at any time ask to no longer receive our communications relating to our products, news and events by using the hypertext link provided for this purpose in each email that we send you.":"You can also at any time ask to no longer receive our communications relating to our products, news and events by using the hypertext link provided for this purpose in each email that we send you.","To find out more about our practices in terms of protecting your personal data, we invite you to consult our confidentiality policy available on our site.":"To find out more about our practices in terms of protecting your personal data, we invite you to consult our confidentiality policy available on our site.","Kate Moss Fashion Show":"High Jewelry Fashion Show","See the liveshow":"Watch the live","See the collection":"Discover the collection","Ascending price":"上昇価格","Descending price":"降順価格","apply":"受け入れ","messika-care-page-banner-title-line1":"Messika Care(s)","messika-care-page-banner-title-line2":" ","messika-care-page-banner-subtitle":"レバノン支援を掲げるコレクション","messika-care-page-banner-description":"《メシカケア（ズ）》は、国家経済の崩壊によって最も大きな打撃を受けたレバノンの若い女性たちを2年間支援した後、2024年に国際NGO プラン・インターナショナルと協力して、インドの若者の育成と就業促進に取り組みます。ダイヤモンド産出国であり、ダイヤモンド製造の長い伝統を持つインドでは、人口の半数以上が25歳以下であり、そのうち職業訓練を受けているのはわずか5％に過ぎません。 ","messika-care-page-bloc1-title1":"ヴァレリー・メシカ財団","messika-care-page-bloc1-description1":"これまでも、女性の社会的地位や自立は彼女の思考の中心にあり、創作活動の原動力となってきました。「企業家、そして母親として、女性の地位が依然として確立されていないことを痛感しています。悲しいことに、世の中には決定論的な古い考えと、多くの先入観がいまだに根強く残っています。昨年設立した財団を通じて、こうした問題に対する具体的な行動を起こし、さらに一歩踏み込んだ取り組みを進めたいと考えています。現地で困難な状況にある女性たちを支援し、解放への重要な鍵として女の子への教育を提供することで、私たちは、男の子も女の子もわだかまりなく、平等に将来への希望を持てる公平な社会を作ることに貢献します。」ヴァレリー・メシカ","messika-care-page-bloc1-title2":"メシカはレバノン支援に立ち上がります。","messika-care-page-bloc1-description2":"2022年、2023年にレバノンの人々のために立ち上がり、若い女性に4000個以上の衛生キットを配布したヴァレリー・メシカ財団が、2024年はNGO プラン・インターナショナル・フランスの支援を決定しました。プラン・インターナショナル・フランスは、子供の権利とジェンダー平等を推進する公正な世界のために活動する国際NGO プラン・インターナショナルのメンバーです。
\nインドの若い女性が享受すべき経済自由化の権利は依然として制限されており、性差別、不十分な職業訓練機会、まともな職の不足、男性と比べて不平等な賃金などの問題に直面しています。 \n現在、インドの若い女性のうち、国全体の経済活動に参加しているのはわずか29％です。2010年以来、プラン・インターナショナルは、若い女性の平等な就業機会を確立するために、デリー地域で「Saksham（サクシャム）」プログラムを実施しています。このプログラムは、若い女性たちへの啓発活動から始まり、同時に地元企業に慣行の変更を促す活動も行っています。また、提供する訓練の内容を企業が期待するものに合致させ、若い訓練生たちの就業可能性を最大限に高めることにも取り組んでいます。そのため、「Saksham（サクシャム）」プログラムは、労働市場の雇用機会を見極め、適切な訓練を開発することに重点を置いています。\nダイヤモンド産出国であり、ダイヤモンド製造とジュエリー製造の長い伝統を持つインドのために、ヴァレリー・メシカ財団はプラン・インターナショナル・フランスの支援を決定しました。同NGOの活動は既に実を結び、12000人の若者が訓練を受け、そのうち70%が就業を果たしています。","messika-care-page-bloc2a-title1":"パートナーは？NGO団体CARE（ケア）","messika-care-page-bloc2a-description1":"女の子と男の子の平等と基本的権利の尊重を求めることは、より公平で持続可能な世界を保証することになります。NGO プラン・インターナショナル・フランスは、1993年の設立以来、子供の権利、特に女の子の権利とジェンダー平等の尊重のために活動しています。\r\n開発面や緊急事態に際しても、プラン・インターナショナル・フランスはアジア、アフリカ、ラテンアメリカで支援活動を行い、地域社会と共同で構築した、永続的な効果をもたらす前向きな解決策を子供たちに提供しています。\r\n教育と訓練は、子供や若者が自身の権利を確保・理解し、権利が尊重されるための最も強力な手段のひとつです。プラン・インターナショナルは、すべての子供たち、特に女の子が、学校に通い、質の高い教育を受けられることを目指し活動を展開しています。","messika-care-page-bloc2a-title2":"MESSIKA CARE(S) メシカケア（ズ）コレクション","messika-care-page-bloc2a-description2":"メシカを代表するコレクション、《ムーヴウノ》と《ムーヴクラシック》から新たにデザインした《メシカケア（ズ）》に、今年はコルドンをあしらったモデルが登場。一度着けたら外すことのない、カラフルなダイヤモンドジュエリーです。ラグジュアリーな雰囲気が日常で簡単に楽しめる理想のアイテム。","seo-page-bloc3b-title":"#JOINTHEMOVE","messika-care-page-bloc4-title1":" ","messika-care-page-bloc4-description1":" ","messika-care-page-bloc4-title2":"プレシャスジュエリーの目的はもう1つ","messika-care-page-bloc4-description2":"本コレクションのジュエリーお買い上げ一点につき、ヴァレリー・メシカ財団を通じて、教育や保健の分野で子供たちを支援する団体やNGOに利益の一部が寄付されます。2024年、《メシカケア（ズ）》ジュエリーを選ぶことで、NGO プラン・インターナショナル・フランスの「Saksham（サクシャム）」プログラムをご支援いただけます。同プログラムは、14年にわたってインドの若者の職業訓練機会と社会経済活動への参加を向上させる活動を展開しています。支援、指導、研修、インターンシップはすべて、社会参画のための効果的な手段であり、インクルーシブな環境を促進し、インドの若い女性の経済活動への参加を増加させます。","messika-care-page-bloc5-title1":" ","messika-care-page-bloc5-description1":" ","messika-care-page-bloc5-title2":" ","messika-care-page-bloc5-description2":" ","messika-care-page-bloc6-title":"発見するアイテム","messika-care-page-bloc6-item1-title":"ムーヴ","messika-care-page-bloc6-item1-subtitle":" ","messika-care-page-bloc6-item2-title":"《フレックスムーヴウノ》バングル","messika-care-page-bloc6-item2-subtitle":" ","messika-care-page-bloc6-item3-title":"クリエイターの5つのマストアイテム","messika-care-page-bloc6-item3-subtitle":" ","move-uno-page-banner-title-line1":"Move Uno","move-uno-page-banner-title-line2":" ","move-uno-page-banner-subtitle":"軽やかでモダン","move-uno-page-banner-description":"自由に動くダイヤモンドのようにプレシャスでユニークな《ムーヴウノ》は、シックとモダンが融合したタイムレスなジュエリーコレクションです。","move-uno-page-bloc1-title1":"完璧なマストハブアイテム","move-uno-page-bloc1-description1":"お気に入りのデニムや完璧なハンドバッグのように、《ムーヴウノ》コレクションのジュエリーはあなたのジュエリーボックスの新しいマストハブアイテムとなるでしょう。

\nミニマルでありながらもパワフルな《ムーヴウノ》のダイヤモンドジュエリーは、初めての自分へのご褒美や嬉しい出来事をお祝いするのにぴったりのラグジュアリーダイヤモンドジュエリーです。","move-uno-page-bloc1-title2":"ジュエリーの重ねづけを楽しんで","move-uno-page-bloc1-description2":"バリエーション豊かなゴールドとダイヤモンドの《ムーヴウノ》コレクションがあなたの心を虜にします。

\nメシカを象徴するデザインが魅力のこのラグジュアリージュエリーは、重ねづけにも最適です。単独で身につけてクラシックなルックを演出するもよし、いくつかのジュエリーを重ねて普段の装いにあなたらしさを添えるもよし。リングやネックレス、チェーンブレスレット、バングル、ロングネックレス、イヤリングなど…心のおもむくままに時代を超えて愛されるユニークなメシカのジュエリーの重ねづけをお楽しみください。 ","move-uno-page-bloc2a-title1":"マストハブアイテム ","move-uno-page-bloc2a-description1":"アーティスティックディレクターのヴァレリー・メシカのインスピレーションをかき立て続けるジュエリーコレクション《ムーヴウノ》。彼女はメゾンを象徴する動くダイヤモンドのモチーフを再解釈し、身につけやすいだけでなく、どんなスタイルにも合うデザインを毎年発表しています。
\n世代を問わず愛される《ムーヴウノ》コレクションをぜひご覧ください。 ","move-uno-page-bloc2a-title2":"シグネチャーモチーフ","move-uno-page-bloc2a-description2":"慎ましいながらも目を引くこと。これは《ムーヴウノ》コレクションが掲げる信条です。メシカのアトリエの職人たちの手仕事から生まれるジュエリーコレクション《ムーヴウノ》は、レールの上を滑るダイヤモンドが特徴的なメシカのシグネチャーコレクションです。
\nジュエリーデザインの伝統的なルールを覆すこうした革新的なコンセプトによって、モダンで幻想的なデザインが完成しました。 ","move-uno-page-selection-1-title":"メシカのベストセラー","move-uno-page-selection-2-title":"メシカの新作","move-uno-page-bloc4-title1":" ","move-uno-page-bloc4-title2":"タイムレスなコレクション","move-uno-page-bloc4-description2":"メシカのブティックまたは公式オンラインブティックにて、《ムーヴウノ》コレクションのレディースダイヤモンドジュエリーをご覧ください。","move-uno-page-bloc5-title1":" ","move-uno-page-bloc5-description1":" ","move-uno-page-bloc5-title2":" ","move-uno-page-bloc5-description2":" ","campagne-messika-2023-page-banner-title-line1":"Take a ride","campagne-messika-2023-page-banner-title-line2":"with Messika","campagne-messika-2023-page-banner-subtitle":"メシカ 2023年キャンペーン","campagne-messika-2023-page-banner-description":"ヴァレリー・メシカが手掛けた2023年キャンペーンは、アメリカ映画から自由にインスピレーションを得ています。誰もが認めるケンダル・ジェンナーと有名なダンサー・俳優のアルトン・メイソンが主役を務めます。","campagne-messsika-2023-page-bloc2a-title1":"ケンダル・ジェンナー、メシカの顔","campagne-messika-2023-page-bloc2a-description1":"力強いまなざし、誇らしげなポーズ。ケンダル・ジェンナーとメゾンメシカとのコラボレーションは続き、さまざまな表情を映し出す撮影が実現しました。若きモデルのアイコニックなアメリカ車への情熱を讃えるように、キャンペーンは鳴り響きます。

\nつややかな光沢のカロッツェリア、レザーシート。今回、ケンダル・ジェンナーが体現するミステリアスで自由な女性が、真っ赤なポンティアックのハンドルを握ります。それは、さまざまな表情を見せる女性なのです。","campagne-messika-2023-cta-discover":"もっと見る ","campagne-messika-2023-page-bloc2a-title2":"燃え上がるムーヴ","campagne-messika-2023-page-bloc2a-description2":"インスピレーションがポップカルチャーとヴィンテージシネマを融合させます。エレガントにデザインした完璧なリミックスで昇華する、ムーヴジュエリーコレクション。今年、ヴァレリー・メシカは、メゾンのアイコニックなモチーフを大胆に再解釈します。ムーヴノアダイヤモンドバングルにフルパヴェモデルが登場し、確固たる自身に満ちたデザインが誕生しました。 ","campagne-messika-2023-page-selection-1-title":"メシカのセレクション","campagne-messika-2023-page-bloc4-title2a":"自由で官能的なロードトリップ","campagne-messika-2023-page-bloc4-description2a":"「今回の新たなコラボレーションはメシカとの自然な流れの中で綴られました。クラシックなアメリカ車が大好きなので、車が放つ伝説のヴィンテージのオーラにひたる機会を得たのはとても素晴らしいことでした。象徴的なジュエリー、唯一無二の車、アメリカの壮大な舞台、これ以上の感動があるでしょうか！」
ケンダル・ジェンナー ","campagne-messika-2023-page-bloc1-title1":"心地よい組み合わせ","campagne-messika-2023-page-bloc1-description1":"マットでミネラル感のある荒々しい砂漠が、ラテックス、ゴールド、ダイヤモンドのきらめきと完璧なコントラストを生み出します。レトロシックな趣きのポンティアックが見せる、つややかな光沢のカラーとレザー＆ベルベットカーインテリアの組み合わせ。対照的な素材の巧みな演出がオフビートのカジュアルな構成を生み出し、アメリカの砂漠のワイルドな世界がメシカコレクションの華麗な舞台になります。

\n国際的なファッションフォトグラファー、クリス・コルズの撮影はパームスプリングスの砂漠で行われました。ヴァレリー・メシカとフォトグラファーのデュオは、インスピレーション豊かに、さまざまな表情を映し出すキャンペーンを作り出しました。ケンダル・ジェンナーとアルトン・メイソンがダイヤモンドを感動的に輝かせます。まばゆい演出でアメリカ映画を讃えます。","campagne-messika-2023-page-bloc1-title2":"D ヴァイブス、第二の肌のようなジュエリー","campagne-messika-2023-page-bloc1-description2":"D ヴァイブスは、第二の肌のような感覚を楽しませるダイヤモンドジュエリー。身体の曲線にぴったりとフィットします。大胆かつモダンな作品は、流れるようにセットされたダイヤモンドにカジュアルで独創的な解釈をもたらします。D ヴァイブスコレクションのジュエリーは、ゴールドとダイヤモンドが交互に並ぶ、自由なメロディーを奏でる楽譜のような作品です。新たなリズムを生み出すジュエリー！ ","campagne-messika-2023-page-bloc4-title2b":"アルトン・メイソン、アメリカの砂漠のただ中に","campagne-messika-2023-page-bloc4-description2b":"「メシカは、ジュエリーの世界で新しいクールでモダンなひらめきを推し進めています。昨年9月のファッションショーでメゾンと出会ったとき、それは誠意にあふれたものでした。自分にとって不可欠な相互の信頼関係が、独創的で極めて自由な今回のキャンペーンで明らかになっています…」
アルトン・メイソン","campagne-messika-2023-page-selection-2-title":"メシカのセレクション","campagne-messika-2023-page-bloc1b-title":"もっと見る ","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title1":"新たなひらめき","campagne-messika-2023-page-bloc2b-description1":"トレンドとミックスを高らかに謳う撮影は、アルトン・メイソンが体現するリラックスした装いを紹介しています。有名なアメリカ人ダンサーにとっても、ハイジュエリーメゾンとの新たな歴史の1ページが綴られます。

\nネオスタッキング、ミックス、巧みなカラーの演出で、アーティスティックディレクターは壮大な構成の撮影を実現。さまざまなインスピレーションの源が融合し、色彩を研究したコントラストと多彩なルックが登場します。エレガントにデザインした完璧なリミックスで昇華する、メシカダイヤモンドジュエリーコレクション。 ","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title":"もっと見る ","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title2":"メンズスタイルムーヴ","campagne-messika-2023-page-bloc2b-description2":"ムーヴチタニウム：チタンの強さがダイヤモンドの輝きと出会う時。洗練されたグラフィックと本質的なラインを描く、確固たる男性らしさをたたえたコレクションです。バングル、コードブレスレット、ネックレス、ペンダント、リングなど、軽やかに、毎日気軽に身に着けられる男性向けジュエリー。つまり、理想のギフトなのです。 ","move-classique-page-banner-title-line1":"Move Classique","move-classique-page-banner-title-line2":" ","move-classique-page-banner-subtitle":"シグネチャーコレクション","move-classique-page-banner-description":"ジュエリー＆ハイジュエリーメゾンメシカを代表するコレクション、《ムーヴクラシック》ダイヤモンドジュエリーは、あらゆる世代を魅了します。流行に左右されない美意識。ゆれる3つのダイヤモンドは日常使いにぴったり。","move-classique-page-bloc1-title1":"理想のギフト ","move-classique-page-bloc1-description1":"《ムーヴ》ダイヤモンドジュエリーは、ユニークで個性あるジュエリーを求めるすべての女性のためにデザインされています。どの女性も、メシカのさまざまな《ムーヴ》コレクションのなかに、自分に似たジュエリーを見つけることができます。

\n 現在、《ムーヴ》ジュエリーは350点以上にのぼり、《ムーヴウノ》、《ムーヴクラシック》、《ムーヴジュエリー》、《ラッキームーヴ》、《ムーヴリンク》、《ムーヴノア》、《ムーヴロマーヌ》、それから、《マイムーヴ》まで、数多くのコレクションから成るゴールドとダイヤモンドの《ムーヴ》ジュエリーは、見る人の心を惹きつけます。パヴェダイヤモンドモデルからノーマルモデルまで、どれも理想のギフトです。

\nアイコンコレクションはメンズコレクションとしても展開。《ムーヴチタニウム》はチタンとダイヤモンドを使用したメンズモデルです。","move-classique-page-bloc1-title2":"ジュエリーの重ねづけを楽しんで","move-classique-page-bloc1-description2":"《ムーヴ》ジュエリーはエレガントなルックを演出するのはもちろん、重ねて着けることでより強い印象を放ちます。リングやネックレス、チェーンブレスレット、ロングネックレス、イヤリングなど…、心のおもむくままにメシカのジュエリーの重ねづけをお楽しみください。気分や装いに合わせて、大胆に身に着けることができるジュエリーです。","move-classique-page-bloc2a-title1":"《ムーヴ》の誕生","move-classique-page-bloc2a-description1":"「ダイヤモンドは動いている時こそ美しい」。この前提を出発点に、2007年、ヴァレリー・メシカはジュエリーコレクション《ムーヴ》をデザインしました。ゆらめくダイヤモンドが主役のラグジュアリージュエリー。やがてジュエリーは正真正銘、メゾンのシグネチャーとなりました…

\r\n《ムーヴ》ジュエリー誕生のきっかけは、ヴァレリー・メシカの子どもの頃の記憶でした。有名なダイヤモンド商だった父、アンドレ・メシカは、かつて指の間にダイヤモンドをすべらせて遊んでいました。デザイナー、ヴァレリー・メシカは、その尽きることのないインスピレーションを年々さまざまなスタイルで進化させ、革新的でモダンなコンセプトは、伝統的なジュエリーのコードを根本から覆しました。

\r\n現在、《ムーヴ》ジュエリーは、なくてはならないIt（イット）ジュエリーに。ひときわ流麗なデザインを帯びたクリエイションは、あらゆる世代に感動を与えています。","move-classique-page-bloc2a-title2":"アイコニックなジュエリー","move-classique-page-bloc2a-description2":"正真正銘、メゾンメシカのベストセラーである《ムーヴクラシック》ジュエリーは、理想的なパートナー！フレームの中で動く3つのダイヤモンドを中心にイメージされたコレクションです。

\r\nダイヤモンドリング、ダイヤモンドペンダント、ダイヤモンドブレスレット、イヤリングは、シーンを問わず身に着けられる真のマストハブ。ホワイトゴールド、ピンクゴールド、イエローゴールドで展開する《ムーヴクラシック》ダイヤモンドジュエリーは、モダンでトレンドの魅力を漂わせる、マストアイテム。

\n今すぐ、《ムーヴクラシック》ジュエリーをご覧ください！","move-classique-page-selection-1-title":"《ムーヴクラシック》ジュエリー","move-classique-page-selection-2-title":"その他の《ムーヴ》ジュエリー","move-classique-page-bloc4-title1":" ","move-classique-page-bloc4-title2":"シグネチャーコレクション","move-classique-page-bloc4-description2":"メシカのブティックまたは公式オンラインブティックにて、\n《ムーヴクラシック》レディースダイヤモンドジュエリーをはじめ、すべての《ムーヴ》コレクションのレディースダイヤモンドジュエリーをご覧ください。","fete-des-peres-landing-page-banner-title-line1":"父の日","fete-des-peres-landing-page-banner-title-line2":" ","fete-des-peres-landing-page-banner-subtitle":"喜びあふれる父の日に","fete-des-peres-landing-page-banner-description":"メシカのメンズジュエリーセレクションから、父の日にぴったりのギフトを見つけてください。普段使いにも特別なシーンにも着用できるメンズダイヤモンドジュエリーが揃っています。 ","fete-des-peres-landing-page-bloc1-title1":"シンプル好きなお父さんに ","fete-des-peres-landing-page-bloc1-description1":"ジュエリーをほとんど、あるいはまったく着けないお父さんなら、メシカのメンズジュエリーセレクションがぴったりです！華美になることなく、ごくシンプルにスタイルを際立たせます。一番簡単に身に着けられるのは、メンズジュエリーの定番、リングかブレスレットです。ナチュラルとブラックで展開するグラファイト製の《ムーヴチタニウム》リングは、父の日のギフトに特に注目すべきアイテム。普段使いはもちろん、特別なシーンにも最適で、ずっと身に着けることができます。ブレスレットがお好みなら、《ムーヴチタニウム》コルドンブレスレットがおすすめ。トレンド感あふれるミニマルなアクセサリーが手首をそっと飾ります。","fete-des-peres-landing-page-bloc1-title2":"オリジナリティにこだわるお父さんに","fete-des-peres-landing-page-bloc1-description2":"どちらかと言えば大胆で、冒険が好きで、コードや慣習を超越した着こなしが好きな方なら、ウォッチがお好きだったり、チェーン、リング、ブレスレットやその重ね着けなど、タイプを問わずダイヤモンドジュエリーを身に着ける習慣があるかもしれません。メシカには、そんなお父さんにぴったりのメンズラグジュアリーギフトが揃っています。

\nヴァレリー・メシカのラグジュアリーかつアバンギャルドなジュエリーなら、まず間違いありません。とりわけ、《ムーヴチタニウム》コレクションは、普段使いにも身に着けられ、爽やかで個性的なアクセントを添えてくれるメンズダイヤモンドジュエリーが揃っています。

\nパーフェクトなアイテムをお探しなら、ネックレスがおすすめです。エレガントかつモダンなペンダントモデルから、ミリタリープレートにインスピレーションを得たネックレスまで、注目せずにはいられない独創的な新作が揃っています。ネックレスなら、お父さんへの心からの思いを首周りに身に着けてもらうことができます。ほかのどんな魔法も、親子の絆の強さをこれほどまでに祝福できないはず！","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-title1":"気持ちを伝えるギフト ","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-description1":"メシカジュエリーを選ばない理由はありません！毎年、父の日が近づくと、自分のお父さんや子どもたちのパパにギフトを贈っている人は誰もが、「もう全部持っているし…」、「どんな好みかわからないし…」、「これは長く使ってもらえるのかしら…」と、毎年ギフト選びに逡巡します。

\nさまざまな疑問にさいなまれながら、心から喜んでもらえるギフトを見つけるのは、まさに至難の業。そんなあなたに、メシカは、メンズラグジュアリーギフトという素晴らしい選択肢をご提案いたします。父と娘、父と息子の絆を永遠に証明する、長く使ってもらえるアイテムです。","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-title2":"ムーヴチタニウム","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-description2":"《ムーヴチタニウム》は、最高のメンズジュエリーコレクションです。曲線に魅せられる洗練されたデザインのチタン製ジュエリーは、男性向けのギフトとして何より最適なアイテム。メゾンの象徴である《ムーヴ》のコードを取り入れたこのコレクションは、フレームの中で1石のダイヤモンドが動きます。メゾンのアンバサダーであるパイロットのマン・グロージャンとモデルのアルトン・メイソンが着用するこのメンズダイヤモンドジュエリーラインは、力強く都会的な魅力を湛えます。 ","fete-des-peres-landing-page-selection-1-title":"メンズジュエリー ","fete-des-peres-landing-page-selection-2-title":"メンズの新作 ","fete-des-peres-landing-page-selection-3-title":"こちらもおすすめ","fete-des-peres-landing-page-bloc4-title1":" ","fete-des-peres-landing-page-bloc4-title2":"《ムーヴチタニウム》だけではありません！","fete-des-peres-landing-page-bloc4-description2":"ジュエリーでサプライズを届けたいなら、メシカには《ムーヴチタニウム》以外にも選択肢が揃っています。メゾンを象徴するコレクションのバングルも、洗練を求めるお父さんを魅了できるパーフェクトなメンズラグジュアリーギフトです！もっと繊細なジュエリーがお好きなら、《ムーヴ》ジュエリーは欠かせないアイテムとして気に入ってもらえるかもしれません。最後に、ピアスを着用される方なら、《ムーヴウノ》などのイヤリングもおすすめ。繊細かつ洗練されたこのジュエリーは、大切なシーンにぴったりです。","lucky-move-page-banner-title-line1":"ラッキームーヴ","lucky-move-page-banner-title-line2":" ","lucky-move-page-banner-subtitle":"幸福を運ぶラッキーチャーム","lucky-move-page-banner-description":"ラッキーチャームのメダルからインスピレーションを得た《ラッキームーヴ》コレクション。メシカのシグネチャーである、揺れるダイヤモンドをあしらったユニークなデザインをぜひご覧ください。 ","lucky-move-page-bloc1-title1":"ラッキームーブカラー","lucky-move-page-bloc1-description1":"大胆なスタイルがあなたを虜にすること間違いなしの《ラッキームーヴカラー》。ひとつひとつのクリエーションに彩り豊かなカラーストーンをあしらうことで、よりパワフルなシンボルへと生まれ変わりました。実際、メダルのモチーフを彩るカラーストーンには、象徴的な意味が込められています。ヴァレリー・メシカによって誠意や大胆さ、情熱、さらには自由などの個性を宿したことで、身につける人の心とリンクする、新しいダイヤモンドジュエリーが誕生しました。《ラッキームーヴカラー》で、あなたらしさを表現してください！","lucky-move-page-bloc1-title2":"遊び心を発揮して ","lucky-move-page-bloc1-description2":"重ね付けにぴったりの《ラッキームーヴ》コレクションのダイヤモンドジュエリー。メシカでは、メゾンのジュエリーやダイヤモンドジュエリーを合わせるレイヤースタイルをおすすめしています。たとえば、数本の《ラッキームーヴカラー》ブレスレットを重ねてコントラストで遊びながら、洗練されたシックなスタイルを演出するのもよいでしょう。ジュエリーのサイズやゴールドの色、カラーストーンの色を自由に組み合わせることで、無限の可能性の扉が開きます。","lucky-move-page-bloc2a-title1":" 神秘的で、太陽のように眩いメダル","lucky-move-page-bloc2a-description1":"《ラッキームーヴ》は、肌身離さず身につけていたい、メシカのダイヤモンドジュエリーのコレクションです。幸運を運ぶラッキーチャームのような《ラッキームーヴ》のダイヤモンドジュエリーは、あらゆるシーンで身につけられるだけでなく、どんな装いも大胆に仕上げてくれます。

\n創作にあたってヴァレリー・メシカが思い描いたのは、パワフルな意味を持つ希少な「お守り」。リングやネックレス、ブレスレット、さらにはイヤリングを取り揃えた《ラッキームーヴ》コレクションは、メシカのマストハブのジュエリーコレクションです。ツイストの効いたオリジナリティが、あらゆるスタイルを美しく引き立てます。","lucky-move-page-bloc2a-title2":"再解釈された、アイコニックなモチーフ","lucky-move-page-bloc2a-description2":"メシカの人気コレクション《ムーヴ》を象徴するモチーフを再解釈した《ラッキームーヴ》。揺れる3粒のダイヤモンドがひとつひとつのクリエーションに眩い輝きを与え、行動を起こしてチャンスをつかむ勇気を届けます。タイムレスでありながらも、人とは違うダイヤモンドジュエリーをお探しの方にぴったりです。

\nネックレスのモチーフがリバーシブルなのも魅力のひとつ。カラーストーンをあしらった面で彩りを添えるもよし、ゴールドの面や、ラグジュアリー感あふれるパヴェダイヤモンドを散りばめた面を表にするもよし。ディテールの異なるデザインをお楽しみいただけます。 ","lucky-move-page-selection-1-title":"セレクション","lucky-move-page-selection-2-title":"セレクション","lucky-move-page-bloc4-title1":" ","lucky-move-page-bloc4-title2":"#TRYYOURLUCK","lucky-move-page-bloc4-description2":"メシカの公式サイトまたはブティックにて、《ラッキームーヴ》と《ラッキームーヴカラー》の両コレクションをぜひご覧ください。","selection-summer-page-banner-title-line1":"夏のトレンドガイド","selection-summer-page-banner-subtitle":"今年の夏はダイヤモンドジュエリーがトレンド","selection-summer-page-banner-description":"メシカの創業者兼アーティスティック・ディレクターのヴァレリー・メシカが2023年の夏に身につけたいダイヤモンドジュエリーをセレクト。あらゆる夏の装いに眩い輝きを添える、メシカのクリエーションを使ったスタイリングをご紹介します。","selection-summer-page-bloc2a-title1":"多彩なモデルを取り揃えた《ムーヴ》","selection-summer-page-bloc2a-description1":"《ムーヴ》は、マストハブアイテムと呼ぶにふさわしいメシカのダイヤモンドジュエリーです。今年の夏は、多彩なモデルを取り揃えた《ムーヴ》の魅力に身をゆだねてください。あなたが選ぶのは《ムーヴリンク》の最新コレクション？それとも《ムーヴウノ》または《ベビームーヴ》のようなアイコニックなコレクション？どのモデルをセレクトしても、メシカを象徴する揺れ動くダイヤモンドのモチーフがあらゆる夏の装いを美しく飾ります。

\nヴァレリーのおすすめは、パヴェダイヤモンドをあしらった《ムーヴ》のダイヤモンドジュエリー。夏のスタイリングをより一層輝かせます。夏にぴったりのレディースダイヤモンドジュエリーは、バカンス後も小麦色の肌の美しさを際立たせるだけでなく、カラフルな装いに輝きを添えます。繊細なダイヤモンドは、太陽の光を反射してきらきらと輝きます。今年の夏は、《ムーヴウノ》のダイヤモンドネックレスを重ねたレイヤースタイルにもぜひ挑戦してみてください。 ","selection-summer-page-bloc2a-title2":"レイヤースタイルにぴったりのダイヤモンドジュエリー","selection-summer-page-bloc2a-description2":"ヴァレリー・メシカにとってのもうひとつのトレンド。それはお気に入りのラグジュアリージュエリーを持つことです。今年は、肌身離さず身につけていたい偏愛ジュエリーがトレンド。イエローゴールドやピンクゴールド、あるいはホワイトゴールドなど。色とりどりのゴールドを組み合わせたお気に入りのダイヤモンドジュエリーを重ねて、レイヤースタイルをお楽しみください。

\n輝きと存在感抜群のオーバーサイズモデルで遊ぶのもおすすめ。揺れ動くダイヤモンドのモチーフが特徴の《ムーヴ》のブレスレットを複数重ねたり、《ムーヴクラシック》のダイヤモンドネックレスを2、3本重ねて首元を飾ったりと、多彩なスタイリングが叶います。同じタイプのダイヤモンドジュエリーを重ね付けすることで、あなたの個性を表現する唯一無二のスタイリングが完成します。 ","selection-summer-page-bloc1-title2":"今年の夏は、カラージュエリーに挑戦！","selection-summer-page-bloc1-description2":"今年の夏、ヴァレリー・メシカは色彩とダイヤモンドジュエリーを組み合わせた大胆なクリエーションに挑みました。夏は、装いに色彩あふれるダイヤモンドジュエリーを合わせるのにぴったりの季節です。夏のスタイリングを美しく仕上げたい時は、いきいきとした色彩が美しいダイヤモンドジュエリーをセレクト。肌の色やウェアの色彩を引き立ててくれます。

\nどのダイヤモンドジュエリーを選んでいいかわからない、という方には《ラッキーアイ》と《ラッキームーヴカラー》がおすすめ。夏の装いにさらなる輝きを添えます。ラッキーチャームのようなこれらのコレクションでは、ひとつひとつのカラーストーンに意味が込められています。誠実さや情熱、神秘など、あなたらしさをもっともよく表現するカラーをお選びください。","selection-summer-page-bloc1-title1":"手首から放たれる、眩いオーラ ","selection-summer-page-bloc1-description1":"繊細なデザインが魅力のダイヤモンドブレスレットで手首を飾って、ポジティブなオーラを放ちましょう。メシカのクリエーションは、プレシャスなタトゥーのように極上の輝きで肌の美しさを際立たせます。

\r\n華奢なダイヤモンドブレスレットを数本重ね付けすれば、より一層眩いスタイリングが完成。ブールサイドでも、サマーパーティーでも、あらゆるオケージョンにぴったりです。どこまでもモダンでグラマラスなメシカのレディースダイヤモンドジュエリーが、あなたのしぐさにそっと寄り添います。心の赴くままに、重ね付けをお楽しみください！ ","selection-summer-page-bloc3a-title1":"《ムーヴリンク》が叶える、最高の夏","selection-summer-page-bloc3a-description1":"《ムーヴリンク》の新作コレクションは、まさに未来のマストハブアイテムとなること間違いありません！メシカ屈指の人気を誇る《ムーヴ》のモチーフのシルエットはそのままに、より存在感のあるロックな雰囲気に仕上げました。

\n《ムーヴリンク》とともにヴァレリーが描くのは、自分らしいスタイルを主張する夏の輪郭。自分が身につけたいジュエリーを身につけることを恐れない人のためのコレクションです。卓越したステイトメントピースであると同時に、特徴的なカーブが目を引く《ムーヴリンク》のダイヤモンドジュエリーコレクションは、身につけるすべての人に安心感と勇気を与えます。 ","selection-summer-page-bloc3a-title2":"夏のアイコン《ムーヴリンク》","selection-summer-page-bloc3a-description2":"夏にぴったりの《ムーヴリンク》コレクション。このユニセックスコレクションは、女性はもちろん、メンズダイヤモンドジュエリーをお探しの方にもおすすめです。メシカを象徴する揺れ動くダイヤモンドのモチーフをあしらった比類なきクリエーションが、エッジの効いたオーバーサイズモデルとして登場します。

\nダイヤモンドのネックレスやブレスレットは身につけた瞬間から圧倒的なオーラを放つ一方、より控えめなダイヤモンドピュスイヤリングは普段使いに最適。あらゆるスタイルに眩い輝きを添えます。","selection-summer-page-selection-1-title":"アイコニックな《ムーヴ》 ","selection-summer-page-selection-2-title":"夏のマストハブアイテム","selection-summer-page-selection-3-title":"#FEELTHECOLOR","selection-summer-page-selection-4-title":"新作コレクション ","so-move-page-banner-title-line1":"《ソームーヴ》","so-move-page-banner-title-line2":" ","so-move-page-banner-subtitle":"XXLモデルのアイコンの魅力","so-move-page-banner-description":"メゾンを成功に導いたモチーフ《ムーヴ》は、メシカを象徴するジュエリーデザインのひとつです。ムービングダイヤモンドは《ソームーヴ》で新たな次元に到達し、より建築的でより正統派のデザインとなりました。","so-move-page-bloc1-title1":"マストハブの逸品","so-move-page-bloc1-description1":"「このコレクションは、私にとって、大胆でありながらも胸躍る挑戦となりました。控えめなジュエリーをパワフルで表現力豊かな作品へと変身させるというチャレンジを大いに楽しみました」と創業者のヴァレリー・メシカは語ります。

\nクリエイターの大胆さと、メゾンメシカが大切にしてきたすべてのデザインコードが凝縮された、レディースダイヤモンドジュエリーコレクション。《ソームーヴ》は新たなマストアイテムであり、現在と未来に輝く主要作品なのです。","so-move-page-bloc1-title2":"彫刻を思わせるグラフィックな《ムーヴ》","so-move-page-bloc1-description2":"いつもは繊細で優美なミニマルデザインの《ムーヴ》が、力強い建築的な輪郭を帯びて生まれ変わりました。ゴールドのケージは厚みを増し、2連のダイヤモンドがちりばめられています。堂々たるムービングダイヤモンドは、プレシャスなセッティングに囲まれ、一層強いきらめきを放ちます。グラフィックな自信に満ちたデザインがファッショナブルなチェーンの環を構成し、自己を表現する楽しみをもたらします。 ","so-move-page-bloc2a-title1":"個性溢れるコレクション","so-move-page-bloc2a-description1":"《ソームーヴ》は常識を覆すジュエリーコレクションでもあります。《ソームーヴ》のダイヤモンドジュエリーは固定観念にとらわれないユニセックスジュエリーであり、スモールブラックドレスのように自由なカスタマイズが可能です。

\nケンダル・ジェンナーのように、ディナーやセレモニーで大胆な重ねづけスタイルが楽しめます。また、ダンサーのアルトン・メイソンにならって、普段のルックを華やかに演出するメインジュエリーにもなります。時代を超越したダイヤモンドジュエリーは、どんなスタイルにも、どんなテイストにもフィットします。","so-move-page-bloc2a-title2":"トレンドのチェーンの新たなデザイン","so-move-page-bloc2a-description2":"1970年代・1980年代以来、ラグジュアリージュエリーとファッションに根づくトレンドにインスピレーションを得た新作《ソームーヴ》ダイヤモンドジュエリーは、話題のゴールドチェーンに新たなデザインをもたらしました。

\n完全なXXLモデルのダイヤモンドジュエリーは、堂々たる装いが楽しめ、ルックを完成させます。《ソームーヴ》は、ヴァレリー・メシカが愛する、自信に満ちた、常識にとらわれない心の在り方を踏襲しています。","so-move-page-selection-1-title":"セレクション","so-move-page-selection-2-title":"セレクション","so-move-page-bloc4-title1":" ","so-move-page-bloc4-title2":"見事なコントラストの演出","so-move-page-bloc4-description2":"《ソームーヴ》ラグジュアリージュエリーコレクションはコントラストを楽しんでいます。力強い堂々たるモチーフに釣り合う、丸みを帯びたなめらかな輪郭。ゴールドをあしらったワイドな表面と、かつてない輝きを放つムービングダイヤモンドの絶妙なバランス。グラフィックなコントラストが作り上げる、全体の調和。理想のレディースラグジュアリーギフトです。","messika-noel-2023-page-banner-title-line1":"クリスマスギフトのアイディア","messika-noel-2023-page-banner-subtitle":"メシカで年末のホリデーシーズンをお祝い！","messika-noel-2023-page-banner-description":"年末のホリデーシーズンをいっそう輝かせるダイヤモンドジュエリーセレクション。","messika-noel-2023-page-bloc1-title1":"思い出に残るジュエリーを ","messika-noel-2023-page-bloc1-description1":"ダイヤモンドジュエリーを贈る大切な方のことを何でもご存知であれば、その方の個性を映し出すジュエリーも喜ばれるギフトになります。ヴァレリー・メシカの作品の中から、あなたの心を打つ、贈る相手のために作られたと思えるジュエリーをお選びください。

\n挑戦が好きな、幸運を信じる方に贈るなら、《ラッキームーヴ》ダイヤモンドネックレスを気に入っていただけるでしょう。タリスマンジュエリーは、日々に寄り添うお守りになります。

\nこれが初めてのダイヤモンドジュエリーとなる方には、《ムーヴ》ダイヤモンドコルドンブレスレットはいかがでしょう。ミニマルなデザインのジュエリーは、初めてのラグジュアリーギフトにぴったり。気軽に身に着けられるアイテムには、メシカのシグネチャーコードである、ゴールドケージに囲まれた貴重なダイヤモンドが輝きます。

\n音楽がお好きな方ならば、理想のレディースクリスマスギフトは、《D ヴァイブス》コレクションのダイヤモンドジュエリーでしょう。ゴールド＆ダイヤモンドが綴る楽譜のようにデザインされ、ひとつひとつが互いに響き合いながら、リフレインを奏でます。贈る相手のことを想いながら特別に選んだギフトほど感動的なものはありません。","messika-noel-2023-page-bloc1-title2":"マストアイテムをギフトに","messika-noel-2023-page-bloc1-description2":"メゾンメシカのアイコニックな作品は間違いなく喜んでいただけるギフトです。《ムーヴ》のクリエイションとムービングダイヤモンドは、メゾンのシグネチャーであり、ジュエリーボックスの必須アイテムとなりました。

\n《ムーヴ》ダイヤモンドジュエリーは、素晴らしい贈り物を捧げたい大切な方を満足させることでしょう。普段から楽しめる正統派アイテムが揃うジュエリーコレクション《ムーヴウノ》や《ムーヴクラシック》、ロックテイストのラグジュアリージュエリーが登場する新作コレクション《ムーヴリンク》、《ムーヴノア》ダイヤモンドバングルブレスレットはゴールドのリボンが手首をスタイリッシュに装います。","messika-noel-2023-page-bloc2a-title1":"どんなご希望にも応えるジュエリー","messika-noel-2023-page-bloc2a-description1":"ご自分や大切な方へのクリスマスギフトをお探しなら、メシカダイヤモンドジュエリーコレクションの中からきっとお気に入りのものが見つかります。ヴァレリー・メシカのさまざまな影響が見られる夢の世界を自由にお楽しみください。彼女の作品には憧れにあふれた力強いメッセージが込められています。最も感動的なストーリーやシンボル、そして、ご自身の好みに合わせてお選びいただけます！

\n自分らしさを主張する強いスタイルの作品をお探しの方には、《ムーヴリンク》と《ソームーヴ》がぴったりです。オリジナリティをお求めなら、ラウンドシェイプではない「ファンシーカット」ダイヤモンドをあしらった作品はいかがでしょうか。《ファイアリー》コレクションや《マイツイン》コレクションにご興味を持たれることでしょう。

\nメシカラグジュアリージュエリーには、パヴェセッティングのあるモデルとないモデルの2種類があり、イエローゴールド、ピンクゴールド、ホワイトゴールドの3色で展開しています。ご自身のスタイルにも、驚かせたい相手のスタイルにも合うアイテムが見つかります！","messika-noel-2023-page-bloc2a-title2":"ご自分のために","messika-noel-2023-page-bloc2a-description2":"ご自分へのご褒美にダイヤモンドジュエリーはいかがでしょうか。

\n何ヶ月も前から心をとらえているジュエリーをご自分に贈るのも、素敵なアイデアです。年末のホリデーシーズンは自分を甘やかす絶好の機会。1年の努力を労って、憧れのジュエリーをご自分へのご褒美に。 ","noel-selection-2-page-bloc3-title":"シグネチャーギフト","noel-selection-3-page-bloc3-title":"一生の贈り物 ","bloc-selection-2-noel-2023-cta-title":"もっと見る","bloc-selection-3-noel-2023-cta-title":"もっと見る","messika-noel-2023-page-bloc4-title1":" ","messika-noel-2023-page-bloc4-description1":" ","move-romane-page-banner-title-line1":"Move","move-romane-page-banner-title-line2":"Romane","move-romane-page-banner-subtitle":"のびやかに呼吸するダイヤモンド","move-romane-page-banner-description":"《ムーヴロマーヌ》ジュエリーコレクションでダイヤモンドが見い出したのは、感情的な側面。アシンメトリーな曲線に、自由な動きを見せるゴールドとダイヤモンドのジュエリーは、象徴的でありエレガントです。","move-romane-page-bloc1-title1":"特別な瞬間を彩るジュエリー","move-romane-page-bloc1-description1":"《ムーヴロマーヌ》は、一番大切な瞬間を祝福するのにふさわしいラグジュアリージュエリーコレクション。タイムレスでありながら独創的なゴールドとダイヤモンドのクリエイションは、結婚式や、その他の記念イベント、卒業のお祝い、出産や記念日に最適。忘れられない瞬間にぴったりな《ムーヴロマーヌ》ダイヤモンドリングなら、日常を輝かせるこの上なく象徴的で洗練されたジュエリーになるでしょう。","move-romane-page-bloc1-title2":"メゾンのアイコン、バングル","move-romane-page-bloc1-description2":"《ムーヴロマーヌ》コレクションに欠かせないのが、バングルです。男女ともに装いを引き立てる、紛れもないマストハブアイテム。このダイヤモンドバングルジュエリーは、魅惑の輝きを放ちながら手首の上をすべります。大胆に重ねて着ければさらなる輝きをプラスするラグジュアリーなブレスレット。昼夜を問わず美しい装いをきらびやかに引き立てるジュエリーです。","move-romane-page-bloc2a-title1":"繊細で気品に満ちた《ムーヴ》","move-romane-page-bloc2a-description1":"まさに、この上なく象徴的なラグジュアリージュエリーコレクション。ヴァレリー・メシカは、《ムーヴロマーヌ》で、メゾンのアイコン《ムーヴ》を再解釈するレディースダイヤモンドジュエリーをデザインしました。メゾンを象徴する揺れ動くダイヤモンドは、メシカの創業者兼アーティスティック・ディレクターの2人の娘のうち、長女ロマーヌをイメージしてデザインされたものです。ヴァレリーはグラフィカルなデザインに繊細で敏感な個性をプラス。《ムーヴロマーヌ》ダイヤモンドジュエリーは、端正なラインが透かし模様を描き、個性を映し出します。 ","move-romane-page-bloc2a-title2":"モダンでエレガントな曲線","move-romane-page-bloc2a-description2":"アイコニックなデザインのレディースダイヤモンドジュエリー。動くダイヤモンドの両側を挟むように、ゴールドのラインと丁寧にセッティングされたダイヤモンドのラインが並びます。ゴールドのバンドとダイヤモンドのラインがコントラストを演出。まるで2本のブレスレットがメシカのダイヤモンドによってつながっているかのような錯覚を抱かせます。ツーインワンのスタイルがより美しく見せるラグジュアリージュエリーです。","move-romane-page-bloc3-title":"《ムーヴロマーヌ》コレクション","move-romane-page-bloc3-title-2":"《ムーヴロマーヌ》リング","move-romane-page-bloc4-title1":" ","move-romane-page-bloc4-description1":" ","move-romane-page-bloc4-title2":"光り輝くコレクション","move-romane-page-bloc4-description2":"メシカのブティックまたは公式オンラインブティックにて、《ムーヴロマーヌ》コレクションのレディースダイヤモンドジュエリーをご覧ください。","move-noa-page-banner-title-line1":"Move","move-noa-page-banner-title-line2":"Noa","move-noa-page-banner-subtitle":"ゴールドとダイヤモンドのリボン","move-noa-page-banner-description":"象徴的で、感情的。《ムーヴノア》は、ヴァレリー・メシカの次女、ノアに着想を得たラグジュアリージュエリーコレクション。","move-noa-page-bloc1-title1":"あらゆるシーンにふさわしいコレクション","move-noa-page-bloc1-description1":"忘れられない瞬間にも、日常のひとときにも。《ムーヴノア》のレディースとメンズのダイヤモンドジュエリーは、人生のあらゆる瞬間に寄り添います。はっきりとした輪郭がにわかに彫刻を思わせるジュエリー。洗練されたラグジュアリージュエリーと、トレンド感あふれるファッションアクセサリーが完璧な調和を見せます。メシカで人気の動くダイヤモンドを象徴するこのラグジュアリージュエリーは、まさにタイムレス。メシカのツイストが独創性を際立たせる、人気のジュエリーです。 ","move-noa-page-bloc1-title2":"《ムーヴノア》ブレスレット","move-noa-page-bloc1-description2":"アイコンというステータスへと高められたダイヤモンドジュエリー。《ムーヴノア》バングルは、メゾンメシカのマストハブアイテムです。シンプルなデザインでジュエリーボックスのマストハブにふさわしいこのバングルは、重ね着けも簡単で、あらゆるシーンで身に着けることができます。全体にダイヤモンドがパヴェセッティングされたゴールドのリボンは、プレシャスストーンが無数の輝きを放ち、美しさを露わにします。 ","move-noa-page-bloc2a-title1":"《ムーヴ》を再解釈","move-noa-page-bloc2a-description1":"ゴールドがリボンを思わせる《ムーヴノア》コレクションで、ヴァレリー・メシカは、メゾンのアイコンである《ムーヴ》に新たな表情を授け、ジュエリーでもあり真のファッションアイテムでもあるダイヤモンドクリエイションを提案します。まるでゴールドのリボンを思わせる《ムーヴノア》レディースダイヤモンドジュエリーは、肌を包み込み、心揺さぶる輝きを肌にまとわせます。まるで繊細なゴールドの布がメゾンのシグネチャーである動くダイヤモンドを包み込むような洗練されたデザインが、ダイヤモンドの存在感を一層際立たせ、ダイヤモンドの象徴的な力を高めます。 ","move-noa-page-bloc2a-title2":"子を想う親の愛、それが《ムーヴノア》","move-noa-page-bloc2a-description2":"ヴァレリー・メシカにとって、《ムーヴノア》のインスピレーション源となったのは命を授けるということでした。子を想う母の愛をジュエリーで表現するという発想が浮かんできたのは、ヴァレリーが次女、ノアを妊娠しているときのこと。ゴールドとダイヤモンドが織りなす《ムーヴノア》のリボンは、心を癒す抱擁のように、手首や指を包みます。この象徴的なコレクションを通じて、メシカの創業者兼アーティスティック・ディレクターがオマージュを捧げたのは、こうした力強い感情であり、そのユニークな感性でした。メタファーのようにリボンを連想させるこのジュエリーは、ヴァレリーが美しいと讃える端正なフォルムに宿る優しさを表しています。 ","move-noa-page-bloc3-title":"《ムーヴノア》コレクション","move-noa-page-bloc3-title-2":"《ムーヴノア》ダイヤモンドリング","move-noa-page-bloc4-title1":" ","move-noa-page-bloc4-description1":" ","move-noa-page-bloc4-title2":"メシカスタイル","move-noa-page-bloc4-description2":"《ムーヴノア》クリエイションを身に着けること。それは、メゾンメシカを象徴するコレクションをセレクトするということです。《ムーヴノア》ダイヤモンドリングとバングルの輝きは、《ムーヴ》にインスピレーションを得たほかのラグジュアリージュエリーと比べても一層際立ちます。パーフェクトな組み合わせなのが、《ムーヴノア》と《ムーヴロマーヌ》のゴールドとダイヤモンドの2つのブレスレットを同じ手首に着用するスタイル。ゴールドのリボンと透かし模様のディテールが魅惑のコントラストを演出します。","customer-resetpassword-token-message":"Safety check in progress","All":"すべて","None":"なし","Allowed Scopes":"許可されたスコープ","More permissions are needed to delete the \"%1\" item.":"\"%1\" を削除するための権限が不足しています。","You need more permissions to apply some of the rule updates.":"いくつかのルールアップデートを適用するには、さらに多くの権限が必要です。","More permissions are needed to view this item.":"このアイテムを閲覧するための権限が不足してます","This entity needs to be assigned to a store view. Verify the entity assignment and try again.":"このエンティティはストアビューに割り当てられる必要があります。割当を確認してやり直してください。","This item needs to be assigned to a store view.,module,Magento_AdminGws\nPlease select a website for this product in \"Product in Websites\".":"このアイテムはストア表示に割り当てる必要があります。,module,Magento_AdminGws\n「Webサイト内の製品」でこの製品のWebサイトを選択してください。","Orders can only be completed in an active store. Verify the store and try again.":"注文はアクティブなストアでのみ完了できます。ストアを確認してやり直してください。","This item needs to be assigned to a store view. Assign item and try again.":"このアイテムはストアビューに割り当てる必要があります。アイテムを割り当てて再度お試し下さい。","More permissions are needed to save this item.":"このアイテムを保存するための権限が不足しています。","More permissions are needed to delete this item.":"このアイテムを削除するための権限が不足しています。","At least one website or store group needs to be selected. Select and try again.":"最低でも1つのウェブサイトかストアグループが選択されていなければなりません。選択した上でやり直してください。","More permissions are needed to set All Scopes to a Role.":"すべてのスコープに権限を付与するための権限が不足しています。","The \"%1\" website ID is incorrect. Verify the website ID and try again.":"ウェブサイト \"%1\" のIDが不正です。ウェブサイトIDを確認してやり直してください。","You need more permissions to access website \"%1\".":"ウェブサイト\"%1\" にアクセスする権限がありません。権限の設定を変更する必要があります。","The \"%1\" store ID is incorrect. Verify the store ID and try again.":"ストア \"%1\" のIDが不正です。ストアIDを確認してやり直してください。","More permissions are needed to save this setting.":"この設定を保存するための権限が不足しています。","Role Scopes":"権限範囲","Custom":"カスタム","Read Details":"詳細を読む","Mark as Read":"既読にする","Are you sure?":"よろしいですか？","Messages Inbox":"受信箱","You have %1 new system messages":"%1の新規メッセージがあります","You have %1 new system message":"%1の新規メッセージがあります","Incoming Message":"受信メッセージ","close":"閉じる","Notifications":"お知らせ","The message has been marked as Read.":"メッセージは既読にされました","We couldn't mark the notification as Read because of an error.":"エラーのためにメッセージを既読にできませんでした","Please select messages.":"メッセージを選択してください","A total of %1 record(s) have been marked as Read.":"合計%1件のレコードが既読になりました","Total of %1 record(s) have been removed.":"合計%1件のレコードが削除されました","We couldn't remove the messages because of an error.":"エラーのためにメッセージを削除できませんでした","The message has been removed.":"メッセージを削除しました。","You have viewed and resolved all recent system notices. Please refresh the web page to clear the notice alert.":"最新のシステム通知をすべて表示しました。通知をクリアするには、Webページを更新してください。","1 Hour":"1時間","2 Hours":"2時間","6 Hours":"6時間","12 Hours":"12時間","24 Hours":"24時間","critical":"致命的な","major":"メジャー","minor":"マイナー","notice":"通知","Wrong message type":"不正なメッセージ種別","Wrong notification ID specified.":"間違ったお知らせIDが指定されました","{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure URL / Base Secure URL. We highly recommend changing this value in your Magento configuration.":"{{base_url}}は開発環境でBase UnsecureURL / Base Secure URLを宣言するのに推奨されません。 Magentoの設定にてこの値を変更することを強く推奨します。","One or more of the Cache Types are invalidated: %1. ":"1つ以上のキャッシュが最新ではありません： %1","Please go to Cache Management and refresh cache types.":" キャッシュ管理にてキャッシュを更新してください","We were unable to synchronize one or more media files. Please refer to the log file for details.":"ひとつか複数のメディアファイルを同期することができませんでした。詳細はログファイルを確認してください。","Synchronization of media storages has been completed.":"メディア保管場所の同期が終了しました。","Your web server is set up incorrectly and allows unauthorized access to sensitive files. Please contact your hosting provider.":"ウェブサーバーは誤って設定されており重要なファイルに権限のないアクセスを許可します。ホストプロバイダーに連絡してください。","System Messages:":"システムメッセージ：","Critical System Messages":"致命的なシステムメッセージ","Major System Messages":"メジャーなシステムメッセージ","System messages":"システムメッセージ","Close":"閉じる","See All (":"すべて見る("," unread)":" 未読)","System Messages":"システムメッセージ","Show Toolbar":"ツールバーを表示","Show List":"リスト表示","Use HTTPS to Get Feed":"HTTPSを使ってフィードを得る","Update Frequency":"更新頻度","Last Update":"最終更新","Severity":"重要度","Date Added":"登録日","Message":"メッセージ","Actions":"アクション","Manage Shopping Cart":"ショッピングカート管理","Create Order":"注文作成","Back":"戻る","Add Products":"商品を追加","Update Items and Quantities":"商品と数量をアップデート","Are you sure you want to clear your cart?":"カートをクリアしてもよろしいですか？","Clear my shopping cart":"ショッピングカートをクリアする","Add selections to my cart":"カートに選択した商品を追加する","Cancel":"キャンセル","Shopping Cart for %1 in %2":"%2　の %1 のショッピングカート","Select products you want to buy":"購入する製品を選択してください","Product":"商品","Price":"価格","Quantity":"個数","Products in the Comparison List (%1)":"比較リストの製品 (%1)","Last ordered items (%1)":"最後に注文した商品(%1)","ID":"ID","SKU":"商品番号","Recently Compared Products (%1)":"最近比較された製品 (%1)","Recently Viewed Products (%1)":"最近見た製品 (%1)","Add to Shopping Cart by SKU":"商品番号によりショッピングカートに追加","Add to Shopping Cart":"ショッピングカートに追加","Wish List (%1)":"ほしい物リスト（%1）","Apply":"適用","Configure":"構成","Add to Order by SKU":"商品番号による注文の追加","Add to Order":"注文に追加","Add Products to Order":"注文する商品を追加する","%1 product(s) require attention.":"%1製品に注意が必要です。","Remove All":"すべて削除","Only %1%2%3 left in stock":"%1%2%3 在庫が残っています","You can buy up to %1 of these per purchase.":"1回の購入につき最大で %1 を購入することができます。","You must buy at least %1 of these per purchase.":"購入ごとに少なくとも %1 を購入する必要があります。","Specify the product's options.":"製品のオプションを指定します。","Alert me when this item is available.":"この商品が入荷したら通知してください。","This customer couldn't be found. Verify the customer and try again.":"この顧客は存在しません。顧客を確認の上やり直してください。","Shopping cart management is disabled for this customer.":"この顧客のショッピングカート管理は無効です。","This store couldn't be found. Verify the store and try again.":"このストアは存在しません。ストアを確認してやり直してください。","Customers":"顧客","Shopping Cart":"カート","An error occurred. For details, see the error log.":"エラーが発生しました。詳細はログをご覧ください。","You do not have access to this.":"これにアクセスできません。","The ordered item needs to be loaded. Load the item and try again.":"注文済み商品を読み込む必要があります。商品を再読込してやり直してください。","The quote item ID needs to be received. Set the ID and try again.":"カート商品IDが必要です。IDをセットしてやり直してください。","The quote item needs to be loaded. Load the item and try again.":"カート商品が必要です。商品をセットしてやり直してください。","The wish list item ID needs to be received. Set the ID and try again.":"ほしいものリスト商品IDが必要です。IDをセットしてやり直してください。","The wish list item needs to be loaded. Load the item and try again.":"ほしいものリスト商品を読み込む必要があります。商品を読み込んでやり直してください。","An error has occurred. See error log for details.":"エラーが発生しました。ログを確認してください。","You cannot configure a product.":"Y製品を構成することはできません。","You removed the items.":"アイテムを削除しました。","You removed the item.":"アイテムを削除しました。","You added %1 to your shopping cart.":"%1 をカートに追加しました","You cannot add a product.":"製品を追加することはできません。","Order by SKU":"商品番号順","The SKU was not found in the catalog.":"商品番号はカタログに見つかりませんでした。","Availability: Out of stock.":"在庫状況：在庫切れです。","We don't have as many of these as you want.":"要求される数量を持っていません。","You can't add this many to your cart.":"カートに多く商品を追加することができません。","You need to choose options for your item.":"商品のためにオプションを選択しなければなりません。","We can't add the item to your cart.":"ショッピングカートにアイテムを追加できません。","Please enter an actual number in the \"Qty\" field.":"実際の数を \"Qty\" フィールドに入力してください。","This product is assigned to another website.":"この商品は他のウェブサイトに割り当てられています。","You can add only enabled products.":"有効な製品のみを追加できます。","You cannot upload this file.":"このファイルはアップロードできません。","The file is empty.":"ファイルは空です。","You have not entered a product SKU. Please click here to add product(s) by SKU.":"商品SKUを入力していません。 SKUの製品を追加するには、ここをクリックしてください。","You have not entered a product SKU.":"商品番号を入力していません。","We can't add a product to cart by id \"%1\".":"id \"%1\" でカートに商品を追加できません。","Something went wrong while reordering this product.":"この商品の再注文中に何か問題が発生しました。","We can't find this wish list.":"このお気に入りリストが見つかりません。","You added %1 product to your shopping cart.":"あなたのショッピングカートに %1 の商品を追加しました。","You added %1 products to your shopping cart.":"ショッピングカートに %1 の商品を追加しました。","%1 product requires your attention.":"%1製品に注意が必要です。","%1 products require your attention.":"%1製品に注意が必要です。","Yes, for Specified Customer Groups":"はい。指定された顧客グループのためです。","Yes, for Everyone":"はい、誰にでも","No":"No","The file is corrupt and can't be used.":"ファイルが破損しているため、使用できません。","Please upload the file in .csv format.":".csv形式でファイルをアップロードしてください。","%1 item(s) need your attention.":"注意が必要なアイテムが%1あります。","Apply Coupon Code":"クーポンを適用","Remove Coupon Code":"クーポンの使用をやめる","The coupon code \"%1\" is not valid.":"クーポンコード \"%1\" は有効ではありません。","Shopping Cart Items":"ショッピングカート商品","Qty":"個数","Subtotal":"小計","Discount":"値引き","Row Subtotal":"行合計","Action":"アクション","No ordered items":"注文された商品はありません","Total %1 product(s)":"合計 %1 商品","Subtotal:":"小計:","Please select":"選んで下さい","Move to Wish List":"お気に入りに移動","No item specified.":"アイテムが指定されていません。","Are you sure you want to remove this item?":"このアイテムを削除してもよろしいですか？","SKU number":"SKU番号","Upload File":"ファイルをアップロード","Your csv file must include \"sku\" and \"qty\" columns.":"あなたのcsvファイルには \"sku\" と \"qty\" の列が含まれている必要があります。","Reset":"リセット","SKU: ":"SKU: ","Only %2 in stock":"在庫の%2のみ","Item":"商品","See price before order confirmation.":"注文確定前に価格を表示する。","What's this?":"これは何ですか？","Incl. Tax":"税込","Excl. Tax":"税抜","Edit item parameters":"商品パラメータを編集","Edit":"編集","Remove item":"商品を削除","Products Requiring Attention":"注意が必要な製品","Add to Cart":"カートに入れる","Sku":"商品番号","File":"ファイル","File extensions allowed: .csv":"使用可能なファイル拡張子: .csv","Add Row":"行を追加","Remove Row":"行を削除","Add Products By SKU":"SKUによる製品の追加","Shopping Cart Management":"ショッピングカート管理","View Shopping Cart":"ショッピングカートを表示","View and modify Shopping Cart":"ショッピングカートを閲覧・変更","Order by SKU Settings":"SKU設定による注文","Enable Order by SKU on My Account in Storefront":"ストアのマイアカウントでSKUによる注文を有効にする","Customer Groups":"顧客グループ","Apply Coupon":"クーポンを適用","Order by SKU Description":"SKUによる注文説明","Display a Link to Loading a Spreadsheet":"リンクを読込中のスプレッドシートに表示","Defines whether a link to My Account > Order by SKU page will be displayed on the widget":"マイアカウントへのリンクを定義します。 > SKUページによる注文がウィジェットに表示されます","Link Text":"リンクテキスト","The text of the link to the My Account > Order by SKU page":"マイアカウントへのリンクのテキスト>","Load a list of SKUs":"SKUのリストを読み込む","Order by SKU Template":"SKUテンプレートによる注文","Please correct the data sent.":"送信データを修正してください。","Entity type model '%1' is not found":"エンティティタイプモデルは' ' \\Magento\\CatalogImportExport\\Model\\Export\\Product\\Type\\AbstractType　のインスタンスでなければなりません","Entity type model must be an instance of \\Magento\\CatalogImportExport\\Model\\Export\\Product\\Type\\AbstractType":"エンティティのタイプモデルは　\\Magento\\CatalogImportExport\\Model\\Export\\Product\\Type\\AbstractType のインスタンスでなければなりません。","There are no product types available for export":"エクスポートできる商品種別がありません","%1 class doesn't implement \\Magento\\AdvancedRule\\Model\\Condition\\FilterTextGeneratorInterface":"%1 クラスは \\Magento\\AdvancedRule\\Model\\Condition\\FilterTextGeneratorInterface　を実装していません","Sales Rule":"販売ルール","Index sales rule":"販売ルールのインデックス","Related Search Terms":"関連する検索キーワード","Add New Search Term":"新しい検索キーワードを追加","button_label":"button_label","Missing search engine parameter.":"検索エンジンパラメータがありません。","Successful! Test again?":"成功しました！もう一度テストしますか？","Connection failed! Test again?":"接続に失敗しました！もう一度テストしますか？","Enable Search Recommendations":"検索レコメンデーションを有効にする","When you enable this option your site may slow down.":"このオプションを有効にすると、サイトが遅くなることがあります。","Search Recommendations Count":"検索レコメンデーション数","Show Results Count for Each Recommendation":"各レコメンデーションごとに結果数を表示する","Enable Search Suggestions":"おすすめ検索を有効にする","Search Suggestions Count":"おすすめ検索数","Show Results Count for Each Suggestion":"各おすすめごとに結果数を表示する","Related search terms":"関連する検索キーワード","Did you mean":"もしかして","Search Query":"検索クエリ","Store":"店舗","Results":"結果","Uses":"使用","Redirect URL":"リダイレクトURL","Suggested Term":"推奨期間","Yes":"Yes","RPC call failed, connection timed out after %time_out.":"RPC呼び出しに失敗しました。接続が %time_out 秒後にタイムアウトしました。","Message has been rejected: %1":"メッセージは拒否されました: %1","Error while checking if topic is synchronous":"トピックの同期確認中にエラーが発生しました","Subscription status":"購読状況","Sorry, there has been an error processing your request. Please try again later.":"申し訳ありませんが、リクエストの処理中にエラーが発生しました。後で再度お試し下さい。","The time value is using an unsupported format. Enter a supported format and try again.":"サポートされていない形式の時刻の値です。サポートされている形式でやり直してください。","Cron settings can't be saved":"Cron 設定を保存できません。","There was an error save new configuration value.":"新しい設定値を保存中にエラーが発生しました。","Please select an industry.":"業種を選択してください。","--Please Select--":"--選択してください--","Command \"%1\" was not found.":"コマンド\"%1\"が見つかりませんでした。","The data is invalid. Enter the data as a string or data that can be converted into a string and try again.":"データが不正です。文字列または文字列に変換可能なデータを指定してやり直してください。","The data is invalid. Enter the data as a string and try again.":"データが不正です。文字列を入力し、再度お試し下さい。","The data is invalid. Use a valid cipher method and try again.":"データが不正です。有効な暗号方式を使用して、再度お試し下さい。","Enter the encryption key and try again.":"暗号化キーを入力して再度お試し下さい。","The \"%1\" source doesn't exist.":"\"%1\" ソースが存在しません。","These arguments can't be empty \"%1\"":"これらの引数は空にできません \"%1\"","Cannot find predefined integration user!":"定義済みの連携ユーザーが見つかりません。","File is not ready yet.":"ファイルが読み込めません。","Your Base URL has been changed and your reports are being updated. Advanced Reporting will be available once this change has been processed. Please try again later.":"ベースURLが変更され、レポートが更新されています。この変更が処理されると、詳細なレポートが利用可能になります。後で再度お試し下さい。","Failed to synchronize data to the Magento Business Intelligence service. ":"データをMagento Business Intelligence サービスと同期できませんでした。 ","Retry Synchronization":"同期の再試行","TestMessage":"テストメッセージ","Apps and Games":"アプリとゲーム","Athletic/Sporting Goods":"運動/スポーツ用品","Art and Design":"アートとデザイン","Advanced Reporting":"詳細なレポート","Gain new insights and take command of your business' performance, using our dynamic product, order, and customer reports tailored to your customer data.":"お客様の顧客データに合わせた動的な商品、注文、顧客レポートを使用して、新しい洞察を得て、ビジネスパフォーマンスの指揮を執ることができます。","Go to Advanced Reporting":"詳細なレポートに進む","Analytics":"アナリティクス","API":"API","Configuration":"設定","Business Intelligence":"ビジネスインテリジェンス","BI Essentials":"BI エッセンシャル","This service provides a dynamic suite of reports with rich insights about your business.,module,Magento_Analytics\nYour reports can be accessed securely on a personalized dashboard outside of the admin panel by clicking on the,module,Magento_Analytics\n\"Go to Advanced Reporting\" link.
For more information, see our ,module,Magento_Analytics\nterms and conditions.":"このサービスは、ビジネスに関する豊富なインサイトを含む動的なレポートスイートを提供します。,module,Magento_Analytics\nレポートには、管理者パネルの外のパーソナライズされたダッシュボードー上で安全にアクセスできます。その場合は、,module,Magento_Analytics\n[詳細レポートに移動]リンク。
詳細については、を参照してください。,module,Magento_Analytics\n利用条件","Advanced Reporting Service":"詳細なレポートサービス","Time of day to send data":"データを送信する時刻","Industry Data":"業界データ","Industry":"業界","In order to personalize your Advanced Reporting experience, please select your industry.":"高度なレポーティングの体験をパーソナライズするには、業界を選択してください。","Get more insights from Magento Business Intelligence":"Magento Business Intelligenceからより多くの洞察を得る","Magento Business Intelligence provides you with a simple and clear path to,module,Magento_Analytics\nbecoming more data driven.
Learn more about Magento BI Essentials and BI Pro tiers.":"Magento Business Intelligenceは、より多くのデータ駆動型になるための,module,Magento_Analytics\nシンプルで明確なパスを提供します。
詳細についてはMagento BIEssentials と BI Pro tiersをご覧下さい。","Auto Parts":"自動パーツ","Baby/Children’s Apparel, Gear and Toys":"ベビー・子供服、周辺機器、おもちゃ","Beauty and Cosmetics":"美容製品と化粧品","Books, Music and Magazines":"本、音楽と雑誌","Crafts and Stationery":"工芸品と文房具","Consumer Electronics":"家庭用電化製品","Deal Site":"取引サイト","Fashion Apparel and Accessories":"ファッションアパレルとアクセサリー","Food, Beverage and Grocery":"食品、飲料、食料品","Home Goods and Furniture":"家庭用品と家具","Home Improvement":"リフォーム","Jewelry and Watches":"ジュエリーと時計","Mass Merchant":"量販店","Office Supplies":"事務用品","Outdoor and Camping Gear":"アウトドアとキャンプ用品","Pet Goods":"ペット用品","Pharma and Medical Devices":"製薬と医療用器具","Technology B2B":"テクノロジーB2B","Other":"その他","Done":"完了","Retry":"やり直し","'Action Details - #' .":"' アクションの詳細 - #'。","%1 item(s) have been scheduled for update.\"":"%1 件のアイテムが更新予約されました。\"","Bulk Actions Log":"一括操作ログ","Bulk uuid %bulkUuid not exist":"バルクUUID %bulkUuid は存在しません","Topic %1":"トピック %1","Something went wrong while processing the request.":"リクエストを処理中に問題が発生しました。","Error processing %key element of input data":"入力データの %key 要素の処理中にエラーが発生しました","Sorry, something went wrong during product prices update. Please see log for details.":"申し訳ありません、商品価格の更新中に問題が発生しました。詳細はエラーログをご覧ください。","%1 item(s) are currently being updated.":"%1 アイテムは現在更新中です。","Task \"%1\": ":"タスク \"%1\": ","%1 item(s) have been scheduled for update.":"%1 件のアイテムが更新予約されました。","%1 item(s) have been successfully updated.":"%1 件のアイテムが正常に更新されました。","%1 item(s) failed to update":"%1 件のアイテムの更新に失敗しました","Details":"詳細","View Details":"詳細を表示","Dismiss":"無視","Pending, in queue...":"保留中, 処理待ち...","%1 items selected for mass update":"%1 件のアイテムが一括更新対象として選択済",", %1 successfully updated":", %1 は正常に更新されました",", %1 failed to update":", %1 の更新に失敗しました","Something went wrong.":"問題が発生しました。","Action Log":"アクションログ","Report":"レポート","Bulk Actions":"一括操作","Action Logs":"アクションログ","Days Saved in Log":"ログの保存日数","Description of Operation":"操作の説明","Summary":"レビュータイトル","Start Time":"開始時間","Items to Retry":"再試行対象アイテム","To retry, select the items and click “Retry”.":"再試行するには、項目を選択して“再試行”をクリックして下さい。","Items That Can’t Be Updated.":"アイテムは更新できません。","Status":"ステータス","Meta Information":"メタ情報","Error":"エラー","Dismiss All Completed Tasks":"すべての完了したタスクを無視","Action Details - #":"アクションの詳細 - #","Number of Records Affected":"影響あるレコード数","The role wasn't found for the user. Verify the role and try again.":"ユーザのアクセス権が確認できませんでした。権限の設定を確認して再度お試し下さい。","Something went wrong while compiling a list of allowed resources. You can find out more in the exceptions log.":"許可されたリソースのリストをコンパイリング中に問題が発生しました。例外ログにて詳細が見つかります。","You created the order.":"注文を作成しました","Order saving error: %1":"注文保存エラー: %1","Please choose a payment method.":"支払方法を選択してください。","We can't process your order right now. Please try again later.":"クレジットカード: xxxx-%1","An error occurred on the server. Please try to place the order again.":"サーバーでエラーが発生しました。もう一度注文してください。","Credit Card: xxxx-%1":"クレジットカード: xxxx-%1","amount %1":"額 %1","failed.":"失敗。","successful.":"成功。","Authorize.Net Transaction ID %1.":"Authorize.Net Transaction ID %1","authorize":"承認","authorize and capture":"承認と取込","capture":"取込","refund":"返金","void":"無効","Gateway error: %1":"ゲートウェイエラー: %1","Something went wrong in the payment gateway.":"支払いゲートウェイで問題が発生しました。","Invalid amount for capture.":"取込のための無効な額","Payment capturing error.":"支払い取込エラー","Invalid transaction ID.":"無効なトランザクション ID.","Payment voiding error.":"支払い無効エラー","Invalid amount for refund.":"返金のための無効な額","Payment refunding error.":"支払い返金エラー","The transaction was declined because the response hash validation failed.":"レスポンスハッシュ認証が失敗したためトランザクションは拒否されました。","This payment didn't work out because we can't find this order.":"この注文が見つからなかったので支払いは実行されませんでした。","There was a payment authorization error.":"支払い認証エラーが起きました。","Please enter a transaction ID to authorize this payment.":"この支払を承認するためにトランザクションIDを入力してください。","Something went wrong: the paid amount doesn't match the order amount. Please correct this and try again.":"問題が発生しました: 支払われた額は注文額にマッチしません。修正後に再度修正してください。","Transaction %1 has been approved. Amount %2. Transaction status is \"%3\"":"トランザクション %1 承認されました。額%2。トランザクションステータスは \"%3\"","Transaction %1 has been voided/declined. Transaction status is \"%2\". Amount %3.":"トランザクション %1 は無効化/却下されました。トランザクションステータスは \"%2\"。額 %3。","Authorize Only":"認証のみ","Authorize and Capture":"認証と取込","Unable to get transaction details. Try again later.":"トランザクション詳細が得られませんでした。再度お試しください。","Electronic payments save the trees.":"電子決済はエコロジーです。","Credit Card Type":"クレジットカード会社","Please Select":"選択してください","Credit Card Number":"クレジットカード番号","Expiration Date":"有効期限日","Card Verification Number":"セキュリティコード","Fraud Detection ":"詐欺行為検知","FDS Filter Action":"FDS フィルターアクション","AVS Response":"AVS レスポンス","Card Code Response":"カードコードレスポンス","CAVV Response":"CAVV レスポンス","Fraud Filters":"詐欺行為フィルター","Place Order":"注文を確定する","Sorry, but something went wrong. Please contact the seller.":"申し訳ありませんが、何か問題が発生しました。販売業者にご連絡してください。","Authorize.net Direct Post":"Authorize.net ダイレクトポスト","Enabled":"有効","Payment Action":"決済アクション","Title":"タイトル","API Login ID":"APIログインID","Transaction Key":"トランザクションキー","Merchant MD5":"マーチャントMD5","New Order Status":"新規注文ステータス","Test Mode":"テストモード","Gateway URL":"ゲートウェイURL","Transaction Details URL":"トランザクション詳細のURL","Accepted Currency":"支払可能通貨","Debug":"デバッグ","Email Customer":"顧客メールアドレス","Merchant's Email":"マーチャントメールアドレス","Credit Card Types":"クレジットカード種別","Credit Card Verification":"カード確認番号","Payment from Applicable Countries":"支払方法を適用できる国","Payment from Specific Countries":"特定の国からの支払い","Minimum Order Total":"注文合計最小値","Maximum Order Total":"注文合計最大値","Sort Order":"表示順","Cannot place order.":"注文ができません。","'Gateway error: ' .":"'ゲートウェイエラー: ' 。","Unable to place order. Please try again later.":"ご注文を確定できません。時間をおいてお試しください。","A server error stopped your order from being placed. Please try to place your order again.":"サーバーエラーにより、注文が中止されました。もう一度やり直してください。","The transaction details are unavailable. Please try again later.":"トランザクション詳細が利用できません。後で再度お試し下さい。","Authorize.Net Direct Post (Deprecated)":"Authorize.Net Direct Post (非推奨)","Signature Key":"シグネチャーキー","There was an error while trying to process the request.":"リクエストの処理中にエラーが発生しました。","This transaction cannot be refunded with its current status.":"このトランザクションは現在のステータスでは払い戻しできません。","The authenticity of the gateway response could not be verified.":"このゲートウェイレスポンスの信頼性は検証できませんでした。","Authorize.Net":"Authorize.Net","Basic Authorize.Net Settings":"基本 Authorize.Net 設定","Environment":"環境","Public Client Key":"パブリッククライアントキー","Merchant MD5 (deprecated)":"マーチャントMD5(非推奨)","Advanced Authorize.Net Settings":"高度な Authorize.Net 設定","Enable Credit Card Verification Field":"セキュリティコードフィールドを有効にする","Invalid request to gateway.":"ゲートウェイへの不正な要求です。","Invalid gateway credentials.":"ゲートウェイへの不正な認証情報です。","Transaction has been declined. Please try again later.":"取引が拒否されました。後でもう一度お試しください。","options":"オプション","Select all":"全て選択","Deselect all":"全ての選択を外す","We couldn't find any records.":"レコードが見つかりませんでした","Show":"表示","per page":"件","%s of %s selected":"%s の %s が選択されました","Search by keyword":"キーワードで検索","This is a required field.":"必須項目です","B2B Features":"B2B機能","Invalid Form Key. Please refresh the page.":"不正なフォームキーです。ページを再読み込みしてください。","You entered an invalid Secret Key. Please refresh the page.":"不正な秘密鍵が入力されました。画面を再読み込みしてください。","Invalid security or form key. Please refresh the page.":"不正なセキュリティまたはフォームキーです。ページを再読み込みしてください。","Cache Storage Management":"キャッシュストレージ管理","Flush Magento Cache":"Magentoのキャッシュをクリアする","The cache storage may contain additional data. Are you sure that you want to flush it?":"cacheストレージは追加情報を含んでいるかもしれません。本当に削除しますか？","Flush Cache Storage":"キャッシュストレージをリフレッシュする","Invalidated":"期限切れ","Orders":"注文","Amounts":"売上高","Bestsellers":"ベストセラー","Most Viewed Products":"最も閲覧された商品","New Customers":"まだご登録いただいていないお客様","Customer":"顧客","Guest":"ゲスト様","Items":"アイテム","Lifetime Sales":"セール期間","Average Order":"平均的オーダー","Average":"平均","Views":"ビュー","Revenue":"収入","Tax":"税","Shipping":"配送","Images (.gif, .jpg, .png)":"画像（.gif, .jpg, .png）","Media (.avi, .flv, .swf)":"メディアファイル(.avi, .flv, .swf)","All Files":"全てのファイル","Reset to Default":"ディフォルトにリセット","All Store Views":"全てのストアビュー","What is this?":"これは何ですか？","Save Account":"アカウントの保存","Account Information":"アカウント情報","User Name":"ユーザ名","First Name":"名","Last Name":"姓","Email":"Eメール","User Email":"ユーザーメールアドレス","New Password":"新パスワード","Password Confirmation":"確認用パスワード","Interface Locale":"インターフェイスロケール","Current User Identity Verification":"現在のユーザー証明認証","Your Password":"あなたのパスワード","Save Cache Settings":"キャッシュ設定を保存","Catalog Rewrites":"カタログ書き換え","Refresh":"更新","Images Cache":"画像のキャッシュ","Clear":"クリア","Search Index":"検索インデックス","Rebuild":"再構築","Inventory Stock Status":"在庫の状態","Rebuild Catalog Index":"カタログインデックスを再構築","Rebuild Flat Catalog Category":"フラットカタログカテゴリを再構築","Rebuild Flat Catalog Product":"フラットカタログ商品を再構築","Cache Control":"キャッシュコントロール","All Cache":"全てのキャッシュ","No change":"変更なし","Disable":"無効","Enable":"有効","Add Design Change":"デザインの変更を追加","Delete":"削除","Save":"保存","Edit Design Change":"デザイン変更の編集","New Store Design Change":"新しいストアのデザイン変更","General Settings":"全般設定","-- Please Select --":"-- 選択してください --","Custom Design":"カスタムデザイン","Date From":"開始日","Date To":"終了日","Design Change":"デザイン変更","General":"全般","Delete %1 '%2'":"削除 %1 '%2'","Delete %1":"削除 %1","Block Information":"ブロック情報","Backup Options":"バックアップオプション","Create DB Backup":"データベースバックアップを生成","Delete Store":"店舗を削除","Delete Web Site":"ウェブサイトを削除","Save Web Site":"ウェブサイトを保存","Save Store":"店舗を保存","Save Store View":"ストアビューを保存","Delete Store View":"ストアビューを削除","Edit Web Site":"ウェブサイトを編集","New Web Site":"新しいウェブサイト","Edit Store":"店舗を編集","New Store":"新しい店舗","Edit Store View":"ストアビューを編集","New Store View":"新しいストアビュー","Store Information":"ストア情報","Web Site":"ウェブサイト","Name":"名前","Code":"コード","Root Category":"ルートカテゴリ","Default Store View":"標準のストアビュー","Store View Information":"ストアビュー情報","Disabled":"無効","Web Site Information":"ウェブサイト情報","Default Store":"標準の店舗","Set as Default":"標準にする","Stores":"店舗","Create Website":"ウェブサイトを作成","Create Store":"店舗を作成","Create Store View":"ストアビューを作成","Home":"ホーム","Are you sure you want to do this?":"実行してもよろしいですか？","label":"ラベル","Add New Image":"新規画像の追加","Export block for grid %1 is not defined":"グリッド %1 のためのエクスポートブロックは定義されていません","Reset Filter":"リセット","Search":"検索","Any":"すべて","All Countries":"全ての国","From":"開始","To":"終了","Date selector":"日付選択","[ deleted ]":"[ 削除済み ]","Select All":"全て選択"," [deleted]":" [削除済]","Add New":"新規作成","Invalid export type supplied for grid export block":"不正なエクスポートタイプがグリッドエクスポートブロックに使われました","Export":"エクスポート","Please correct the column format and try again.":"列のフォーマットを正してから再度お試しください","An item needs to be selected. Select and try again.":"商品を選択する必要があります。選択して再度お試し下さい。","Unknown block type":"不明なブロックタイプ","Please correct the tab configuration and try again. Tab Id should be not empty":"タブの設定を修正して再度お試しください。タブIDは空ではいけません。","Please correct the tab configuration and try again.":"タブのコンフィグレーションを修正してから再度お試しください","You have logged out.":"ログアウトしました。","These cache type(s) don't exist: %1":"これらのキャッシュタイプは存在しません： %1","The image cache was cleaned.":"画像キャッシュをクリアしました。","An error occurred while clearing the image cache.":"画像cacheの消去中に問題が発生しました","The JavaScript/CSS cache has been cleaned.":"JavaScript/CSSキャッシュをクリアしました。","An error occurred while clearing the JavaScript/CSS cache.":"JavaScript/CSS cacheの消去中に問題が発生しました。","The static files cache has been cleaned.":"静的ファイルcacheが消去されました。","You flushed the cache storage.":"cacheストーレジをフラッシュしました。","The Magento cache storage has been flushed.":"Magentoのキャッシュストレージを更新しました。","Cache Management":"キャッシュ管理","You can't change status of cache type(s) in production mode":"プロダクションモードでキャッシュタイプの状態を変更できません。","%1 cache type(s) disabled.":"%1 cacheタイプが無効","An error occurred while disabling cache.":"cache無効化中に問題が発生しました。","%1 cache type(s) enabled.":"%1 cacheタイプが有効","An error occurred while enabling cache.":"cache有効化中に問題が発生しました。","%1 cache type(s) refreshed.":"%1 cacheタイプが更新","An error occurred while refreshing cache.":"cacheリフレッシュ中に問題が発生しました。","Dashboard":"ダッシュボード","We updated lifetime statistic.":"ライフタイムスタティックを更新しました","We can't refresh lifetime statistics.":"滞在時間統計を更新できません","invalid request":"無効なリクエスト","see error log for details":"詳細はエラーを御覧ください","Service unavailable: %1":"サービス無効: %1","Access Denied.":"アクセス拒否","You need more permissions to do this.":"この作業には更に認証が必要です。","No search modules were registered":"検索モジュールが登録されていません。","Please make sure that all global admin search modules are installed and activated.":"全体検索モジュールがインストールされていて有効になっているか確認してください","You saved the account.":"アカウントを保存しました。","An error occurred while saving account.":"アカウント保存中に問題が発生しました。","You deleted the design change.":"デザインの変更を削除しました。","You can't delete the design change.":"デザイン変更を削除できません。","Store Design":"ストアデザイン","Edit Store Design Change":"ストアデザインの変更を編集","You saved the design change.":"デザイン変更を保存","System":"システム","Manage Stores":"ストア管理","The database was backed up.":"データベースはバックアップされました。","We can't create a backup right now. Please try again later.":"現在バックアップを作成できません。後で再度お試しください。","Deleting a %1 will not delete the information associated with the %1 (e.g. categories, products, etc.), but the %1 will not be able to be restored. It is suggested that you create a database backup before deleting the %1.":"%1 を削除しても %1 (カテゴリー、商品等)に付随する情報は消去できません、しかし %1 は復元することができません。データベースのバックアップを %1 の削除前に作成することをお勧めします。","Something went wrong. Please try again.":"問題が発生しました。再度お試しください。","This store cannot be deleted.":"店舗を削除する事はできません。","You deleted the store.":"ストアを削除しました。","Unable to delete the store. Please try again later.":"ストアを削除する事ができません。後で再度お試し下さい。","This store view cannot be deleted.":"ストアビューを削除する事はできません。","Store View":"ストアビュー","You deleted the store view.":"ストアヴューを削除しました。","Unable to delete the store view. Please try again later.":"ストアビューを削除する事ができません。後で再度お試し下さい。","This website cannot be deleted.":"ウェブサイトを削除する事はできません。","You deleted the website.":"ウェブサイトが削除されました。","Unable to delete the website. Please try again later.":"ウェブサイトを削除する事ができません。後でもう一度ためしてください。","The website does not exist.":"ウェブサイトがありません。","Before modifying the website code please make sure it is not used in index.php.":"ウェブサイトコードを変更する前に、index.php内で使われてないことを確認してください。","The store does not exist":"店舗がありません。","Store view doesn't exist":"ストアビューが存在しません","Before modifying the store view code please make sure it is not used in index.php.":"ストアヴューを変更する前に、inde.php内で使われてないことを確認してください。","New ":"新規 ","All Stores":"すべてのストア","Please enable your Store View before using this Web Site as Default":"Please enable your Store View before using this Web Site as Default","You saved the website.":"ウェブサイトを保存しました。","The default store cannot be disabled":"デフォルトのストアを無効にすることはできません","You saved the store view.":"ストアヴューを保存しました。","An inactive store view cannot be saved as default store view":"非アクティブなストアビューをデフォルトのストアビューとして保存することはできません","You saved the store.":"ストアを保存しました。","Something went wrong while saving. Please review the error log.":"保存中に問題が発生しました。エラーログを参照してください。","Authentication storage is incorrect.":"権限の保管が不正です。","The account sign-in was incorrect or your account is disabled temporarily. Please wait and try again later.":"ログイン情報が正しくないか、あなたのアカウントは一時的に無効になっています。しばらく待ってやり直してください。","An authentication error occurred. Verify and try again.":"認証エラーが起きました。やり直してください。","The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 31536000 seconds (one year) or shorter and try again.":"管理者のセッション有効期限が不正です。有効期限は31536000秒(1年)またはそれ以下で設定してください。","The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 60 seconds or longer and try again.":"管理者セッション有効期限が不正です。60秒以上の期限を設定してください。","Last 24 Hours":"直近24時間","Last 7 Days":"直近7日","Current Month":"現在の月","YTD":"1年間","2YTD":"2年間","Order":"注文","Order #%1":"注文 #%1","URL key \"%1\" matches a reserved endpoint name (%2). Use another URL key.":"URLキー「%1」は、予約されたエンドポイント名(%2)と一致します。別のURLキーを使用します。","Save & Continue":"保存して続ける","Save & Close":"保存して閉じる","Save & New":"保存して新規作成","Sorry, you need permissions to view this content.":"申し訳ありません、このコンテンツを表示するには権限が必要です。","Next steps":"次のステップ","If you think this is an error, try signing out and signing in again.":"これがエラーだと思われる場合は、サインアウトして再度ログインして下さい。","Contact a system administrator or store owner to gain permissions.":"権限を得るためには、システム管理者もしくは店舗オーナーにお問い合わせください。","Return to ":" に戻る","previous page":"前のページ",".":"。","Welcome, please sign in":"ようこそ、サインインしてください。","Username":"ユーザー名","user name":"ユーザー名","Password":"パスワード","password":"パスワード","Sign in":"サインイン","No Data Found":"データが見つかりませんでした","Chart is disabled. To enable the chart, click here.":"チャートが無効です。チャートを有効にするには、ここをクリックしてください。","Select Range:":"範囲を選択してください：","Last Orders":"前回の注文","Last Search Terms":"前回の検索","Top Search Terms":"トップの検索","There are no search keywords.":"検索キーワードがありません。","View Statistics For:":"統計を表示:","All Websites":"すべてのウェブサイト","Reload Data":"データをリロード","Browse Files...":"ファイルを選択....","Magento":"Magento","Copyright © %1 Magento Commerce Inc. All rights reserved.":"Copyright © %1 Magento Commerce Inc. Inc. All rights reserved.","ver. %1":"ver. %1","Magento Admin Panel":"Magento管理画面","Account Setting":"アカウント設定","Customer View":"フロントエンドを表示","Sign Out":"サインアウト","About the calendar":"カレンダーについて","Go Today":"今日へ","Previous":"前","Next":"次","WK":"週","Time":"時間","Hour":"時","Minute":"分","JavaScript may be disabled in your browser.":"Javascriptがブラウザで無効になっているかもしれません。","To use this website you must first enable JavaScript in your browser.":"このウェブサイトを見るにはブラウザのJavascriptを有効にしてください。","This is only a demo store. You can browse and place orders, but nothing will be processed.":"これはデモストアです。閲覧、注文は可能ですが、注文は処理されません。","Privacy Policy":"プライバシーポリシー","Report an Issue":"問題を報告","Scope:":"スコープ:","Stores Configuration":"ストア設定","Please confirm scope switching. All data that hasn't been saved will be lost.":"スコープの変更を確認してください。保存されなかったデータは全て失われます。","Additional Cache Management":"追加キャッシュ管理","Flush Catalog Images Cache":"カタログ画像キャッシュ更新","Pregenerated product images files":"事前に準備された商品画像ファイル","Flush JavaScript/CSS Cache":"JavaScript/CSSキャッシュ更新","Themes JavaScript and CSS files combined to one file":"テーマのJavaScriptとCSSファイルを1つのファイルに集約したものです","Flush Static Files Cache":"静的ファイルcache削除","Preprocessed view files and static files":"プリプロセスヴューファイルと静的ファイル","Catalog":"カタログ","JavaScript/CSS":"JavaScript/CSS","JavaScript/CSS Cache":"JavaScript/CSSキャッシュ","No records found.":"レコードが見つかりませんでした","Images":"画像","Big Image":"拡大画像","Thumbnail":"サムネイル","Additional Settings":"追加設定","records found":"件が見つかりました。","selected":"選択済み","of %1":"中の %1 ","Export to:":"エクスポート先:","Mass Actions":"マスアクション","Unselect All":"全て未選択にする","Select Visible":"表示中を選択","Unselect Visible":"表示を解除する","Changes have been made to this section that have not been saved.":"保存されていないこのセクションに変更がおこなわれました。","This tab contains invalid data. Please resolve this before saving.":"このタブは無効なデータが含まれています。保存前に解決してください。","The information in this tab has been changed.":"このタブの情報が変更されています。","Loading...":"読み込み中","User Agent Rules":"ユーザーエージェントルール","User agent exceptions override product and CMS pages rules.":"User agent exceptions override product and CMS pages rules.","Search strings are either normal strings or regular expressions (PCRE). They are matched in the same order as entered.":"Search strings are either normal strings or regular expressions (PCRE). They are matched in the same order as entered.","Examples":"Examples","Use Default Value":"標準の値を使用","We could not detect a size.":"サイズが不明でした。","Warning message":"警告メッセージ","This operation can take a long time":"このオペレーションは時間がかかります","Allow everything":"すべてを許可する","Magento Admin":"Magento管理者","Global Search":"グローバル検索","Marketing":"マーケティング","SEO & Search":"SEO・検索","User Content":"ユーザーコンテンツ","Content":"コンテンツ","Elements":"構成","Design":"デザイン","Schedule":"スケジュール","Content translation":"コンテンツ翻訳","Settings":"設定","Attributes":"属性","Other Settings":"その他の設定","Data Transfer":"データ転送","Magento Connect":"Magentoコネクト","Connect Manager":"コネクトマネージャー","Package Extensions":"エクステンションパッケージ","Tools":"ツール","Clean Cache Actions":"キャッシュアクションをクリア","Cache Types Management":"キャッシュの種類の管理","Toggle Cache Type":"トグルキャッシュの種類","Refresh Cache Type":"キャッシュタイプの更新","Catalog Images Cache":"カタログ画像のキャッシュ","Flush Js/Css":"Js/Css をクリアする","Flush Static Files":"静的ファイルをクリアする","Currency":"通貨","Communications":"コミュニケーション","Services":"サービス","Advanced":"高度な設定","Disable Modules Output":"無効なモジュール出力","Store Email Addresses":"店舗のメールアドレス","Custom Email 1":"カスタムメールアドレス１","Sender Email":"送信者メールアドレス","Sender Name":"送信者名","Custom Email 2":"カスタムメールアドレス２","General Contact":"総合受付","Sales Representative":"販売担当者","Customer Support":"顧客サポート","Developer":"開発者向け","Enable Template Path Hints for Storefront":"ストアフロントでテンプレートパスヒントを有効","Enable Hints for Storefront with URL Parameter":"ストアフロント用のヒントをURLパラメータ付きで有効にする","Use URL parameter to enable template path hints for Storefront":"URLパラメーターを使用して、Storefrontのテンプレートパスヒントを有効にします","Parameter Value":"パラメータの値","Add the following parameter to the URL to show template hints ?templatehints=[parameter_value]":"テンプレートヒント ?templatehints=[parameter_value] 追加を表示するURLの次のパラメータ","Enable Template Path Hints for Admin":"管理者ページでテンプレートパスヒントを有効","Add Block Class Type to Hints":"ヒントにブロッククラスの型を追加","Template Settings":"テンプレート設定","Allow Symlinks":"シンボリックリンクを許可する","Warning! Enabling this feature is not recommended on production environments because it represents a potential security risk.":"警告！この機能を有効にすることは、セキュリティ上のリスクが生じる可能性があるので、本番環境では推奨されません。","Minify Html":"Htmlを圧縮","Minification is not applied in developer mode.":"縮小は開発モードでは適用されません。","Translate Inline":"インライン翻訳","Enabled for Storefront":"ストアフロントで有効にする","Enabled for Admin":"管理者ページで有効にする","Translate, blocks and other output caches should be disabled for both Storefront and Admin inline translations.":"翻訳データやブロックやその他のキャッシュはインライン翻訳を使用する際には無効にしておいたほうが便利です。","JavaScript Settings":"JavaScript設定","Merge JavaScript Files":"Javascriptファイルをマージする","Enable JavaScript Bundling":"Javascriptバンドルを有効にする","Minify JavaScript Files":"JavaScriptファイルを圧縮する,module,Magento_Backend\nCSS Settings\"","CSS Settings":"CSS設定","Merge CSS Files":"CSSファイルをマージする","Minify CSS Files":"CSSファイルを圧縮する","Image Processing Settings":"画像プロセス設定","Image Adapter":"画像アダプター","When the adapter was changed, please flush Catalog Images Cache.":"アダプタが変更されたら、画像キャッシュをフラッシュしてください。","Static Files Settings":"スタティックファイル設定","Sign Static Files":"スタティックファイルに署名","Country Options":"国オプション","Allow Countries":"許可する国","Default Country":"標準の国","European Union Countries":"EU加盟国","Top destinations":"トップ先","Locale Options":"ロケールオプション","Timezone":"タイムゾーン","Locale":"ロケール","First Day of Week":"週の始まり","Weekend Days":"週末","Store Name":"店舗名","Store Phone Number":"ストア電話番号","Store Hours of Operation":"営業時間","Country":"国","Region/State":"地域","ZIP/Postal Code":"郵便番号","City":"市区町村","Street Address":"住所","Street Address Line 2":"番地2","VAT Number":"VAT番号","Single-Store Mode":"シングルストアモード","Enable Single-Store Mode":"シングルストアモード有効","This setting will not be taken into account if system has more than one store view.":"この設定はシステムが1つ以上のストアビューがある場合有効になりません","Mail Sending Settings":"メール送信設定","Disable Email Communications":"Eメール連絡を無効にする","Host":"ホスト","For Windows server only.":"Windowsサーバーのみ。","Port (25)":"ポート (25)","Please enter at least 0 and at most 65535 (For Windows server only).":"0 ～ 65535 （Windowsサーバーのみ）以上を入力してください。","Set Return-Path":"Return-Pathを設定する","Return-Path Email":"Return-Pathメールアドレス","Images Upload Configuration":"画像アップロード設定","Enable Frontend Resize":"フロントエンドでのリサイズを有効にする","Resize performed via javascript before file upload.":"ファイルをアップロードする前にJavaScriptを使用してサイズを変更します。","Maximum Width":"最大幅","Maximum allowed width for uploaded image.":"アップロードされた画像に許可する最大幅","Maximum Height":"最大高さ","Maximum allowed height for uploaded image.":"アップロードされた画像に許可する最大高さ","Admin":"管理者","Admin User Emails":"管理者メールアドレス","Forgot Password Email Template":"パスワードリマインダメールテンプレート","Email template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":" \"デフォルト\"オプションが選択された時、Eメールのテンプレートはテーマの代替を元に選ばれます。 ","Forgot and Reset Email Sender":"パスワードリセット送信者","Startup Page":"開始ページ","Admin Base URL":"管理ページベースURL","Use Custom Admin URL":"カスタム管理者URLを使用する","Custom Admin URL":"カスタム管理者URL","Make sure that base URL ends with '/' (slash), e.g. http://yourdomain/magento/":"BaseURLは”/”で終了させてください。例：http://yourdomain/magento/","Use Custom Admin Path":"カスタム管理者パスを使用する","Custom Admin Path":"カスタム管理者パス","You will have to sign in after you save your custom admin path.":"カスタム管理者パスを設定すると再度サインインが必要になります。","Security":"セキュリティ","Recovery Link Expiration Period (hours)":"パスワード再設定リンクの有効期限(時間)","Please enter a number 1 or greater in this field.":"1またはそれ以上の数字を入力してください。","Add Secret Key to URLs":"URLにシークレットキーを付与","Login is Case Sensitive":"ログインIDの大文字小文字を区別する","Admin Session Lifetime (seconds)":"管理者セッションライフタイム(秒)","Please enter at least 60 and at most 31536000 (one year).":"60〜31536000（1年）を入力してください。","Enable Charts":"グラフを有効にする","Web":"ウェブ","Url Options":"URLオプション","Add Store Code to Urls":"店舗コードをURLに追加","Warning! When using Store Code in URLs, in some cases system may not work properly if URLs without Store Codes are specified in the third-party services (e.g. PayPal etc.).":"警告！ URLのストアコードを使用する場合、サードパーティのサービス（PayPalなど）でストアコードのないURLが指定されていると、システムが正しく動作しない場合があります。","Auto-redirect to Base URL":"ベースURLに自動リダイレクトする","I.e. redirect from http://example.com/store/ to http://www.example.com/store/":"例: http://example.com/store/ から http://www.example.com/store/ にリダイレクトします。","Search Engine Optimization":"検索エンジン最適化","Use Web Server Rewrites":"ウェブサーバーリライトを使用する","Base URLs":"ベース URLs","Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. http://example.com/magento/":"すべてのフィールドは完全なURLの形式で '/' (スラッシュ)で終了させてください。例: http://example.com/magento/","Base URL":"ベースURL","Specify URL or {{base_url}} placeholder.":"URLか {{base_url}} のプレイスホルダーを指定してください","Base Link URL":"リンクベースURL","May start with {{unsecure_base_url}} placeholder.":"{{unsecure_base_url}} プレイスホルダーで始まっているか","Base URL for Static View Files":"スタティックビューファイルのためのベースURL","May be empty or start with {{unsecure_base_url}} placeholder.":"空白か{{unsecure_base_url}}プレイスホルダーで始まっているか","Base URL for User Media Files":"ユーザーメディアファイルのためのベースURL","Base URLs (Secure)":"ベース URL (セキュア)","Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. https://example.com/magento/":"すべてのフィールドは完全なURLの形式で '/' (スラッシュ)で終了させてください。例: https://example.com/magento/","Secure Base URL":"セキュアベースURL","Specify URL or {{base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"URLか {{base_url}}","Secure Base Link URL":"セキュア・ベースURL","May start with {{secure_base_url}} or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"{{secure_base_url}} か{{unsecure_base_url}} プレイスホルダーで始まっているか","Secure Base URL for Static View Files":"スタティックビューファイルのためのセキュア・ベースURL","May be empty or start with {{secure_base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"空白か{{secure_base_url}か{{unsecure_base_url}}プレイスホルダーで始まっているか","Secure Base URL for User Media Files":"ユーザーメディアファイルのためのセキュア・ベースURL","Use Secure URLs on Storefront":"ストアフロントでセキュアなURLを使用する","Enter https protocol to use Secure URLs on Storefront.":"ストアフロントでセキュアURLを使用するためHTTPSプロトコルを入力する","Use Secure URLs in Admin":"セキュアURLを管理者ページで使用する","Enter https protocol to use Secure URLs in Admin.":"管理者ページでセキュアURLを使用するためHTTPSプロトコルを入力する","Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)":"HTTP Strict Transport Security (HSTS) を有効にする","See HTTP Strict Transport Security page for details.":"詳細については、HTTP厳密なトランスポートセキュリティページを参照してください。","Upgrade Insecure Requests":"安全でないリクエストをアップグレードする","See Upgrade Insecure Requests page for details.":"詳細はUpgrade Insecure Requestsページをご覧ください。","Offloader header":"オフローダーヘッダー","Default Pages":"標準のページ","Default Web URL":"標準ウェブURL","Default No-route URL":"標準の404ページURL","Session Validation Settings":"セッション設定確認","Validate REMOTE_ADDR":"REMOTE_ADDR を検証する","Validate HTTP_VIA":"HTTP_VIA を検証する","Validate HTTP_X_FORWARDED_FOR":"HTTP_X_FORWARDED_FOR を検証する","Validate HTTP_USER_AGENT":"HTTP_USER_AGENTを検証する","Cache Type":"キャッシュタイプ","Description":"概要","Tags":"タグ","

404 Error

Page not found.

":"

404 エラー

ページが見つかりません。

","Community Edition":"コミュニティエディション","Default Theme":"既定のテーマ","If no value is specified, the system default is used. The system default may be modified by third-party extensions.":"値を指定しない場合は、システムのデフォルト値を使用します。システムのデフォルト値は、外部の拡張機能によって修正されるかもしれません。","Applied Theme":"適用されたテーマ","Design Rule":"デザインルール","Pagination":"ページング","How many links to display at once.":"一度に何件のリンクを表示しますか？","Pagination Frame":"ページング設定","If current frame position does not cover utmost pages, it renders the link to current position plus/minus this value.":"現在のページングナビ表示範囲が大半のページをカバーしていない場合、この値を加算・減算したページ番号を表示します。","Pagination Frame Skip":"ページングスキップ間隔","Alternative text for the previous pages link in the pagination menu. If empty, the default arrow image is used.":"前ページのリンクへのテキストに使用します。デフォルトでは矢印型の画像が使用されます。","Anchor Text for Previous":"前ページへのアンカーテキスト","Alternative text for the next pages link in the pagination menu. If empty, default arrow image is used.":"次ページのリンクへのテキストに使用します。デフォルトでは矢印型の画像が使用されます。","Anchor Text for Next":"次ページへのアンカーテキスト","Theme Name":"テーマ名","System Backup":"システムバックアップ","Database and Media Backup":"データベースとメディアバックアップ","Database Backup":"データベースバックアップ","The archive can be uncompressed with %2 on Windows systems.":"Windowsシステムでは%2でアーカイブを解凍できます。","You need more permissions to activate maintenance mode right now.":"メンテナンスモードにするには更に権限が必要です。","To create the backup, please deselect \"Put store into maintenance mode\" or update your permissions.":"バックアップを作るために、 \"Put store into maintenance mode\" の選択を外すか権限をアップデートしてください。","Something went wrong while putting your store into maintenance mode.":"ストアをメンテナンスモードに変更中に問題が発生しました。","You need more free space to create a backup.":"バックアップを作成するにはもっと容量が必要です。","You need more permissions to create a backup.":"バックアップを作成するにはもっと権限が必要です。","We can't create the backup right now.":"現在バックアップを作成できません。","Backups":"バックアップ","Backup":"バックアップ","We can't delete one or more backups.":"1つ以上のバックアップを削除できません。","failed":"失敗","successful":"成功","You deleted the selected backup(s).":"選択したバックアップを削除しました。","Can't load snapshot archive":"スナップショットのアーカイブの読み込みができませんでした。","Please correct the password.":"パスワードを修正してください。","To complete the rollback, please deselect \"Put store into maintenance mode\" or update your permissions.":"ロールバックを完了するには、 \"Put store into maintenance mode\" の選択を外すか権限をアップデートしてください。","We can't find the backup file.":"バックアップファイルが見つかりませんでした。","We can't connect to the FTP right now.":"現在FTPに接続できません。","Failed to validate FTP.":"FTPの認証に失敗しました。","You need more permissions to perform a rollback.":"ロールバックを実行するには権限が足りません。","Failed to rollback.":"ロールバック失敗","Database":"データベース","Database and Media":"データベースとメディア","System (excluding Media)":"システム (メディア以外)","You created the system backup.":"システムバックアップを作成しました。","You created the system backup (excluding media).":"システムバックアップを作成しました (メディアを除く).","You created the database and media backup.":"データベースとメディアのバックアップを作成しました。","You created the database backup.":"データベースのバックアップを作成しました。","Please correct the order of creation for a new backup.":"新しいバックアップのために作成順を修正してください。","The backup file does not exist.":"バックアップファイルは存在しません。","The backup file path was not specified.":"バックアップファイルのパスが指定されていません。","The backup file \"%1\" does not exist.":"バックアップファイル\"%1\"は存在しません。","Sorry, but we cannot read from or write to backup file \"%1\".":"申し訳ありませんがバックアップファイル\"%1\"を読むことも書き込むこともできません。","The backup file handler was unspecified.":"バックアップファイルハンドラーが不明です。","Something went wrong while writing to the backup file \"%1\".":"バックアップ \"%1\"に書き込み中に問題が発生しました。","We can't save the Cron expression.":"Cron設定を保存できません。","Backup functionality is disabled":"バックアップ機能は停止中です","You will lose any data created since the backup was made, including admin users, customers and orders.":"バックアップが作成後の管理者ユーザー、顧客、注文を含む全てのデータを失います。","Are you sure you want to continue?":"作業を続けますか？","This may take a few moments.":"少々お待ち下さい。","Be sure your store is in maintenance mode during backup.":"バックアップ中はストアがメンテナンスモードになっていることをご確認ください。","Backup Name":"バックアップ名","Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or spaces in this field.":"半角英数字またはスペースを使用してください。","Maintenance mode":"メンテナンスモード","Please put your store into maintenance mode during backup.":"バックアップ中はストアをメンテナンスモードにしてください。","Exclude":"除外","Exclude media folder from backup":"メディアフォルダをバックアップから除外する","Please enter the password to confirm rollback.":"ロールバックを確認するためにパスワードを入力してください。","This action cannot be undone.":"このアクションは取り消せません。","User Password":"パスワード","Please put your store into maintenance mode during rollback processing.":"ロールバック作業中はストアをメンテナンスモードにしてください。","FTP":"FTP","Use FTP Connection":"FTP接続を使用","FTP credentials":"FTP証明書","FTP Host":"FTPホスト","FTP Login":"FTPログインID","FTP Password":"FTPパスワード","Magento root directory":"Magentoルートディレクトリ","Create Backup":"バックアップ作成","Rollback":"ロールバック","Backup Settings":"バックアップ設定","Enable Backup":"バックアップを有効化","Enable Scheduled Backup":"スケジュールバックアップを有効にする","Scheduled Backup Type":"スケジュールバックアップ種別","Frequency":"頻度","Maintenance Mode":"メンテナンスモード","Are you sure you want to delete the selected backup(s)?":"選択したバックアップを削除してもいいですか?","Size(bytes)":"サイズ(bytes)","Type":"種別","Download":"ダウンロード","Dynamic Blocks":"動的ブロック","Add Dynamic Block":"動的ブロックを追加","Save Dynamic Block":"動的ブロックを保存","Delete Dynamic Block":"動的ブロックを削除","Save and Continue Edit":"保存して編集を続ける","New Dynamic Block":"新しい動的ブロック","Default Content":"標準コンテンツ","No Default Content":"標準コンテンツがありません。","Dynamic Block Default Content for All Store Views":"全てのストアビューの標準動的ブロックコンテンツ","Store View Specific Content":"ストアビュー指定コンテンツ","Use Default":"標準の値を使用","Related Promotions":"関連プロモーション","Rule":"ルール","Start Date":"開始日","End Date":"終了日","Dynamic Block Properties":"動的ブロックのプロパティ","Dynamic Block Name":"動的ブロック名","Active":"アクティブ","Inactive":"未アクティブ","Applies To":"適用先","Any Dynamic Block Type":"すべての動的ブロックタイプ","Specified Dynamic Block Types":"指定された動的ブロックタイプ","Specify Types":"種別を指定","Dynamic Block Information":"動的ブロック情報","Dynamic Block":"動的ブロック","Dynamic Block Type":"動的ブロックタイプ","Are you sure you want to delete these dynamic blocks?":"これらの動的ブロックを削除してもよろしいですか？","Related Dynamic Blocks":"関連する動的ブロック","This rule no longer exists.":"このルールは存在していません。","You deleted the dynamic block.":"動的ブロックを削除しました。","Something went wrong while deleting dynamic block data. Please review the action log and try again.":"動的ブロックデータの削除中に問題が発生しました。アクションログを見直して再度お試し下さい。","We cannot find a dynamic block to delete.":"削除する動的ブロックが見つかりません。","This dynamic block no longer exists.":"この動的ブロックは存在していません。","Edit Dynamic Block":"動的ブロックを編集","Please select a dynamic block(s).":"動的ブロックを選択してください。","You deleted %1 record(s).":"%1 レコードを削除しました。","Something went wrong while mass-deleting dynamic blocks. Please review the action log and try again.":"動的ブロックの一括削除中に問題が発生しました。アクションログを見直して再度お試して下さい。","This dynamic block does not exist.":"この動的ブロックは存在しません。","You saved the dynamic block.":"動的ブロックを保存しました。","We cannot save the dynamic block.":"動的ブロックを保存できません。","Invalid Request":"無効なリクエスト","Please enter a name.":"名前を入力してください。","Content includes restricted HTML elements. %1":"Content includes restricted HTML elements. %1","Make sure that dynamic blocks rotator does not reference the dynamic block itself.":"動的ブロックローテーションがブロック自身を参照しないように気をつけてください。","-- None --":"-- なし --","Invalid content":"Invalid content","Content Area":"コンテンツエリア","Footer":"フッター","Header":"ヘッダー","Left Column":"左カラム","Right Column":"右カラム","Manage Dynamic Blocks":"動的ブロック管理","Dynamic Blocks Rotator":"動的ブロックローテーション","Displays Specified or Promotion Dynamic Blocks":"指定またはプロモーション動的ブロックを表示する","Dynamic Blocks to Display":"表示する動的ブロック","Specified Dynamic Blocks":"指定された動的ブロック","Cart Price Rule Related":"クーポン関連","Catalog Price Rule Related":"カタログ価格ルール関連","Restrict by Dynamic Block Types":"動的ブロックタイプによる制限","Rotation Mode":"ローテーションモード","Display all instead of rotating":"回転する代わりに全てを表示する","One at the time, Random":"1枚ずつランダムに表示","One at the time, Series":"1枚ずつ順番に表示","One at the time, Shuffle":"1枚ずつシャッフルして表示","Specify Dynamic Blocks":"動的ブロックを指定","Dynamic Block Template":"動的ブロックテンプレート","Dynamic Block Inline Template":"動的ブロックインラインテンプレート","Status Label":"ステータスラベル","General Information":"全般情報","Enable Dynamic Block":"動的ブロックを有効にする","Cart price rules allows you to setup promotions for items that are in the shopping cart.":"カート価格のルールは、ショッピングカートの商品に対してプロモーションを設定することができます。","Add Cart Price Rules":"カートの価格ルールの追加","Related Catalog Price Rule":"関連カタログ価格ルール","Catalog price rules allows you to setup promotions for an items in catalog.":"カタログ価格のルールは、カタログにおける商品に対してプロモーションを設定することができます。","Add Selected":"選択項目を追加","Visibility":"表示","All Segments":"全てのセグメント","Customer Segment":"顧客セグメント","Allowed Credit Card Types":"使用可能なクレジットカードタイプ","Add Rule":"ルール追加","Braintree Settlement Report":"Braintree決済報告書","Sorry, but something went wrong":"申し訳ありませんが、何か問題が発生しました","We can't initialize checkout.":"チェックアウトを初期化できません。","No authorization transaction to proceed capture.":"キャプチャを続行する承認トランザクションはありません。","Transaction is successful.":"トランザクションは成功です。","Braintree error response.":"Braintreeのエラー応答。","Payment method nonce can't be retrieved.":"支払い方法nonceは取得できません。","Wrong transaction status":"間違った取引ステータス","Authorize":"権限","Credit Card":"クレジットカード","ending":"エンディング","expires":"失効する","PayPal":"PayPal","Please agree to all the terms and conditions before placing the order.":"ご注文前にすべての契約条件にご同意ください。","Transaction was failed.":"取引は失敗しました。","Please, enter valid Credit Card Number":"正しいクレジットカード番号を入力してください。","Please, enter valid Expiration Date":"正しい有効期限を入力してください。","Please, enter valid Card Verification Number":"正しいカード確認番号を入力してください","Are you sure you want to delete this PayPal account":"このPayPalアカウントを削除してもよろしいですか？","PayPal Account":"PayPalアカウント","PayPal Logo":"PayPalロゴ","Credit Card Information":"クレジットカード番号","Save for later use.":"後で使用するために保存してください。","This payment is not available":"この支払いは利用できません","MM":"月","YY":"年","Please try again with another form of payment.":"別のお支払い方法でもう一度お試しください。","Sorry, but something went wrong.":"申し訳ありませんが、何か問題が発生しました","Payment ":"支払い ","Credit card type is not accepted by this merchant account.":"クレジットカード種別はこのマーチャントアカウントではご利用いただけません。","Transaction can only be voided if status is authorized, submitted_for_settlement, or - for PayPal - settlement_pending.":"ステータスが承認された場合、つまり、submit_for_settlement、または - for PayPal - settlement_pending の場合のみ、トランザクションを無効にできます。","Credit transactions cannot be refunded.":"クレジット取引は払い戻すことができません。","Cannot refund a transaction unless it is settled.":"未支払いのトランザクションは払い戻しできません。","Cannot submit for settlement unless status is authorized.":"ステータスがオーソリ済でなければ支払の送信はできません。","Customer does not have any credit cards.":"顧客はクレジットカードを登録していません。","Transaction has already been completely refunded.":"取引はすでに完全に返金されています。","Payment instrument type is not accepted by this merchant account.":"お支払い方法のタイプは、このマーチャントアカウントでは受け付けていません。","Processor authorization code cannot be set unless for a voice authorization.":"音声認証でない限り、プロセッサ認証コードはセットできません。","Refund amount is too large.":"返金額が大きすぎます。","Settlement amount is too large.":"決済金額が大きすぎます。","Cannot provide a billing address unless also providing a credit card.":"クレジットカード情報が提供されない限り、請求先住所は提供できません。","Cannot refund a transaction with a suspended merchant account.":"一時停止したマーチャントアカウントでトランザクションを返金できません。","Merchant account does not support refunds.":"マーチャントアカウントは返金をサポートしていません。","Cannot refund a transaction transaction in settling status on this merchant account. Try again after the transaction has settled.":"このマーチャントアカウントの決済ステータスでトランザクションを返金できません。トランザクションが決済されたら、再度お試し下さい。","PayPal is not enabled for your merchant account.":"PayPalはマーチャントアカウントでは有効になっていません。","Partial settlements are not supported by this processor.":"一部決済はこのプロセッサではサポートされていません。","Cannot submit for partial settlement.":"一部決済であるため提出できません","Transaction can not be voided if status of a PayPal partial settlement child transaction is settlement_pending.":"PayPal部分決済の子トランザクションのステータスが settlement_pending の場合は、トランザクションを無効にすることはできません。","Too many concurrent attempts to refund this transaction. Try again later.":"このトランザクションを返金する試みが多すぎます。後で再度お試し下さい。","Too many concurrent attempts to void this transaction. Try again later.":"このトランザクションを無効にする試みが多すぎます。後で再度お試し下さい。","Braintree":"Braintree","Accept credit/debit cards and PayPal in your Magento store.
No setup or monthly fees and your customers never leave your store to complete the purchase.":"あなたのMagentoストアでクレジットカード/デビットカードとPayPalを受け入れます。
セットアップや月額料金はなく、顧客は購入手続きを完了するために別サイトに移動する必要はありません。,module,Magento_Braintree\nAccept or Deny Payment\"","Enable this Solution":"このソリューションを有効にする","Enable PayPal through Braintree":"Braintreeを通してPayPalを有効化","Vault Enabled":"Vault有効","Basic Braintree Settings":"基本Braintree設定","Merchant ID":"マーチャントID","Public Key":"パブリックキー","Private Key":"プライベートキー","Advanced Braintree Settings":"拡張Braintree設定","Vault Title":"Vaultのタイトル","Merchant Account ID":"マーチャントアカウントID","Advanced Fraud Protection":"高度詐欺行為防止","Kount Merchant ID":"KountマーチャントID","CVV Verification":"CVV認証","Country Specific Settings":"国別特定設定","Country Specific Credit Card Types":"国別特定クレジットカードタイプ","PayPal through Braintree":"Braintree経由のPayPal決済","Override Merchant Name":"マーチャント名を上書き","Require Customer's Billing Address":"顧客の支払住所必須","Allow to Edit Shipping Address Entered During Checkout on PayPal Side":"チェックアウト中にPayPal側で入力された配送住所を編集することを許可する","Display on Shopping Cart":"ショッピングカートに表示","Skip Order Review":"注文レビューをスキップ","3D Secure Verification Settings":"3Dセキュア認証設定","3D Secure Verification":"3Dセキュア認証","Threshold Amount":"閾値量","Verify for Applicable Countries":"対象国の確認","Verify for Specific Countries":"特定の国の確認","Dynamic Descriptors":"動的記述子","Phone":"電話","URL":"URL","CVV is required.":"セキュリティコードは必須です。","CVV must be 4 digits for American Express and 3 digits for other card types.":"CVVはAmerican Expressの場合は4桁、他のカードタイプの場合は3桁でなければなりません。","Expiration date is required.":"有効期限は必須です。","Expiration date is invalid.":"有効期限が正しくありません。","Expiration year is invalid. It must be between 1975 and 2201.":"有効期限が無効です。1975年から2201年の間でなければなりません。","Expiration month is invalid.":"有効期限月が正しくありません。","Expiration year is invalid.":"有効期限年が正しくありません。","Credit card number is required.":"カード番号は必須です。","Credit card number is invalid.":"カード番号が正しくありません。","Credit card number must be 12-19 digits.":"クレジットカード番号は12から19桁の数字でなければなりません。","Cardholder name is too long.":"カード名義人名が長すぎます。","CVV verification failed.":"CVV認証に失敗しました。","Postal code verification failed.":"郵便番号の認証に失敗しました。","Credit card number is prohibited.":"クレジットカード番号は禁止されています。","Addresses must have at least one field filled in.":"住所には少なくとも1つの入力されたフィールドが必要です。","Company is too long.":"会社名が長すぎます。","Extended address is too long.":"その他の住所が長すぎます。","First name is too long.":"名が長すぎます。","Last name is too long.":"姓が長すぎます。","Locality is too long.":"市が長すぎます。","Postal code is required.":"郵便番号が必要です。","Postal code may contain no more than 9 letter or number characters.":"郵便番号は9文字以下の英字または数字を含めることが出来ます。","Region is too long.":"都道府県が長すぎます。","Street address is required.":"番地が必要です。","Street address is too long.":"番地が長すぎます。","Postal code can only contain letters, numbers, spaces, and hyphens.":"郵便番号は英字、数字、スペース、ハイフンのみを含めることができます。","US state codes must be two characters to meet PayPal Seller Protection requirements.":"PayPalの売り手保護の要件を満たすには、米国の州コードは2文字でなければなりません。","Incomplete PayPal account information.":"未完のPayPalのアカウント情報","Invalid PayPal account information.":"無効なPayPalアカウント情報","PayPal Accounts are not accepted by this merchant account.":"PayPalアカウントはこのマーチャントアカウントでは受け入れられません。","Billing address format is invalid.":"請求先住所のフォーマットが無効です。","Country name is not an accepted country.":"国名が受け付けている国ではありません。","Country code is not accepted. Please contact the store administrator.":"国コードを受け入れられません。店舗管理者にお問い合わせください。","Provided country information is inconsistent.":"提供された国情報が不整合です。","Customer has already reached the maximum of 50 addresses.":"お客様は既に最大50件の住所に達しています。","Address is invalid. Please contact the store administrator.":"アドレスが無効です。店舗管理者にお問い合わせください。","Error communicating with PayPal.":"PayPalとの通信エラーです。","PayPal authentication expired.":"PayPal認証の有効期限が切れました。","Error executing PayPal order.":"PayPalの注文実行中のエラー","Error executing PayPal billing agreement.":"Paypalの支払い契約を実行中にエラーが発生しました。","Apply filters in order to get results. Only first 100 records will be displayed in the grid, you will be able to download full version of the report in .csv format.":"結果を得るためにフィルターを適用します。最初の100レコードのみがグリッドに表示され、レポートの完全なバージョンをcsv形式でダウンロードすることができます。","Select...":"選択...","Transaction Type":"トランザクション種別","Payment Type":"支払いタイプ","PayPal Payment ID":"PayPalペイメントID","Created At":"作成日","Transaction ID":"トランザクションID","Order ID":"注文 ID","Amount":"金額","Settlement Code":"決済コード","Settlement Response Text":"決済応答テキスト","Refund Ids":"払い戻しID","Settlement Batch ID":"決済バッチID","Month":"月","Year":"年","Stored Card":"保存されたカード","Credit card successfully added":"クレジットカードが問題なく追加されました","Something went wrong while saving the card.":"カード保存中に問題が発生しました。","Credit card does not exist":"クレジットカードは存在しません","Delete Credit Card":"クレジットカード削除","There was error deleting the credit card":"クレジットカード削除時にエラーが発生しました","Credit card successfully deleted":"クレジットカードが削除されました","Edit Credit Card":"クレジットカード編集","My Credit Cards":"自分のクレジットカード","New Credit Card":"新規クレジットカード","There was error during saving card data":"カードデータ保存の間にエラーが発生しました。","We can't place the order.":"注文を行えません。","Incorrect payment method.":"無効な支払い方法。","We can't initialize checkout review.":"チェックアウトレヴューを初期化できません。","We can't update shipping method.":"発送方法をアップデートできません。","The processor declined your transaction, please re-enter your payment information":"プロセッサーがトランザクションを却下しましたので、支払い情報を再度入力してください。","Transaction declined by gateway: Check card details or try another card":"ゲートウェイによってトランザクションが却下されました: カード詳細をチェックするか別のカードをお試しください","Transaction declined: ":"トランザクション却下: ","The processor responded with an unknown error":"プロセッサーは不明なエラーを返しました","Credit card type is not allowed for your country.":"クレジットカードタイプはあなたの国では許可されていません","Credit card type is not allowed for this payment method.":"クレジットカード会社が支払方法で許可されていません。","Selected payment type is not allowed for billing country.":"選ばれた支払いタイプは支払いを行う国にて許可されていません。","Incomplete payment information.":"未完の支払い情報","Please try again later":"後で再度お試し下さい","Can not find original authorization transaction for partial capture":"一部取り置きの元の権限トランザクションが見つかりません","There was an error capturing the transaction: %1.":"トランザクションを確保するエラーが起きました: %1.","This refund is for a partial amount but the Transaction has not settled.":"この返金は一部の額ですがトランザクションは完了しております。","Please wait 24 hours before trying to issue a partial refund.":"一部返金を行う前に24時間お待ち下さい。","There was an error refunding the transaction: %1.":"トランザクションの返金エラーが起こりました: %1.","Some transactions are already settled or voided and cannot be voided.":"いくつかのトランザクションは既に決済されていて無効化できません。","Voided capture.":"無効化された取り置き。","There was an error voiding the transaction: %1.":"トランザクションの無効化でエラーが発生しました: %1.","Invoice":"請求","Shipment":"配送","Invalid Customer ID provided":"無効な顧客IDが提出されました","some error":"なんらかのエラー","a,b,c":"a、b、c","Something went wrong while processing.":"プロセス中に問題が発生しました。","error":"エラー","exception":"例外","Payment Information":"お支払情報","Add new card":"新規カード追加","Save this card for future use":"このカードを今後の使用のために保存","Please confirm that you want to delete this credit card":"このクレジットカードをカードを本当に削除しますか","Cardholder Name":"コード所持者名","* Required Fields":"* 必須項目","CVV":"CVV","Card Verification Number Visual Reference":"カード確認番号の参考画像","Make Default":"デフォルトにする","Billing Address":"請求先住所","Company":"会社名","Address":"住所","State/Province":"都道府県","Please select region, state or province":"都道府県を選択してください","Zip/Postal Code":"郵便番号","Add Credit Card":"クレジットカード追加","Card Number":"カード番号","Is Default":"標準","An error occured with payment processing.":"支払い処理中にエラーが発生しました。","Can not initialize PayPal (Braintree)":"PayPal (Braintree)を初期化できません"," ":" ","Capture action":"キャプチャ操作","Use Vault":"Vault を使用します。","Allow Duplicate Cards":"重複したカードを許可します。","Enable Credit Card auto-detection on Storefront":"店舗にクレジットカードの自動検出を有効にします。","Your Kount ID":"Kount ID","Use Cache":"キャッシュを使用します。","Edit My Credit Cards":"自分のクレジットカードを編集します。","Pay with PayPal":"PayPal決済","Transaction is cancelled offline.":"トランザクションはオフラインでキャンセルされます。","Braintree Settlement":"Braintree決済","If you don't specify the merchant account to use to process a transaction, Braintree will process it using your default merchant account.":"トランザクション処理に使用するマーチャントアカウントを指定しない場合、Braintreeは標準のマーチャントアカウントを使用して処理を行います。","Be sure to Enable Advanced Fraud Protection in Your Braintree Account in Settings/Processing Section":"高度詐欺行為防止をお使いのBraintreeアカウントの設定/処理の欄で有効にしてください","Used for direct fraud tool integration. Make sure you also contact accounts@braintreepayments.com to setup your Kount account.":"ダイレクト不正検知ツールに使用されます。Kountアカウントをセットアップするには必ず accounts@braintreepayments.com にお問い合わせください。","Be sure to Enable AVS and/or CVV in Your Braintree Account in Settings/Processing Section.":"住所確認サービスまたはセキュリティコードをお使いのBraintreeアカウントの設定/処理の欄で有効にしてください","It is recommended to set this value to \"PayPal\" per store views.":"ストアのビューごとにこの値を \"PayPal\" に設定することをお勧めします。","This feature needs be enabled first for the merchant account through PayPal technical support.":"この機能はPayPalのテクニカルサポートを通してマーチャントのアカウントのために有効化されなければなりません。","Also affects mini-shopping cart.":"ミニショッピングカートにも影響します。","Dynamic descriptors are sent on a per-transaction basis and define what will appear on your customers credit card statements for a specific purchase.,module,Magento_Braintree\nThe clearer the description of your product, the less likely customers will issue chargebacks due to confusion or non-recognition.,module,Magento_Braintree\nDynamic descriptors are not enabled on all accounts by default. If you receive a validation error of 92203 or if your dynamic descriptors are not displaying as expected,,module,Magento_Braintree\nplease Braintree Support.":"ダイナミックディスクリプタはトランザクションごとに送信され、お客様に特定の購入のためのクレジットカードの明細に表示されるものを定義します。,module,Magento_Braintree\n商品の正確な説明は、顧客との認識違いによるチャージバックなどのトラブルを防止します。,module,Magento_Braintree\nダイナミックディスクリプタは標準ではすべてのアカウントに対して無効になっています。エラーコード:92203 が発生した場合、またはダイナミックディスクリプタが期待どおりに表示されない場合は、,module,Magento_Braintree\nBraintreeサポートにお問い合わせください。","The value in the business name field of a customer's statement. Company name/DBA section must be either 3, 7 or 12 characters,module,Magento_Braintree\nand the product descriptor can be up to 18, 14, or 9 characters respectively (with an * in between for a total descriptor name of 22 characters).":"お客様のステートメントのビジネスの名前フィールドの値。会社名/DBA セクションは 3、7、12 文字,module,Magento_Braintree\nにする必要があります、製品ディスクリプタはそれぞれ 18、14、または 9 文字までにすることができます (* を含んだ 22 文字以内のトータルディスクリプタ名に使用します)。","The value in the phone number field of a customer's statement. Phone must be 10-14 characters and can only contain numbers, dashes, parentheses and periods.":"お客様のステートメントの電話番号フィールドの値です。電話番号は 10-14 文字で数字、ダッシュ、括弧、ピリオドのみ含めることができます。","The value in the URL/web address field of a customer's statement. The URL must be 13 characters or shorter.":"顧客ステートメントのURL/webアドレスフィールドの値です。URLは13文字以下でなければなりません。","The Payment Token is not available to perform the request.":"この決済トークンはリクエストの処理に使用できません。","Checkout failed to initialize. Verify and try again.":"チェックアウトの初期化に失敗しました。確認して再度お試し下さい。","The order wasn't placed. First, agree to the terms and conditions, then try placing your order again.":"注文は行われませんでした。まず、利用規約に同意してから、もう一度注文して下さい。","Paypal account":"PayPalアカウント","Coinbase account":"Coinbase アカウント","Europe bank account":"ヨーロッパ銀行口座","Credit card":"クレジットカード","Apple pay card":"ApplePayカード","Android pay card":"Android Payカード","Authorization expired":"認証情報が失効しました","Authorizing":"認証中","Authorized":"承認済","Gateway rejected":"ゲートウェイで拒否されました","Failed":"失敗","Processor declined":"プロセッサによる拒否","Settled":"精算済","Settling":"精算中","Submitted for settlement":"精算送信中","Voided":"無効化済","Unrecognized":"未認識","Settlement declined":"精算拒否","Settlement pending":"精算保留","Settlement confirmed":"精算確認済","Sale":"セール","Credit":"クレジット","Vault enabled":"Vault有効","Percent Discount":"割引率","-- Select --":"--選択してください--","Dynamic":"動的","Fixed":"固定","Create New Option":"新しいオプション作成","Bundle Items":"セット商品","Add Products to Option":"オプションに商品を追加","Delete Option":"オプションの削除","What are you looking for?":"何をお探しですか？","There is no defined renderer for \"%1\" option type.":"\"%1\" オプションタイプに定義されたレンダラーはありません。","This is implemented for bundle products only.":"これはバンドル商品にのみ設定可能です。","The product with the \"%1\" SKU isn't a bundle product.":"SKU \"%1\" の商品はセット商品ではありません。","The bundle product can't contain another composite product.":"バンドル商品は別のコンポジット商品を含むことができません。","The product link needs an ID field entered. Enter and try again.":"商品リンクは入力されたIDフィールドが必要です。入力して再度お試し下さい。","The product link with the \"%1\" ID field wasn't found. Verify the ID and try again.":"IDフィールド \"%1\" の商品リンクが見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","Could not save child: \"%1\"":"childを保存できませんでした: \"%1\"","Product with specified sku: \"%1\" does not contain option: \"%2\"":"SKUで指定された商品: \"%1\" : すでに製品: \"%2\" にすでにアサインされています。","Child with specified sku: \"%1\" already assigned to product: \"%2\"":"SKUで指定されたChild: \"%1\" すでに商品: \"%2\"　にアサインされています。","The bundle product doesn't exist. Review your request and try again.":"バンドル商品は存在しません。リクエストを確認して、再度お試し下さい。","The option that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.":"要求されたオプションが存在しません。エンティティを確認して再度お試し下さい。","The option couldn't be saved.":"オプションを保存できませんでした","\"%fieldName\" is required. Enter and try again.":"\"%fieldName\" は必須です。入力して再度お試し下さい。","The option with \"%1\" ID can't be deleted.":"ID \"%1\" のオプションは削除できません。","Price Range":"価格範囲","Together":"まとめて","Separately":"別々","Please specify product option(s).":"商品オプションを指定してください。","The options you selected are not available.":"選択されたオプションは有効ではありません。","The required options you selected are not available.":"あなたが選んだ必須オプションは有効ではありません。","Please select all required options.":"必須オプションをすべて選択してください。","Option type (%types) should have only one element.":"オプションタイプ (%types) には要素を1つだけ含める必要があります。","We can't add this item to your shopping cart right now.":"このアイテムを現在ショッピングカートに追加できません。","N/A":"該当無し","Percent":"パーセント","We can't save custom-defined options for bundles with dynamic pricing.":"変動価格のバンドルのためのカスタム定義オプションは保存できません。","Add Selected Products":"選択した商品を追加","Add Option":"オプションを追加","New Option":"新オプション","Option Title":"オプションのタイトル","Default Title":"標準タイトル","Store View Title":"店舗名","Input Type":"入力形式","Drop-down":"ドロップダウン","Radio Buttons":"ラジオボタン","Checkbox":"チェックボックス","Multiple Select":"複数選択","Required":"必須","Default Quantity":"デフォルト数量","User Defined":"ユーザー定義","Price Type":"価格タイプ","Quantity:":"数量:","Choose a selection...":"選択してください...","Ship Bundle Items":"セット商品の配送方法","There are no products in this option.":"このオプションでの製品はありません。","Default":"標準","Ordered":"注文済","Invoiced":"請求済","Shipped":"荷送り人","Refunded":"返金","Canceled":"キャンセル済","Regular Price":"通常価格","Buy %1 with %2 discount each":"%1　を　%2 の各ディスカウントで購入","Go back to product details":"商品詳細に戻る","Availability":"在庫あり","In stock":"在庫あり","Out of stock":"在庫切れ","%1 x %2":"%1 x %2","Availability:":"在庫状況:","No options of this product are available.":"利用可能なオプションがありません。","Gift Message":"ギフトメッセージ","From:":"開始:","To:":"終了:","Message:":"メッセージ:","Product Name":"商品名","Discount Amount":"割引価格","Row Total":"行合計","Qty Invoiced":"請求済個数","Qty Shipped":"配送数","Add Products to New Option":"新しいオプションに商品追加","Add Products to Option \"%1\"":"オプション \"%1\"に商品追加","Special Price":"特別価格","\"option_id\" and \"parent_id\" values should be specified":"\"option_id\" と \"parent_id\" の値を指定する必要があります","\"sku\" value should be specified":"\"sku\" の値を指定する必要があります","Unique constraint violation found":"一意制約違反が検出されました","Always":"常に","After number of attempts to login":"CAPTCHAを表示するログイン失敗回数","Provided form does not exist":"提供されたフォームは存在しません","Incorrect CAPTCHA":"不正なCAPTCHAです","Incorrect CAPTCHA.":"不正なCAPTCHA.","The account is locked. Please wait and try again or contact %1.":"アカウントがロックされています。しばらくお待ちいただくか、%1にお問い合わせください。","Please enter the letters and numbers from the image":"画像にある文字と数字を入力して下さい","Attention: Captcha is case sensitive.":"注意: CAPTCHAは大文字小文字を区別します。","Reload captcha":"CAPTCHAの再読込","Please type the letters and numbers below":"以下に文字と数字を入力してください","Attention: Captcha is case sensitive.":"注意: Captcha は、大文字・小文字を区別します。","CAPTCHA":"CAPTCHA","Enable CAPTCHA in Admin":"管理画面でCAPTCHAを有効にする","Font":"フォント","Forms":"対象フォーム","Displaying Mode":"表示モード","Number of Unsuccessful Attempts to Login":"ログイン失敗回数","If 0 is specified, CAPTCHA on the Login form will be always available.":"もし0が指定された場合, ログインフォーム上のCAPTCHAは常に有効になります。","CAPTCHA Timeout (minutes)":"CAPTCHA 有効期限 (分)","Number of Symbols":"文字数","Please specify 8 symbols at the most. Range allowed (e.g. 3-5)":"多くても8文字を指定してください。範囲指定が可能です（例：3-5）","Symbols Used in CAPTCHA":"CAPTCHAで使用する文字","Please use only letters (a-z or A-Z) or numbers (0-9) in this field. No spaces or other characters are allowed.
Similar looking characters (e.g. \"i\", \"l\", \"1\") decrease chance of correct recognition by customer.":"半角英数字(a-z あるいは A-Z) あるいは数字 (0-9) のみこのフィールドでは使用してください。スペースや他の文字種は使用できません。
同じような見た目の文字 (例. \"i\", \"l\", \"1\")は使用しないようにして下さい。","Case Sensitive":"大文字小文字を区別する","Enable CAPTCHA on Storefront":"ストアフロントでCAPTCHAを有効にする","CAPTCHA for \"Create user\" and \"Forgot password\" forms is always enabled if chosen.":"\"ユーザー作成\" と \"パスワードを忘れた\" のCAPCHAのフォームは選ばれれば常に有効にできます。","Root":"ルート","Are you sure you want to delete this category?":"このカテゴリを削除してもよろしいですか？","Use Config Settings":"設定を使用","Use All Available Attributes":"全ての利用可能な属性で使用する","Add Subcategory":"サブカテゴリを追加","Add Root Category":"ルートカテゴリを追加","Day":"日","from":"より","[GLOBAL]":"[グローバル]","[WEBSITE]":"[ウェブサイト]","[STORE VIEW]":"[ストアビュー]","WYSIWYG Editor":"WYSIWYGエディタ","Add Product":"新規商品の追加","Product Attributes":"商品属性","Add New Attribute":"新しい属性を追加","Save Attribute":"属性保存","Save in New Attribute Set":"新しい属性セットに保存","Enter Name for New Attribute Set":"新しい属性セットのために名前入力","Delete Attribute":"属性を削除","Edit Product Attribute \"%1\"":"製品属性 \"%1\" を編集","New Product Attribute":"新規商品属性","Advanced Attribute Properties":"拡張属性プロパティ","Attribute Code":"属性コード","This is used internally. Make sure you don't use spaces or more than %1 symbols.":"これは内部用です。スペースまたは%1シンボル以上を使わないようにしてください。","Default Value":"標準の値","Unique Value":"一意な値","Unique Value (not shared with other products)":"一意な値 (他の商品と共有しない)","Not shared with other products.":"他の属性と共有しない。","Input Validation for Store Owner":"管理画面で値チェックを行う","Add to Column Options":"カラムオプションに追加","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of column options in the product grid.":"\"はい\" を選択してこの属性を製品グリッド内のカラムオプションのリストに追加。","Use in Filter Options":"フィルターオプション内で使用","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of filter options in the product grid.":"\"はい\" を選択してこの属性を製品グリッド内のフィルターオプションのリストに追加。","Website":"ウェブサイト","Global":"グローバル","Scope":"スコープ","Declare attribute value saving scope.":"属性の値を保存するスコープを定義します。","The default date is invalid.":"デフォルトの日付が無効です。","Storefront Properties":"ストアフロントプロパティ","Use in Search":"検索で使用","Visible in Advanced Search":"詳細検索で表示する","Comparable on Storefront":"比較リストで使用","Use for Promo Rule Conditions":"プロモーションルールの条件で使用する","Allow HTML Tags on Storefront":"HTMLタグをストアフロントにて許可","Visible on Catalog Pages on Storefront":"ストアフロントのカタログページで表示","Used in Product Listing":"商品リスト表示で使用する","Depends on design theme.":"デザインテーマに依存","Used for Sorting in Product Listing":"商品リスト表示の並べ替え順で使用する","Media Image":"メディアイメージ","Gallery":"ギャラリー","System Properties":"システムプロパティ","Data Type for Saving in Database":"データベースに保存するデータタイプ","Text":"テキスト","Varchar":"varchar","Static":"固定","Datetime":"日時","Decimal":"10進数","Integer":"整数","Globally Editable":"全体で編集可能","Attribute Information":"属性情報","Properties":"プロパティ","Manage Labels":"ラベル管理","Visible":"表示","Searchable":"検索可能","Comparable":"比較可能","Delete Selected Group":"選択したグループの削除","You are about to delete all products in this attribute set. Are you sure you want to do that?":"この属性セットの全ての商品を削除しようとしています。本当に実行しますか？","New Set Name":"新規セット名","Edit Attribute Set '%1'":"属性セット編集 '%1'","Empty":"空","Add Attribute":"属性の追加","Add New Group":"新規グループの追加","Add Group":"グループの追加","For internal use":"内部用","Based On":"基準にするフォーム","Edit Attribute Set Name":"属性セット名を編集","Attribute Set Information":"属性セット情報","Add New Attribute Set":"新規属性の追加","Add Attribute Set":"属性セット追加","Attribute Sets":"属性セット","Close Window":"ウインドウを閉じる","New Product":"新規商品","Save & Edit":"保存 & 編集","Save & New":"保存 & 新規作成","Save & Duplicate":"保存 & 複製","Save & Close":"保存と終了","Change":"変更","Advanced Inventory":"拡張在庫設定","Websites":"ウェブサイト","Products Information":"商品情報","Create Category":"カテゴリ作成","Category Name":"カテゴリ名","Parent Category":"親カテゴリ","If there are no custom parent categories, please use the default parent category. You can reassign the category at any time in Products > Categories.":"カスタム親カテゴリがない場合、デフォルトの親カテゴリを使用してください。 Products >カテゴリにていつでもカテゴリを再度アサインできます。.","Price Alert Subscriptions":"価格アラート購読","Stock Alert Subscriptions":"在庫アラート購読","There are no customers for this alert.":"このアラートに顧客は登録されていません。","Subscribe Date":"登録日","Last Notified":"最終通知日","Send Count":"カウント送信","New Attribute":"新規属性","Attribute Set":"属性セット","Add New Option":"オプションの追加","Import Options":"オプションのインポート","Import":"インポート","Add New Row":"新しい行の追加","Delete Row":"行の削除","Tier Pricing":"段階的価格","Default Price":"標準の価格","ALL GROUPS":"全てのグループ","Add Price":"価格追加","Default Values":"標準の値","Related Products":"関連商品","Up-sells":"アップセル商品","Cross-sells":"クロスセル","Size for %1":"%1 のサイズ","Watermark File for %1":"%1 の透かしファイル","Position of Watermark for %1":"%1 の透かしファイルの位置","Name in %1":"%1内での名前","Change Status":"ステータス変更","Update Attributes":"属性を更新","start typing to search category":"カテゴリ検索をおこないます","New Category":"新規カテゴリ","Add New Images":"新規画像の追加","Inc. Tax":"税込","Does this have a weight?":"重量がありますか?","Notify Low Stock RSS":"在庫僅か通知RSS","Low Stock Products":"在庫が残り僅かな商品","%1 has reached a quantity of %2.":"%1 は %2 の量に達しました","Go to Home Page":"ホームページへ","Subscribe to RSS Feed":"RSSフィードを購読する","Products Comparison List":"比較リスト","AM":"AM","PM":"PM","New Products from %1":"%1 からの新商品","New Products":"新しい商品","%1 - Special Products":"%1 - 特別商品","Click for price":"クリックして価格を表示","Special Expires On: %1":"特価期限: %1","Price: %1":"価格: %1","Special Price: %1":"特別価格: %1","Special Products":"特別価格商品","Manage Catalog Categories":"カタログカテゴリ管理","Manage Categories":"カテゴリ管理","You deleted the category.":"カテゴリを削除しました。","Something went wrong while trying to delete the category.":"カテゴリを削除しようとする間に問題が発生しました。","Category is not available for requested store.":"要求されたストアにてカテゴリは有効ではありません。","There was a category move error.":"カテゴリ移動エラーが発生しました。","You moved the category.":"カテゴリを移動しました。","The \"%1\" attribute is required. Enter and try again.":"\"%1\" 属性は必須です。入力して再度お試し下さい。","Something went wrong while saving the category.":"カテゴリの保存中に問題が発生しました。","You saved the category.":"カテゴリを保存しました。","Please select products for attributes update.":"属性アップデートのために商品を選択してください。","Please make sure to define SKU values for all processed products.":"全ての生成済み商品のSKUの値を確実に定義してください。","Message is added to queue":"メッセージがキューに追加されました","Something went wrong while updating the product(s) attributes.":"商品属性をアップデートしている間に問題が発生しました。","Update attributes for ' . . ' selected products":"'の属性を更新します。. '個の製品が選択されています","Unable to add attribute":"属性を追加できません","Attributes were missing and must be specified.":"属性がありません。指定する必要があります。","Manage Product Attributes":"商品属性管理","We can't delete the attribute.":"属性を削除できません。","You deleted the product attribute.":"商品属性を削除しました。","We can't find an attribute to delete.":"削除する属性が見つかりません。","This attribute no longer exists.":"この属性はもう存在しません。","This attribute cannot be edited.":"この属性は変更できません。","Edit Product Attribute":"商品属性の編集","The attribute couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"エラーのため属性を保存できませんでした。情報を確認して、再度お試し下さい。エラーが解決しない場合は、後で再度お試しください。","An attribute set named '%1' already exists.":"'%1'という名の属性セットは既に存在します。","Something went wrong while saving the attribute.":"属性の保存中に問題が発生しました。","We can't update the attribute.":"属性をアップデートできません。","You saved the product attribute.":"商品属性を保存しました。","The attribute couldn't be validated due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"エラーのため属性を検証できませんでした。情報を確認して、再度お試し下さい。エラーが解決しない場合は、後でもう一度お試しください。","Code (%1) is a reserved key and cannot be used as attribute code.":"Code (%1) is a reserved key and cannot be used as attribute code.","An attribute with this code already exists.":"このコードの属性は既に存在します。","An attribute with the same code (%1) already exists.":"同じコード(%1)の属性が既に存在します。","The value of Admin must be unique. (%1)":"Adminの値は一意でなければなりません。(%1)","The value of Admin scope can't be empty.":"管理スコープの値は空にすることはできません。","You duplicated the product.":"商品を複製しました。","This product doesn't exist.":"この商品は存在しません。","Invalid product id. Should be numeric value greater than 0":"無効な商品IDです。 0より大きい数値である必要があります","A group with the same name already exists.":"同じ名前のグループが既に存在しています。","Something went wrong while saving this group.":"このグループの保存中に問題が発生しました。","A total of %1 record(s) have been deleted.":"合計 %1 レコードが削除されました。","A total of %1 record(s) haven't been deleted. Please see server logs for more details.":"合計%1件のレコードが削除されていません。詳しくはサーバーログを参照してください。","A total of %1 record(s) have been updated.":"合計 %1 レコードがアップデートされました。","Something went wrong while updating the product(s) status.":"商品のステータスを更新中に問題が発生しました。","The product was unable to be saved. Please try again.":"商品を保存できませんでした。再度お試し下さい。","You saved the product.":"商品を保存しました。","SKU for product %1 has been changed to %2.":"商品%1 のSKUは%2に変更されました。","The image cannot be removed as it has been assigned to the other image role":"他の画像ロールにアサインされているため画像は削除できません","The value of attribute(s) \"%1\" must be unique":"属性\"%1\"の値は一意である必要があります。","New Attribute Set":"新規属性セット","The attribute set has been removed.":"属性セットを削除しました。","We can't delete this set right now.":"現在このセットを削除できません。","New Set":"新しいセット","Manage Product Sets":"商品セット管理","Manage Attribute Sets":"属性セット管理","This attribute set no longer exists.":"この属性セットが存在していません。","You saved the attribute set.":"属性セットを保存しました。","Something went wrong while saving the attribute set.":"属性セット保存中に問題が発生しました。","You cleared the comparison list.":"比較リストをクリアしました。","Something went wrong clearing the comparison list.":"比較リストクリア中に問題が発生しました。","You removed product %1 from the comparison list.":"比較リストより商品 %1 を削除しました。","1 item":"1 商品","%1 items":"%1 商品","The specified Catalog media URL format is not supported.":"The specified Catalog media URL format is not supported.","Are you sure you want to remove this item from your Compare Products list?":"比較リストからこの商品を削除してもよろしいですか？","Are you sure you want to remove all items from your Compare Products list?":"比較リストから全ての商品を削除してもよろしいですか？","Invalid attribute %1":"不正な属性 %1","Grid":"表","List":"リスト","Bad controller interface for showing product":"商品を表示するには不正なコントローラーインターフェイスです","Product is not loaded":"商品が読み込まれていません。","Selected layout update is not available":"選択したレイアウトの更新は利用できません","Sorry, something went wrong during product attributes update. Please see log for details.":"製品属性の更新中に問題が発生しました。詳しくはログを参照してください。","Custom layout update text cannot be changed, only removed":"カスタムレイアウトの更新テキストは変更できません。削除されたもののみです","Using restricted HTML elements for \"%1\". %2":"Using restricted HTML elements for \"%1\". %2","Make sure the To Date is later than or the same as the From Date.":"終了時期は開始時期より後か同じであることを確認してください","Sorry, but we can't find the new parent category you selected.":"申し訳ありません、しかし選択された新しい親カテゴリが見つかりませんでした。","Sorry, but we can't find the new category you selected.":"申し訳ありません、しかし選択された新しいカテゴリが見つかりませんでした。","We can't move the category because the parent category name matches the child category name.":"親カテゴリー名が子カテゴリーにマッチするためカテゴリーを移動できません。","Something went wrong while getting the image url.":"イメージURLを取得中に何か問題が発生しました。","Can't delete root category.":"ルートカテゴリーは削除できません。","The value of the \"%1\" attribute isn't unique. Set a unique value and try again.":"\"%1\"の属性値は一意ではありません。一意の値を設定して再度お試し下さい。","Default Product Listing Sort by does not exist in Available Product Listing Sort By.":"標準の商品リスト表示順は利用できる候補に存在していません。","No layout updates":"更新するレイアウトがありません","Products only":"商品のみ","Static block only":"静的ブロックのみ","Static block and products":"静的ブロックと商品","Please select a static block.":"静的ブロックを選択してください。","frontend_label":"frontend_label","Not allowed to edit the category's design attributes":"カテゴリのデザイン属性の編集は許可されていません","Could not save product \"%1\" with position %2 to category %3":"商品 \"%1\" を %2の位置で %3のカテゴリに保存出来ませんでした。","The category doesn't contain the specified product.":"そのカテゴリは指定された商品を含みません。","Could not save product \"%product\" with position %position to category %category":"カテゴリ%categoryへのポジション%positionの商品\"%product\"は保存できませんでした","The category doesn't contain the specified products.":"カテゴリに指定した製品が含まれていません。","Could not save products \"%products\" to category %category":"製品「%products 」をカテゴリ %category に保存できませんでした","Operation do not allow to move a parent category to any of children category":"オペレーションは親カテゴリをどの子カテゴリに移動させることを許可しません","Could not move category":"カテゴリを移動できませんでした","Could not save category: %1":"カテゴリは保存できませんでした: %1","Cannot delete category with id %1":"id %1 のカテゴリは削除できません","This customer is not authorized to access this list":"This customer is not authorized to access this list","-- Please Select a Category --":"-- カテゴリを選択してください --","Grid Only":"グリッドのみ","List Only":"リストのみ","Grid (default) / List":"グリッド（デフォルト） /リスト","List (default) / Grid":"リスト（デフォルト） /グリッド","Automatic (equalize price ranges)":"自動 (価格範囲と同じ)","Automatic (equalize product counts)":"自動 (商品カウントと同じ)","Manual":"手動","-- Please select --":"-- 選択してください --","Product Thumbnail Itself":"商品サムネイル","Parent Product Thumbnail":"親商品のサムネイル","12h AM/PM":"12時間表記","24h":"24時間","Stretch":"拡大","Tile":"タイル","Top/Left":"上/左","Top/Right":"上/右","Bottom/Left":"下部/左","Bottom/Right":"下部/右","Center":"中央","Image optimization based on query parameters":"Image optimization based on query parameters","Unique hash per image variant (Legacy mode)":"Unique hash per image variant (Legacy mode)","%1 doesn't extends \\Magento\\Framework\\Model\\AbstractModel":"%1 は \\Magento\\Framework\\Model\\AbstractModel　拡張しません","Something went wrong while saving the file(s).":"ファイル保存中に問題が発生しました","File validation failed.":"ファイルの認証に失敗しました。","File can not be saved to the destination folder.":"ファイルを保存先フォルダに保存することはできません。","Unknown EAV indexer type \"%1\".":"不明な EAV インデクサータイプ \"%1\"。","We can't rebuild the index for an undefined product.":"未定義製品のためのインデックスを再構築できません。","Bad value was supplied.":"不正な値です。","The Flat Catalog module has a limit of %2$d filterable and/or sortable attributes.Currently there are %1$d of them.Please reduce the number of filterable/sortable attributes in order to use this module":"フラットカタログモジュールは限界値%2$dのフィルター可能と/またはソート可能属性を持っています。現在は %1$d あります。このモジュールを使うためにフィルター可能と/またはソート可能属性の数を減らして下さい。","Unsupported product type \"%1\".":"サポートされていない商品タイプ \"%1\"。","Please correct the category.":"カテゴリを修正してください。","Must be category model instance or its id.":"カテゴリモデルインスタンスかそのidでなければなりません。","The attribute model is not defined.":"属性モデルが定義されていません。","Category":"カテゴリ","%1 - %2":"%1 - %2","The %1 value wasn't found in the algorithms.":"%1 の値はそのアルゴリズムで見つかりませんでした。","%1 doesn't extend \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\Dynamic\\AlgorithmInterface":"%1 は \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\Dynamic\\AlgorithmInterface　拡張できません","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\AbstractFilter":"%1 は \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\AbstractFilter　拡張しません","The filter must be an object. Please set the correct filter.":"フィルターはオブジェクトでなければなりません。正しいフィルターをセットしてください。","Clear Price":"クリア価格","%1 and above":"%1 と以上","The filters are invalid. Set them in an array and try again.":"フィルターは無効です。フィルターを配列で設定して再度お試し下さい。","The product wasn't registered.":"商品が登録されていません。","The store wasn't registered. Verify the store and try again.":"ストアが登録されていません。ストアを確認して再度お試し下さい。","Group price must be a number greater than 0.":"グループ価格は0以上の数字でなければなりません。","Media Gallery converter should be an instance of EntryConverterInterface.":"メディアギャラリーコンバーターはEntryConverterInterfaceのインスタンスでなければなりません。","There is no MediaGalleryEntryConverter for given type":"与えられたタイプにMediaGalleryEntryConverterはありません","Please enter a number 0 or greater in this field.":"0以上の数字を入力してください。","The \"%1\" attribute value is empty. Set the attribute and try again.":"\"%1\"の属性の値が空です。属性を設定して再度お試し下さい。","SKU length should be %1 characters maximum.":"SKUの値の長さは最大 %1 文字でなければなりません。","Please enter a valid number in this field.":"正しい数字で入力してください。","Tier prices data should be array, but actually other type is received":"段階的価格データは配列でなければなりませんが、他のデータ型が与えられました。","We found a duplicate website, tier price, customer group and quantity.":"重複したウェブサイト、段階的価格、顧客グループと数量が見つかりました。","Percentage value must be a number between 0 and 100.":"値は0から100の間の数値である必要があります。","Invalid option id %1":"不正なオプション id %1","The attribute set couldn't be created because it's based on a non-product attribute set.":"商品でない属性セットに基づいているため、属性セットを作成できませんでした。","The attribute set couldn't be created because it's based on a non-existing attribute set.":"存在しない属性セットに基づいているため、属性セットを作成できませんでした。","Provided Attribute set non product Attribute set.":"与えられた商品属性セットは正しくありません。","Use config":"設定を使用する","Attribute Set already exists.":"属性セットは既に存在します。","Not allowed to edit the product's design attributes":"製品のデザイン属性の編集は許可されていません","We couldn't copy file %1. Please delete media with non-existing images and try again.":"ファイル%1はコピーできませんでした。画像が存在しないメディアを削除して再度試して下さい。","The image content is invalid. Verify the content and try again.":"画像の内容は無効です。内容を確認して再度お試し下さい。","The product can't be saved.":"商品を保存できません。","The new media gallery entry failed to save.":"新しいメディアギャラリーエントリーの保存に失敗しました。","No image with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"提供されたIDの画像が見つかりません。IDを確認して再度お試し下さい。","The product doesn't exist. Verify and try again.":"商品は存在しません。確認してから再度お試し下さい。","The image doesn't exist. Verify and try again.":"画像が存在しません。確認してから再度お試し下さい。","The image doesn't exist.":"画像が存在しません。","The image type for the file is invalid. Enter the correct image type and try again.":"ファイルの画像タイプが無効です。正しい画像タイプを入力して、再度お試し下さい。","The \"%1\" file couldn't be moved.":"\"%1\"ファイルを移動できませんでした。","Can't get information about the picture: %1":"その画像についての情報を取得できません：%1","The option type to get group instance is incorrect.":"グループインスタンスを入手するオプションタイプが間違っています。","Select type options required values rows.":"価格の列を要求されたタイプオプションを選択","The ProductSku is empty. Set the ProductSku and try again.":"製品SKUが空です。製品SKUを設定して再度お試し下さい。","The custom option couldn't be removed.":"カスタムオプションを削除できませんでした。","Please specify date required option(s).":"日付の必須オプションを指定してください。","Please specify time required option(s).":"時間の必須項目を指定してください。","The product's required option(s) weren't entered. Make sure the options are entered and try again.":"商品の必須オプションが入力されていません。オプションが入力されていることを確認して、再度お試し下さい。","The option instance type in options group is incorrect.":"オプショングループのオプションインスタンスタイプが正しくありません。","The product instance type in options group is incorrect.":"オプショングループの商品インスタンスタイプが正しくありません。","The configuration item option instance in options group is incorrect.":"オプショングループのコンフィグレーションアイテムオプションインスタンスは正しくありません。","The configuration item instance in options group is incorrect.":"オプショングループのコンフィグレーションアイテムインスタンスは正しくありません。","The BuyRequest instance in options group is incorrect.":"オプショングループのBuyRequestインスタンスは正しくありません。","We can't add the product to the cart because of an option validation issue.":"オプション認証問題のため商品をカートに追加できません。","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Option\\Type\\DefaultType":"%1 は \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Option\\Type\\DefaultType　を拡張しません。","The file options format is invalid. Use a correct format and try again.":"ファイルオプションフォーマットは無効です。正しいフォーマットを使用して再度お試し下さい。","px.":"ピクセル","Full file path is expected.":"ルートディレクトリからのフルパスをご指定ください。","The file '%1' for '%2' has an invalid extension.":"'%2' の'%1' ファイルが無効なエクステンションをもっています。","The maximum allowed image size for '%1' is %2x%3 px.":"'%1'のための最大可能画像サイズは %2x%3 pxです。","The file '%1' you uploaded is larger than the %2 megabytes allowed by our server.":"アップロードされたファイル '%1'は我々のサーバーで許可された %2 メガバイトより大きいです。","The file \"%1\" is empty. Select another file and try again.":"ファイル \"%1\" が空です。他のファイルを選択して再度お試し下さい。","The file '%1' is invalid. Please choose another one":"ファイル '%1' は無効です。別のものをお選びください","File '%1' is not an image.":"ファイル '%1' は画像ではありません。","The validation failed. Make sure the required options are entered and the file is uploaded, then try again.":"検証に失敗しました。必要なオプションが入力され、ファイルがアップロードされていることを確認し、再度お試し下さい。","The file was too big and couldn't be uploaded. Use a file smaller than %1 MBs and try to upload again.":"ファイルが大きすぎるため、アップロードできません。%1MBより小さいファイルを使用し、再度アップロードして下さい。","The required option wasn't entered. Enter the option and try again.":"必須オプションが入力されていません。オプションを入力して再度お試し下さい。","The file is empty. Select another file and try again.":"ファイルが空です。他のファイルを選択して再度お試し下さい。","Some of the selected item options are not currently available.":"選択いただいたオプションのうちいくつかは現在ご利用いただけません。","The text is too long. Shorten the text and try again.":"テキストが長すぎます。テキストを短くして再度お試し下さい。","Invalid attribute %fieldName = %fieldValue.":"不正な属性 %fieldName = %fieldValue。","Requested store is not found. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId.":"要求されたストアが見つかりませんでした。行ID: SKU = %SKU, ストアID: %storeId","Invalid attribute Cost = %cost. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId.":"不正な原価 = %cost。行ID: SKU = %SKU, ストアID: %storeId。","Could not save Prices.":"価格を保存できません。","Could not delete Prices":"価格を削除できません","Could not save Tier Prices":"段階的価格を保存できませんでした","Could not replace Tier Prices":"段階的価格を置換できませんでした","Could not delete Tier Prices":"段階的価格を削除できませんでした","Invalid attribute SKU = %SKU. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"不正なSKU = %SKU。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty。","Invalid attribute Price = %price. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"不正な価格 = %price。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty。","Invalid attribute Price Type = %priceType. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"不正な価格タイプ = %priceType。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty。","Invalid attribute Quantity = %qty. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"不正な数量 = %qty。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty。","Invalid attribute Website ID = %websiteId. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"不正なウェブサイトID = %websiteId。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty。","We found a duplicate website, tier price, customer group and quantity: Customer Group = %customerGroup, Website ID = %websiteId, Quantity = %qty. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"重複したウェブサイト、段階的価格、顧客グループ、数量が見つかりました: 顧客グループ = %customerGroup, ウェブサイトID= %websiteId, 数量 = %qty. 行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty","No such entity with Customer Group = %customerGroup. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"顧客グループ = %customerGroup のデータはありません。行ID: SKU = %SKU, ウェブサイトID: %websiteId, 顧客グループ: %customerGroup, 数量: %qty.","Tier price is unavailable for this product.":"この商品に段階的価格は利用できません。","Product hasn't group price with such data: customerGroupId = '%1', website = %2, qty = %3":"商品は他のデータ: customerGroupId = '%1', website = %2, qty = %3　とグループ化しませんでした。","The tier_price data is invalid. Verify the data and try again.":"tier_priceのデータが無効です。データを確認して再度お試し下さい。","The group price couldn't be saved.":"グループ価格を保存できませんでした。","The data was invalid. Verify the data and try again.":"データが無効です。データを確認して再度お試し下さい。","Values in the %1 attributes are invalid. Verify the values and try again.":"%1 属性の値が不正です。値を確認して再度お試し下さい。","The file upload failed. Try to upload again.":"ファイルのアップロードに失敗しました。再度アップロードして下さい。","The product has required options. Enter the options and try again.":"商品にはオプションが必要です。オプションを入力して再度お試し下さい。","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\AbstractType":"%1 は \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\AbstractType　を拡張できません。","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\Price":"%1 は \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\Price　を拡張できません。","Not Visible Individually":"非表示","Catalog, Search":"カタログ, 検索","Something went wrong while removing products from the websites.":"製品をウェブサイトから削除中に問題が発生しました。","Something went wrong while adding products to websites.":"商品をウェブサイトに追加中に問題が発生しました。","The group with the \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" のグループが存在しません。IDを確認して再度お試し下さい。","The attribute group can't be deleted because it contains system attributes.":"属性グループがシステム属性を含むため、削除できません。","The collection provider isn't registered.":"コレクションプロバイダーは登録していません。","The \"%1\" link type is unknown. Verify the type and try again.":"\"%1\" リンクタイプが不明です。タイプを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" link type wasn't found. Verify the type and try again.":"\"%1\" リンクタイプが見つかりません。タイプを確認して再度お試し下さい。","The linked products data is invalid. Verify the data and try again.":"リンクされた商品データが無効です。データを確認して再度お試し下さい。","Product with SKU '%1' is not linked to product with SKU '%2'":"SKU '%1' の製品はSKU '%2' の製品にリンクされていません","Product %1 doesn't have linked %2 as %3":"製品 %1 は %3 として　%2　に紐づいていません。","The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again.":"要求された商品が存在しません。商品を確認して再度お試し下さい。","The Product with the \"%1\" SKU doesn't exist.":"SKU \"%1\" の商品は存在しません。","Invalid product data: %1":"不明な商品データ: %1","The \"%1\" product couldn't be removed.":"\"%1\"商品を削除できませんでした。","Database connection error":"データベース接続エラー","Database deadlock found when trying to get lock":"データベースのデッドロックが発生しました","Database lock wait timeout exceeded":"データベースのロック待ち時間を超過しました","There are not websites for assign to product":"製品に割り当てるウェブサイトがありません","Could not assign product \"%1\" to websites \"%2\"":"ウェブサイト%2にて製品 \"%1\"をアサインできませんでした","Could not save product \"%1\" with websites %2":"ウェブサイト%2にて製品 \"%1\"を保存できませんでした","We cannot determine the field name.":"フィールドネームを決めることはできません","Attribute '%1' is locked. %2":"属性 '%1' はロックされています。 %2","Do not change the scope. %1":"スコープを変えないでください。 %1","Processor %1 doesn't implement BaseSelectProcessorInterface":"プロセッサ %1 はBaseSelectProcessorInterfaceを実装していません","A product type is not defined for the indexer.":"商品種別はインデックス処理で未定義です。","Price indexer \"%1\" must implement %2 or %3":"価格インデクサー\"%1\"は、 %2 または %3 を実装する必要があります。","Product with SKU %1 is not linked to product with SKU %2":"SKU %1 の商品はSKU %2の商品とリンクされていません","Dropdown":"ドロップダウン","%1 doesn't extend \\Magento\\Framework\\Filter\\Template":"%1 は \\Magento\\Framework\\Filter\\Template　を拡張できません。","Could not get extension attributes":"拡張属性を取得できませんでした","HTML is invalid":"HTML is invalid","fl":"fl","message":"メッセージ","The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"要求された商品は存在しません。商品を確認して、もう一度やり直してください。行 ID: SKU = %SKU, ストア ID: %storeId, 開始価格: %priceFrom, 終了価格: %priceTo.","Invalid attribute Price = %price. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"不正な価格 = %price。行ID: SKU = %SKU, ストアID: %storeId, 開始価格: %priceFrom, 終了価格: %priceTo。","Requested store is not found. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"要求されたストアが存在しません。行ID: SKU = %SKU, ストアID: %storeId, 開始価格: %priceFrom, 終了価格: %priceTo。","Invalid attribute %label = %priceTo. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"不正な属性 %label = %priceTo。行ID: SKU = %SKU, ストアID: %storeId, 開始価格: %priceFrom, 終了価格: %priceTo。","Lock wait timeout":"ロック待ちタイムアウト","Category with ID: %s doesn't exist":"ID を持つカテゴリ: %s が存在しません。","Product Name or SKU":"商品名もしくはSKU","Start typing to find products":"商品を検索するには、文字を入力します","Product with ID: %s doesn't exist":"IDを持つ商品: %s は存在しません","Advanced Pricing":"特別価格","Customer Group Price":"顧客グループ価格","Customer Group":"顧客グループ","Special Price From":"特別価格から","Product Alerts":"商品通知","Alert stock":"アラート在庫","Alert Stock":"アラート在庫","Alert price":"アラート価格","Alert Price":"アラート価格","Select Attribute":"属性の選択","Create New Attribute":"新規属性作成","Customizable Options":"カスタムオプション","Custom options let customers choose the product variations they want.":"カスタムオプションは商品に対するバリエーションを提案できます。","Select Product":"商品選択","Add Value":"値を追加","Option Type":"オプションタイプ","Max Characters":"最大文字数","Compatible File Extensions":"互換性のあるファイル拡張子","Enter separated extensions, like: png, jpg, gif.":"png、jpg、gifなどの区切られた拡張子を入力して下さい。","Maximum Image Size":"最大画像サイズ","Please leave blank if it is not an image.":"もし画像でなければ空白にしてください。","Processor %1 doesn't implement WysiwygConfigDataProcessorInterface. It will be skipped":"プロセッサー %1 は WysiwygConfigDataProcessorInterfaceを実装していません。それはスキップされます。","This item has weight":"重量あり","This item has no weight":"重量なし","Set Product as New From":"商品を新しいものから設定する","Related Products, Up-Sells, and Cross-Sells":"関連商品, アップセル, クロスセル","Related products are shown to customers in addition to the item the customer is looking at.":"関連商品は、顧客が閲覧中の商品に追加で表示されます。","Add Related Products":"関連商品を追加","An up-sell item is offered to the customer as a pricier or higher-quality alternative to the product the customer is looking at.":"アップセル商品は、顧客が閲覧中の商品よりも高価格・高付加価値な商品として表示されます。","Add Up-Sell Products":"アップセル商品を追加","Up-Sell Products":"アップセル商品","These \"impulse-buy\" products appear next to the shopping cart as cross-sells to the items already in the shopping cart.":"これらの商品は衝動買いを誘発する目的で、ショッピングカートに入っている商品に基づいて、カート画面に表示されます。","Add Cross-Sell Products":"クロスセル商品を追加","Cross-Sell Products":"クロスセル商品","Schedule Update From":"アップデート対象期間","Product in Websites":"ウェブサイトの商品","If your Magento installation has multiple websites, you can edit the scope to use the product on specific sites.":"お使いのMagentoがマルチウェブサイトインストールの場合は、スコープを切り替えて特定のサイトの商品情報を編集できます。","name":"名前","Copy Data from":"データのコピー元","If there are no custom parent categories, please use the default parent category. You can reassign the category at any time in Products > Categories.":"カスタム親カテゴリがない場合は、デフォルト親カテゴリを使用してください。カテゴリはいつでもProducts > Categoriesにて再割り当てできます。","Collapse All":"すべて折りたたむ","Expand All":"すべて展開する","Please confirm site switching. All data that hasn't been saved will be lost.":"サイトの切替を確認してください。保存されていないデータは失われます。","Manage Titles (Size, Color, etc.)":"タイトル管理(サイズ;色, etc.)","Manage Options (Values of Your Attribute)":"オプション管理 (属性の値)","Sort Option":"並べ替えオプション","The value of Admin must be unique.":"Adminの値は一意でなければなりません。","Groups":"グループ","Double click on a group to rename it.":"名前変更する場合はグループをダブルクリックしてください。","Unassigned Attributes":"未割り当ての属性","This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.":"グループはシステム属性を含んでいます。システム属性を他のグループに移した後にやり直してください。","A name is required.":"名前は必須です。","Please select a node.":"ノードを選択してください。","Please enter a new group name.":"新しいグループ名を入力してください。","An attribute group named \"/name/\" already exists.":"属性グループ名 \"/name/\" は既に存在します\"。","Sorry, we're unable to complete this request.":"申し訳ありません、このリクエストを完了できませんでした。","You can't remove attributes from this attribute set.":"属性をこの属性セットから削除できません。","Custom Options":"カスタムオプション","This is a required option.":"これは必須オプションです。","The field isn't complete.":"フィールドが全て埋まっていません。","Compatible file extensions to upload":"アップロードする互換性のあるファイル拡張子","Maximum image width":"画像の最大幅","Maximum image height":"画像の最大高さ","Maximum number of characters:":"最大文字数:","start typing to search template":"テンプレートを検索してください","Product online":"商品オンライン","Product offline":"商品オフライン","Product online status":"商品オンラインステータス","Manage Stock":"在庫管理","Out-of-Stock Threshold":"在庫切れ限界値","Minimum Qty Allowed in Shopping Cart":"カートの中で許可する最小個数","Maximum Qty Allowed in Shopping Cart":"カートの中で許可する最大個数","Qty Uses Decimals":"個数に小数表記を使う","Backorders":"バックオーダー","Notify for Quantity Below":"これ以下の数量になれば通知","Enable Qty Increments":"個数の増分を許可する","Qty Increments":"個数の増分","Stock Availability":"在庫の有無","In Stock":"在庫あり","Out of Stock":"在庫切れ","Add Product To Websites":"商品をウェブサイトに追加","Remove Product From Websites":"ウェブサイトから商品を削除","To hide an item in catalog or search results, set the status to \"Disabled\".":"カタログか検索結果から商品を隠すためにステータスは \"無効\"にセットしてください。","Delete Custom Option":"カスタムオプション削除","Sort Custom Options":"カスタムオプションの並べ替え","%1 x %2 px.":"%1 x %2 px.","Sort Custom Option":"並べ替えカスタムオプション","Item Price":"アイテム価格","and above":"またはそれ以上","Delete Tier":"削除","Product In Websites":"ウェブサイト内の商品","(Copy data from: %1)":"(データのコピー元: %1)","Browse to find or drag image here":"ブラウズして探すか画像をここにドラッグしてください","Delete image":"画像削除","Hidden":"隠し","Alt Text":"Alt テキスト","Role":"権限","Image Size":"画像サイズ","{size}":"{size}","Image Resolution":"画像解像度","{width}^{height} px":"{width}^{height} px","Hide from Product Page":"商品ページから隠す","Allow Multiple Boxes for Shipping":"配送に複数のボックスを許可する","start typing to search attribute":"属性を検索してください","Basic Settings":"基本設定","Advanced Settings":"拡張設定","Buy %1 for: ":"%1を購入: ","Buy %1 for %2 each and save %4%":"%1を%2点お買い上げいただくごとに %4%お値引きいたします。","Buy %1 for %2 each":"%2の%1をそれぞれ購入する","You added product %1 to the comparison list.":"比較リスト %1 を追加しました。","Shop By":"閲覧中","Shopping Options":"絞り込み条件","Compare Products":"商品の比較","Print This Page":"ページを印刷する","Remove Product":"商品削除","Add to Wish List":"欲しいものリストに追加","You have no items to compare.":"比較する商品はありません","Remove This Item":"この商品を削除する","Compare":"比較する","Clear All":"すべてクリア","Prev":"前へ","We can't find products matching the selection.":"選択にマッチする商品が見つかりません。","Learn More":"もっと詳しく","Add to Compare":"比較リストに入れる","We found other products you might like!":"こちらの商品はいかがですか？","More Choices:":"おすすめ商品:","Check items to add to the cart or":"チェックした商品をカートに入れるか","select all":"全て選択","Items %1-%2 of %3":"%3の商品%1-%2","%1 Items":"%1 注文","Sort By":"並び順","Set Ascending Direction":"昇順","Set Descending Direction":"降順","View as":"表示方法","More Information":"その他の情報","Maximum %1 characters":"最大: %1 文字","Selected Attributes\\:":"Selected Attributes\\:","We don't recognize or support this file extension type.":"このファイル拡張子を認識できないかサポートしていません。","Configure Product":"商品を構成する","OK":"OK","This value does not follow the specified format (for example, 200X300).":"この値は指定された形式ではありません(例: 200x300)。","Select type of option.":"オプションのタイプを選択してください。","Please add rows to option.":"オプションに行を追加してください。","Choose existing category.":"既存のカテゴリを選択してください。","Image Detail":"画像詳細","Adding...":"追加しています...","Added":"追加済み","remaining":"残存数","too many":"多すぎる","does not implement Storage Interface":"ストレージインターフェースを実装していません","unselect all":"全て未選択にする","Inventory":"在庫","Edit Product Design":"製品デザインを編集","Edit Category Design":"カテゴリデザインを編集","Catalog Section":"カタログセクション","Small":"スモール","Main":"メイン","Custom image":"デフォルトの背景","Date and Time":"日付と時刻","Product Fields Auto-Generation":"商品フィールド自動生成","Mask for SKU":"SKUのマスク","Use {{name}} as Product Name placeholder":"{{name}} を商品名プレイスホルダーとして使用する","Mask for Meta Title":"メタタイトルのためのマスク","Mask for Meta Keywords":"メタキーワードのためのマスク","Use {{name}} as Product Name or {{sku}} as Product SKU placeholders":"{{name}} を商品名として使うあるいは {{sku}}を商品SKUプレースホルダーとして使う","Mask for Meta Description":"メタ詳細のマスク","Use {{name}} and {{description}} as Product Name and Product Description placeholders":"{{name}}と{{description}}を商品名と商品詳細プレースホルダーとして使う","Recently Viewed/Compared Products":"最近見られた/比較された商品","Lifetime of products in Recently Viewed Widget":"最近見たウィジェットにある製品の有効期間","Lifetime of products in Recently Compared Widget":"最近比較したウィジェットにある製品の有効期間","Synchronize widget products with backend storage":"ウィジェット製品をバックエンドストレージと同期する","Storefront":"ストア","List Mode":"リストモード","Products per Page on Grid Allowed Values":"商品グリッド表示で使用できる候補","Comma-separated.":"コンマ区切り","Products per Page on Grid Default Value":"商品グリッド表示のデフォルト値","Must be in the allowed values list.":"は、許可された値リスト内にある必要があります。","Products per Page on List Allowed Values":"商品リスト表示の表示件数候補","Products per Page on List Default Value":"商品リスト表示でのデフォルト値","Use Flat Catalog Category":"フラットカタログカテゴリを使用する","Use Flat Catalog Product":"フラットカタログ商品を使用する","Product Listing Sort by":"商品リスト表示の表示順","Applies to category pages.":"カテゴリページに適用します。","Allow All Products per Page":"全商品を1ページに表示させる","Whether to show \"All\" option in the \"Show X Per Page\" dropdown.":"「1ページあたりのXを表示」ドロップダウンに「すべて」オプションを表示するかどうか。","Remember Category Pagination":"カテゴリのページング設定を維持する","Changing may affect SEO and cache storage consumption.":"変更はSEO とキャッシュストレージ消費量に影響する可能性があります。","Product Image Placeholders":"商品画像プレースホルダ","Page Title Separator":"ページタイトル区切文字","Use Canonical Link Meta Tag For Categories":"カテゴリにCanonicalタグを使用する","Use Canonical Link Meta Tag For Products":"商品に正確なCanonicalタグを使用する","Catalog Price Scope":"カタログ価格スコープ","This defines the base currency scope (\"Currency Setup\" > \"Currency Options\" > \"Base Currency\").":"これが基本通貨スコープを定義します (\"通貨設定\" > \"通貨オプション\" > \"基本通貨\").","Display Category Filter":"カテゴリフィルタを表示","Category Top Navigation":"カテゴリTOPナビゲーション","Maximal Depth":"最小深度","Date & Time Custom Options":"日付と時間のオプション","Use JavaScript Calendar":"JavaScriptカレンダーを使用する","Date Fields Order":"日付入力欄の形式","Time Format":"時間のフォーマット","Year Range":"年範囲","Please use a four-digit year format.":"4桁の年フォーマットを使用してください。","Use Static URLs for Media Content in WYSIWYG":"WYSIWYGのメディアコンテンツで静的URLを使用する","Media content will be inserted into the editor as a static URL. Media content is not updated if the system configuration base URL changes.":"メディアコンテンツはエディタ上のコンテンツに静的URLとして挿入されます。メディアコンテンツはシステム設定のベースURLを変更しても変更されません。","Top Level Category":"カテゴリの最上位","Default Layouts":"デフォルトのレイアウト","Default Product Layout":"デフォルトの商品レイアウト","Default Category Layout":"デフォルトのカタログレイアウト","Catalog media URL format":"Catalog media URL format","Images should be optimized based on query parameters by your CDN or web server. Use the legacy mode for backward compatibility. Learn more about catalog URL formats.

Warning! If you switch back to legacy mode, you must use the CLI to regenerate images.":"Images should be optimized based on query parameters by your CDN or web server. Use the legacy mode for backward compatibility. Learn more about catalog URL formats.

Warning! If you switch back to legacy mode, you must use the CLI to regenerate images.","Quality":"品質","Jpeg quality for resized images 1-100%.":"リサイズ後のJpeg画像品質 1-100%","Product Info Column":"商品情報行","Block after Info Column":"情報列の後にブロックを配置する","Product Flat Data":"商品フラットデータ","Reorganize EAV product structure to flat structure":"EAV商品ストラクチャをフラットストラクチャに変換したインデックス","Category Flat Data":"カテゴリフラットデータ","Reorganize EAV category structure to flat structure":"EAVカテゴリストラクチャをフラットストラクチャに変換したインデックス","Category Products":"カテゴリの商品","Indexed category/products association":"カテゴリ/商品の関連インデックス","Product Categories":"商品カテゴリ","Indexed product/categories association":"インデックスされた商品/カテゴリ提携","Product Price":"商品価格","Index product prices":"商品価格インデックス","Product EAV":"商品 EAV","Index product EAV":"インデックス商品 EAV","Catalog New Products List":"新着商品リスト","List of Products that are set as New":"新着商品リスト","Display Type":"表示方法","All products - recently added products, New products - products marked as new":"すべての商品 - 最近登録した商品 - 新着商品","All products":"すべての商品","New products":"新商品","Display Page Control":"ページコントロールを表示","Number of Products per Page":"1ページあたりの商品表示件数","Number of Products to Display":"商品表示点数","Template":"テンプレート","New Products Grid Template":"新着商品グリッドテンプレート","New Products List Template":"新着商品リストテンプレート","New Products Images and Names Template":"新着商品画像と名前テンプレート","New Products Names Only Template":"新着商品名のみテンプレート","New Products Images Only Template":"新着商品画像のみテンプレート","Cache Lifetime (Seconds)":"キャッシュ有効期間 (秒)",",module,Magento_Catalog\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_Catalog\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_Catalog\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_Catalog\n":",module,Magento_Catalog\nウィジェットの更新間隔 (秒)。,module,Magento_Catalog\n
設定されていない場合は 86400 秒 (24 時間) です。ウィジェットを即座に更新するには、キャッシュ管理や HTML 出力をブロックキャッシュのクリアを行ってください。,module,Magento_Catalog\n
ウィジェットはキャッシュが更新されるまでの間、指定された条件に一致する商品のリストを更新しません。,module,Magento_Catalog\n","Catalog Product Link":"商品リンク","Link to a Specified Product":"指定商品にリンク","Select Product...":"商品選択...","Anchor Custom Text":"アンカーカスタムテキスト","If empty, we'll use the product name here.":"空であれば、ここで商品名を使います。","Anchor Custom Title":"アンカーカスタムタイトル","Product Link Block Template":"商品リンクブロックテンプレート","Product Link Inline Template":"商品インラインリンクテンプレート","Catalog Category Link":"カテゴリリンク","Link to a Specified Category":"特定のカテゴリにひもづける","Select Category...":"カテゴリ選択...","If empty, we'll use the category name here.":"空であれば、ここでカテゴリ名を使います。","Category Link Block Template":"カテゴリリンクブロックテンプレート","Category Link Inline Template":"カテゴリリンクインラインテンプレート","Recently Viewed Products":"最近見た製品","List of Products Recently Viewed by Visitor":"訪問者に最近閲覧された商品のリスト","UI Component":"UI コンポーネント","Number of Products to display":"商品表示件数","Product attributes to show":"表示する商品属性","Image":"画像","Learn More Link":"詳細情報のリンク","Buttons to show":"表示するボタン","Add to Wishlist":"欲しい物リストに追加","Viewed Products Grid Template":"閲覧された商品グリッドテンプレート","Viewed Products List Template":"閲覧の多い商品リストテンプレート","Viewed Products Sidebar Template":"閲覧された商品サイドバーテンプレート","Recently Compared Products":"最近比較した商品","List of Products Recently Compared by Visitor":"訪問者に最近比較された商品のリスト","Compared Products Grid Template":"商品比較グリッドテンプレート","Compared Products List Template":"商品比較リストテンプレート","Set":"セット","Category Information":"カテゴリ情報","Enable Category":"有効","Include in Menu":"メニューに表示","Category Image":"見出し画像","Add CMS Block":"CMSブロックを追加","Display Settings":"表示設定","Display Mode":"表示モード","Anchor":"アンカーカテゴリ","Available Product Listing Sort By":"商品ソート順に使用できる属性","Use All":"すべてを使用","Default Product Listing Sort By":"標準の商品ソート順属性","Layered Navigation Price Step":"絞込検索での価格区切り","URL Key":"URLキー","Meta Title":"メタタイトル","Meta Keywords":"メタキーワード","Meta Description":"メタ概要","Products in Category":"カテゴリの商品","Theme":"テーマ","Layout":"レイアウト","Layout Update XML":"レイアウトXMLを更新する","Custom Layout Update":"カスタムレイアウトの更新","Apply Design to Products":"商品ページにも適用する","Schedule Design Update":"デザインアップデートスケジュール","AttributeSetText":"属性セットテキスト","StatusText":"ステータステキスト","Product Image Watermarks":"商品画像ウォーターマーク","Base":"ベース","Allowed file types: jpeg, gif, png.":"許可されるファイル形式:PNG, GIF, JPG","Image Opacity":"画像の不透明度","Example format: 200x300.":"形式例: 200x300","Image Position":"画像の位置","Attribute Properties":"属性のプロパティ","Attribute Label":"属性ラベル","Text Editor input type requires WYSIWYG to be enabled in Stores > Configuration > Content Management.":"テキストエディタの入力タイプでは、ストア > 設定 > コンテンツ管理から WYSIWYGを有効にする必要があります。","Catalog Input Type for Store Owner":"店舗管理者のカタログ入力形式","Values":"値","Add this attribute to the list of column options in the product grid.":"この属性を製品グリッドの列オプションのリストに追加します。","Add this attribute to the list of filter options in the product grid.":"この属性を製品グリッドのフィルターオプションのリストに追加します。","Delete selected items?":"選択したアイテムを削除しますか?","Delete items":"商品削除","Change status":"ステータス変更","Update attributes":"属性アップデート","Overview":"オーバービュー","Skip to the end of the images gallery":"イメージギャラリーの最後に移動する","Skip to the beginning of the images gallery":"イメージギャラリーの最初に移動する","Recently Compared":"最近比較した商品","Add To Cart":"カートに追加","Add To Compare":"比較リストに入れる","Learn more":"もっと詳しく知る","Edit Event":"イベントの編集","Add Event":"イベントを追加","Add Catalog Event":"カタログイベントを追加","Back to Category":"カテゴリに戻る","Edit Catalog Event":"カタログイベントを編集","Catalog Event Information":"カタログイベント情報","Upcoming":"もうすぐ開始","Open":"オープン","Closed":"クローズド","Display Countdown Ticker On":"カウントダウンティッカー表示位置","Category Page":"カテゴリページ","Product Page":"商品ページ","Coming Soon":"近日公開","Sale Ends In":"セール終了日","You deleted the event.":"イベントを削除しました。","New Event":"新しいイベント","Something went wrong while saving this event.":"このイベントを保存中に何か問題が発生しました。","We did not upload your image.":"あなたのイメージはアップロードされませんでした。","You saved the event.":"イベントを保存しました。","%1 is required.":"%1 is は必須です。","Please make sure the end date follows the start date.":"終了日が開始日の後にあることを確認してください。","Event for selected category":"選択したカテゴリのイベント","Lister Block":"リストブロック","This product is no longer on sale.":"この製品は販売されていません。","Some of these products can no longer be sold.":"これらの製品の一部はもはや販売できません。","Select Category":"カテゴリを選択","Dayclears":"Dayclears","Hrs":"時間","Mins":"分","Sec":"秒","Preview Sale":"セールをプレビュー","Go To Sale":"セール会場に移動する","View Sale":"セールを表示","Days":"日","Catalog Events":"カタログイベント","Enable Catalog Events Functionality":"カタログイベント機能を有効にする","Enable Catalog Event Widget on Storefront":"ストアでカタログイベントウィジェットを有効にする","Number of Events to be Displayed in Event Slider Widget":"イベントスライダーウィジェットに表示するイベントの数","You can override this default value in CMS using the limit=\"x\" variable. Leave empty for no limitation.":"limit = \"x\" 変数を使用して、このデフォルト値をCMSで上書きすることができます。制限なしの場合は空のままにします。","Events to Scroll per Click in Event Slider Widget":"イベントスライダーウィジェットでクリックごとのスクロールイベントを使用する","You can override this default value in CMS using the limit=\"x\" variable.":"limit = \"x\" 変数を使用して、このデフォルト値をCMSで上書きすることができます。","Catalog Events Carousel":"カタログイベントカルーセル","List all open Catalog Events as a Paginated Carousel":"すべての展開中のカタログイベントリストをページ表示したカルーセルでリストする","Frame Size":"フレームサイズ","Number of Items to display at once":"一度に表示するアイテムの数","Scroll":"スクロール","Number of Items to scroll per click":"クリックごとにスクロールさせるアイテムの数","Block Custom Width":"カスタムブロック横幅","If empty, we'll automatically set the width value in pixels.":"空であれば、自動的に幅の値をピクセル単位で設定します。","Catalog Events Carousel Default Template":"カタログイベントカルーセル標準テンプレート","Category ID":"カテゴリID","Start":"開始","End":"終了","Countdown Ticker":"カウントダウンティッカー","Concrete type for %1 not implemented":"%1のコンクリートタイプは実装されていません","Missing key %1 in product data":"商品データのキー%1が見つかりません","\"model\" value should be specified":"\"mode\" の値を指定する必要があります","\"path\" value should be specified":"\"path\" の値を指定する必要があります","currentPage value %1 specified is greater than the number of pages available.":"指定された currentPage値 %1 は利用可能なページ数より大きいです。","\"id for category should be specified":"カテゴリの \"id を指定する必要があります","No child sku found for product link.":"商品リンクの子のskuは見つかりませんでした。","'search' or 'filter' input argument is required.":"'search' または 'filter' の入力引数が必要です。","SimpleProduct type not defined in schema.":"SimpleProduct タイプはスキーマで定義されていません。","'category_id' only supports 'eq' condition type.":"'category_id' では、'eq' 条件タイプのみサポートしています。","Cannot resolve layered filter type":"絞込のフィルタータイプを解決できません","Cannot resolve type":"型を解決できません","Category doesn't exist":"カテゴリが存在しません。","\"image_type\" value should be specified":"\"image_type\" の値を指定する必要があります","currentPage value %1 specified is greater than the %2 page(s) available.":"指定された currentPage値 %1 は利用可能な %2 より大きいです。","There are no product types available for export.":"エクスポートのための有効な商品タイプがありません。","'Entity type model must be an instance of ' .":"'エンティティタイプは次のインスタンスである必要があります'。","Wrong attribute set code \"%1\", please correct it and try again.":"属性セットコード \"%1\" が間違っています。修正してもう一度やり直してください。","Category \"%1\" has not been created.":"カテゴリ\"%1\"が作成されていません。","File directory '%1' is not readable.":"ファイルディレクトリー '%1' 書き込み可能ではありません。","File directory '%1' is not writable.":"ファイルディレクトリー '%1' 書き込み可能ではありません。","Value for 'price' sub attribute in 'store' attribute contains incorrect value":"'store'の属性の'price'副属性の値は誤った値を含んでいます。","Value for 'type' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value, acceptable values are: %1":"'custom_options' の属性の'type'副属性の値は誤った値を含んでいます。受け付ける値: %1","Please enter a value for title.":"タイトルのための値を入力してください。","Value for 'price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"'custom_options'の属性の'price'副属性の値は誤った値を含んでいます。","Value for 'maximum characters' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"'custom_options'の属性の'maximum characters'副属性の値は誤った値を含んでいます。","Value for 'sort order' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"'custom_options'の属性の'sort order'副属性の値は誤った値を含んでいます。","Value for 'value price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"'custom_options'の属性の'value price'副属性の値は誤った値を含んでいます。","This name is already being used for custom option. Please enter a different name.":"この名前はカスタムオプションに既に使われています。別の名前を入力してください。","Custom options have different types.":"カスタムオプションには異なるタイプがあります。","Every option entity must have a parent product entity.":"全てのオプションエンティティは親製品エンティティを持っていなければなりません。","Please correct the parameters.":"パラメーターを修正してください。","Filename is too long; must be %1 characters or less":"Filename is too long; must be %1 characters or less","Could not parse resource url.":"リソースのURLを解析できませんでした。","Disallowed file type.":"許可しないファイルタイプ","Import images directory must be writable in order to process remote images.":"リモート画像を処理するには、画像の読み込みディレクトリを書き込み可能にする必要があります。","File '%1' was not found or has read restriction.":"ファイル '%1' は見つからないか、読み込み制限されています。","Invalid Stock data for insert":"無効な挿入用在庫データ","Minimum Qty":"最小個数","Add Minimum Qty":"最小個数を追加","Could not rebuild index for empty products array":"空の製品のアレイのためのインデックスを再構築できませんでした","The Product stock item is invalid. Verify the stock item and try again.":"商品の在庫アイテムが不正です。在庫アイテムを確認してから再度お試し下さい。","This product is out of stock.":"商品は在庫切れです。","Some of the products are out of stock.":"幾つかの商品は在庫切れです。","The stock item for Product in option is not valid.":"オプション商品の在庫数が不正です。","Undefined product type":"未定義の製品タイプ","%1 is not a correct comparison method.":"%1は正しい比較手段ではありません。","No Backorders":"バックオーダーなし","Allow Qty Below 0":"在庫数0個以下を許可する","Allow Qty Below 0 and Notify Customer":"在庫数0個以下を許可し、顧客に通知する","The stock item was unable to be saved. Please try again.":"在庫アイテムが保存できませんでした。再度お試し下さい。","The stock item with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" の在庫アイテムが見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","The stock was unable to be saved. Please try again.":"在庫が保存できませんでした。再度お試し下さい。","The stock with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" の在庫が見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","Unable to remove Stock with id \"%1\"":"ID \"%1\" のを取り在庫を除くことができません","The stock status was unable to be saved. Please try again.":"在庫状態を保存できませんでした。再度お試し下さい。","Unable to remove Stock Status for product %1":"製品 %1 の在庫状況を削除できません","The \"%1\" value is invalid for stock ID. Enter stock with a default value of %2 to try again.":"\"%1\" の値は在庫IDには無効です。再度試すにはデフォルト値の\"%2\"の在庫を入力して下さい。","The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Enter either zero or a number than zero to try again.":"\"%1\"の値は在庫アイテムIDには無効です。 0または0より大きい数字を入力して、再度お試し下さい。","The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Use the stock item ID's assigned \"%2\" value and try again.":"\"%1\"の値は在庫アイテムIDには無効です。在庫アイテムIDに割り当てられた\"%2\"の値を使用して、再度お試し下さい。","Not all of your products are available in the requested quantity.":"すべての商品を希望された数量準備することができませんでした。","The fewest you may purchase is %1.":"購入の最低限数量は%1です。","Please correct the quantity for some products.":"特定商品の数量を修正してください。","The most you may purchase is %1.":"購入の最大限数量は%1です。","The requested qty is not available":"要求された個数は利用できません","We don't have as many \"%1\" as you requested, but we'll back order the remaining %2.":" 要求された\"%1\"数在庫がありませんでした, ですが残りの%2は取り寄せをおこないます。","We don't have \"%1\" in the requested quantity, so we'll back order the remaining %2.":"要求された\"%1\"数在庫がありませんでした, ですが残>,module,Magento_CatalogInventory\nりの%2は取り寄せをおこないます。","You can buy %1 only in quantities of %2 at a time.":"%1は数量%2づつのみ一度に買うことができます。","You can buy this product only in quantities of %1 at a time.":"この商品は数量%1づつのみ一度に買うことができます。","Quantity increments can't use decimals. Enter a new increment and try again.":"数量単位で小数点以下は使用できません。新しいインクリメントを入力し、再度お試し下さい。","Stock Status":"在庫状況","%1 is available to buy in increments of %2":"%1は%2の数量づつ購入が可能です","Only %1 left":"%1のみ残っています","Product availability":"商品在庫あり","Inventory Section":"インベントリセクション","Stock Options":"ストックオプション","Decrease Stock When Order is Placed":"注文を受けると在庫を減らす。","Set Items' Status to be In Stock When Order is Cancelled":"注文がキャンセルされたときにはセット商品の状態を在庫ありにする","Display Out of Stock Products":"在庫切れ商品を表示する","Products will still be shown by direct product URLs.":"商品は商品のURLで表示され続けます。","Only X left Threshold":"「X点在庫有り」と表記する閾値","Display Products Availability in Stock on Storefront":"店頭での在庫の在庫表示","Product Stock Options":"商品在庫オプション","Please note that these settings apply to individual items in the cart, not to the entire cart.":"個別のカートではなく、カート内の各アイテムに対してこれらの設定が適用されます。ご注意ください。","Changing can take some time due to processing whole catalog.":"変更はカタログ全体に及ぶため、完了までに時間がかかります。","Automatically Return Credit Memo Item to Stock":"返金時に在庫数を更新する","Stock":"在庫数","Index stock":"インデックス在庫数","New Permission":"新しい権限","You already have a permission with this scope.":"あなたはすでにこのスコープで権限を持っています。","(Allow)":"(許可)","(Deny)":"(拒否)","Category Permissions":"カテゴリ権限","Browsing Category":"カテゴリの閲覧","Display Product Prices":"商品価格を表示","No, Redirect to Landing Page":"いいえ、ランディングページにリダイレクトします","Permission with the same scope":"同じスコープの権限","You may need more permissions to access this category.":"このカテゴリにアクセスするにはさらに多くの権限が必要な場合があります。","You may need more permissions to access this product.":"この製品にアクセスするにはさらに多くの権限が必要な場合があります。","You cannot add \"%1\" to the cart.":"\"%1\" をカートに追加することはできません。","Permissions do not depend on store views.":"権限はストアビューに依存しません。","All Customer Groups":"すべての顧客グループ","Allow":"許可","Deny":"否定","Use parent":"親を使用する","Category Permissions Section":"カテゴリ権限セクション","Warning! By default this feature restricts all categories.":"警告！デフォルトで、この機能はすべてのカテゴリを制限します。","Allow Browsing Category":"カテゴリの閲覧を許可","Landing Page":"ランディングページ","Allow Adding to Cart":"カートに追加を許可","Disallow Catalog Search By":"商品検索を不許可","Catalog Category Permissions":"カタログカテゴリ権限","Indexed permissions for categories":"カテゴリのインデックス付きアクセス許可","Catalog Product Permissions":"カタログ製品のアクセス許可","Indexed permissions for products":"製品のインデックス付きのアクセス許可","Delete Rule":"ルールの削除","Save and Apply":"保存と適用","Catalog Price Rule":"カタログ価格ルール","Add New Rule":"新規ルールの追加","Apply Rules":"ルールの反映","Conditions":"条件","Conditions (don't add conditions if rule is applied to all products)":"条件 (ルールが全ての商品に適用される場合条件を追加しないでください)","Promotions":"プロモーション","We found updated rules that are not applied. Please click \"Apply Rules\" to update your catalog.":"適用されていないアップデートされたルールを見つけました。 \"ルール適用\"を押してカタログをアップデートしてください。","We can't apply the rules.":"ルールが適用できません","You deleted the rule.":"ルールを削除しました。","We can't delete this rule right now. Please review the log and try again.":"現在このルールを削除できません。ログを再度確認して試して下さい。","We can't find a rule to delete.":"削除するルールが見つかりません","New Catalog Price Rule":"新しいカタログ値ルール","Edit Rule":"ルールの編集","New Rule":"新しいルール","You saved the rule.":"ルールを保存しました。","Something went wrong while saving the rule data. Please review the error log.":"ルールデータを保存中に問題が発生しました。エラーログを確認してください。","Promo":"プロモーション","The \"%1\" rule was unable to be saved. Please try again.":"\"%1\" ルールを保存できませんでした。再度お試し下さい。","The rule with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" のルールが見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" rule couldn't be removed.":"\"%1\"ルールを削除できませんでした。","Catalog rule indexing failed. See details in exception log.":"カタログルールのインデックシングに失敗しました。例外ログで詳細を参照してください。","Percentage discount should be between 0 and 100.":"パーセンテージディスカウントは0から100の間でなければなりません。","Discount value should be 0 or greater.":"ディスカウント値は0かそれ以上でなければなりません。","Unknown action.":"不明なアクション。","Update the Product":"商品を更新","Rule price":"値引き","To Fixed Value":"固定値","To Percentage":"割合","By Fixed value":"固定値","By Percentage":"固定率","Update product's %1 %2: %3":"商品の %1 %2: %3 更新","Apply as percentage of original":"オリジナルのパーセンテージとして適用","Apply as fixed amount":"固定価格として適用","Adjust final price to this percentage":"このパーセンテージに最終価格を調整","Adjust final price to discount value":"ディスカウント値に最終価格を調整","Conditions Combination":"条件の組み合わせ","Product Attribute":"商品属性","Undefined condition type \"%1\" passed in.":"未定義の条件タイプ \"%1\"が渡されました。","Undefined SQL operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"未定義のSQL演算子 \"%1\"が渡されました。有効な演算子: %2","Undefined rule operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"未定義のルール演算子 \"%1\"が渡されました。有効な演算子: %2","Undefined rule aggregator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"未定義のルールアグリゲータ \"%1\"が渡されました。有効な演算子: %2","Updated rules applied.":"更新したルールが適用されました。","You disabled %1 Catalog Price Rules based on \"%2\" attribute.":"\"%2\"属性が元のカタログプライスルール%1が無効化されました。","Catalog Rule Product":"カタログルール商品","Indexed rule/product association":"インデックス化された　ルール/商品アソシエイション","Catalog Product Rule":"カタログ商品ルール","Indexed product/rule association":"インデックス化された　商品/ルール　アソシエイション","Rule Information":"ルール情報","Rule Name":"ルール名","Priority":"優先度","Discard subsequent rules":"このルールより優先度の低いルールの適用を行わない","Future Update already exists in this time range. Set a different range and try again.":"この時間帯の次回の更新は既に存在します。違う時間帯を設定して再度お試し下さい。","Smth went to exception":"Smthは例外になった","Scheduled Changes":"予定された変更","Update Information":"更新情報","Remove Catalog Price Rule from Update":"アップデートによるカタログ価格ルールの削除","Schedule Update":"アップデートを予定する","Update Name":"更新名","Save as a New Update":"新しいアップデートとして保存","Move to Another Update":"他のアップデートに移動","Delete the Update":"更新を削除","The catalog price rule will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"アップデートと予定された変更が削除されると、関連するカタログ価格ルールが削除されます","End Time":"終了時間","Catalog Price Rules":"カタログ価格ルール","Remove Catalog Price Rule from Campaign":"キャンペーンからカタログ価格ルールを削除する","Catalog Advanced Search":"詳細な検索","Advanced Search Results":"詳細検索結果","Search Weight":"検索ウエイト","Search results for: '%1'":"'%1' の検索結果","Minimum Search query length is %1":"最低限の検索クエリの長さは %1","Search term is empty":"検索キーワードが空です","Enter a search term and try again.":"検索キーワードを入力して再度お試し下さい。","%1 and greater":"%1 とそれ以上","up to %1":"最大で %1","Default product collection strategy not found":"デフォルトの製品収集方法が見つかりません","The bucket doesn't exist.":"バケットは存在しません。","Disable Notice":"通知を無効にする","Test Exception":"テスト例外","Search Settings":"検索条件","Please enter a valid price range.":"有効な価格範囲を入力してください。","Advanced Search":"詳細検索","%1 item were found using the following search criteria":"%1 アイテムが以下の検索条件にて見つかりました","%1 items were found using the following search criteria":"%1 アイテムが以下の検索条件にて見つかりました","We can't find any items matching these search criteria.":"これらの検索クライテリアにマッチするアイテムが見つかりません","Modify your search.":"検索を修正","Don't see what you're looking for?":"お探しの商品が見つかりませんか？","Your search returned no results.":"検索に一致する商品はありませんでした。","Catalog Search":"商品検索","Popular Search Terms":"人気の検索語句","Minimal Query Length":"最少クエリ文字数","This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine. Be aware: a low query length limit may cause the performance impact.":"この値は、設定済みの検索エンジンの対応する設定と互換性がある必要があります。注意：クエリの長さの上限が低いと、パフォーマンスに影響を与える可能性があります。","Maximum Query Length":"最大クエリ文字数","This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine.":"この値は、設定済みの検索エンジンの対応する設定と互換性がある必要があります。","Number of top search results to cache":"キャッシュする上位検索結果の数","Number of popular search terms to be cached for faster response. Use “0” to cache all results after a term is searched for the second time.":"レスポンスを早くするためにキャッシュに入れる人気の検索キーワードの数。 2回目に検索した後にすべての結果をキャッシュするには「0」を使用します。","Autocomplete Limit":"オートコンプリートリミット","Enable EAV Indexer":"EAV インデクサーを有効にする","Rebuild Catalog product fulltext search index":"商品全文検索インデックス","The requested price is not found.":"リクエストされた価格が見つかりません。","Update %1 from %2 to %3.":"%1 を %2 から %3 に更新する。","Problem with creating product update.":"商品の更新の問題","View/Edit":"表示/編集","Preview":"プレビュー","Set Product as New":"新しい商品として設定する","Store View:":"ストアビュー:","Sort Products By":"製品を並べ替える","Default Product Sorting":"デフォルトの製品分類","Use Parent Category Settings":"親カテゴリの設定を利用","New Theme":"新しいテーマ","The category will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"アップデートと予定された変更が削除されると、関連するカテゴリが削除されます","Remove Product from Update":"予定更新から商品を削除","The product will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"アップデートと予定された変更が削除されると、関連する商品が削除されます","Currently Active":"現在有効","Path":"パス","Create Permanent Redirect for old URL":"古いURLに対する恒久的なリダイレクトを作成する","Can not change the visibility of the product with SKU equals \"%1\". URL key \"%2\" for specified store already exists.":"SKUが\"%1\"の製品の表示状態を変更できません。指定されたストアのURLキー\"%2\"は既に存在します。","Invalid URL key. The \"%1\" URL key can not be used to generate Latin URL key. Please use Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.":"URLキーが無効です。\"%1\" URLキーを使用してラテンURLキーを生成することはできません。URLキーの問題が発生しないように、ラテン文字と数字を使用してください。","Invalid URL key. The \"%1\" category name can not be used to generate Latin URL key. Please add URL key or change category name using Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.":"URLキーが無効です。\"%1\"カテゴリ名は、ラテンURLキーの生成に使用できません。URLキーの問題が発生しないように、URLキーを追加するか、ラテン文字と数字を使用してカテゴリ名を変更してください。","Invalid URL key":"不正な URLキー","Category URL Suffix":"カテゴリURL拡張子","You need to refresh the cache.":"キャッシュを更新する必要してください。","Product URL Suffix":"商品URL拡張子","Use Categories Path for Product URLs":"商品URLにカテゴリパスを使用する","Create Permanent Redirect for URLs if URL Key Changed":"URLが変更されたら恒久的なリダイレクト設定を作成する","Generate \"category/product\" URL Rewrites":"「カテゴリ/製品」 URLの生成の書き換え","Warning! Turning this option off will result in permanent removal of category/product URL rewrites without an ability to restore them.":"警告！このオプションをオフにすると、カテゴリ/製品のURL書き換えが完全に削除され、復元できなくなります。","Please choose a condition to add.":"追加する条件を選択してください","Catalog Products List":"商品リスト","List of Products":"商品一覧","Products Grid Template":"商品グリッドテンプレート",",module,Magento_CatalogWidget\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_CatalogWidget\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_CatalogWidget\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_CatalogWidget\n":",module,Magento_CatalogWidget\nウィジェットの更新間隔 (秒)。,module,Magento_CatalogWidget\n
設定されていない場合は 86400 秒 (24 時間) です。ウィジェットを即座に更新するには、キャッシュ管理や HTML 出力をブロックキャッシュのクリアを行ってください。,module,Magento_CatalogWidget\n
ウィジェットはキャッシュが更新されるまでの間、指定された条件に一致する商品のリストを更新しません。,module,Magento_CatalogWidget\n","Invalid method: %1":"無効なメソッド: %1","My Cart (1 item)":"マイカート (1 アイテム)","My Cart (%1 items)":"マイカート (%1 アイテム)","My Cart":"マイカート","%1: Line %2":"%1:行%2","For delivery questions.":"配送についての質問","Customer is already registered":"顧客は既に登録済みです","Your session has expired":"セッションが期限切れです","A letter with further instructions will be sent to your email.":"更なる指示がEメールで送られます。","Please select at least one product to add to cart":"カートに追加する商品を1つ以上選択してください。","The quote item isn't found. Verify the item and try again.":"見積もり商品が見つかりません。商品を確認して再度お試し下さい。","We cannot configure the product.":"製品を設定できません。","You used coupon code \"%1\".":"クーポンコード \"%1\"を使用しました。","You canceled the coupon code.":"クーポンコードをキャンセルしました","We cannot apply the coupon code.":"クーポンコードを適用できません。","We can't remove the item.":"商品を削除できません。","%1 was updated in your shopping cart.":"%1 はショッピングカート内でアップデートされました。","We can't update the item right now.":"現在商品をアップデートできません。","Page Not Found":"ページが見つかりません","Something went wrong while saving the page. Please refresh the page and try again.":"ページを保存中に問題が発生しました。ページを再読み込みして再度お試し下さい。","We can't update the shopping cart.":"ショッピングカートをアップデートできません。","One-page checkout is turned off.":"ワンページチェックアウトはオフです。","Guest checkout is disabled.":"ゲスト購入は無効です。","Checkout":"レジに進む","Page not found.":"ページが見つかりません。","Something went wrong while processing your order. Please try again later.":"注文をプロセス中に問題が発生しました。後で再度お試し下さい","An unspecified error occurred. Please contact us for assistance.":"エラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。","%1 doesn't extend \\Magento\\Checkout\\CustomerData\\ItemInterface":"%1 は \\Magento\\Checkout\\CustomerData\\ItemInterface を拡張しません。","Payment Method":"お支払方法","Payment Page":"支払いページ","Please provide CAPTCHA code and try again":"CAPTCHAコードを入力してもう一度やり直してください","The product wasn't found. Verify the product and try again.":"商品が見つかりませんでした。商品を確認して再度お試し下さい。","We found an invalid request for adding product to quote.":"クオートに商品を追加する不正なリクエストを発見しました","The product does not exist.":"商品が見つかりません。","We don't have some of the products you want.":"注文された幾つかの商品は見つかりません。","We don't have as many of some products as you want.":"注文された量の商品がありません。","Quantity was recalculated from %1 to %2":"数量は%1から%2に再計算されました","We adjusted product quantities to fit the required increments.":"要求された数量増に合わせるために商品数量を調節しました。","This quote item does not exist.":"この見積もり商品は存在しません。","Display number of items in cart":"カート内の商品数を表示","Display item quantities":"商品の見積もりを表示","The shipping information was unable to be saved. Error: \"%message\"":"発送情報を保存できませんでした。エラー：\"%message\"","The shipping information was unable to be saved. Verify the input data and try again.":"配送情報を保存できませんでした。入力データを確認して再度お試し下さい。","Carrier with such method not found: %1, %2":"その手法のキャリアが見つかりません: %1, %2","The shipping method is missing. Select the shipping method and try again.":"配送方法がありません。配送方法を選択して再度お試し下さい。","The shipping address is missing. Set the address and try again.":"配送先がありません。住所を設定して再度お試し下さい。","The shipping method can't be set for an empty cart. Add an item to cart and try again.":"配送方法は空のカートに設定できません。商品をカートに追加し、再度お試し下さい。"," item":" 商品"," items":" 商品","Totals calculation is not applicable to empty cart":"空のカートにて合計計算は行えません","Invalid data":"不正なデータ","The customer address is not valid.":"顧客の住所は無効です。","Invalid shipping method":"不正な送付方法です","There are more than one shipping addresses.":"1つ以上の配送住所があります。","Sorry, guest checkout is not available.":"申し訳ありません、ゲスト購入は有効ではありません。","You must confirm your account. Please check your email for the confirmation link or click here for a new link.":"アカウントを確認してください。Eメールにて確認リンクを確認するかここを新しいリンクのためにクリックしてください。","Load customer quote error":"顧客の見積もり読み込みエラー","Error!":"エラー!","DB exception":"DB例外","Print receipt":"レシートを印刷","Apply Discount Code":"ディスカウントコード適用","Enter discount code":"ディスカウントコード入力","Apply Discount":"ディスカウント適用","Cancel Coupon":"クーポンをキャンセルする","Clear Shopping Cart":"ショッピングカートをクリア","Update Shopping Cart":"ショッピングカートを更新","Update Cart":"カートを更新","You have no items in your shopping cart.":"カートの中には何もありません。","Click here to continue shopping.":" ここをクリックしてお買い物を続けて下さい","Estimate Tax":"税見積もり","Estimate Shipping and Tax":"送料と税金の計算","You added %1 to your shopping cart.":"%1 をあなたのショッピングカートに追加しました。","Order #":"注文 #","Proceed to Checkout":"レジに進む","Your order number is: %1.":"あなたの注文番号は: %1.","Your order # is: %1.":"あなたの注文 # は: %1.","We'll email you an order confirmation with details and tracking info.":"Eメールにて詳細と配送情報記載の注文確認書を送ります。","Payment Transaction Failed Reminder":"支払い処理の失敗通知","Payment Transaction Failed":"支払トランザクション失敗","Reason":"理由","Checkout Type":"チェックアウトタイプ","Customer:":"顧客:","Total:":"合計:","Billing Address:":"請求先:","Shipping Address:":"お届け先住所:","Shipping Method:":"配送方法:","Payment Method:":"支払方法:","Date & Time:":"日時:","Sign In":"サインイン","Email Address":"メールアドレス","Forgot Your Password?":"パスワードをお忘れですか？","My billing and shipping address are the same":"請求先住所と配送先住所は同じです","Update":"更新","Save in address book":"アドレス帳に保存","Estimated Total":"推定合計","You can create an account after checkout.":"ご購入後にアカウントを作成できます。","You already have an account with us. Sign in or continue as guest.":"すでにアカウントをお持ちのようです。ログインされますか?","Login":"ログイン","of":"の","Items in Cart":"点の商品","Item in Cart":"カートの中の商品","Recently added item(s)":"最近カートに入れた商品","View and Edit Cart":"カートを編集","See Details":"詳細をご覧ください","Options Details":"オプションの概要","Cart Subtotal":"小計","No Payment Methods":"支払方法なし","No Payment method available.":"支払方法はありません。","You can track your order status by creating an account.":"アカウントを作成することで注文ステータスを追跡できます。","Forgot an Item?":"上記の注文でよろしいですか？","Edit Your Cart":"カートの中身を編集","Ship Here":"この住所にお届け","Select Method":"メソッドの選択","Method Title":"メソッドタイトル","Carrier Title":"キャリアタイトル","Ship To:":"配送先:","edit":"編集","Shipping Address":"お届け先住所","New Address":"新しい住所","Shipping Methods":"配送方法","Sorry, no quotes are available for this order at this time":"申し訳ございません、お届け先が指定されていないため送料のお見積りをお出しすることができません。","Order Summary":"ご注文内容","Provided Zip/Postal Code seems to be invalid.":"ご入力された郵便番号は正しくないようです。"," Example: ":" 例: ","If you believe it is the right one you can ignore this notice.":"ご入力された内容が正しい場合は、このメッセージを無視してください。","Field ":"フィールド "," is required.":" は必須です。","Something went wrong with your request. Please try again later.":"リクエストを処理中に問題が発生しました。後で再度お試し下さい。","Are you sure you want to remove all items from your shopping cart?":"買い物かごからすべての項目を削除してもよろしいですか？","Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?":"このアイテムをショッピングカートから削除してもよろしいですか？","Review & Payments":"お支払い方法とご注文の確認","Select a new payment method":"新しいお支払い方法を選択する","Save Address":"住所を保存","Please specify a regionId in shipping address.":"配送先で regionId を指定して下さい。","Checkout Options":"購入オプション","Enable Onepage Checkout":"ワンページチェックアウトを有効にする","Allow Guest Checkout":"ゲストチェックアウトを有効","Display Billing Address On":"請求先住所の表示位置","Maximum Number of Items to Display in Order Summary":"注文情報サマリーに表示する最大商品点数","Quote Lifetime (days)":"見積もりの有効期間(日)","After Adding a Product Redirect to Shopping Cart":"商品を追加後にショッピングカート画面にリダイレクトする","Number of Items to Display Pager":"ページャーに表示する候補数","Show Cross-sell Items in the Shopping Cart":"ショッピングカートにクロスセル商品を表示する","Enable Clear Shopping Cart":"買い物かごのクリアを有効にする","My Cart Link":"マイカートリンク","Display Cart Summary":"カートの概要を表示","Mini Cart":"ミニカート","Display Mini Cart":"ミニ買い物かごを表示","Number of Items to Display Scrollbar":"スクロールバーに表示する商品点数","Maximum Number of Items to Display":"表示する商品の最大件数","Payment Failed Emails":"支払失敗時のメール","Payment Failed Email Sender":"支払失敗時のメール送信元","Payment Failed Email Receiver":"支払失敗時のメール受信先","Payment Failed Template":"支払失敗時のテンプレート","Send Payment Failed Email Copy To":"支払失敗コピーメール送信先","Separate by \",\".":"\",\"で区切られた","Send Payment Failed Email Copy Method":"支払失敗コピーメール送信方法","Order Total":"注文合計","We'll send your order confirmation here.":"ここに注文確認を送ります。","Not yet calculated":"未確定","The order was not successful!":"The order was not successful!","Thank you for your purchase!":"ご購入ありがとうございました！","Terms and Conditions":"契約条件","Add New Condition":"新しい条件を追加","Save Condition":"条件を保存","Delete Condition":"条件の削除","Edit Terms and Conditions":"契約条件の編集","New Terms and Conditions":"新規条件","Terms and Conditions Information":"契約条件情報","Condition Name":"条件","Show Content as":"内容の提示","HTML":"HTML","Applied":"適用済み","Checkbox Text":"チェックボックスのラベル","Content Height (css)":"高さ (css)","Content Height":"高さ","Condition":"条件","Sales":"セールス","Checkout Conditions":"購入条件","Checkout Terms and Conditions":"購入契約条件","This condition no longer exists.":"この条件は存在しません。","You deleted the condition.":"状態を削除しました。","Something went wrong while deleting this condition.":"状態を削除中に問題が発生しました。","Edit Condition":"条件を編集","New Condition":"新しい条件","You saved the condition.":"状態を保存しました。","Something went wrong while saving this condition.":"この条件を保存中に問題が発生しました。","Automatically":"自動的","Manually":"手動","The \"%1\" checkout agreement couldn't be saved.":"購入合意 %1 を保存できませんでした。","The \"%1\" checkout agreement couldn't be removed.":"購入合意 %1 を削除できませんでした。","A checkout agreement with the \"%1\" specified ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"指定されたID \"%1\" の購入合意が見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","Terms & Conditions":"契約条件","Enable Terms and Conditions":"契約条件を有効にする","The order can't be submitted in preview mode.":"プレビューモードでは、注文できません。","Preview Quote Lifetime (minutes)":"カートプレビュー有効期間(分)","Static Blocks":"静的ブロック","Add New Block":"新規ブロック追加","Delete Block":"ブロックの削除","Identifier":"識別子","Manage Pages":"ページ管理","Add New Page":"新規ページの追加","Delete Page":"ページの削除","Created":"作成済","Modified":"更新日","Media Storage":"メディアストレージ","Delete Folder":"フォルダを削除","Delete Selected":"選択項目を削除","Create Folder":"フォルダーを作成する","New Folder Name:":"新しいフォルダ名:","Are you sure you want to delete this folder?":"本当にこのフォルダを削除しますか?","Are you sure you want to delete this file?":"本当にこのファイルを削除しますか?","Images (%1)":"画像 (%1)","Storage Root":"ストレージルート","The CMS block with identifier \"%identifier\" is not enabled.":"The CMS block with identifier \"%identifier\" is not enabled.","CMS":"CMS","You deleted the block.":"ブロックを削除しました。","We can't find a block to delete.":"削除するブロックが見つかりません。","This block no longer exists.":"このブロックは存在していません。","Edit Block":"ブロックを編集","New Block":"新規ブロック","Blocks":"ブロック","You saved the block.":"ブロックを保存しました。","Something went wrong while saving the block.":"ブロックの保存中に何か問題が発生しました。","You duplicated the block.":"ブロックを複製しました。","The page has been deleted.":"ページを削除しました","We can't find a page to delete.":"削除するページが見つかりません。","This page no longer exists.":"このページは存在していません。","Edit Page":"ページの編集","New Page":"新しいページ","Pages":"ページ","Something went wrong while saving the page.":"保存中に問題が発生しました。","A total of %1 record(s) have been disabled.":"合計 %1 レコードが無効化されました。","A total of %1 record(s) have been enabled.":"合計 %1 レコードが有効化されました。","Page Title":"ページタイトル","To apply changes you should fill in hidden required \"%1\" field":"変更を適用するには隠れた必須の\"%1\"フィールドを埋めなくてはなりません。","You saved the page.":"ページを保存しました。","You duplicated the page.":"ページを複製しました。","Wrong request.":"間違ったリクエスト。","Directory %1 is not under storage root path.":"ディレクトリー %1 はストレージルートパスの下にありません。","Can't create %1 as subdirectory of %2, you might have some permission issue.":"%2のサブディレクトリとして%1を作成できません。アクセス許可の問題が発生している可能性があります。","Make sure that static block content does not reference the block itself.":"静的ブロックコンテンツがブロック自身を参照しないように気をつけてください。","Content field contains restricted HTML elements. %1":"Content field contains restricted HTML elements. %1","The CMS block with the \"%1\" ID doesn't exist.":"ID \"%1\" のCMSブロックは存在しません。","Enabled by Default":"標準で有効","Disabled by Default":"標準で無効","Disabled Completely":"完全に無効にする","The CMS page with the \"%1\" ID doesn't exist.":"ID \"%1\" のCMSページは存在しません。","This identifier is reserved for \"CMS No Route Page\" in configuration.":"この識別子は、構成内の \"CMS No Route Page\" 用に留保されています。","This identifier is reserved for \"CMS Home Page\" in configuration.":"この識別子は、設定の \"CMSホームページ\" 用に留保されています。","This identifier is reserved for \"CMS No Cookies Page\" in configuration.":"この識別子は、構成内の \"CMS No Cookies Page\" 用に留保されています。","Content HTML contains restricted elements. %1":"Content HTML contains restricted elements. %1","You are not allowed to change CMS pages design settings":"CMSページのデザイン設定を変更することはできません","Invalid Custom Layout Update selected":"無効なカスタムレイアウトの更新が選択されました","Page \"%id\" doesn't have custom layout assigned":"ページ\"%id \"にはカスタムレイアウトが割り当てられていません","Could not save the page: %1":"ページを保存できませんでした: %1","Could not delete the page: %1":"ページを削除できませんでした: %1","The value specified in the URL Key field would generate a URL that already exists.":"URLキーフィールドで指定された値は、すでに存在するURLを生成します。","Required field \"%1\" is empty.":"必須フィールド「%1」は空です。","Layout update is invalid":"レイアウトの更新が無効です","Custom layout update is invalid":"カスタムレイアウトの更新が無効です","A block identifier with the same properties already exists in the selected store.":"選択した店舗には同じブロック識別子のブロックが存在しています。","The page URL key can't use capital letters or disallowed symbols. Remove the letters and symbols and try again.":"ページURLキーでは、大文字または許可されていない記号は使用できません。文字と記号を削除して、再度お試し下さい。","The page URL key can't use only numbers. Add letters or words and try again.":"ページURLキーは数字のみでは使用できません。文字や単語を追加して再度お試し下さい。","Please rename the folder using only Latin letters, numbers, underscores and dashes.":"ラテン文字、数字、アンダースコア、ダッシュのみを使用してフォルダー名を変更してください。","We found a directory with the same name. Please try another folder name.":"同じ名前のディクショナリーを見つけました。別のフォルダ名をお試しください。","We cannot create a new directory.":"新しいディクショナリーを作成できません。","We cannot delete directory %1.":"ディクショナリー %1 を削除できません。","We can't upload the file to current folder right now. Please try another folder.":"現在、現在のフォルダーにファイルをアップロードできません。別のフォルダーを試してください。","We can't upload the file right now.":"現在ファイルをアップロードできません。","We can't delete root directory %1 right now.":"現在ルートディレクトリ %1 を削除できません。","Temporarily allowed to save HTML value that contains restricted elements. %1":"Temporarily allowed to save HTML value that contains restricted elements. %1","Invalid HTML provided":"Invalid HTML provided","Privacy and Cookie Policy":"プライバシーポリシー","NoSuchEntityException":"NoSuchEntityException","Error message":"エラーメッセージ","LocalizedException":"LocalizedException","Could not create a directory.":"ディレクトリを作成できませんでした。","Oh no. That isn't right.":"ああいや。そうじゃない。","Invalid format":"無効な形式","Invalid html":"Invalid html","Are you sure you want to delete a %1 record?":"%1 のレコードを削除してもよろしいですか?","View":"表示","No files found":"ファイルが見つかりません","Upload Images":"画像をアップロード","Save Page":"保存","Edit Page Design":"ページデザインを編集","Media Gallery":"メディアギャラリー","Content Management":"コンテンツ管理","TinyMCE 4":"TinyMCE 4","CMS Home Page":"CMSホームページ","CMS No Route Page":"CMSエラーページ","CMS No Cookies Page":"Cookie無効時ページ","Show Breadcrumbs for CMS Pages":"CMSページにパンくずを表示する","Browser Capabilities Detection":"ブラウザ互換性検出","Redirect to CMS-page if Cookies are Disabled":"Cookieが無効の場合はCMSページにリダイレクトさせる。","Show Notice if JavaScript is Disabled":"JavaScriptが無効の場合に警告を表示する。","Show Notice if Local Storage is Disabled":"ローカルストレージが無効の場合に警告を表示する。","Default Page Layout":"デフォルトページのレイアウト","WYSIWYG Options":"WYSIWYGオプション","Enable WYSIWYG Editor":"WYSIWYGエディタを有効にする","CMS Page Link":"CMSページリンク","Link to a CMS Page":"CMSページにリンク","CMS Page":"CMSページ","Select Page...":"選択ページ...","If empty, the Page Title will be used":"空白の場合はページタイトルが使用されます（日本語は正しく処理されません）","CMS Page Link Block Template":"CMSページリンクブロックテンプレート","CMS Page Link Inline Template":"CMSページリンクインラインテンプレート","CMS Static Block":"静的ブロック","Contents of a Static Block":"静的ブロックのコンテンツ","Block":"ブロック","Select Block...":"選択ブロック...","CMS Static Block Default Template":"静的ブロックデフォルトテンプレート","Enable Block":"ブロックを有効化","Block Title":"ブロックタイトル","Are you sure you want to delete selected items?":"選択したアイテムを削除してもよろしいですか？","Page Information":"ページ情報","Enable Page":"ページ有効化","Content Heading":"コンテンツヘッダ","Page in Websites":"ウェブサイトのページ",",module,Magento_Cms\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_Cms\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_Cms\n
,module,Magento_Cms\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_Cms\n":",module,Magento_Cms\n更新ハンドルが「選択可能」なレイアウトファイルのリスト,module,Magento_Cms\n*PageIdentifier*_*UpdateID* に一致します。,module,Magento_Cms\n
,module,Magento_Cms\n詳しくは、Magentoのドキュメントを参照してください,module,Magento_Cms\n","Custom Design Update":"カスタムデザインのアップデート","New Layout":"新しいレイアウト","Custom design from":"カスタムデザイン元","Custom design to":"カスタムデザイン先","Custom Theme":"カスタムテーマ","Custom Layout":"カスタムレイアウト","\"identifiers\" of CMS blocks should be specified":"静的ブロックの\"identifiers\" を指定する必要があります","\"Page id should be specified":"\"Page\" idを指定する必要があります","The page doesn't exist. Verify and try again.":"ページが存在しません。確認して、もう一度やり直してください。","The block will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"アップデートからブロックが削除され、すべてのスケジュール更新は失われます。","Remove CMS page from Update":"CMSページをアップデートから削除","Search Engine Optimisation":"検索エンジンの最適化",",module,Magento_CmsStaging\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_CmsStaging\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_CmsStaging\n
,module,Magento_CmsStaging\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_CmsStaging\n":",module,Magento_CmsStaging\n更新ハンドルが「選択可能」なレイアウトファイルのリスト,module,Magento_CmsStaging\n*PageIdentifier*_*UpdateID* に一致します。,module,Magento_CmsStaging\n
,module,Magento_CmsStaging\n詳しくは、Magentoのドキュメントを参照してください,module,Magento_CmsStaging\n","The page will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"アップデートからページが削除され、すべてのスケジュール更新は失われます。","CMS Pages":"CMSページ","CMS Blocks":"静的ブロック","Delete Customer":"顧客の削除","Delete Company":"会社を削除","Companies":"会社","Add New Company":"新しい会社を追加","(me)":"（私）","Company Name:":"会社名:","Company Legal Name:":"会社の登録名:","Company Email:":"会社Eメール:","VAT/TAX ID:":"VAT/税ID:","Re-seller ID:":"再販業者ID:","Street Address:":"番地:","City:":"市区町村:","Country:":"国:","State/Province:":"都道府県:","ZIP/Postal Code:":"郵便番号:","Phone Number:":"電話番号:","Job Title:":"職名:","Email Address:":"メールアドレス:","Prefix:":"接頭辞:","First Name:":"名:","Middle Name/Initial:":"ミドルネーム/イニシャル:","Last Name:":"姓:","Suffix:":"サフィックス:","Gender:":"性別:","Duplicated":"複製","Company Structure":"社内体制","New Company":"新しい会社","Thank you! We're reviewing your request and will contact you soon":"ありがとうございました！リクエストを確認し、すぐにご連絡致します","An error occurred on the server. Your changes have not been saved.":"サーバーでエラーが発生しました。あなたの変更は保存されていません。","Create New Company":"新規会社を作成","A total of %1 record(s) were updated.":"合計 %1 のレコードがアップデートされました。","Something went wrong. Please try again later.":"問題が発生しました。後で再度お試し下さい。","Invalid value of \"%value\" provided for the email field.":"メールフィールドに指定された \"%value\" の値が無効です。","Invalid value \"%value\" given for the website ID field.":"ウェブサイトIDフィールドに与えられた \"%value\" は不正な値です。","You have deleted company %companyName.":"会社 %companyName を削除しました。","The company no longer exists.":"会社は存在しません。","The requested company is not found":"要求された会社が見つかりません。","can not be saved":"保存できません","A total of %1 record(s) were deleted.":"合計 %1のレコードが削除されました。","Could not save company":"会社を保存できませんでした","You have saved company %companyName.":"会社 %companyName を保存しました。","You have created company %companyName.":"会社 %companyName を作成しました。","You have accepted the invitation to the company":"会社への招待を受け入れました","Error occurred when trying to accept the invitation. Please try again later.":"招待を受け入れようとした際にエラーが発生しました。後で再試行してください。","A user with this email address already exists in the system. If you proceed, the user will be linked to your company.":"このメールアドレスを持つユーザーはすでにシステムに存在しています。続行すると、ユーザーはあなたの会社にリンクされます。","A user with this email address is already a member of your company.":"このメールアドレスのユーザーはすでにあなたの会社の社員です。","A user with this email address already exists in the system. Enter a different email address to create this user.":"このメールアドレスを持つユーザーはすでにシステムに存在しています。このユーザーを作成するために、別のメールアドレスを入力してください。","You are not allowed to do this.":"この操作は許可されていません","Cannot create the customer.":"顧客を作成できません","The customer was successfully created.":"顧客は正常に作成されました。","You cannot delete yourself.":"自分自身を削除することはできません。","Cannot delete this user.":"このユーザーを削除できません","%1's account has been set to Inactive.":"%1's account has been set to Inactive.","The customer was successfully deleted.":"顧客が正常に削除されました。","The customer was successfully updated.":"顧客は正常に更新されました。","Company Profile":"会社概要","The changes you made on the company profile have been successfully saved.":"会社概要に加えた変更は正常に保存されました。","You must fill in all required fields before you can continue.":"続行する前に、必要なすべてのフィールドに記入する必要があります。","Bad Request":"不正なリクエスト","You have deleted role %companyRoleName.":"権限 %companyRoleName を削除しました。","Add New Role":"新しい権限の追加","Edit Role":"権限の編集","Roles and Permissions":"ロールとパーミッション","The tree retrieved successfully.":"ツリーが正常に取得されました。","The item was successfully moved.":"商品は正常に移動されました。","The team was successfully deleted.":"チームが正常に削除されました。","The team was successfully updated.":"チームが正常に更新されました。","The team was successfully created.":"チームが正常に作成されました。","Company Users":"会社のユーザー","A customer with the same email already assigned to company.":"同じメールを持つ顧客が既に会社に割り当てられています。","Invitation was sent to an existing customer, they will be added to your organization once they accept the invitation.":"招待は既存の顧客に送信されました。招待を受け入れると、その顧客は組織に追加されます。","Pending Approval":"承認待ち","Rejected":"拒否済","Blocked":"ブロック済み","The company admin cannot be moved to a different location in the company structure.":"会社管理者は、社内体制を別の場所に移動することはできません。","A user or a team cannot be moved under itself.":"ユーザーまたはチームは、それ自身の下には移動できません。","A user or a team cannot be moved under its child user or team.":"ユーザーまたはチームは、その子ユーザーまたはその子チームの下には移動できません。","The specified parent ID belongs to a different company. The specified entity (team or user) and its new parent must belong to the same company.":"指定された親IDは別の会社に属しています。指定されたエンティティ（チームまたはユーザー）とその新しい親は、同じ会社に属している必要があります。","Unable to move customer structure.":"顧客構造を移動できません","Cannot delete company with id %1":"id %1の会社を削除できません","No company admin email is specified in request.":"リクエストに会社管理者のメールが指定されていません。","No company admin website ID is specified in request.":"リクエストに会社管理者のウェブサイトIDが指定されていません。","The Store View selected for sending Welcome email from is not related to the customer's associated website.":"お知らせメールの送信元として選択したストア表示は、お客様の関連Webサイトには関連していません。","No such entity with id = %idValue":"id = %idValue のようなエンティティはありません。","Already assigned to a company":"既に会社ーに割り当てられています","Could not assign to the company":"会社に割り当てられませんでした","Invalid code provided":"無効なコードが指定されました","The user %1 is the company admin and cannot be set to inactive. You must set another user as the company admin first.":"ユーザー %1 は会社の管理者であり、未アクティブに設定することができません。最初に会社のアドミンとして別のユーザーを設定して下さい。","You cannot update the requested attribute. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"要求された属性を更新できません。行ID: %fieldName = %fieldValue","Invalid attribute value. Cannot change company for a company admin.":"不正な属性値です。会社と会社管理者を交換することはできません。","Company admin":"会社管理者","Company user":"会社のユーザー","Individual user":"個別のユーザー","Unable to set \"allow\" for the resource because its parent resource(s) is set to \"deny\".":"親リソースが「拒否」に設定されているため、リソースに「許可」を設定できません。","There was an error saving custom attributes.":"顧客属性の保存でエラーがありました。","Invalid value of \"%value\" provided for the %fieldName field.":"%fieldNameフィールドに指定された \"%value\" の値が無効です。","No such entity with %fieldName = %fieldValue":"%fieldName = %fieldValueのエンティティはありません","This role cannot be deleted because users are assigned to it. Reassign the users to another role to continue.":"この権限はユーザーが割り当てられているため削除できません。続行するには、ユーザーを別の役割に再割り当てして下さい。","You cannot delete a role when it is the only role in the company. You must create another role before deleting this role.":"権限が会社の唯一の権限である場合、削除することはできません。この権限を削除する前に、別の権限を作成する必要があります。","User role with this name already exists. Enter a different name to save this role.":"この名前のユーザー権限はすでに存在しいます。この権限を保存するには別の名前を入力して下さい。","Cannot delete role with id %1":"id %1 の権限を削除できません","Type %1 is not an instance of %2":"タイプ %1 は %2 のインスタンスではありません","The selected user is inactive. To continue, select another user or activate the current user.":"選択したユーザーは非アクティブです。続行するには、別のユーザーを選択するか、現在のユーザーをアクティブにします。","This customer is a user of a different company. Enter a different email address to continue.":"この顧客は別の会社のユーザーです。続行するには別のメールアドレスを入力してください。","Company with this email address already exists in the system. Enter a different email address to continue.":"このメールアドレスを持つ会社はすでにシステムに存在しています。続行するには別のメールアドレスを入力してください。","Invalid attribute value. Rejected date&time and Rejected Reason can be changed only when a company status is changed to Rejected.":"属性値が無効です。拒否された日時と理由は、会社のステータスが「拒否」に変更された場合にのみ変更できます。","Invalid attribute value. Rejected date&time and Rejected Reason can not be null when a company status is changed to Rejected.":"属性値が無効です。会社却下のステータスがに変更されている場合、日付と却下理由をnullにすることはでき却下ません。(&T)","Could not save company: %1":"会社を保存できませんでした: %1","Cannot delete structure with id %1":"id %1 のストラクチャを削除できません","Could not create team":"チームを作成できまでんした","This team has child users or teams aligned to it and cannot be deleted. Please re-align the child users or teams first.":"このチームには子ユーザーまたはチームが配置されており、削除できません。最初に子ユーザーやチームを再調整してください。","Could not update team":"チームを更新できませんでした","Cannot delete team with id %1":"id %1 のチームを削除できません","You cannot assign a different role to a company admin.":"会社管理者には別の権限を割り当てることはできません。","You cannot assign multiple roles to a user.":"ユーザーに複数の権限を割り当てることはできません。","Invalid login or password.":"ログイン名かパスワードが違います。","This account is locked.":"このアカウントはロックされています。","Your account is not yet approved. If you have questions, please contact the seller.":"あなたのアカウントはまだ承認されていません。ご不明な点がございましたら、販売者にお問い合わせ下さい。","Cannot delete the company admin. Delete operation has been stopped. Please repeat the action for the other customers.":"会社管理者は削除できません。削除操作は停止されました。他の顧客の操作を繰り返してください。","Something went wrong":"問題が発生しました","This customer company account is blocked and customer cannot place orders.":"この顧客会社アカウントがブロックされ、顧客が注文を行えません。","The consumer isn't authorized to access resource.":"顧客はリソースにアクセスする権限がありません。"," - Duplicated":" - 複製","Exception message":"例外メッセージ","test":"テスト","phrase":"フェーズ","Localized Exception.":"ローカライズ例外","No such entity.":"そのようなエンティティはありません。","error message":"エラーメッセージ","Could not save role":"権限を保存できませんでした","Cannot delete team":"チームを削除できません","Role Name":"権限名","Role Name 15":"権限名 15","Duplicate":"複製","Company Name":"会社名","Customer Type:":"顧客タイプ:","Company:":"会社:","User Role":"ユーザー権限","User Roles":"権限","Company Information":"会社情報","Company Legal Name":"会社の登録名","Company Email":"会社Eメール","VAT/TAX ID":"VAT/税ID:","Re-seller ID":"再販業者ID","Legal Address":"法的住所","Please select a region, state or province.":"都道府県を選択してください","Phone Number":"電話番号","Company Administrator":"会社管理者","Job Title":"職名","New Company Account":"新規会社アカウント","If you represent a company, you will want to use our company account area. Creating a company account provides all company members with access to B2B features like quoting, company users management, quick order, and more.":"あなたが会社を代表している場合は、会社のアカウントエリアを使用することになります。会社アカウントを作成すると、全社員がクオーティング、会社のユーザー管理、クイックオーダーなどのB2B機能へアクセスできます。","Create a Company Account":"会社アカウントを作成","Business Structure":"経営構造","Add User":"ユーザーを追加","Add Team":"チームを追加","Edit Selected":"選択したものを編集","Team Title":"チームタイトル","You don't have a company account yet.":"まだ会社アカウントを持っていません。","VAT/TAX ID: ":"VAT/税ID: ","Re-seller ID: ":"再販業者ID: ","You have no other address entries in your address book.":"住所一覧に他の住所のエントリーがありません。","T: %1":"T: %1","Contacts":"連絡先","Role Information":"権限情報","Role Permissions":"ロール権限","Save Role":"権限の保存","Add New User":"新しいユーザーを追加","This action will replace your Company Admin.":"この操作はあなたの会社管理者を置き換えます。","* Your latest changes on the company profile have not been saved yet.":"*会社概要の最新の変更はまだ保存されていません。","Assigned to %company_name as Company Admin":"会社管理者として %company_name に割り当て済み","Dear %name,":"こんにちは %name 様","You have been assigned to %company_name as the Company Admin.":"あなたは会社管理者として%company_nameに割り当てられています。","When you sign in to your account, you can:":"アカウントにサインインすると以下のことができます:","* Create and manage company users and teams":"* 会社のユーザーとチームの作成と管理","* Manage user permissions for the store":"* 店舗のユーザー権限の管理","* Create and manage company shipping and billing addresses":"* 会社の配送および請求先住所の作成と管理","You've been linked to a company":"会社にリンクされました","You've been added to the %company_name as the company member.,module,Magento_Company\nOnce you enter your account,,module,Magento_Company\nthe company's shared resources will be available for you.":"あなたは社員として %company_name に追加されました。,module,Magento_Company\nアカウントを入力すると、,module,Magento_Company\n社内の共有リソースが利用可能になります。","If this is a mistake,,module,Magento_Company\nplease contact the company Admin at %company_admin_email.":"これが間違いである場合は、,module,Magento_Company\n%company_admin_email で会社管理者にお問い合わせ下さい。","A company has invited you to join":"会社によって次に参加するよう招待されました：","Dear %firstname":"%firstname様","%admin has invited you to join %company, click the link below to accept":"%admin により、%company への参加に招待されました。以下のリンクをクリックして、受け入れてください","Your account is now active":"アカウントはアクティブになりました","Your account is now active. You can use it to login to the website.":"あなたのアカウントは現在アクティブになっています。ウェブサイトにログインするために使用することができます。","Your account is locked":"アカウントがロックされています","Your account is no longer active. You will not be able to use it for login.":"あなたのアカウントはもうアクティブではありません。このアカウントはログインするために使用できません。","If this is a mistake, please contact the seller.":"これが間違いであれば、販売業者にお問い合わせ下さい。","Your account set inactive":"アカウントセットが非アクティブです","Your account has been set to inactive and you cannot now access the company account. If you think this is a mistake, please contact your manager for details.":"あなたのアカウントは非アクティブに設定されており、現在会社アカウントにアクセスすることができません。間違いだと思われる場合は、マネージャーに詳細をお問い合わせください。","New company registration request":"新しい会社登録リクエスト","A company registration request has been submitted by customer %customer. The account is temporarily locked until you approve or reject this company.":"顧客 %customer によって会社登録リクエストが送信されました。この会社を承認または拒否するまで、アカウントは一時的にロックされます。","Company: %company":"会社: %company","Your company account is active":"会社アカウントがアクティブです","Your company registration request (for the %company_name),module,Magento_Company\nhas been approved and you have been set as the Company Admin.,module,Magento_Company\nYou can now create and manage your company structure.,module,Magento_Company\nYour company members are able to request quotes, create requisition lists,,module,Magento_Company\nand use other B2B features.":"あなたの会社登録リクエスト（%company_name）が承認され、,module,Magento_Company\nあなたは会社管理者として設定されています。,module,Magento_Company\nあなたは会社の組織構成を作成して管理することができます。,module,Magento_Company\nあなたの会社の従業員は、見積の依頼や請求リストの作成、その他のB2B機能が利用できます。","The status of your company %company_name,module,Magento_Company\nis now Active.,module,Magento_Company\nOnce you login, you will be able to place orders on behalf of your company,module,Magento_Company\nand use other B2B features.":"あなたの会社のステータス%company_name は,module,Magento_Company\n現在有効です。,module,Magento_Company\nログインすると、あなたの会社に代わって注文することができ、,module,Magento_Company\n他のB2B機能を使用できます。","You’re no longer Company Admin":"会社管理者ではなくなりました","Your account type has been changed from Company Admin to a regular user account. If you think this is a mistake, please contact your manager for details.":"アカウントの種類が会社管理者から通常のユーザーアカウントに変更されました。謝りだと思われる場合は、マネージャーに詳細をお問い合わせ下さい。","Assigned to %company_name as Sales Representative":"営業担当者として %company_name に割り当てられました","%name,":"%name,","You have been assigned to %company_name as the Sales Representative.":"あなたは販売担当者として %company_name に割り当てられています。","When you sign in to your account, you will be able to:":"アカウントにサインインすると以下のことができます:","* View and manage company quotes in Admin Panel":"* 管理画面における会社の見積もりの表示と管理","* View and edit company profile in Admin Panel":"* 管理画面における会社概要の表示と編集","Your company account blocked":"会社アカウントがブロックされました","Your company account %company_name has been blocked.,module,Magento_Company\nYour company members can continue using the website,,module,Magento_Company\nbut they will not be able to place orders.":"あなたの会社アカウント%company_nameはロックされました。,module,Magento_Company\nあなたの会社の従業員は引き続きウェブサイトを使用できますが、,module,Magento_Company\n注文を行うことはできなくなります。","If you have any questions, please contact the seller.":"ご不明な点がございましたら、販売者にお問い合わせ下さい。","Your company account suspended":"会社アカウントを停止しました","Your company account %company_name has been suspended, pending approval from the seller.":"あなたの会社アカウント%company_name は販売業者側で審査中のため、一時的にご利用いただけない状態になっています。","Your company registration request rejected":"会社の登録リクエストが拒否されました","Your company registration request (for the %company_name) has been rejected,module,Magento_Company\nfor the following reason:":"次の理由により、あなたの会社登録リクエスト（%company_name）が拒否されました:","Show Active Users":"Show Active Users","Show Inactive Users":"Show Inactive Users","Show All Users":"Show All Users","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this company? After the company is deleted, all the company members will be set to Inactive.":"このアクションは取り消せません。この会社を削除してもよろしいですか？会社を削除した後、全社員は未アクティブに設定されます。","Delete a Company?":"会社を削除しますか？","Sorry! You cannot delete this user: The user is the company admin.":"申し訳ありませんが、このユーザーを削除できません: ユーザーは会社管理者です。","Cannot Delete the Company Admin":"会社管理者を削除できません","Proceed":"続行","Change Company Status?":"会社のステータスを変更しますか？","Popup title":"ポップアップのタイトル","Cannot delete the user":"ユーザーを削除できません","This user cannot be deleted because he/she is a company admin.":"このユーザーは会社管理者であるため削除できません。","Edit User":"ユーザーの編集","Cannot Delete User":"顧客を削除できません","Delete this user?":"このユーザーを削除しますか？","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this user?":"このアクションは取り消せません。このユーザーを削除してもよろしいですか？","Edit Team":"チームの編集","Cannot Delete This Team":"このチームを削除できません","Delete this team?":"このチームを削除しますか？","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this team?":"このアクションは取り消せません。このチームを削除してもよろしいですか？","Delete This Role?":"この権限を削除しますか？","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this role?":"このアクションは取り消せません。この権限を削除してもよろしいですか？","Cannot Delete Role":"権限を削除できません","Cannot Delete Customer":"顧客を削除できません","Set as Inactive":"Set as Inactive","Select Delete to permanently delete the user account and content. User's orders and quotes are still visible for the merchant. Select Set as Inactive to temporarily lock the user. The user’s content is still available to parent users.":"Select Delete to permanently delete the user account and content. User's orders and quotes are still visible for the merchant. Select Set as Inactive to temporarily lock the user. The user’s content is still available to parent users.","User with this email already exists in the system. Enter a different email address to continue. If you want to use your current account as an administrator account, please contact the seller.":"このメールアドレスのユーザーは既にシステムに存在しています。続行するには別のメールアドレスを入力してください。現在のアカウントを管理者アカウントとして使用する場合は、販売者にお問い合わせ下さい。","Manage Companies":"会社を管理","Company Configuration Section":"会社設定セクション","Enable Company":"会社を有効にする","Company Configuration":"会社の構成","Allow Company Registration from the Storefront":"ストアフロントから会社登録を許可する","Email Options - Company Registration":"Eメールオプション - 会社登録","Company Registration Email Recipient":"会社登録のメール受信者","Send Company Registration Email Copy To":"会社登録コピーメール送信先","Comma-separated":"カンマ区切り","Send Email Copy Method":"コピーメール送信方法","Default Company Registration Email":"デフォルトの会社登録メール","Customer-Related Emails":"顧客関連のEメール","Default 'Sales Rep Assigned' Email":"デフォルトの '割り当てられた販売担当者' メール","This email is sent to the company's Sales Rep and the Company Admin.":"このEメールは、会社の販売担当者と会社管理者に送信されます。","Default 'Assign Company to Customer' Email":"デフォルトの '会社を顧客に割り当てる' 電子メール","This email is sent to the customer only.":"このメールは顧客のみに送信されます。","Default 'Assign Company Admin' Email":"デフォルトの '会社管理者に割り当てる' メール","Default 'Company Admin Inactive' Email":"デフォルトの '会社管理者非アクティブ' メール","Default 'Company Admin Changed To Member' Email":"デフォルトの '会社管理者がメンバーに変更' メール","Default 'Customer Status Active' Email":"デフォルトの '顧客ステータスアクティブ' メール","Default 'Customer Status Inactive' Email":"デフォルトの '顧客ステータス非アクティブ' メール","Company Status Change":"会社のステータスを変更する","Send Company Status Change Email Copy To":"会社ステータス変更メールコピー送信先","Comma-separated. The recipient(s) will get a copy of an email which is by default sent to the Company Admin only.":"カンマ区切り。受信者は、デフォルトで会社管理者にのみ送信されるEメールのコピーを取得します。","Default 'Company Status Change To Active 1\" Email":"デフォルトの '会社ステータスがアクティブ1に変更' メール","This email is sent when company status changes from Pending Approval to Active.":"このメールは、会社のステータスが「承認待ち」から「アクティブ」に変更されたときに送信されます。","Default 'Company Status Change To Active 2\" Email":"デフォルトの '会社ステータスがアクティブ2に変更' メール","This email is sent when company status changes from Rejected or Blocked to Active.":"このメールは、会社のステータスが「拒否」または「ブロック」から「アクティブ」に変更されたときに送信されます。","Default 'Company Status Change To Rejected\" Email":"デフォルトの '会社ステータスが拒否済に変更' メール","This email is sent when company status changes to Rejected.":"このメールは、会社のステータスが「拒否」に変更した時に送信されます。","Default 'Company Status Change To Blocked\" Email":"デフォルトの '会社ステータスがブロック済みに変更' メール","This email is sent when company status changes Blocked.":"このメールは、会社のステータスが「ブロック」に変更された時に送信されます。","Default 'Company Status Change To Pending Approval\" Email":"デフォルトの '会社ステータスが承認待ちに変更' メール","This email is sent when company status changes to Pending Approval.":"このメールは、会社のステータスが「承認待ち」に変更されたときに送信されます。","Account Information (View)":"アカウント情報（表示）","Legal Address (View)":"法的住所（表示）","Contacts (View)":"連絡先 (表示)","Company User Management":"会社のユーザ管理","View roles and permissions":"ロールとパーミッションの表示","Manage roles and permissions":"ロールとパーミッションの管理","View users and teams":"ユーザーとチームを表示","Manage users and teams":"ユーザーとチームの管理","Allow Checkout":"チェックアウトを許可","Use Pay On Account method":"内金支払い方法を使用","View orders":"注文を表示","View orders of subordinate users":"下位のユーザの注文を表示","Are you sure you want to set the selected companies as active?":"選択した会社をアクティブに設定してもよろしいですか？","Set a Company as Active":"会社をアクティブに設定","Set Active":"アクティブに設定","Are you sure you want to block the selected companies?":"選択した会社をブロックしてもよろしいですか？","Block a Company":"会社をブロックする","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete the selected companies? After the company is deleted, all the company members will be set to Inactive.":"このアクションは取り消せません。選択された会社を削除してもよろしいですか？会社を削除した後、全社員は未アクティブに設定されます。","Reseller ID":"再販業者 ID","Comment":"コメント","ZIP":"郵便番号","Company Admin":"会社管理者","Gender":"性別","Set Inactive":"非アクティブに設定","Customer Type":"顧客タイプ","Are you sure you want to temporarily disable this company account? If you confirm, login for all company members will be blocked.":"この会社アカウントを一時的に無効にしてもよろしいですか？承認すると、全社員のログインがブロックされます。","Are you sure you want to set this company to active? If you confirm, the company members will be able to operate within their company account.>":"この会社をアクティブに設定してもよろしいですか？承認すると、社員は会社アカウント内で処理できるようになります。","Are you sure you want to reject this company? If you confirm, login for all company members will be blocked.":"この会社を取り消してもよろしいですか？もし承認すると、全社員のログインがブロックされます。","Please specify the reason":"理由を指定してください","The reason will appear in the 'Rejected' email sent to the Company Admin. It will also be saved and displayed in Admin Panel (in the company profile).":"理由は、会社管理者に送信された「拒否」メールに表示されます。また、それは保存され、管理パネル（会社概要内）にも表示されます。","Are you sure you want to block this company? If you proceed, the company members will not be able to place orders.":"この会社をブロックしてもよろしいですか？処理すると、社員は注文を行えなくなります。","Reason for Rejection":"拒否の理由","VAT / TAX ID":"VAT / 税ID","Middle Name/Initial":"ミドルネーム/イニシャル","Suffix":"サフィックス","Send Welcome Email From":"ウェルカムメールの送信元","Change Customer Group?":"顧客グループを変更しますか？","This action will change the customer group for all members of this company. Would you like to proceed?":"このアクションにより、会社の全社員の顧客グループが変更されます。続行しますか？","The user <%- username %> is the company admin and cannot be set to inactive. You must set another user as the company admin first.":"ユーザー <%- username %> は会社の管理者であり、未アクティブに設定することができません。最初に会社の管理者として別のユーザーを設定して下さい。","Customer Active":"顧客アクティブ","This customer is a user of a different company. If you proceed, the customer will be unlinked from the current company and linked to the selected company.":"この顧客は別の会社のユーザーです。続行した場合、顧客は現在の会社からリンクが解除され、選択した会社にリンクされます。","Change Company?":"会社を変更しますか？","Associate to Company":"会社に関連づける","My Orders":"ご注文","Create New Customer":"新規顧客作成","Create New Company Account":"新規会社アカウントを作成","Team":"チーム","Users":"ユーザー","Reimburse Balance":"残高を払い戻す","Are you sure you want to cancel this order? The order amount will not be reverted to %1 because the company is not active.":"この注文をキャンセルしてもよろしいですか？会社がアクティブではないので、注文金額は%1に戻されません。","Are you sure you want to cancel this order? The order amount will not be reverted to %1 because the company associated with this customer does not exist.":"この注文をキャンセルしてもよろしいですか？この顧客に関連づけられた会社が存在しないので、注文金額は%1に戻されません。","(Available Credit: %1)":"(利用可能クレジット：%1)","History record no longer exists.":"履歴レコードは存在しません。","Unable to retrieve currency rates at this moment. Please try again later or contact store administrator.":"現在通貨レートを取得できません。再度お試しいただくか、店舗管理者にお問い合わせください。","Unable to convert company credit. Please try again later or contact store administrator.":"店舗クレジットを変換できません。再度お試しいただくか、店舗管理者にお問い合わせ下さい。","Company Credit":"会社クレジット","Order Payment should be provided":"注文のお支払いを提供する必要があります","Order is canceled. We reverted %1 to the company credit.":"注文はキャンセルされます。 %1を会社のクレジットに戻しました。","Order is canceled. The order amount is not reverted to the company credit.":"注文はキャンセルされます。注文金額は会社のクレジットに戻されません。","Order is cancelled. The order amount is not reverted to the company credit because the company to which this customer belongs does not exist.":"注文はキャンセルされます。この顧客が所属する会社が存在しないため、注文金額は会社のクレジットに戻されません。","unavailable.":"利用不可","We can't save the credit memo because the company associated with this customer does not exist.":"この顧客に関連づけられた会社が存在しないため、クレジットメモを保存できません。","We can't save the credit memo because the company associated with customer is not active.":"顧客に関連づけられた会社がアクティブでないため、クレジットメモを保存できません。","The requested Payment Method is not available.":"指定された決済方法は利用できません。","Payment On Account cannot be used for this order because your order amount exceeds your credit amount.":"ご注文金額がお客様のクレジット額を超えているため、この注文に内金支払いはご利用いただけません。","Cannot process the request. Please check the operation type and try again.":"リクエストを処理できません。操作の種類を確認して、再度お試し下さい。","Invalid attribute value. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"不正な属性値。行ID: %fieldName = %fieldValue.","The selected currency is not available. Please select a different currency.":"選択した通貨は利用できません。別の通貨を選択してください。","Could not update history":"履歴を更新できませんでした","Requested company is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"要求された会社が見つかりません。行ID: %fieldName = %fieldValue","Cannot delete credit limit with id %1":"id %1 の与信限度を削除できません","Allocated":"割り当て済み","Updated":"更新","Purchased":"購入済み","Reimbursed":"払い戻し済み","Reverted":"回復済","Could not save history":"履歴を保存できませんでした","Cannot delete history with id %1":"id %1 の履歴ログを削除できません","Missing parameters to complete action request":"アクションリクエストを完了するためのパラメーターがありません","Company id: %1 (%2)":"会社ID :%1 (%2)","Error during reimburse: %1":"払い戻し中にエラーが発生しました：%1","Could not save company credit limit":"会社の与信限度を保存できませんでした","Please enter a valid %1/%2 currency rate.":"有効な %1/%2 通貨レートを入力して下さい。","Invoice created for %1":"%1に対して作成された請求書","The selected credit currency is not valid.,module,Magento_CompanyCredit\nCustomers will not be able to place orders until you update the credit currency.":"選択した信用通貨は無効です。,module,Magento_CompanyCredit\n顧客は、信用通貨を更新するまで注文を行うことができません。","Store Credit":"ストアクレジット","Refund to Company Credit":"会社クレジットに返金する","An invoice for partial quantities cannot be issued for this order. To continue, change the specified quantity to the full quantity.":"この注文に対しては、部分的な量の請求書を発行することはできません。続行するには、指定した数量を全量に変更して下さい。","We refunded %1 online.":"%1 をオンラインで返金しました。","We refunded %1 offline.":"%1をオフラインで返金しました。","We refunded %1 to the company credit.":"%1 を会社のクレジットに返金しました。","Exception message.":"例外メッセージ。","Exception Message":"例外メッセージ","No such entity":"そのようなエンティティはありません","%1 made an update. %2 can exceed the Credit Limit.":"%1が更新されました。 %2は与信限度を超えることができます。","%1 made an update. %2 cannot exceed the Credit Limit.":"%1が更新されました。 %2は与信限度を越えることはできません。","Order # %1":"注文 # %1","%1 changed the credit currency from %2 to %3 at the conversion rate of %2/%3 %4.":"%1は、%2/%3 %4の換算率で、信用通貨を%2から%3に変更しました。","Outstanding Balance:":"残高:","Available Credit:":"利用可能なクレジット:","Credit Limit:":"与信限度:","Custom Reference Number":"カスタム参照番号","%1 is disabled when the available credit is less than the Order Grand Total.":"利用可能なクレジットが「受注総計」より少ない場合、%1は無効になります。","Charged off the company credit: %1":"与信枠を償却しました: %1","Custom Reference Number: %1":"カスタム参照番号：%1","The base currency for %1 has been updated. The currency %2 is still defined as the credit currency for one or more companies. Use the following link to perform a bulk operation that updates the credit currency for those companies.":"%1の基本通貨が更新されました。通貨%2は、依然として1つ以上の会社の信用通貨として定義されています。これらの会社の信用通貨を更新する一括操作を実行するには、次のリンクを使用してください。","%1 has exceeded its credit limit (%2) by %3. Its outstanding balance, including this order, currently totals %4.":"%1が %3によって与信限度額（%2）を超えました。この注文を含む未払いの残高は、現在合計で %4です。","The credit limit for %1 is %2. Its outstanding balance, including this order, currently totals %3":"%1の与信限度額は%2です。この注文を含む未払いの残高は、現在合計で%3です","Outstanding Balance":"残高","Available Credit":"利用可能なクレジット","Credit Limit":"与信限度","Charged off the company credit":"与信枠を償却","The Company credit on all selected companies will be converted using the rate below. This operation cannot be undone.":"選択されたすべての企業に対する会社のクレジットは、以下の率で換算されます。この操作は取り消せません。","Credit allocated to %company_name":"クレジットが %company_name に割り当てられました","Your company has been allocated a credit of %available_credit.,module,Magento_CompanyCredit\nYou can now use the Payment On Account method to place you orders.":"あなたの会社には %available_credit のクレジットが割り当てられています。,module,Magento_CompanyCredit\n注文を確定するのに内金支払いを使用できます。","The history of your credit operations is available on the Company Credit page.":"クレジット操作の履歴は、「会社クレジット」ページで利用できます。","%company_name account reimbursed":"%company_name アカウントは払い戻しました。","Your company credit account has been reimbursed by %reimbursed_amount.":"あなたの会社のクレジットアカウントは、%reimbursed_amount で払い戻されています。","%company_name credit limit updated":"%company_name の与信限度を更新しました","Your credit limit has been updated and is now %available_credit.,module,Magento_CompanyCredit\nYour outstanding balance currently totals %outstanding_balance. You are %exceed_limit to exceed the credit limit.":"与信限度が更新され、現在は %available_creditです。,module,Magento_CompanyCredit\n現在の未払い残高は合計で %outstanding_balanceです。与信限度を越えるには %exceed_limit です。","Order %order_id refunded":"注文 %order_id は払い戻しました","A refund of %refunded_amount has been issued on order #%order_id. This amount has been applied to the company credit.":"注文 %order_id で％refunded_amountの払い戻しが行われました。この金額は会社のクレジットに適用されています。","Order %order_id reverted":"注文 %order_id は元に戻されました。","Your order #%order_id has been cancelled. The order amount reverted to the company credit.":"あなたの注文 #%order_id がキャンセルされました。注文金額は会社のクレジットに戻りました。","Available Credit ":"利用可能なクレジット ","The Payment on Account method is not available in the selected currency. Please contact the seller.":"選択された通貨では「アカウントでの支払い」方法は利用できません。販売業者にご連絡下さい。","Company credit account will be charged: ":"会社のクレジットアカウントに請求されます: ","Cancel the Order":"注文をキャンセルする","{oldCur}/{newCur} Rate":"{oldCur}/{newCur} レート","Reimburse":"払い戻す","Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9), dash (-) or slash (/) in this field.":"半角英数字またはダッシュ、スラッシュを使用してください。","The credit limit for %s is %s. It will be exceeded by %s with this order.":"%s の与信限度は %s です。この注文で %s を超えます。","Payment on Account":"内金支払い","Company Credit Change Email Sender":"会社クレジット変更メール送信者","Send Company Credit Change Email Copy To":"会社クレジット変更コピーメール送信先","Allocated Email Template":"割り当てられたEメールテンプレート","This email is sent to the Company Admin.":"このメールは会社管理者に送信されます。","Updated Email Template":"メールテンプレートを更新","Reimbursed Email Template":"払い戻されたEメールテンプレート","Refunded Email Template":"払い戻されたEメールテンプレート","Reverted Email Template":"元に戻すEメールテンプレート","Credit Currency":"信用通貨","Allow To Exceed Credit Limit":"与信限度を超過することを許可する","Reason For Change":"変更の理由",",module,Magento_CompanyCredit\nLimit one PO number per reimburse transaction,module,Magento_CompanyCredit\n":",module,Magento_CompanyCredit\n払い戻しトランザクションごとに1つのPO番号を制限する,module,Magento_CompanyCredit\n",",module,Magento_CompanyCredit\nMaximum 255 characters are allowed.,module,Magento_CompanyCredit\n":",module,Magento_CompanyCredit\n最大255文字を使用できます。,module,Magento_CompanyCredit\n","Rate":"レート","Convert Credit":"クレジットを変換","Date":"日付","Operation":"処理","Updated By":"更新者","You will be charged for":"お支払いただく金額","All Payment Methods":"全てのお支払い方法","Selected Payment Methods":"選択した支払い方法","B2B Payment Methods":"B2Bお支払い方法","All Enabled Payment Methods":"全ての利用可能なお支払い方法"," (disabled)":" (無効)","Available Payment Methods":"利用可能なお支払い方法","This company has no payment methods. Please contact store administrator.":"この会社には支払い方法がありません。店舗管理者にお問い合わせください。","Default B2B Payment Methods":"デフォルトのB2Bお支払い方法","Applicable Payment Methods":"適用されるお支払い方法","Payment Methods":"支払方法","By default, the selected payment methods are available for all new companies. If your Magento site has multiple websites, on a specific website the buyer will be able to pay with the methods available for that website only.":"デフォルトでは、選択された支払い方法はすべての新規会社で利用可能です。あなたのMagentoサイトに複数のWebサイトがある場合、特定のWebサイトで購入者は、そのWebサイトでのみ利用可能な方法で支払うことができます。","Payment Information (View)":"お支払い情報（表示）","Use config settings":"設定を使用","Default Config":"標準の設定","Save Config":"設定を保存","Use system value":"システム設定値を使用","Use Website":"ウェブサイトの設定を使用する","Add":"追加","Delete File":"ファイルを削除","Search String":"検索文字列","Design Theme":"デザインテーマ","Add \\Exception":"\\Exception 追加","-- No Theme --":"-- テーマなし --","The class for \"%1\" type wasn't declared. Enter the class and try again.":"\"%1\" タイプのクラスが宣言されていません。クラスを入力し、再度お試し下さい。","%1 should implement %2":"%1 は、%2 を実装する必要があります","The value you set has already been locked. To change the value, use the --%1 option.":"指定された値はロックされています。変更する場合は、 --%1 オプションを使用してください。","%1":"%1","You saved the configuration.":"設定を保存しました","Something went wrong while saving this configuration:":"この設定を保存中に問題が発生しました:","Please specify the admin custom URL.":"管理画面のURLを指定してください。","Invalid %1. %2":"無効 %1. %2","Value must be a URL or one of placeholders: %1":"値はURLかプレースホルダーの1つでなければなりません: %1","Specify a URL or path that starts with placeholder(s): %1, and ends with \"/\".":"URLかプレースホルダーで始まるパスを指定して下さい: %1, そして\"/\"で終了してください。","%1 An empty value is allowed as well.":"%1 空の値も使うことが出来ます。","Specify a fully qualified URL.":"完全に用件を満たしたURLを指定してください","Selected allowed currency \"%1\" is not available in installed currencies.":"選択された通貨\"%1\"はインストールされた通貨内で有効ではありません。","Default display currency \"%1\" is not available in allowed currencies.":"デフォルト表示通貨 \"%1\" 許可された通貨内で有効ではありません。","Sorry, we haven't installed the base currency you selected.":"申し訳ありません、あなたが選択したベース通貨はインストールされておりません。","Sorry, we haven't installed the default display currency you selected.":"申し訳ありません、あなたが選択したディフォルト表示通貨はインストールされておりません。","Sorry, the default display currency you selected is not available in allowed currencies.":"申し訳ありません、許可された貨幣の中で選択されたデフォルト表示通貨は存在しません。","The \"%1\" email address is incorrect. Verify the email address and try again.":"メールアドレス \"%1\" が正しくありません。メールアドレスを確認して再度お試し下さい。","The sender name \"%1\" is not valid. Please use only visible characters and spaces.":"送信者名 \"%1\" は無効です。キャラクターとスペースのみ使用してください。","Maximum sender name length is 255. Please correct your settings.":"送信者名の長さは最大255文字です。設定を見なおしてください。","The file you're uploading exceeds the server size limit of %1 kilobytes.":"アップロードしているファイルはサーバーのサイズ制限 %1 キロバイトを超えています。","The base directory to upload file is not specified.":"ファイルをアップロードするディレクトリが未指定です。","The specified image adapter cannot be used because of: %1":"指定されたイメージアダプタは以下の理由で使用できません： %1","Default scope":"標準のスコープ","Base currency":"基本通貨","Display default currency":"標準通貨の表示","website(%1) scope":"ウェブサイト(%1) スコープ","store(%1) scope":"ストア(%1) スコープ","Currency \"%1\" is used as %2 in %3.":"通貨 \"%1\" %2として%3で使われています。","The time zone is incorrect. Verify the time zone and try again.":"タイムゾーンが正しくありません。タイムゾーンを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" file doesn't exist.":"ファイル \"%1\" が存在しません。","The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.":"パス \"%1\"が存在しません。確認してから再度お試し下さい。","Always (during development)":"常時 (開発中)","Only Once (version upgrade)":"一度だけ (バージョンアップ)","Never (production)":"停止 (稼働中)","Bcc":"BCC","Separate Email":"分割メール","%1 (Default)":"%1 (デフォルト)","title":"タイトル","Optional":"オプション","HTTP (unsecure)":"HTTP (非セキュア)","HTTPS (SSL)":"HTTPS (SSL)","Yes (302 Found)":"Yes (302 Found)","Yes (301 Moved Permanently)":"Yes (301 Moved Permanently)","Specified":"特定の","Visible section not found.":"表示セクションが見つかりません。","Config form fieldset clone model required to be able to clone fields":"フィールドセットからの複製モデルはフィールドの複製ができることが必要です。","%1: Instance of %2 is expected, got %3 instead":"%1: %2 のインスタンスが想定されていますが、 %3 が与えられました","'The XML in file \"%1\" is invalid:' . \"\\n%2\\nVerify the XML and try again.\"":"'ファイル \"%1\" のXMLが無効です:' \"\\n%2\\n XMLを有効にして再度お試し下さい。\"","'There is no defined type ' .":"'定義された型はありません' .","'Object is not instance of ' .":"'オブジェクトはインスタンスではありません ' .","Filesystem is not writable.":"ファイルシステムが書き込み不可です。","Some error":"何らかのエラー","Some message":"何かのメッセージ","You cannot run this command because the Magento application is not installed.":"Magentoアプリケーションがインストールされていないため、このコマンドを実行することができません。","This command is unavailable right now.":"このコマンドはまだ利用できません","The \"test/test/test\" path does not exists":"\"test/test/test\" のパスが存在しません","The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.":"\"%1\"パスは存在しません。確認して、もう一度やり直してください。","some_label":"some_label","some_comment":"some_comment","some prefix":"いくつかの接頭辞","element label":"要素ラベル","element hint":"要素ヒント","element comment":"要素コメント","element tooltip":"要素ヒント","test2":"テスト2","Add after":"追加後","Current Configuration Scope:":"現在の設定スコープ:","Group Label":"グループレーベル","Some Label":"あるレーベル","Tab Label":"タブレーベル","Field 2":"フィールド 2","Field 3":"フィールド 3","Field 3.1":"フィールド 3.1","Field 3.1.1":"フィールド 3.1.1","Field 4":"フィールド 4","Advanced Section":"高度なセクション","Advanced Admin Section":"高度な管理セクション","Design Section":"デザインセクション","General Section":"一般セクション","System Section":"システムセクション","Currency Setup Section":"通貨設定セクション","Developer Section":"開発者セクション","Web Section":"ウェブセクション","Store Email Addresses Section":"店舗電子メールアドレスセクション","Email to a Friend":"友達にメールを送る","Product with assigned super attributes should not have specified \"%1\" value":"割り当てられたスーパー属性を持つ製品は、\"%1\"の値を指定してはいけません。","Add configurable attributes to the current Attribute Set (\"%1\")":"設定可能な属性を現在の属性セット (\"%1\")に追加","Add configurable attributes to the new Attribute Set based on current":"設定可能な属性を現在のものをベースにした新しい属性に追加","New attribute set name":"新しい属性セット名","Add configurable attributes to the existing Attribute Set":"設定可能な属性を既存の属性に追加","Choose existing Attribute Set":"属性セットを選択","Configurations":"設定","Attribute Values":"属性値","Bulk Images & Price":"バルク画像 & 価格","Select Attributes":"属性選択","Choose an Option...":"オプションを選択してください...","The value of attribute \"\"%1\"\" must be unique":"属性\\\"%1\\\"の値は一意である必要があります","This attribute is used in configurable products.":"この属性はコンフィグ商品で使用されています。","The product is already attached.":"商品は既にひも付けされています。","The parent product doesn't have configurable product options.":"親製品に設定可能な製品オプションがありません。","The child product doesn't have the \"%1\" attribute value. Verify the value and try again.":"子プロダクトには属性値 \"%1\" がありません。値を確認して再度お試し下さい。","The product with the \"%1\" SKU isn't a configurable product.":"SKU \"%1\" の商品はコンフィグ商品ではありません。","The \"%1\" entity that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.":"要求されたエンティティ \"%1\" が存在しません。エンティティを確認して再度お試し下さい。","The variations from the \"%1\" product can't be deleted.":"\"%1\" 商品からバリエーションを削除できません。","Option with id \"%1\" not found":"id \"%1\" のオプションはみつかりません","An error occurred while saving the option. Please try to save again.":"オプションを保存中にエラーが発生しました。後で保存して下さい。","This is implemented for the \"%1\" configurable product only.":"これは、コンフィグ商品 \"%1\" に対してのみ実装されています。","Option attribute ID is not specified.":"オプション属性が指定されていません。","Option label is not specified.":"オプションレーベルが指定されていません。","Option values are not specified.":"オプション値は指定されていません。","Value index is not specified for an option.":"オプションのための値インデックスが指定されていません。","Product with id \"%1\" does not contain required attribute \"%2\".":"id \"%1\" の商品は必須の属性 \"%2\"を含まれていません。","Products \"%1\" and \"%2\" have the same set of attribute values.":"製品 \"%1\" と \"%2\" は同じ属性値のセットを持っています。","You can't add the item to shopping cart.":"ショッピングカートに商品を追加できませんでした。","Some product variations fields are not valid.":"商品バリエーションのフィールドのいくつかは無効です。","Contribution must have attributes specified. Enter attributes and try again.":"投稿には属性を指定する必要があります。属性を入力して再度お試し下さい。","Choose Affected Attribute Set":"影響ある属性セットを選択してください","Add configurable attributes to the current Attribute Set":"構成可能な属性を現在の属性セットに追加する","Confirm":"承認","New Attribute Set Name":"新しい属性セット名","Select Associated Product":"関連付ける商品を選択","Choose a new product to delete and replace the current product configuration.":"新しい製品を選択して、現在の製品構成を削除して交換します。","For better results, add attributes and attribute values to your products.":"更なる効果のために、商品に属性と属性値を追加しましょう。","Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color). You need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).":"コンフィグ製品により、顧客はオプション（例：シャツの色）を選択できます。各構成（例：各色の製品）ごとにシンプル製品を作成する必要があります。","Configurations cannot be created for a standard product with downloadable files. To create configurations, first remove all downloadable files.":"ダウンロード可能なファイルを持つ標準製品の構成は作成できません。構成を作成するには、まずダウンロード可能なすべてのファイルを削除します。","Add Products Manually":"商品を手動で追加","Create Configurations":"設定を作成","Current Variations":"現在のバリエーション","Weight":"重さ","Custom options with price type \"percent\" is not available for configurable product.":"コンフィグ製品では、価格タイプ \"パーセント\"のカスタムオプションは使用できません。","This group contains attributes used in configurable products. Please move these attributes to another group and try again.":"このグループはコンフィグ商品で使われる属性が含まれます。これらの属性を別のグループに移動して再度お試し下さい。","This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.":"この属性はコンフィグ商品で使用されているため、属性セットから削除できません。","Associated Products":"紐付け済み商品","Step 2: Attribute Values":"ステップ 2: 属性値","Select values from each attribute to include in this product. Each unique combination of values creates a unique product SKU.":"この商品に含まれる各属性の値を選択してください。各ユニークな組み合わせの値はユニークな製品SKUを作成します。","Sort Variations":"並べ替えバリエーション","Options":"オプション","Deselect All":"全ての選択を外す","Remove Attribute":"属性を削除","Save Option":"オプション保存","Remove Option":"オプション削除","Create New Value":"新しい値作成","Step 3: Bulk Images, Price and Quantity":"ステップ3：バルクイメージ、価格および数量","Based on your selections %1 new products will be created. Use this step to customize images and price for your new products.":"あなたの選択に基づいて、%1の新製品が作成されます。このステップを使用して、新製品のイメージと価格をカスタマイズします。","Apply single set of images to all SKUs":"1つのセットの画像を全てのSKUに適用する","Apply unique images by attribute to each SKU":"各SKUの属性によるユニーク画像を適用","Skip image uploading at this time":"今回の画像アップロードをスキップ","Remove image":"画像削除","Select attribute":"属性選択","Select":"選択","Apply single price to all SKUs":"単一価格を全てのSKUに適用","Apply unique prices by attribute to each SKU":"属性によるユニークプライスを各SKUに適用","Skip price at this time":"今回価格スキップ","Apply single quantity to each SKUs":"シングル数量を各SKUに適用","Apply unique quantity by attribute to each SKU":"属性によるユニーク数量を各SKUに適用","Skip quantity at this time":"今回数量をスキップ","Step 1: Select Attributes":"スキップ1: 属性を選択","Selected Attributes:":"選択された属性:","Step 4: Summary":"ステップ4: サマリー","Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color).,module,Magento_ConfigurableProduct\nYou need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).":"コンフィグ製品により、顧客はオプション（例：シャツの色）を選択できます。,module,Magento_ConfigurableProduct\n各構成（例：各色の製品）ごとにシンプル製品を作成する必要があります。","Edit Configurations":"設定の編集","Upload Image":"画像アップロード","Upload image":"画像をアップロード","No Image":"画像なし","Choose a different Product":"別の商品を選択してください","Create Product Configurations":"商品設定をしてください","Buy %1 for %2 each and":"%1 点お買い上げで1点あたり %2","save":"お値引き","New Product Review":"新製品レビュー","Here are the products you're about to create.":"作成しようとしている製品は次のとおりです。","You created these products for this configuration.":"この構成では、これらの製品を作成しました。","Disassociated Products":"分離された製品","These products are not associated.":"これらの製品は関連していません。","Disable Product":"製品を無効にする","Enable Product":"有効","An attribute has been removed. This attribute will no longer appear in your configurations.":"属性は削除されました。この属性が設定には今後現れません。","Select options for all attributes or remove unused attributes.":"全ての属性のオプションを選択するか使われてない属性を削除してください。","Choose this option to delete and replace extension data for all past configurations.":"このオプションを選択して、過去の設定に関するエクステンションデータを削除または置換してください。","Please select attribute for {section} section.":"{section}セクションの属性を選択してください。","Please fill in the values for {section} section.":"{section}セクションの値を入力してください。","Please fill-in correct values.":"正しい値を記入してください。","Please select image(s) for your attribute.":"あなたの属性の画像を選択してください。","Please choose image(s).":"画像を選択してください","When you remove or add an attribute, we automatically update all configurations and you will need to recreate current configurations manually.":"属性の削除か追加を行った場合、すべての関連付けが更新されます。現在の関連付けは手動で再作成する必要があります。","Please select attribute(s).":"属性を選択してください。","Generate Products":"製品作成","Configurable Product Image":"コンフィグ商品の画像","As low as: ":"同じかそれ以下: ","Thanks for contacting us with your comments and questions. We'll respond to you very soon.":"Comment: %comment","An error occurred while processing your form. Please try again later.":"フォームの処理中にエラーが発生しました。後で再度お試し下さい。","Enter the Name and try again.":"名前を入力して再度お試し下さい。","Enter the comment and try again.":"コメントを入力して再度お試し下さい。","The email address is invalid. Verify the email address and try again.":"メールアドレスが無効です。メールアドレスを確認して再度お試し下さい。","Write Us":"ご連絡ください","Jot us a note and we’ll get back to you as quickly as possible.":"お問い合わせいただければ、可能な限り早くお返事させていただきます。","What’s on your mind?":"お困りでしょうか？","Contact Form":"コンタクトフォーム","Contacts Section":"連絡先セクション","Contact Us":"お問い合わせ","Enable Contact Us":"お問い合わせを有効にする","Email Options":"Emailオプション","Send Emails To":"Emailを次のアドレスに送信","Email Sender":"メール送信者","Email Template":"メールテンプレート","Invalid domain name: %1":"不正なドメイン名: %1","Invalid cookie lifetime: %1":"不正な cookie の有効期限: %1","Invalid cookie path":"不正なcookieパス","We use cookies to make your experience better.":"cookieを使うことによって使い勝手がよくなります。","To comply with the new e-Privacy directive, we need to ask for your consent to set the cookies.":"新しいeプライバシーの規定を順守するために、cookieを設定する承諾を求めています。","Learn more.":"更に詳細.","Allow Cookies":"Cookieを許可","Cookies are disabled in your browser.":"お使いのブラウザでCookieが無効になっています。","Default Cookie Settings":"ディフォルトのCookie設定","Cookie Lifetime":"Cookieの有効期限","Enter the Cookie Lifetime in seconds.":"cookieの有効期間を秒単位で入力します。","Cookie Path":"Cookieパス","Enter a valid cookie path. e.g. /":"有効なcookieパスを入力してください。例：/","Cookie Domain":"Cookieドメイン","Enter a valid domain name. e.g. \"subdomain.yourdomain.com\", \".yourdomain.com\"":"有効なドメイン名を入力してください。例：\"subdomain.yourdomain.com\", \".yourdomain.com\"","Use HTTP Only":"HTTPだけ使用可能","Warning: Do not set to \"No\". User security could be compromised.":"警告: \"No\"に設定しないでください。ユーザーのセキュリティが侵害される可能性があります。","Cookie Restriction Mode":"Cookie制限モード","When Cookie Restriction Mode is enabled, visitors to your store are notified that cookies are required for full-featured operations.":"Cookie制限モードが有効になっている場合、すべての機能を使用するにはCookieが必要であることがストアの訪問者に通知されます。","We can't save the cron expression.":"分離プロセス使用","Daily":"毎日","Weekly":"週次","Monthly":"月次","Invalid cron expression: %1":"不正なcron表現: %1","Invalid cron expression, expecting 'match/modulus': %1":"無効のcron式で、予想'match/modulus': %1","Invalid cron expression, expecting numeric modulus: %1":"無効なcron式で、数値モジュラスが必要です。: %1","Invalid cron expression, expecting 'from-to' structure: %1":"無効のcron式で、予想'from-to' 構造: %1","Cron (Scheduled Tasks)":"Cron（スケジュールされたタスク）","For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set. All the times are in minutes.":"cronの実行中に生成された正しいURLについては、Web>セキュアおよび非セキュアベースURLが明示的に設定されていることを確認してください。すべての時間は分です。","Cron configuration options for group:":"グループ用のCron設定オプション:","Generate Schedules Every":"スケジュール生成間隔","Schedule Ahead for":"事前作成するスケジュール","Missed if Not Run Within":"失敗しているか、処理中です。","History Cleanup Every":"履歴削除間隔","Success History Lifetime":"成功履歴保持期間","Failure History Lifetime":"失敗履歴保持期間","Use Separate Process":"分離プロセス使用","Save Currency Rates":"通貨レートの保存","Manage Currency Rates":"為替レート管理","Import Service":"サービスのインポート","Save Currency Symbols":"通貨記号を保存","Currency Symbols":"現在の通貨記号","Use Standard":"標準を使用する","The Import Service is incorrect. Verify the service and try again.":"インポートサービスが正しくありません。サービスを確認して再度お試し下さい。","The import model can't be initialized. Verify the model and try again.":"インポートモデルが初期化できません。モデルを確認して再度お試し下さい。","Click \"Save\" to apply the rates we found.":"\"保存\"をクリックして取得した為替レートを適用してください。","Currency Rates":"通貨レート","Please correct the input data for \"%1 => %2\" rate.":"\"%1 => %2\"レートの入力データを修正してください","All valid rates have been saved.":"正しいレートが保存されました。","You applied the custom currency symbols.":"カスタム通貨シンボルを適用しました。","You must first configure currency options before being able to see currency rates.":"通貨レートを見ることができるようになる前にまず通貨オプションを設定する必要があります。","Old rate:":"旧レート:","The current module XML block name is undefined.":"現在のモジュールのXMLブロック名は未定義です。","The current module form model pathname is undefined.":"現在のモジュールフォームパス名は未定義です。","Use helper with defined EAV entity.":"定義されたEAVエンティティでヘルパーを使用します。","Default EAV Form":"標準EAVフォーム","Please correct the values for minimum and maximum text length validation rules.":"最小および最大テキスト長の検証ルールの値を修正してください。","Please correct the values for minimum and maximum date validation rules.":"最小および最大日付検証規則の値を修正してください。","Please correct the value for file extensions.":"ファイルの拡張子の値を修正してください。","Text Field":"テキストフィールド","Text Area":"テキストエリア","Multiple Line":"複数行","Yes/No":"Yes/No","File (attachment)":"ファイル (添付)","Image File":"画像ファイル","Alphanumeric":"半角英数字","Alphanumeric with spaces":"半角英数字とスペース","Numeric Only":"数字のみ","Alpha Only":"半角英字のみ","Strip HTML Tags":"HTMLタグを除去","Escape HTML Entities":"HTMLエンティティをエスケープ","Normalize Date":"日付を正規化","The attribute code is invalid. Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscores (_) in this field. The first character should be a letter.":"属性コードが無効です。このフィールドには、アルファベット（a-z）、数字（0-9）またはアンダースコア（_）のみを使用してください。最初の文字は文字でなければなりません。","No forms to use in specified to show attribute on a storefront. Please select one at least.":"で属性を表示するために使用するフォームがストアに指定されていません。少なくとも1つを選択してください。","You aren't subscribed to our newsletter.":"ニュースレターを購読していません","You have not set a default shipping address.":"標準の配送先を指定してください。","You have not set a default billing address.":"標準のご請求先が指定されていません。","Address Book":"アドレス帳","Customer not logged in":"顧客はログインしていません","region":"地域","Save Customer":"保存","Reset Password":"パスワード再発行","Are you sure you want to revoke the customer's tokens?":"本当に顧客のトークンを剥奪しますか？","Force Sign-In":"強制サインイン","New Customer":"新規顧客","Shopping Cart from %1":" %1 からのショッピングカート","Newsletter Information":"ニュースレター情報","Subscribed to Newsletter":"ニュースレター購読","Subscribed on Store View":"ストア表示で購読済み","Last Date Subscribed":"最終購読日","Last Date Unsubscribed":"最終購読解除日","No Newsletter Found":"ニュースレターが見つかりませんでした","Start date":"開始日","Receive Date":"受け取り日","Sent":"送信済","Not Sent":"未送信","Sending":"送信中","Paused":"ポーズ","Unknown":"不明","Bill-to Name":"請求先名","Ship-to Name":"送り先名","Purchase Point":"購入店舗","There are no items in customer's shopping cart.":"顧客のショッピングカートに商品はありません。","Confirmed":"確認","Confirmation Required":"確認が必須です","Confirmation Not Required":"確認は不必要です","Indeterminate":"未定","The customer does not have default billing address.":"この顧客は標準の請求先を登録していません。","Offline":"オフライン","Online":"オンライン","Never":"まだ","Unlocked":"ロック解除済み","Locked":"ロックされた","Deleted Stores":"ストアを削除","Add Locale":"ロケール追加","Add Date":"日付追加","Days in Wish List":"ほしい物リスト内日付","Unlock":"ロック解除","Delete Image":"画像を削除","View Full Size":"フルサイズで表示","Subscribed":"購読済","Last Updated At":"最終更新日時：","All countries":"全ての国","Add New Customer Group":"新規顧客グループの追加","Save Customer Group":"保存","Delete Customer Group":"顧客グループの削除","New Customer Group":"新規顧客グループ","Edit Customer Group \"%1\"":"顧客グループ \"%1\"編集","Group Information":"グループ情報","Group Name":"グループ名","Maximum length must be less then %1 characters.":"最大長は %1 文字未満でなければなりません。","Tax Class":"税区分","The customer is now assigned to Customer Group %s.":"顧客は現在顧客グループ %sにアサインされています。","Would you like to change the Customer Group for this order?":"この注文の顧客グループを変更しますか？","The VAT ID is valid.":"VAT ID番号が無効です","The VAT ID entered (%s) is not a valid VAT ID.":"VAT番号 (%s) が不正です。","The VAT ID is valid. The current Customer Group will be used.":"正しいVAT番号です。現在のグループが使用されます。","The VAT ID is valid but no Customer Group is assigned for it.":"VAT IDは有効ですが顧客グループがアサインされていません","Based on the VAT ID, the customer belongs to the Customer Group %s.":"VAT IDに元づいて、顧客は顧客グループ%sに属します。","Something went wrong while validating the VAT ID.":"VAT ID認証中に問題が発生しました。","The customer would belong to Customer Group %s.":"顧客は顧客グループ %sに所属します","There was an error detecting Customer Group.":"顧客グループ削除エラーが起きました。","Validate VAT Number":"VAT番号検証","Date of Birth":"誕生日","Today":"Today","Bad request.":"不正なリクエスト。","This confirmation key is invalid or has expired.":"確認キーが無効か期限切れです。","There was an error confirming the account":"アカウントを確認エラーが発生しました。","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your shipping address for proper VAT calculation.":"あなたが登録済みVAT顧客の場合は、ここをクリックして正しいVAT計算のために送り先住所を入力してください。","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your billing address for proper VAT calculation.":"あなたが登録済みVAT顧客の場合は;ここをクリックして正しいVAT計算のために請求先住所を入力してください。","Thank you for registering with %1.":" %1 を登録していただきありがとうございます","Please check your email for confirmation key.":"確認キーのためにEメールをチェックしてください。 ","This email does not require confirmation.":"このメールアドレスは確認を必要としません。","Wrong email.":"間違ったメールアドレス","Your password reset link has expired.":"パスワード再発行リンクが有効期限切れです。","We can't save the customer.":"顧客を保存できません。","Please make sure your passwords match.":"パスワードが合っているか確かめてください","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your shipping address for proper VAT calculation.":"あなたが登録済みVAT顧客の場合は、ここをクリックして正しいVAT計算のために送り先住所を入力してください。","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your billing address for proper VAT calculation.":"あなたが登録済みVAT顧客の場合は;ここをクリックして正しいVAT計算のために請求先住所を入力してください。","You saved the account information.":"アカウント情報を保存しました。","Password confirmation doesn't match entered password.":"パスワードの確認が入力されたパスワードと一致しません。","The password doesn't match this account. Verify the password and try again.":"パスワードがこのアカウントと一致しません。パスワードを確認して再度お試し下さい。","The email address is incorrect. Verify the email address and try again.":"メールアドレスが正しくありません。メールアドレスを確認して再度お試し下さい。","We're unable to send the password reset email.":"パスワードリセットEメールが送信できません。","Please enter your email.":"メールアドレスを入力してください。","If there is an account associated with %1 you will receive an email with a link to reset your password.":"%1と関連するアカウントがあれば、あなたのパスワードをリセットするためのリンクが添付されたEメールが届きます。","A login and a password are required.":"ログインとパスワードは必須です。","New Password and Confirm New Password values didn't match.":"新しいパスワードと確認パスワードが合致しませんでした","Please enter a new password.":"新しいパスワードを入力してください。","You updated your password.":"パスワードを更新しました。","Something went wrong while saving the new password.":"新しいパスワードを保存中に問題が発生しました。","You deleted the address.":"住所を削除しました。","We can't delete the address right now.":"住所を現在削除できません","No files for upload.":"アップロードするファイルがありません。","Address not found.":"Address not found.","You saved the address.":"住所を保存しました。","We can't save the address.":"住所を保存できませんでした。","There is no address id in setting default billing address.":"標準の請求先設定には住所idがありません。","Default billing address has been changed.":"標準の請求先住所が変更されました。","We can't change default billing address right now.":"現在、デフォルトの請求先住所を変更することができません。","There is no address id in setting default shipping address.":"標準の配送先設定には住所idがありません。","Default shipping address has been changed.":"標準の配送先が変更されました。","We can't change default shipping address right now.":"現在、標準の配送先を変更することができません。","There is no such address entity to delete.":"削除する住所のエンティティがありません。","We can't mass delete the addresses right now.":"ただいま住所を一括削除できません。","Customer address has been updated.":"顧客住所を更新しました。","New customer address has been added.":"新しい顧客住所を追加しました。","There is no customer with such id.":"そのような id の顧客はいません。","We can't change customer address right now.":"現在、顧客住所を変更できません。","The customer ID isn't defined.":"顧客IDが定義されていません。","The quote items are incorrect. Verify the quote items and try again.":"見積もり商品が正しくありません。見積商品を確認して再度お試し下さい。","You have revoked the customer's tokens.":"カスタマートークンを剥奪しました。","We can't find a customer to revoke.":"排除する顧客を見つけれませんでした","Something went wrong while saving file.":"ファイルの保存中に何か問題が発生しました。","You deleted the customer group.":"顧客グループを削除しました。","The customer group no longer exists.":"この顧客グループは存在しません","New Group":"新規グループ","New Customer Groups":"新規顧客グループ","Edit Group":"グループの編集","Edit Customer Groups":"顧客グループを編集","You saved the customer group.":"顧客グループを保存しました。","Please select customer(s).":"顧客を選択してください。","Customer could not be deleted.":"顧客は削除できませんでした。","You deleted the customer.":"顧客を削除しました。","Something went wrong while editing the customer.":"顧客の編集中に問題が発生しました。","Manage Customers":"顧客管理","The customer will receive an email with a link to reset password.":"顧客にはパスワードをリセットするリンク付きのEメールが送られます。","Something went wrong while resetting customer password.":"顧客パスワードリセット中に問題が発生しました。","You saved the customer.":"顧客を保存しました","Something went wrong while saving the customer.":"顧客保存中に問題が発生しました。","Customer has been unlocked successfully.":"顧客のロックが解除されました。","Online Customers":"接続中の顧客","Customers Now Online":"現在オンラインの顧客","Please define Wish List item ID.":"ほしい物リストのアイテムIDを定義してください","Please load Wish List item.":"ほしい物リストアイテムをロードしてください","Login successful.":"ログインに成功しました","The \"%1\" section source isn't supported.":"\"%1\"セクションのソースはサポートされていません。","%1 doesn't extend \\Magento\\Customer\\CustomerData\\SectionSourceInterface":"%1 は \\Magento\\Customer\\CustomerData\\SectionSourceInterface　を展開しません。","Confirmation isn't needed.":"確認は必要ありません。","The account is already active.":"アカウントはすでにアクティブです。","The confirmation token is invalid. Verify the token and try again.":"確認トークンが無効です。トークンを確認して再度お試し下さい。","The account is locked.":"アカウントはロックされています。","This account isn't confirmed. Verify and try again.":"このアカウントは確認できません。確認して再度お試し下さい。","Invalid value of \"%value\" provided for the %fieldName field. Possible values: %template1 or %template2.":"%fieldNameフィールドに指定された \"%value\" の値が無効です。可能な値: %template1 または %template2","Please enter a password with at most %1 characters.":"%1 文字以下のパスワードを入力してください。","The password needs at least %1 characters. Create a new password and try again.":"パスワードは %1 文字以上必要です。新しいパスワードを作成して再度お試し下さい。","The password can't begin or end with a space. Verify the password and try again.":"パスワードの始まりと終わりはスペースであってはなりません。パスワードを確認して再度お試し下さい。","Minimum of different classes of characters in password is %1. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.":"パスワードには最低でも %1種類の文字を含めてください。文字の種類は次のとおりです: 小文字, 大文字, 数字, 記号","The password can't be the same as the email address. Create a new password and try again.":"パスワードはメールアドレスと同じにすることはできません。新しいパスワードを作成し、再度お試し下さい。","This customer already exists in this store.":"この顧客はすでにストア内で存在します。","A customer with the same email address already exists in an associated website.":"顧客と同じE-メールアドレスがすでに関連するウェブサイトに存在します。","The store view is not in the associated website.":"このストアビューはウェブサイトに関連付けられていません。","The password token is mismatched. Reset and try again.":"パスワードトークンが一致しません。リセットして再度お試し下さい。","The password token is expired. Reset and try again.":"パスワードトークンが期限切れです。リセットして再度お試し下さい。","The transactional account email type is incorrect. Verify and try again.":"トランザクションアカウントのメールタイプが正しくありません。確認して再度お試し下さい。","\"%1\" is a required value.":"\"%1\"は必要な値です。","Per Website":"ウェブサイトごと","We can't share customer accounts globally when the accounts share identical email addresses on more than one website.":"アカウント達が同一のEメールアドレスを1つ以上のウェブサイトでシェアする時には顧客アカウントをグローバルにシェアすることはできません。","A valid password reset token is missing. Enter and try again.":"有効なパスワードのリセットトークンがありません。入力して再度お試し下さい。","No such entity with %fieldName = %fieldValue, %field2Name = %field2Value":"そのようなエンティティはありません %fieldName = %fieldValue, %field2Name = %field2Value","Unable to create directory %1.":"ディレクトリ %1 を作成できません。","Destination folder is not writable or does not exists.":"宛先フォルダが書き込み可能でないか、存在しません。","Something went wrong while saving the file.":"ファイルの保存中に何か問題が発生しました。","Reset password token expired.":"リセットパスワードトークンが期限切れです","No such entity with rp_token = %value":"rp_token = %value のエンティティは存在しません","Attribute object is undefined":"属性オブジェクトが未定義です","\"%1\" invalid type entered.":"\"%1\"不正なタイプが入力された","\"%1\" contains non-alphabetic or non-numeric characters.":"\"%1\"はアルファベットでも数字でもない字を含んでいます","\"%1\" is an empty string.":"\"%1\"は空の文字列","\"%1\" contains non-numeric characters.":"\"%1\"は数字でないキャラクターを含んでいます","\"%1\" contains non-alphabetic characters.":"\"%1\"はアルファベットでないキャラクターを含んでいます","\"%1\" is not a valid email address.":"%1\\\"は正しいメールアドレスではありません","\"%1\" is not a valid hostname.":"\"%1\" は有効なホストネームではない","\"%1\" uses too many characters.":"\"%1\" は文字数が多すぎです","'%value%' looks like an IP address, which is not an acceptable format.":"'%value%'はIPアドレスのようですが適切なフォーマットではありません","'%value%' looks like a DNS hostname but contains a dash in an invalid position.":"'%value%'はDNSホストネームのようですがダッシュが不正な位置にあります","'%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match it against the hostname schema for TLD '%tld%'.":"'%value%' はDNSホストネームのようですがTLD '%tld%'のホストネームスキーマにマッチできません","'%value%' looks like a DNS hostname but cannot extract TLD part.":"'%value%'はDNSホストネームのようですがTLD部分を抽出できません","'%value%' does not look like a valid local network name.":"'%value%'は有効なローカルネットワーク名ではありません","'%value%' looks like a local network name, which is not an acceptable format.":"'%value%' はローカルホストネームのようですが受けれられるフォーマットではありません。","'%value%' appears to be a DNS hostname, but the given punycode notation cannot be decoded.":"'%value%' はDNSホストネームのようですが渡されたピューニーノーテーションは解読できません。","\"%1\" is not a valid URL.":"\"%1\"は有効なURLではありません","\"%1\" is not a valid date.":"\"%1\"は有効な日付ではありません","\"%1\" does not fit the entered date format.":"\"%1\"は入力された日付のフォーマットに合致しません","Please enter a valid date between %1 and %2 at %3.":"有効な日付を%3に%1から%2の間で入力してください","Please enter a valid date equal to or greater than %1 at %2.":"%2に有効な日付を%1と同じか以降で入力してください","Please enter a valid date less than or equal to %1 at %2.":"%2に有効な日付を%1と同じか以前で入力してください","\"%1\" is not a valid file extension.":"\"%1\"は有効なファイル拡張子ではありません","\"%1\" is not a valid file.":"\"%1\"は有効なファイルではありません","\"%1\" exceeds the allowed file size.":"\"%1\"は与えられたファイルのサイズを超えています","\"%1\" is not a valid image format.":"\"%1\"は有効なイメージのフォーマットではありません","\"%1\" width exceeds allowed value of %2 px.":"\"%1\"幅は与えられた値を%2 px超えています","\"%1\" height exceeds allowed value of %2 px.":"\"%1\"高さは与えられた値を%2 px超えています","\"%1\" length must be equal or greater than %2 characters.":"\"%1\"の長さは%2 文字数と同じかそれ以上でなければなりません","\"%1\" length must be equal or less than %2 characters.":"\"%1\"の長さは%2文字数と同じかそれ以下でなければなりません","The customer email is missing. Enter and try again.":"顧客のメールが見つかりません。入力して再度お試し下さい。","A customer website ID wasn't specified. The ID must be specified to use the website scope.":"顧客ウェブサイトIDが指定されていません。ウェブサイトスコープを使用するにはIDを指定しなければなりません。","The specified customer group id does not exist.":"指定した顧客グループIDは存在しません。","You can't delete group \"%1\".":"グループ\"%1\"は削除できません。","Customer Group already exists.":"顧客グループは既に存在します","Cannot delete group.":"グループを削除できない","Error during VAT Number verification.":"VATナンバー認証中にエラー発生","PHP SOAP extension is required.":"PHP SOAPエクステンションが必要です。","VAT Number is valid.":"VATナンバーは有効です。","Please enter a valid VAT number.":"有効なVATナンバーを入力してください。","Your VAT ID was successfully validated.":"VAT IDは問題なく認証されました。","You will be charged tax.":"税が加算されます。","You will not be charged tax.":"税が加算されません。","The VAT ID entered (%1) is not a valid VAT ID.":"入力されたVAT ID(%1)は有効なVAT IDではありません。","Your Tax ID cannot be validated.":"税IDは承認できません。","If you believe this is an error, please contact us at %1":"エラーであれば、%1で我々に連絡願います。","Male":"男性","Female":"女性","Not Specified":"未指定","EmailNotConfirmedException":"EmailNotConfirmedException","AuthenticationException":"AuthenticationException","UserLockedException":"UserLockedException","InputException":"InputException","Validator Exception":"認証例外","Localized Exception":"ローカライズ例外","Street":"番地","NOT LOGGED IN":"ログインしていません","Please enter the state/province.":"都道府県を入力してください。","region is a required field.":"地域は必須項目です。","\"regionId\" is required. Enter and try again.":"\"regionId\" は必須です。入力して再度お試し下さい。","Customer does not exist":"Customer does not exist","Label":"ラベル","Set as default billing":"標準の請求先として設定する","Set address as default billing":"標準の請求先として住所を設定する","Are you sure you want to set the address as default billing address?":"標準の請求先として設定してもよろしいですか。","Set as default shipping":"標準の配送先として設定する","Set address as default shipping":"標準の配送先として住所を設定する","Are you sure you want to set the address as default shipping address?":"標準の配送先として設定してもよろしいですか。","Delete address":"住所の削除","Are you sure you want to delete the address?":"この住所を削除してもよろしいですか？","Visitor":"訪問者","Personal Information":"個人情報","Last Logged In:":"最終ログイン日:","Last Logged In (%1):":"前回ログイン(%1):","Account Lock:":"アカウントロック:","Confirmed email:":"確認メール:","Account Created:":"アカウント作成:","Account Created on (%1):":"作成されたアカウント（%1）：","Account Created in:":"作成されたアカウント:","Customer Group:":"顧客グループ:","Default Billing Address":"標準ご連絡先住所","Sales Statistics":"売上情報","Average Sale":"平均売上","Default Shipping Address":"標準配送先住所","Contact Information":"連絡先情報","Change Password":"パスワード変更","Newsletters":"ニュースレター","You are subscribed to \"General Subscription\".":" \"全般購読\"を購読しています。","Default Addresses":"標準住所","You have no default billing address in your address book.":"標準のご連絡先住所がアドレス帳にありません。","You have no default shipping address in your address book.":"標準の配送先がアドレス帳にありません。","Street Address: Line %1":"番地：行%1","Street Address %1":"番地 %1","It's a default billing address.":"標準の請求先","Use as my default billing address":"標準ご連絡先住所として使用する","It's a default shipping address.":"標準の配送先","Use as my default shipping address":"標準の配送先として使用する","Go back":"戻る","Additional Address Entries":"追加住所情報","Additional addresses":"追加住所","State":"都道府県","Please enter your email below and we will send you the confirmation link.":"Eメールを下に入力してください。確認リンクを送付します。","Send confirmation link":"確認リンクを送信する","Back to Sign In":"サインインに戻る","Change Email":"メールアドレスを変更","Change Email and Password":"メールアドレスとパスワードを変更する","Current Password":"現在のパスワード","Password Strength":"パスワードの強度","No Password":"パスワード無し","Confirm New Password":"新パスワード確認","Please enter your email address below to receive a password reset link.":"Eメールアドレスを下記に入力してパスワードリセットリンクを受け取ってください。","Reset My Password":"パスワードをリセットする","Registered Customers":"既にご登録いただいているお客様","If you have an account, sign in with your email address.":"ご登録済みのお客様は、こちらからログインください。","Subscription option":"購読オプション","Sign Up for Newsletter":"ニュースレターを購読","Address Information":"住所情報","Sign-in Information":"サインイン情報","Confirm Password":"パスワード再確認","Set a New Password":"新規パスワードセット","You have signed out and will go to our homepage in 5 seconds.":"サインアウトしました。5秒後にTOPページに移動します。","This account is not confirmed. Click here to resend confirmation email.":"このアカウントは確認できません。ここをクリックして確認メールを再送してください。","There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, click here to get your password and access your account.":"このEメールのアカウントがすでに存在します。もしこのEメールアドレスがあなたのものであるなら、ここをクリックしてパスワードを入手してアカウントにアクセスしてください。","Creating an account has many benefits: check out faster, keep more than one address, track orders and more.":"会員登録いただくと、次のメリットがあります: 簡単にご購入いただけます、ご住所の登録ができます、ご注文内容をあとから確認いただけます。","Fax":"FAX","Welcome to %store_name":"%store_name へようこそ","Welcome to %store_name.":"ようこそ %store_name へ","To sign in to our site, use these credentials during checkout or on the My Account page:":"サイトにサインインするには、これらの身分証明をチェックアウト時かマイアカウントページにて使用してください:","Email:":"メール:","Password:":"パスワード:","Password you set when creating account":"アカウント作成時に設定したパスワード","Forgot your account password? Click here to reset it.":"パスワードをお忘れですか？ここをクリックしてリセットしてください。","Proceed through checkout faster":"チェックアウトを通して早く処理する","Check the status of orders":"注文のステータスを確認","View past orders":"過去の注文を表示","Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends)":"店舗の別住所 (複数の家族メンバーと友達のために)","Please confirm your %store_name account":"%store_nameアカウントを確認してください","You must confirm your %customer_email email before you can sign in (link is only valid once):":"サインイン前に%customer_emailメールを確認してください。 (リンクは一度きり有効です):","Thank you for confirming your %store_name account.":"%store_name accountをご確認ありがとうございます。","To sign in to our site and set a password, click on the link:":"サイトにサインインしてパスワードを設定するには、リンクをクリックしてください:","Your %store_name email has been changed":"%store_name のメールアドレスが変更されました","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email.":"お客様のアカウントに関連付けられている以下の情報を %store_name: emailで変更するリクエストを受け取りました。","If you have not authorized this action, please contact us immediately at %store_email":"この操作を承認していない場合は、すぐに%store_email までご連絡ください。","Your %store_name email and password has been changed":"%store_name のメールアドレスとパスワードが変更されました","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email, password.":"お客様のアカウントに関連付けられている以下の情報を %store_name: email、passwordに変更するリクエストを受け取りました。","Reset your %store_name password":"%store_name passwordパスワードをリセットする","There was recently a request to change the password for your account.":"あなたのアカウントに対するパスワード再設定のリクエストが送信されました。","If you requested this change, set a new password here:":"新しいパスワードは下記のボタンをクリックすると設定できます:","If you did not make this request, you can ignore this email and your password will remain the same.":"もしお心当たりがない場合は、このメールを無視していただければパスワードは変更されません。","Your %store_name password has been changed":"%store_name のパスワードが変更されました","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: password.":"お客様のアカウントに関連付けられている以下の情報を %store_name: passwordに変更するリクエストを受け取りました。","Checkout as a new customer":"会員登録して購入する","Creating an account has many benefits:":"アカウントを作成いただくと、多くのメリットがあります:","See order and shipping status":"ご注文と配送の状況を見る","Track order history":"ご注文履歴の確認","Check out faster":"より早くご購入","Checkout using your account":"ご登録済みのアカウントでご購入","Could not authenticate. Please try again later":"認証できませんでした。再度お試し下さい。","Are you sure you want to delete this address?":"この住所を削除してもよろしいですか？","Weak":"弱い","Medium":"ミディアム","Strong":"強い","Very Strong":"とても強い","Invalid date":"不正な日付","The Date of Birth should not be greater than today.":"生年月日は今日より後に設定する必要があります。","All Customers":"全ての顧客","Reset password":"パスワードのリセット","Invalidate tokens":"無効なトークン","Now Online":"現在オンライン中の顧客","Customers Section":"顧客セクション","Customer Configuration":"顧客設定","Account Sharing Options":"アカウント設定オプション","Share Customer Accounts":"顧客アカウントを共有","Create New Account Options":"新規アカウント作成オプション","Enable Automatic Assignment to Customer Group":"自動グループ割当を有効にする","Tax Calculation Based On":"税計算基準","Default Group":"標準のグループ","Group for Valid VAT ID - Domestic":"正規VAT番号グループ - 国内","Group for Valid VAT ID - Intra-Union":"正規VAT番号グループ - 国際","Group for Invalid VAT ID":"不正なVAT番号です","Validation Error Group":"エラーグループ検証","Validate on Each Transaction":"各トランザクションごとに検証する","Default Value for Disable Automatic Group Changes Based on VAT ID":"VAT IDに基づくグループ自動割り当てを無効にする","Show VAT Number on Storefront":"VAT番号をストアで表示","To show VAT number on Storefront, set Show VAT Number on Storefront option to Yes.":"ストアでVAT番号表示するには、 Show VAT Number on Storefront オプションをYesに設定。","Default Email Domain":"標準のメールアドレスドメイン","Default Welcome Email":"標準のウェルカムメール","Default Welcome Email Without Password":"デフォルトのパスワード無しようこそEメール","This email will be sent instead of the Default Welcome Email, if a customer was created without password.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":"もし顧客がパスワードなしで作成されると、このEメールはデフォルトようこそメールが代わりに送られます。

,module,Magento_Customer\n\"Default\"オプションが選ばれた時、テーマ代替に基づくEメールテンプレートが選ばれます。","Require Emails Confirmation":"メールによる確認を行う","Confirmation Link Email":"確認リンクEメール","Welcome Email":"ウェルカムメール","This email will be sent instead of the Default Welcome Email, after account confirmation.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":"アカウントが確認された後に、このEメールがデフォルトのようこそメールの代わりに送られます。

,module,Magento_Customer\n\"Default\"オプションが選ばれた時、テーマ代替に基づくEメールテンプレートが選ばれます。","Generate Human-Friendly Customer ID":"人間にわかりやすい顧客IDを生成する","Password Options":"パスワードオプション","Forgot Email Template":"リマインダーテンプレート","Remind Email Template":"リマインダーメールテンプレート","Reset Password Template":"リセットパスワードテンプレート","Password Template Email Sender":"パスワードテンプレートEメール送信者","Number of Required Character Classes":"必須にする文字種の数","Number of different character classes required in password: Lowercase, Uppercase, Digits, Special Characters.":"パスワードに要求する文字種の種類: 大文字;小文字, 数字, 記号","Minimum Password Length":"最短パスワード文字数","Maximum Login Failures to Lockout Account":"アカウントロックをするログイン失敗回数","Use 0 to disable account locking.":"0を指定するとアカウントロックを無効化します。","Lockout Time (minutes)":"ロックアウト時間 (分)","Account will be unlocked after provided time.":"アカウントロックは一定時間後に解除されます。","Enable Autocomplete on login/forgot password forms":"ログイン/パスワード忘れフォームにて自動入力補正を有効化","Account Information Options":"アカウント情報のオプション","Change Email Template":"メールテンプレートの変更","Change Email and Password Template":"メールアドレスとパスワードテンプレートを変更する","Name and Address Options":"名前と住所のオプション","Number of Lines in a Street Address":"番地での行数","Valid range: 1-4":"使用可能な範囲：1-4","Show Prefix":"称号を表示","The title that goes before name (Mr., Mrs., etc.)":"名前の前につけるタイトル (Mr., Mrs., など)","Prefix Dropdown Options":"称号の候補","Semicolon (;) separated values.
Leave empty for open text field.":"セミコロン（;）で区切られた値。
オープンテキストフィールドには空のままにします。","Show Middle Name (initial)":"ミドルネームを表示する（イニシャル）","Always optional.":"常に任意","Show Suffix":"敬称を表示","The suffix that goes after name (Jr., Sr., etc.)":"名前に続くサフィックスが必要 (Jr., Sr., など)","Suffix Dropdown Options":"サフィックスドロップダウンオプション","Show Date of Birth":"誕生日を表示","Show Tax/VAT Number":"税/VAT番号を表示","Show Gender":"性別を表示する","Show Telephone":"テンプレートの表示","Show Company":"会社の表示","Show Fax":"Faxの表示","Login Options":"ログインオプション","Redirect Customer to Account Dashboard after Logging in":"ログイン後にマイページにリダイレクトする","Customer will stay on the current page if \"No\" is selected.":"もし、\"いいえ\"が選択された場合、顧客は現在のページから移動しません。","Address Templates":"住所表記テンプレート","Text One Line":"一行テキスト","PDF":"PDF","Online Customers Options":"オンライン顧客オプション","Online Minutes Interval":"オンライン分間隔","Leave empty for default (15 minutes).":"空白の場合は、初期値(15分)になります。","Customer Data Lifetime":"顧客データの有効期限","Please specify value in minutes.":"値を分単位で指定してください。","Customer Notification":"顧客通知","Assign a Customer Group":"顧客グループに割り当てる","Are you sure to assign selected customers to new group?":"本当に選択した顧客を新しいグループにアサインしますか？","Customer Grid":"顧客グリッド","Rebuild Customer grid index":"顧客グリッドインデックスの再構築","Update Address":"住所を更新","Name Prefix":"敬称（前）","Name Suffix":"敬称（後）","Are you sure to delete selected address?":"選択した住所を削除してもよろしいですか？","Group":"グループ","Add New Customer":"新規顧客の追加","Are you sure you want to delete the selected customers?":"選択した顧客を削除してもよろしいですか？","Subscribe to Newsletter":"ニュースレター購読","Are you sure you want to unsubscribe the selected customers from the newsletter?":"選択した顧客のニュースレターの購読を解除してもよろしいですか？","Unsubscribe from Newsletter":"ニュースレターを購読解除する","Customer Since":"顧客作成日","Confirmed email":"Eメール確認","Account Created in":"アカウント作成日","Tax VAT Number":"税VAT番号","Billing Firstname":"支払人の名","Billing Lastname":"支払人の姓","Account Lock":"アカウントロック","Last Activity":"最近の行動","Customer Information":"顧客情報","If your Magento installation has multiple websites, you can edit the scope to associate the customer with a specific site.":"お使いのMagentoがマルチウェブサイトインストールの場合は、スコープを切り替えて特定のサイトの顧客情報を編集できます。","Disable Automatic Group Change Based on VAT ID":"VAT IDによる顧客グループの自動変更を無効にする","Addresses":"住所","The customer does not have default billing address":"この顧客は標準の請求先を登録していません。","The customer does not have default shipping address":"この顧客は標準の配送先を登録していません。","Add/Update Address":"アドレス追加を更新","Password forgotten":"パスワードを忘れた場合","You are signed out":"ログアウトしています","Delete Orphan Balances":"孤立した残高を削除","Balance Change":"残高変更","Balance":"残高","Customer notified":"顧客への通知","Notified":"通知済","More information":"詳細情報","Update Balance":"残高更新","An amount on which to change the balance":"残高を変更する額","Notify Customer by Email":"メールで顧客に通知する","Send Email Notification From the Following Store View":"以下のストアビューからメール通知を送信","Failed to initialize customer":"顧客の初期化に失敗しました","The store credit payment has been removed from shopping cart.":"ストアクレジットをカートから削除しました。","You are not using store credit in your shopping cart.":"ショッピングカートで店舗クレジットを使用していません。","Please set a website ID.":"ウェブサイトIDを設定してください。","By admin: %1.":"管理者: %1.","By admin: %1. (%2)":"管理者：%1(%2)","Please also set the Store ID.":"店舗IDも設定してください。","Please enter a store ID to send email notifications.":"電子メール通知を送信するには店舗IDを入力してください","Please specify a customer ID.":"顧客IDを指定してください。","Please specify a valid customer.":"有効な顧客を指定してください。","Used":"使用済","A balance is needed to save a balance history.":"残高履歴を保存するためには残高が必要です。","There is no credit memo set to balance model.":"残高モデルに設定されたクレジットメモはありません。","Order #%1, creditmemo #%2":"注文 #%1, クレジットメモ #%2","The balance history action code is unknown. Verify the code and try again.":"残高履歴アクションコードが不明です。コードを確認して再度お試し下さい。","There is no order set to balance model.":"残高モデルにセットされた注文がありません。","We refunded %1 to Store Credit":"Store Creditに%1を返金しました","You do not have enough store credit to complete this order.":"この注文を完了するのに十分な店舗クレジットがありません。","Store Credit Balance":"ストアクレジット残高","Balance History":"残高履歴","Refund Store Credit to Store Credit":"ストアクレジットをストアクレジットに返金する","Refund Money to Store Credit":"返金をストアクレジットで行う","Refund to Store Credit":"ストアクレジットに返金する","Use Store Credit (%1 available)":"店舗クレジットを使用する（%1 利用可能）","Your balance is:":"残高は:","Use Store Credit":"ストアクレジットを使用する","available":"利用可能","Refunded to Store Credit":"ストアクレジットに返金済","Store Credit update":"ストアクレジット更新","We have updated your %store_name account and you have credit that you can use for future purchases.":"%store_nameアカウントを更新しました。今後の購入に使用できるクレジットがあります。","Your Store Credit balance is now %balance.":"あなたの店のクレジット残高は現在 %balance 。","Store credit available":"利用可能な店舗クレジット","Your store credit was successfully applied":"店舗のクレジットが正常に適用されました","Store Credit Options":"ストアクレジットオプション","Enable Store Credit Functionality":"ストアクレジット機能を有効にする","Show Store Credit History to Customers":"顧客のストアクレジット履歴を表示する","Refund Store Credit Automatically":"自動でストアクレジットに返金する","Store Credit Update Email Sender":"ストアクレジット更新メール送信者","Store Credit Update Email Template":"ストアクレジット更新メールテンプレート","Customer Address Attributes":"顧客住所属性","Edit Customer Address Attribute \"%1\"":"顧客アドレス属性の編集\"%1\"","New Customer Address Attribute":"新しい顧客住所属性","Lines Count":"行数","Valid range 2-20":"使用可能な範囲 2-20","Input Validation":"入力値チェック","Minimum Text Length":"最小文字数","Maximum Text Length":"最大文字数","Maximum File Size (bytes)":"最大ファイルサイズ (バイト)","File Extensions":"ファイル拡張子","Comma separated. Forbidden file extensions: %1.":"カンマ区切り。禁止されているファイルの拡張子：%1。","Maximum Image Width (px)":"最大画像横幅 (px)","Maximum Image Height (px)":"最大画像高さ (px)","Input/Output Filter":"入力/出力フィルタ","Minimal value":"最小値","Maximum value":"最大値","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of column options in the customer grid.":"この属性を顧客グリッドの列オプションのリストに追加するには、 \"はい\" を選択します。","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of filter options in the customer grid.":"この属性を顧客グリッドのフィルターオプションのリストに追加するには、 \"はい\" を選択します。","Use in Search Options":"検索オプションでの使用","Use in Search Option":"検索オプションでの使用","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of search options in the customer grid.":"この属性を顧客グリッド内の検索オプションのリストに追加するには、 \"はい\" を選択します。","Show on Storefront":"店頭に表示する","Forms to Use In":"使用するフォーム","Manage Label / Options":"ラベルとオプションの管理","Visible to Customer":"フロントエンドで表示","Customer Attributes":"顧客の属性","Edit Customer Attribute \"%1\"":"顧客属性の編集\"%1\"","New Customer Attribute":"新しい顧客属性","Manage Form Types":"フォーム種別管理","New Form Type":"新しいフォーム種別","Edit Form Type \"%1\"":"フォームの種類を編集\"%1\"","Form Label":"フォームラベル","All Themes":"全てのテーマ","For Theme":"適用先テーマ","Form Code":"フォームコード","Form Title":"フォームタイトル","New Fieldset":"新しいフィールドセット","Form Type Information":"フォーム種別情報","Type Code":"タイプコード","Manage Customer Address Attributes":"顧客住所属性管理","You cannot delete this attribute.":"この属性は削除できません。","You deleted the customer address attribute.":"顧客アドレス属性を削除しました。","We can't delete the customer address attribute right now.":"現在顧客アドレス属性を削除できません。","You cannot edit this attribute.":"この属性は編集できません。","Edit Customer Address Attribute":"住所属性を編集","You saved the customer address attribute.":"顧客アドレス属性を保存しました。","We can't save the customer address attribute right now.":"現在顧客アドレス属性を保存できません。","Manage Customer Attributes":"顧客属性管理","You deleted the customer attribute.":"顧客属性を削除しました。","The attribute no longer exists.":"属性は存在しません。","Edit Customer Attribute":"顧客属性を編集","You saved the customer attribute.":"顧客属性を保存しました。","We can't save the form type right now.":"フォームタイプは今すぐ保存できません。","This system form type cannot be deleted.":"このシステムフォームタイプは削除できません。","The form type has been deleted.":"フォームタイプが削除されました。","We can't delete the form type right now.":"現在フォームタイプを削除できません。","Customer Address Registration":"顧客の住所登録","Customer Account Address":"顧客アカウントアドレス","Customer Registration":"顧客登録","Customer Account Edit":"顧客アカウントの編集","Admin Checkout":"管理者チェックアウト","Length Only":"長さのみ","The attribute code needs to be %1 characters or fewer. Re-enter the code and try again.":"属性コードは%1文字以下である必要があります。コードを再入力し、再度お試し下さい。","Attribute code already exists":"属性コードは既に存在します","Fieldset Properties":"フィールドセットのプロパティ","Fieldset Title":"フィールドセットのタイトル","Fieldset Code":"フィールドセットコード","A fieldset with the same code already exists.":"同じコードのフィールドセットが既に存在します。","This fieldset is not empty!":"このフィールドセットは空ではありません！","Choose Website:":"ウェブサイトを選択:","This is your default billing address.":"これがデフォルトの請求先住所です。","This is your default shipping address.":"これがデフォルトの配送先住所です。","Upload":"Upload","Click here or drag and drop to add files.":"Click here or drag and drop to add files.","Customer Address":"顧客住所","Please specify a finance information website.":"財務情報ウェブサイトを指定してください。","Please specify a valid finance information website.":"有効な財務情報ウェブサイトを指定してください。","A row with this email, website, and finance website combination already exists.":"このメール、ウェブサイト、および財務のウェブサイトの組み合わせの行は既に存在します。","Data was imported by %1":"%1でデータをインポートしました","Reward Points":"ポイント","Current customer does not have access to the resource \"%1\"":"現在の顧客はリソース \"%1\"にアクセスできません","Customer id %1 does not exist.":"顧客 id %1 は存在しません。","Required parameters are missing: %1":"必須パラメータがありません: %1","Customer Address %1 is set as default billing address and can not be deleted":"顧客住所 %1は標準の請求先として設定されているため、削除できません。","Customer Address %1 is set as default shipping address and can not be deleted":"顧客住所 %1は標準の配送先として設定されているため、削除できません。","Could not find a address with ID \"%address_id\"":"住所をID \"%adderess_id\" が見つかりませんでした","Current customer does not have permission to address with ID \"%address_id\"":"現在の顧客には住所ID \"%address_id\" へのアクセス権限がありません","The current customer isn't authorized.":"現在の顧客が承認されていません。","Customer with id \"%customer_id\" does not exist.":"id \"%customer_id\" の顧客は存在しません。","Provide the current \"password\" to change \"email\".":"現在の\"パスワード\"を入力して\"Eメール\"を変更します。","Specify the \"currentPassword\" value.":"\"currentPassword\" の値を指定して下さい。","Specify the \"newPassword\" value.":"\"newPassword\" の値を指定して下さい。","\"input\" value should be specified":"\"input\" の値を指定する必要があります","Address \"id\" value should be specified":"住所は \"id\" の値を指定する必要があります","Specify the \"email\" value.":"\"email\" の値を指定して下さい。","Specify the \"password\" value.":"\"password\" の値を指定して下さい。","\"Email should be specified":"メールアドレスを指定してください","Please specify a website.":"ウェブサイトをしてください。","An email wasn't specified. Enter the email and try again.":"メールが指定されていません。メールを入力して再度お試し下さい。","We found an invalid value in a website column.":"ウェブサイトカラム内で不正な値を見つけました。","Please enter a valid email.":"正しいメールアドレスを入力してください。","Please make sure attribute \"%s\" is not empty.":"属性 \"%s\"は空でないことを確認してください","We can't find a customer who matches this email and website code.":"このメールとウェブサイトのコードに一致する顧客が見つかりません。","Customer address id column is not specified":"顧客住所のid列が指定されていません。","We can't find that customer address.":"その顧客のアドレスが見つかりません。","Please enter a valid region.":"正しい地域名を入力してください。","We found another row with this email, website and address ID combination.":"このメールアドレス、ウェブサイト、アドレスIDの組み合わせの別の列を見つけました。","This email is found more than once in the import file.":"このEメールは1度以上インポートファイル内で見つかりました。","Orphan rows that will be skipped due default row errors":"孤立した行はデフォルトの行エラーのためスキップされます。","Invalid value in Store column (store does not exists?)":"ストア列に不正な値（ストアが存在しない？）","We can't find that email and website combination.":"そのメールアドレスとウェブサイトの組み合わせが見つかりません。","Please enter a password with a valid length.":"パスワードを正しい長さで入力してください。","CSV":"CSVファイル","Excel XML":"Excel形式XML","Segments":"セグメント","Add Segment":"セグメント追加","Refresh Segment Data":"セグメントデータを更新","Edit Segment '%1'":"セグメントの編集 '%1'","New Segment":"新しいセグメント","Segment Information":"セグメント情報","* applicable to visitors and registered customers":"* 訪問者および登録顧客に適用される","General Properties":"全般プロパティ","Segment Name":"セグメント名","Assigned to Website":"ウェブサイトに関連付ける","Apply To":"適用先","Visitors and Registered Customers":"訪問者および登録顧客","Visitors":"訪問者","Please save this information to specify segmentation conditions.":"セグメンテーション条件を指定するには、この情報を保存してください。","Matched Customers (%1)":"一致した顧客 (%1)","Segment":"セグメント","Customer Segment Report":"顧客セグメントレポート","Customer Segment Report '%1'":"顧客セグメントレポート '%1'","Customer Segments Report":"顧客区分レポート","Please request the correct customer segment.":"正しい顧客セグメントをリクエストしてください。","You deleted the segment.":"セグメントを削除しました。","Unable to delete the segment.":"セグメントを削除できません。","Customer Segments":"顧客セグメント","Edit Segment":"セグメント編集","Segment Customers matching is added to messages queue.":"セグメント顧客照合がメッセージキューに追加されます。","Segment Customers matching error.":"セグメント顧客照合エラー","You saved the segment. Customers matching is added to the messages queue.":"セグメントを保存しました。一致する顧客がメッセージキューに追加されます。","We can't save the segment right now.":"現在セグメントを保存できません。","Reports":"レポート","Viewing combined \"%1\" report from segments: %2.":" \"%1\" レポートをセグメントから表示： %2。","The Customer Segment data has been refreshed.":"顧客セグメントデータが更新されました。","Union":"積算","Intersection":"乗算","Applies to All of the Specified Customer Segments":"すべての指定顧客セグメントに適用されます。","Apply to the Selected Customer Segments":"選択した顧客セグメントに適用する","contains":"含む","does not contains":"含まれていない","Matching Customers of Segment %1 is added to messages queue.":"セグメント%1の一致する顧客がメッセージキューに追加されます。","Unknown operator specified.":"不明な条件が指定されました。","Product List":"商品リスト","Product History":"商品履歴","Wrong \"ApplyTo\" type":"間違った \"適用する\" タイプ","If Customer Addresses match %1 of these Conditions:":"顧客アドレスがこれらの条件の %1 と一致する場合:","Address Attributes":"住所属性","Customer Address %1":"顧客の住所 %1","Default Address":"標準住所","Billing":"請求","Customer Address %1 Default %2 Address":"顧客アドレス%1デフォルト%2アドレス","Has State/Province":"都道府県あり","If Customer Address %1 State/Province specified":"都道府県 %1 の顧客アドレスが指定されている場合","has":"あれば","does not have":"なければ","exists":"存在する","does not exist":"存在しない","Customer %1":"顧客 %1","Newsletter Subscription":"ニュースレター購読","Customer is %1 to newsletter.":"顧客はニュースレターの%1です。","subscribed":"購読済","not subscribed":"未購読","Customer Store Credit Amount %1 %2:":"顧客店舗クレジット額 %1 %2:","Date Range":"日付の範囲","Open Chooser":"選択を開く","Date Range %1 within %2":"日付範囲%1内の%2","If Order Addresses match %1 of these Conditions:":"注文アドレスがこれらの条件の %1 と一致する場合:","Order Address Attributes":"注文住所属性","Order Address %1":"注文アドレス %1","Address Type":"住所種別","Order Address %1 a %2 Address":"注文アドレス %1 a %2 アドレス","Order Status":"注文ステータス","Order Status %1 %2:":"注文の状況 %1 %2:","Product %1":"製品 %1","Date Ranges":"日付の範囲","viewed":"見た","ordered":"注文済み","was":"あった","was not":"なかった","If Product %1 %2 and matches %3 of these Conditions:":"製品%1 %2およびこれらの条件の%3 と一致する場合:","Wish List":"ほしい物リスト","found":"見つけた","not found":"見つかりません","If Product is %1 in the %2 with %3 of these Conditions match:":"製品 %1 %2 でこれらの条件の %3 と一致する場合:","Order Address":"注文住所","Sales Amount":"売上額","Number of Orders":"注文点数","Purchased Quantity":"購入金額","%1 %2 %3 %4 while %5 of these Conditions match:":"%1 %2 %3 %4 これらの条件のうち %5 が一致する:","If Customer Segment %1 %2":"顧客セグメント %1 %2","matches":"一致","does not match":"一致しない","is one of":"のひとつ","is not one of":"のひとつではない","Shopping Cart Total":"カート合計","Grand Total":"総合計","Gift Card":"ギフトカード","Shopping Cart %1 Amount %2 %3:":"ショッピングカート %1 量 %2 %3:","The quote total specified is unknown. Verify the total and try again.":"指定された見積もり合計が不明です。合計を確認して再度お試し下さい。","Number of Cart Line Items":"カートの商品明細数","Number of Shopping Cart Line Items %1 %2:":"ショッピングカートの広告申込情報の数 %1 %2:","Products Quantity":"商品点数","Shopping Cart Products Qty %1 %2:":"ショッピングカート製品数量 %1 %2：","equals or greater than":"等しいかそれより大きい","equals or less than":"等しいかそれより小さい","greater than":"より大きい","less than":"より小さい","Up To Date":"最新","Period %1 %2 Days Up To Date":"期間 %1 %2 日前まで","Customer segment updated successfully.":"顧客セグメントが正常に更新されました。","Sorry, something went wrong during customer segment update. Please see log for details.":"顧客セグメントの更新中に問題が発生しました。詳しくはログを参照してください。","Customer Segment: %1":"顧客セグメント：%1","Use in Customer Segment":"顧客セグメントを使用する","Enable Customer Segment Functionality":"顧客セグメント機能を有効にする","Refresh Data":"データを更新","Manage Segments":"セグメント管理","View Combined Report":"コンバインドレポートを使用する","AVS result code":"AVSリザルトコード","CVN result code":"CVN結果コード","Card number":"カード番号","Card expiry date":"カード有効期限","Decision":"決定","Risk Score":"リスクスコア","Risk Factor":"リスクファクター","Reference number":"参照番号","Excessive address change. The customer changed the billing address two or more times in the last six months":"過度のアドレス変更。過去6か月間に請求先住所が2回以上変更されました","Card BIN or authorization risk. Risk factors a e related to credit card BIN and/or card authorization checks":"カードBINまたは認証リスク。リスク要因は、クレジットカードのBINおよび/またはカードの承認チェックに関連しています","High number of account numbers. The customer used more than six credit cards numbers in the last six months":"アカウント番号の数が多い。顧客は過去6ヶ月間に6つ以上のクレジットカード番号を使用していた","Email address impact. The customer uses a free email provider, or the email address is risky":"電子メールアドレスの影響。顧客が無料の電子メールプロバイダを使用している、または電子メールアドレスが危険です。","Positive list. The customer is on your positive list. Decision Manager Developer Guide Using the Simple Order AP January 201 10 Appendix Information and Reply Code":"ポジティブリスト。顧客はあなたのポジティブリストに入っています。 Decision Manager開発者ガイドSimple Order APの使用1月201 10付録情報と返信コード","Negative list. The account number, street add ess, email address, or IP address for this order appears on your negative list":"ネガティブリスト。この注文のアカウント番号、住所、Eメールアドレス、またはIPアドレスがネガティブリストに表示されます","Geolocation inconsistencies. The customer’s email domain, phone number, billing address, shipping address, or IP address is suspicious":"ジオロケーションの不一致。顧客の電子メールドメイン、電話番号、請求先住所、配送先住所、またはIPアドレスが疑わしいです","Excessive name changes. The customer changed the name two or more times in the last six months":"過度の名前変更。顧客は過去6ヶ月間に2回以上名前を変更しました","Internet inconsistencies. The IP address nd email domain are not consistent with the billing address":"インターネットの不一致。 IPアドレスと電子メールドメインが請求先住所と一致しません","Nonsensical input. The customer name and address fields contain meaningless words or language":"無意味な入力。顧客名と住所フィールドに無意味な言葉や言葉が含まれています","Obscenities. The customer’s input contains obscene words":"猥褻。顧客の入力にはわいせつな言葉が含まれています","Identity morphing. Multiple values of an dentity element are linked to a value of a different identity element. For example, m ltiple phone numbers are linked to a single account number":"アイデンティティモーフィング。識別要素の複数の値は、異なる識別要素の値にリンクされています。たとえば、複数の電話番号が単一の口座番号にリンクされています","Phone inconsistencies. The customer’s phone number is suspicious":"電話の不一致。顧客の電話番号が疑わしいです","Risky order. The transaction, customer, and merchant information show multiple high-risk correlations":"危険な注文。取引、顧客、および加盟店の情報は、複数の高リスク相関を示しています","Time hedge. The customer is attempting a purchase outside of the expected hours":"タイムヘッジ。顧客が予定された時間外に購入を試みています","Unverifiable address. The billing or shipping address cannot be verified":"確認できないアドレス。請求先住所または配送先住所を確認できません","Velocity. The account number was use many times in the past 15 minutes":"速度。過去15分間にアカウント番号が何度も使用されていました","Marked as suspect. The billing or shipping address is similar to an address previously marked as suspect":"疑わしいとマークされています。請求または配送先住所は、以前に疑わしいとマークされた住所と似ています","Gift Order. The street address, city, state, or country of the billing and shipping addresses do not correlate":"ギフト注文。請求先住所と配送先住所の住所、市町村、州または国の間には相関がありません","Invalid value. Because the request contains an unexpected value, a default value was substituted. Although the transact on can still be processed, examine the request carefully for abnormalities in the order":"値が無効です。要求に予期しない値が含まれているため、デフォルト値が代入されました。取引は依然として処理することができますが、注文の異常値を慎重に検討してください","Unknown factor. Please contact Cybersource customer service":"不明な要素。 Cybersourceのカスタマーサービスにお問い合わせください","Payment Token Build Error.":"支払いトークンのビルドエラー。","Your payment has been declined. Please try again.":"支払が拒否されました。再度お試しください。","CC type field should be provided":"CCタイプフィールドを提供する必要があります","Gateway validation error":"ゲートウェイの検証エラー","Risk Factor Q":"リスクファクター Q","Risk Factor V":"リスクファクター V","Cybersource":"サイバーソース","Profile ID":"プロフィールID,module,Magento_Cybersource\nPromo Section\"","Access Key":"アクセスキー","Secret Key":"秘密鍵","Webhook URL":"Webhook URL","Webhook URL should be set in your Cybersource account as Transaction Response Page.":"Webhook URL をお使いのCybersource アカウントにトランザクションレスポンスページとしてセットしてください。","Is admin panel works on the different domain?":"管理パネルは別のドメインで動作しますか？","Admin Profile ID":"管理者プロファイルID","Admin Access Key":"管理者アクセスキー","Admin Secret Key":"管理シークレットキー","Admin Webhook URL":"管理者Webhook URL","The credit card type field needs to be provided. Select the field and try again.":"クレジットカードタイプのフィールドを提供する必要があります。フィールドを選択して再度お試し下さい。","Import failed: %1":"インポートに失敗しました: %1","%1 does not implement %2":"%1 は、%2 を実装していません","File app/etc/%1 can't be read. Please check if it exists and has read permissions.":"ファイル app/etc/%1 を読み込めません。ファイルが存在しているか、読み込み権限が付与されているか確認してください。","There are no sensitive configurations to fill":"入力しなければならないセンシティブ設定はありません","The value can't be empty. Enter the value and try again.":"値は空にすることはできません。値を入力して再度お試し下さい。","A configuration with this path does not exist or is not sensitive":"この設定パスは存在しないか、センシティブではありません","The mode can't be switched to \"%1\".":"モードを \"%1\" に切り替えることはできません。","Wrong logger interface specified.":"不正なログインターフェースが指定されました。","The hash isn't saved.":"ハッシュは保存されません。","The parameter \"importer_class\" is missing. Set the \"importer_class\" and try again.":"\"importer_class\"のパラメータがありません。\"importer_class\"を設定して、再度お試し下さい。","The configuration file has changed. Run the \"app:config:import\" or the \"setup:upgrade\" command to synchronize the configuration.":"設定ファイルが変更されました。設定と同期するために、app:config:import または setup:upgrade コマンドを実行してください。","Wrong type specified: '%1'":"不正なタイプが指定されました: '%1'","Wrong queue type specified.":"不正なキュータイプが指定されました","Compilation from source: ":"ソースからのコンパイル: ","Wrong deploy strategy type: %1":"間違ったデプロイ方法の種類: %1","some message":"何かのメッセージ","Exception":"例外","Patch %1 has been successfully generated.":"パッチ%1が正常に生成されました。","Template hints are %status":"テンプレートヒントは %status です","Format for IDE '%1' is not supported":"IDE'%1'のためのフォーマットはサポートされていません","Client side compilation doesn't work in production mode":"クライアントサイドコンパイルはプロダクションモードでは動作しません","Client side less compilation":"クライアントサイドlessコンパイル","Server side less compilation":"サーバーサイドlessコンパイル","Magento was installed with a table prefix. Please re-install without prefix.":"Magentoはテーブルプレフィックスを付けてインストールされました。接頭辞なしで再インストールしてください。","Configuration Exception Message":"設定例外メッセージ","The \"%1.xml\" file doesn't exist.":"\"%1.xml\"ファイルは存在しません。","Frontend Development Workflow":"フロントエンド開発ワークフロー","Workflow type":"ワークフロータイプ","Modifying this configuration has no effect in production mode.":"この設定を変更しても、本番モードでは影響はありません。","Developer Client Restrictions":"開発者クライアント制限","Allowed IPs (comma separated)":"許可されたIP(コンマ区切り)","Leave empty for access from any location.":"どこからでもアクセス可能にする場合は空白にしてください。","Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds %1 %2.":"もし %1 %2を超えるようであれば、注文を分けることによってこれを選択することで注文を分けることによってDHLは送料を調整します","Wrong Content Type":"不正なコンテントタイプ","Pounds":"ポンド","Kilograms":"キログラム","Inches":"インチ","Centimeters":"センチメートル","inch":"インチ","cm":"cm","Height":"高さ","Depth":"奥行き","Width":"幅","Regular":"普通配達","Specific":"特殊配達","Easy shop":"イージーショップ","Sprintline":"スプリントライン","Secureline":"セキュアライン","Express easy":"エクスプレス　イージー","Europack":"ユーロパック","Break bulk express":"バルク商品を小分けする","Medical express":"メディカルエクスプレス","Express worldwide":"エクスプレスワールドワイド","Express 9:00":"エクスプレス 9:00","Express 10:30":"エクスプレス 10:30","Domestic economy select":"ドメスティックエコノミー選択","Economy select":"エコノミー選択","Domestic express 9:00":"ドメスティックエコノミー 9:00","Domestic express":"ドメスティックエコノミー","Others":"その他","Globalmail business":"グローバルメール　ビジネス","Same day":"同日","Express 12:00":"エクスプレス 12:00","Express envelope":"エクスプレス封筒","Domestic express 12:00":"ドメスティックエコノミー 12:00","Jetline":"ジェットライン","Freight worldwide":"フレイトワールドワイド","Jumbo box":"ジャンボボックス","DHL service is not available at %s date":"DHLサービスは%sの日付では有効ではありません","The response is in wrong format.":"レスポンスが不正なフォーマットです。","We had to skip DHL method %1 because we couldn't find exchange rate %2 (Base Currency).":"DHLメソッド%1を、換金レート%2(基本通貨)が見つからなかったのでスキップしました","Zero shipping charge for '%1'":"'%1'の送料は無料","DHL":"DHL","Cannot identify measure unit for %1":"%1の測定単位が不明です","Cannot identify weight unit for %1":"%1の重量単位が不明です","There is no items in this order":"この注文に商品がありません","Please specify origin country.":"原産国を指定してください。","Documents":"ドキュメント","Non Documents":"非ドキュメント","Height, width and length should be equal or greater than %1":"高さ、幅、長さは %1と同じか大きくなければなりません","Unable to retrieve tracking":"トラッキングを読み込みできません","Response is in the wrong format":"回答のフォーマットが間違っています","Error #%1 : %2":"エラー #%1 : %2","No packages for request":"依頼のパッケージはありません","Unable to retrieve shipping label":"出荷ラベルの取り出しができません","Non documents":"非ドキュメント","The security validation of the XML document has failed.":"XMLドキュメントのセキュリティ検証に失敗しました。","The response is in the wrong format":"回答のフォーマットが間違っています","Enabled for Checkout":"有効","Access ID":"アクセスID","Account Number":"アカウント番号","Content Type (Non Domestic)":"荷物種別(国際)","Whether to use Documents or NonDocuments service for non domestic shipments. (Shipments within the EU are classed as domestic)":"国内以外の出荷に対してドキュメントサービスまたは非ドキュメントサービスを使用するかどうか。（EU内の出荷は国内出荷と区分される）","Calculate Handling Fee":"手数料を計算","Handling Applied":"手数料適用済み","\"Per Order\" allows a single handling fee for the entire order. \"Per Package\" allows an individual handling fee for each package.":"\"Per Order\" 全体の注文での単一手数料を許可します。 \"Per Package\" は各パッケージに対して個別の手数料を許可します","Handling Fee":"手数料","Divide Order Weight":"注文の重量を分割","Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds 70 kg.":"注文商品の合計重量が70 kg を超えた場合、注文を分割して配送料を最適化することを DHL を許可するときに選択します。","Weight Unit":"単位(重量)","Size":"サイズ","Documents Allowed Methods":"ドキュメント許可メソッド","Non Documents Allowed Methods":"非ドキュメント許可メソッド","Ready time":"準備時間","Package ready time after order submission (in hours).":"注文の送信後にパッケージの準備が整いました（時間）。","Displayed Error Message":"エラーメッセージ表示","Free Method":"フリーメソッド","Enable Free Shipping Threshold":"送料無料のしきい値を有効にする","Free Shipping Amount Threshold":"送料無料額限界値","Ship to Applicable Countries":"利用可能な国にのみ配送する","Ship to Specific Countries":"特定の国にのみ配送する","Show Method if Not Applicable":"配送方法が利用できない場合でも表示する","Sandbox Mode":"保護モード","lbs":"ポンド","kgs":"キロ","The country isn't available.":"国が有効ではありません。","Undefined rate from \"%1-%2\".":"\"%1-%2\"の未定義のレート","Please correct the target currency.":"ターゲットの通貨を修正してください","We can't retrieve a rate from %1 for %2.":"%2 の %1 からレートを取得することはできません。","No API Key was specified or an invalid API Key was specified.":"API キーが指定されていないか、無効な API キーが指定されました。","Currency rates can't be retrieved.":"通貨レートを取得できません。","The account this API request is coming from is inactive.":"この APIリクエストの送信元アカウントは非アクティブです。","The \"%1\" is not allowed as base currency for your subscription plan.":"\"%1\"は、購読プランの基本通貨として使用できません。","An invalid base currency has been entered.":"無効な基本通貨が入力されています。","FATAL ERROR:":"致命的なエラー:","Please specify the correct Import Service.":"正しいインポートサービスを指定してください","WARNING:":"警告:","Please correct the country code: %1.":"国別コードを修正してください: %1.","Country and Format Type combination should be unique":"国とフォーマットタイプの組み合わせはユニークである必要があります","Please correct the rates received":"受理したレートを修正してください","Your current currency is: %1.":"現在の通貨: %1.","Continue":"続ける","Currency Update Warnings":"通貨更新警報","Currency Setup":"通貨セットアップ","Currency Options":"通貨オプション","Base Currency":"基本通貨","Base currency is used for all online payment transactions. The base currency scope is defined by the catalog price scope (\"Catalog\" > \"Price\" > \"Catalog Price Scope\").":"基本通貨はすべてのオンライントランザクションで使用されます。基本通貨スコープはカタログ価格スコープにて定義されています(\"Catalog\" > \"Price\" > \"Catalog Price Scope\")。","Default Display Currency":"標準表示通貨","Allowed Currencies":"許可する通貨","Fixer.io":"Fixer.io","API Key":"APIキー","Connection Timeout in Seconds":"タイムアウトとみなす時間","Currency Converter API":"通貨コンバータAPI","Scheduled Import Settings":"インポートスケジュール設定","Error Email Recipient":"エラーメール受信者","Error Email Sender":"エラーメール送信者","Error Email Template":"エラーメールテンプレート","Service":"サービス","Installed Currencies":"インストール済み通貨","Zip/Postal Code is Optional for":"郵便番号が任意の国","State Options":"ステートオプション","State is Required for":"都道府県必須","Allow to Choose State if It is Optional for Country":"都道府県・州が国により任意の場合はオプションとする","Document is not saved due to error.":"ドキュメントはエラーのため保存されませんでした。","More than one node matching the query: %1":"クエリに一致する 1 つ以上のノード: %1","Invalid XML in file %1:\\n%2":"ファイル %1:\\n%2 内の無効な XML","Invalid Document \\n%1":"無効なドキュメント\\n%1","Downloadable Information":"ダウンロード情報","Add New Link":"新しいリンク追加","Upload Files":"ファイルアップロード","Unlimited":"無制限","Upload type can not be determined.":"アップロードのタイプを特定できません。","File can not be moved from temporary folder to the destination folder.":"ファイルを一時フォルダーから移動先フォルダーに移動できません。","Something went wrong while getting the requested content.":"リクエストされたコンテントを入手中に問題が発生しました","My Downloadable Products":"ダウンロード可能な商品","We can't find the link you requested.":"リクエストされたリンクが見つかりませんでした","Please sign in to download your product or purchase %2.":"サインインして商品か購入 %2をダウンロードしてください。","Please sign in to download your product.":"サインインしてあなたの商品をダウンロードしてください。","The link has expired.":"リンクは有効期限切れです。","The link is not available.":"リンクは利用できません。","Sorry, there was an error getting requested content. Please contact the store owner.":"申し訳ございません。コンテンツのダウンロード中にエラーが発生しました。担当者にお問い合わせください。","Please set resource file and link type.":"ファイルとリンク形式をセットしてください。","Invalid download link type.":"不正なダウンロードリンクです。","Provided content must be valid base64 encoded data.":"提供されたコンテントは有効なbase64エンコードのデータでなければなりません","Provided file name contains forbidden characters.":"提供されたファイル名には禁則文字が含まれています","Link file not provided":"リンクファイルは提供されません。","Link price must have numeric positive value.":"リンクの値段は正の数値でなければなりません","Number of downloads must be a positive integer.":"ダウンロード数は正の数字でなければなりません","Sort order must be a positive integer.":"ソート順は性の数字でなければなりません","Link URL must have valid format.":"リンクURLは有効なフォーマットでなければなりません","Link URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.":"リンクURLのドメインがenv.phpの downloadable_domains のリストにありません。","Provided file content must be valid base64 encoded data.":"提供されたファイルコンテントは有効なbase64エンコードのデータでなければなりません","Link file not found. Please try again.":"リンクファイルが見つかりません。もう一度やり直してください。","Sample URL must have valid format.":"サンプルURLは有効なフォーマットでなければなりません","Sample URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.":"サンプルURLのドメインがenv.phpの downloadable_domains のリストにありません。","Link sample file not found. Please try again.":"リンクサンプルファイルが見つかりません。もう一度やり直してください。","Order id cannot be null":"注文IDにnullは使用できません","Order item id cannot be null":"商品IDにnullは使用できません","The product needs to be the downloadable type. Verify the product and try again.":"その商品はダウンロード可能なタイプである必要があります。商品を確認して再度お試し下さい。","The link information is invalid. Verify the link and try again.":"リンク情報が無効です。リンクを確認して再度お試し下さい。","The link title is empty. Enter the link title and try again.":"リンクタイトルが空です。リンクタイトルを入力して再度お試し下さい。","No downloadable link with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"提供されたIDのダウンロード可能なリンクが見つかりませんでした。 IDを確認して、再度お試し下さい。","The downloadable link isn't related to the product. Verify the link and try again.":"ダウンロード可能なリンクはその商品に関連がありません。リンクを確認して再度試して下さい。","The link with \"%1\" ID can't be deleted.":"ID \"%1\" のリンクは削除できません。","The link type is invalid. Verify and try again.":"リンクタイプが無効です。確認して再度お試し下さい。","The link sample type is invalid. Verify and try again.":"リンクサンプルタイプが無効です。確認して、もう一度やり直してください。","Please specify product link(s).":"商品リンクを指定してください。","Sample file not provided":"サンプルファイルは提供されません。","Sample file not found. Please try again.":"サンプルファイルが見つかりません。もう一度やり直してください。","The sample information is invalid. Verify the information and try again.":"サンプル情報が無効です。情報を確認して再度お試し下さい。","The sample title is empty. Enter the title and try again.":"サンプルタイトルが空です。タイトルを入力して再度お試し下さい。","No downloadable sample with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"提供されたIDのダウンロード可能なサンプルが見つかりませんでした。 IDを確認して、再度お試し下さい。","The downloadable sample isn't related to the product. Verify the link and try again.":"ダウンロード可能なサンプルはその商品に関連がありません。リンクを確認して再度試して下さい。","The sample with \"%1\" ID can't be deleted.":"ID \"%1\" のサンプルは削除できません。","The sample type is invalid. Verify the sample type and try again.":"サンプルタイプが無効です。サンプルタイプを確認して再度お試し下さい。","attachment":"添付ファイル","inline":"インライン","Pending":"処理待ち","To enable the option set the weight to no":"このオプションを有効にするには、商品の重量をNoにしてください。","Is this downloadable Product?":"これはダウンロード商品ですか？","Links":"リンク","Links can be purchased separately":"リンクは個別に購入可能","Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with '_'.":"半角英数字、ハイフン、アンダーバーがファイル名に使用する文字として推奨されます。不正な文字は '_' に置き換えられます。","Add Link":"リンクを追加","Sample":"サンプル","Shareable":"共有可能","Max. Downloads":"最大ダウンロード","Samples":"サンプル","sample":"サンプル","Is this a downloadable Product?":"これはダウンロード商品ですか？","Add links to your product files here.":"ここの製品ファイルへのリンクを追加","Attach File or Enter Link":"ファイル添付かリンク入力","Add product preview files here.":"ここに製品プレヴューファイルを追加","U":"U","Unselect all":"全選択解除","Go to My Downloadable Products":" ダウンロード商品に移動","Downloadable Products":"ダウンロード商品","Remaining Downloads":"残りのダウンロード","View Order":"注文の詳細を表示","Start Download":"ダウンロード開始","You have not purchased any downloadable products yet.":"まだダウンロード商品をご購入いただいていません。","download":"ダウンロード","Downloadable Product Section":"ダウンロード商品セクション","Downloads":"ダウンロード","Downloadable Product Options":"ダウンロード商品オプション","Order Item Status to Enable Downloads":"ダウンロード可能になる注文ステータス","Default Maximum Number of Downloads":"ダウンロードの初期最大数","Default Sample Title":"標準サンプルタイトル","Default Link Title":"標準リンクタイトル","Open Links in New Window":"新しいウインドウでリンクを開く","Use Content-Disposition":"Content-Dispositionを使用する","Disable Guest Checkout if Cart Contains Downloadable Items":"ダウンロード商品がカートにある場合はゲスト購入を無効にする","Guest checkout will only work with shareable.":"ゲスト購入は共有できる形でしか動作しません。","Default Label":"標準のラベル","Default label":"ディフォルトラベル","Values Required":"値が必要","Decimal Number":"10進数","Integer Number":"自然数","Letters":"文字列","Letters (a-z, A-Z) or Numbers (0-9)":"アルファベット(a-z, A-Z)または数字(0-9)","Input type \"%value%\" not found in the input types list.":"入力形式 \"%value%\" は入力形式リストにありません。","Entity object is undefined":"エンティティオブジェクトが未定義です","\"%1\" is not a valid image format":"\"%1\" は無効な画像フォーマットです","\"%1\" cannot contain more than %2 lines.":"\"%1\" は %2 ライン以上を含むことができません","The attribute group doesn't belong to the provided attribute set.":"属性グループは提供された属性セットに属しません。","The attributeGroup can't be saved.":"属性グループを保存できません。","The attribute group with id \"%1\" can't be deleted.":"Id \"%1\" の属性グループは削除できません。","The AttributeSet with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attributeSet and try again.":"ID \"%1\" の属性セットが存在しません。属性セットを確認して再度お試し下さい。","The attribute set ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"属性セットIDが正しくありません。IDを確認して再度お試し下さい。","The attribute group doesn't belong to the attribute set.":"属性グループは属性セットに属しません。","The \"%1\" attribute set wasn't found. Verify and try again.":"属性セット \"%1\" が見つかりませんでした。確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" attribute wasn't found in the \"%2\" attribute set. Enter the attribute and try again.":"\"%1\" 属性は \"%2\"の属性セットで見つかりませんでした。属性を入力して再度お試し下さい。","The system attribute can't be deleted.":"システムの属性は削除できません。","The attribute can't be saved.":"この属性を保存できません。","The attribute with a \"%1\" attributeCode doesn't exist. Verify the attribute and try again.":"属性コード \"%1\" の属性が存在しません。属性を確認して再度お試し下さい。","The attribute can't be deleted.":"この属性は削除できません。","The attribute with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attribute and try again.":"ID \"%1\" の属性が見つかりません。属性を確認して再度お試し下さい。","The attribute set couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"エラーのため属性セットを保存できませんでした。情報を確認して、再度お試し下さい。エラーが解決しない場合は、後でもう一度お試しください。","The default attribute set can't be deleted.":"ディフォルト属性セットは削除できません。","The attribute set couldn't be deleted due to an error. Try again — if the error persists, please try again later.":"エラーのため属性セットを削除できませんでした。エラーが解決しない場合は、後でもう一度お試しください。","Invalid entity_type specified: %1":"無効なエンティティタイプが指定されました: %1","Entity is not initialized":"エンティティのインスタンスが未作成です","This parameter is unknown. Verify and try again.":"パラメータが不明です。確認して再度お試し下さい。","The attribute code '%1' is reserved by system. Please try another attribute code":"属性コード'%1'はシステム用に保管されています。別の属性コードを試して下さい","The default decimal value is invalid. Verify the value and try again.":"標準値が無効です。値を確認して再度お試し下さい。","The default date is invalid. Verify the date and try again.":"標準日付が無効です。日付を確認して再度お試し下さい。","Do not change entity type.":"エンティティタイプを変更しない。","The entity supplied is invalid. Verify the entity and try again.":"提供されたエンティティが無効です。エンティティを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" backend model is invalid. Verify the backend model and try again.":"\"%1\" バックエンドモデルが無効です。バックエンドモデルを確認して再度お試し下さい。","Source model \"%1\" not found for attribute \"%2\"":"属性\"%2\"のためのソースモデル \"%1\"は見つかりませんでした","The attribute option label is empty. Enter the value and try again.":"属性オプションラベルが空です。値を入力して、もう一度やり直してください。","Admin store attribute option label \"%1\" is already exists.":"管理ストア属性オプションのラベル\"%1\"は既に存在します。","The option id is empty. Enter the value and try again.":"オプションIDが空です。値を入力して、もう一度やり直してください。","The '%1' attribute doesn't include an option id '%2'.":"'%1'属性にオプションID '%2'が含まれていません。","Admin store attribute option label '%1' is already exists.":"管理ストア属性オプションのラベル'%1'は既に存在します。","The \"%1\" attribute can't be saved.":"\"%1\"属性を保存できません。","The attribute code is empty. Enter the code and try again.":"属性コードが空です。コードを入力して再度お試し下さい。","The options for \"%1\" attribute can't be loaded.":"\"%1\" 属性のオプションを読み込むことができません。","The \"%1\" attribute doesn't include an option with \"%2\" ID.":"\"%1\" 属性には ID \"%2\"のオプションは含まれていません。","The \"%1\" attribute doesn't work with options.":"属性 \"%1\" はオプションと機能しません。","The entity attribute with the \"%1\" ID isn't found. Reset the attribute and try again.":"ID \"%1\" のエンティティ属性が見つかりません。属性をリセットして再度お試し下さい。","The attribute set name is empty. Enter the name and try again.":"属性セット名が空です。入力して再度お試し下さい。","A \"%1\" attribute set name already exists. Create a new name and try again.":"\"%1\"の属性セット名は既に存在します。新しい名前を作成して再度お試し下さい。","No options found.":"オプションが見つかりません","The entity supplied to collection is invalid. Verify the entity and try again.":"コレクションに指定されたエンティティが無効です。エンティティを確認して、もう一度実行してください。","The object wasn't added because it's invalid. To continue, enter a valid object and try again.":"オブジェクトが無効であるため、追加できませんでした。続行するには、有効なオブジェクトを入力して再度お試し下さい。","Invalid attribute identifier for filter (%1)":"フィルターのための不正な属性のアイデンティファイア (%1)","The \"%1\" attribute requested is invalid. Verify the attribute and try again.":"要求された \"%1\" 属性が無効です。属性を確認して再度お試し下さい。","Joint field or attribute expression with this alias is already declared":"結合フィールドか属性のエイリアスは既に定義されています","Invalid alias, already exists in joint attributes":"不正なエイリアスです。既に結合属性で定義されています","The foreign key is invalid. Verify the foreign key and try again.":"外部キーが無効です。外部キーを確認して再度お試し下さい。","The entity type is invalid. Verify the entity type and try again.":"エンティティタイプが無効です。エンティティタイプを確認して再度お試し下さい。","The attribute type is invalid. Verify the attribute type and try again.":"属性タイプが無効です。属性タイプを確認して再度お試し下さい。","A joined field with this alias is already declared.":"このエイリアスの結合フィールドは常に宣言されています","Invalid joint fields":"不正な結合フィールド","A joint field with a \"%1\" alias is already declared.":"\"%1\" のエイリアスの結合フィールドはすでに宣言されています。","A header row is missing for an attribute. Verify the header row and try again.":"ヘッダー行に属性がありません。ヘッダー行を確認して、再度お試し下さい。","The \"%1\" attribute name is invalid. Reset the name and try again.":"\"%1\" 属性の名前が無効です。リセットして再度お試し下さい。","Invalid character encountered in increment ID: %1":"インクリメントID中に不正な文字が見つかりました: %1","The current module pathname is undefined.":"現在のモジュールパスネームは未定義です","The current module EAV entity is undefined.":"現在のモジュールEAVエンティティは未定義です","The form code is not defined.":"フォームコードは未定義です","The entity instance is not defined.":"エンティティインスタンスは未定義です","The form type is invalid. Reset the type and try again.":"フォームタイプが無効です。タイプをリセットして再度お試し下さい。","The EAV attribute is invalid. Verify the attribute and try again.":"EAV属性が無効です。属性を確認して再度お試し下さい。","Attribute with the same code":"同じコードの属性","The default option isn't defined. Set the option and try again.":"デフォルトのオプションが定義されていません。オプションをセットして再度試して下さい。","The storefront label is not defined.":"ストアフロントラベルが未定義です","Attribute group with same code already exist. Please rename \"%1\" group":"同じコードの属性グループは既に存在します。「%1」グループの名前を変更してください","Form Element with the same attribute":"フォームの要素に同じ属性があります","Form Fieldset with the same code":"フォームのフィールドセットに同じコードがあります","Form Type with the same code":"フォームタイプと同じコードです","The value of attribute \"%1\" is invalid.":"属性の値 \"%1\" は無効です","Attribute code \"%1\" is invalid. Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscore (_) in this field, and the first character should be a letter.":"属性コード\"%1\"は無効です。このフィールドでは、文字（a ～ zまたはA ～ Z）、数字(0 ～ 9)またはアンダースコア (_) のみを使用してください。最初の文字は文字にする必要があります。","An attribute code must not be less than %1 and more than %2 characters.":"属性コードは、%1以上%2文字以上であってはなりません。","\"%1\" prefix is reserved by the system and cannot be used in attribute code names.":"\"%1\"プレフィックスはシステムによって予約されているため、属性コード名で使用できません。","The entity ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"エンティティIDが正しくありません。IDを確認して再度お試し下さい。","The attribute group ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"属性グループIDが正しくありません。IDを確認して再度お試し下さい。","Attribute with ID: \"%1\" does not exist":"ID \"%1\"の属性は存在しません","AttributeSet does not exist.":"属性は存在しません","hello":"こんにちは","Some internal exception message.":"内部例外メッセージ","The value of attribute not valid":"属性の値は有効ではありません","These changes affect all related products.":"これらの変更はすべての関連製品に影響します。","Text Editor":"テキストエディター","Caching Settings":"キャッシュ設定","Cache User Defined Attributes":"キャッシュユーザ定義属性","By default only system EAV attributes are cached.":"デフォルトでは、システムのEAV属性のみがキャッシュされます。","EAV types and attributes":"EAV定義","Entity types declaration cache":"エンティティ種類の宣言キャッシュ。","\"Entity type should be specified":"エンティティタイプを指定する必要があります","\"Attribute code should be specified":"属性コードを指定する必要があります","Attribute code %1 of entity type %2 not configured to have a type.":"エンティティタイプ %2 の属性コード %1 にタイプが設定されていません。","Missing %1 for the input %2.":"入力%2に対する%1がありません。","Type %1 has no internal representation declared.":"タイプ%1には内部表現が宣言されていません。","Cannot resolve EAV type":"EAV型を解決できません","The search failed because of a search engine misconfiguration.":"検索エンジンが誤って設定されているため、検索に失敗しました。","There is no such data mapper \"%1\" for interface %2":"インターフェイス %2 に対する \"%1\" というデータマッパーはありません","Data mapper \"%1\" must implement interface %2":"データマッパー\"%1\" はインターフェイス %2 を実装する必要があります","Could not ping search engine: %1":"検索エンジンにpingできませんでした: %1","Value for the field \"%1\" was not saved because of the incorrect format.":"形式が正しくないので、フィールド「%1」の値は保存されませんでした。","Created indexer handler must be instance of %1.":"作成されたインデクサーハンドラーは%1のインスタンスである必要があります。","Elasticsearch Server Hostname":"Elasticsearchサーバーのホスト名","Elasticsearch Server Port":"Elasticsearchサーバーポート","Elasticsearch Index Prefix":"Elasticsearchインデックスの接頭辞","Enable Elasticsearch HTTP Auth":"エラスティックサーチHTTP認証を有効にする","Elasticsearch HTTP Username":"Elasticsearch HTTPユーザー名","Elasticsearch HTTP Password":"HTTPパスワード","Elasticsearch Server Timeout":"Elasticsearchサーバータイムアウト","Test Connection":"接続テスト","Minimum Terms to Match":"一致する最小のキーワード","Add New Template":"新しいテンプレートの追加","Transactional Emails":"取引メール","Delete Template":"テンプレートの削除","Convert to Plain Text":"プレーンテキストに変換","Return Html Version":"HTMLバージョンに戻る","Preview Template":"テンプレートのプレビュー","Save Template":"テンプレートの保存","Load Template":"テンプレートを読み込む","Edit Email Template":"メールテンプレートの編集","New Email Template":"新規メールテンプレート","Template Information":"テンプレート情報","Currently Used For":"現在使用されている","Template Name":"テンプレート名","Template Subject":"テンプレート件名","Insert Variable...":"変数の挿入...","Template Content":"テンプレートコンテンツ","Template Styles":"テンプレートスタイル","You deleted the email template.":"Eメールのテンプレートを削除しました","The email template is currently being used.":"メールテンプレートは現在使われております","We can't delete email template data right now. Please review log and try again.":"メールのテンプレートは現在削除できません。後で再度お試しください。","We can't find an email template to delete.":"Eメールテンプレートで削除するものがみつかりません","Edit Template":"テンプレートの編集","Edit System Template":"システムテンプレートの編集","New Template":"新規テンプレート","New System Template":"新規システムテンプレート","Email Templates":"メールテンプレート","Email Preview":"Email プレビュー","An error occurred. The email template can not be opened for preview.":"エラーが発生しました。メールテンプレートはプレビューのために開くことができません","This email template no longer exists.":"このメールテンプレートはもはや存在しません","You saved the email template.":"Eメールテンプレートを保存しました。","The design config needs an area and a store. Verify that both are set and try again.":"デザインの設定には、エリアとストアが必要です。両方が設定されていることを確認し、再度お試し下さい。","Template Variables":"テンプレート変数","Please enter a template name.":"テンプレート名を入力","Duplicate Of Template Name":"テンプレート名の複製","Invalid transactional email code: %1":"不正なトランザクション用Emailコード: %1","Requested invalid store \"%1\"":"不正なストア \"%1\"が注文されました ","Contents of %1 could not be loaded or is empty":"%1のコンテンツを読み込めなかったか、空です","\"file\" parameter must be specified":"\"ファイル\" パラメーターは指定されていなければなりません","Contents of the specified CSS file could not be loaded or is empty":"指定したCSSファイルのコンテンツを読み込めなかったか、空です","\"file\" parameter must be specified and must not be empty":"\"ファイル\" パラメーターは指定されていなければならないし空であってもならない。","Design params must be set before calling this method":"このメソッドを呼ぶ前にデザインパラメーターは設定されてなければならない","

%1

":"

%1

","CSS inlining error:":"CSS インラインエラー:","Error filtering template: %s":"テンプレ−トのフィルタリングエラー: %s","We're sorry, an error has occurred while generating this content.":"申し訳ありません、このコンテンツを生成中に問題が発生しました。","Invalid sender data":"不正な送信者データ","expectedResult":"expectedResult","Load Default Template":"デフォルトテンプレートを読み込み","Are you sure you want to strip tags?":"本当にタグを外しますか？","Are you sure you want to delete this template?":"このテンプレートを本当に削除しますか？","The template did not load. Please review the log for details.":"テンプレートが読み込みませんでした。詳細はログをご覧ください。","Thank you, %store_name":"ありがとうございます, %store_name","No Templates Found":"テンプレートが見つかりませんでした","Template Type":"テンプレートタイプ","To optimize logo for high-resolution displays, upload an image that is 3x normal size and then specify 1x dimensions in the width/height fields below.":"高解像度ディスプレイ用のロゴを最適化するには、通常の3倍の画像をアップロードし、次に下記の幅/高さのフィールドに1倍のサイズを指定します。","Logo Image":"ロゴ画像","Logo Image Alt":"ロゴイメージAlt","Necessary only if an image has been uploaded above. Enter number of pixels, without appending \"px\".":"画像が上にアップロードされている場合のみ必要です。 \"px\"を付けずにピクセル数を入力してください。","Logo Width":"ロゴ幅","Necessary only if an image has been uploaded above. Enter image height size in pixels without appending \"px\".":"画像が上にアップロードされている場合のみ必要です。 \"px\"を付加しないでイメージの高さのサイズをピクセル単位で入力してください。","Logo Height":"ロゴ高さ","Email template chosen based on theme fallback, when the \"Default\" option is selected.":"\"デフォルト\"オプションが選択されている場合、テーマフォールバックに基づいて選択された電子メールテンプレート。","Header Template":"ヘッダーテンプレート","Footer Template":"フッターテンプレート","Change Encryption Key":"暗号化キーを変更","Encryption Key":"暗号化キー","New Encryption Key":"新しい暗号化キー","The encryption key is used to protect passwords and other sensitive data.":"暗号化キーはパスワードや他の重要なデータの保護に使われます。","Auto-generate a Key":"キーを自動生成","The generated key will be displayed after changing.":"自動生成したキーは変更後に表示されます。","New Key":"新しいキー","Deployment configuration file is not writable.":"デプロイ設定ファイルは書き込み可能ではありません。","Please enter an encryption key.":"暗号化キーを入力してください。","The encryption key has been changed.":"暗号化キーが変更されています。","This is your new encryption key: %1. Be sure to write it down and take good care of it!":"これが新しい暗号化キーです： %1。書き留めて、取り扱いに十分に配慮してください！","Manage Encryption Key":"暗号化キー管理","Private Sales":"プライベートセールス","BeagleScore":"ビーグルスコア","Address Verification":"住所の確認","Email Verification":"電子メールの確認","Mobile Verification":"モバイル検証","Phone Verification":"電話機の確認","Response Code":"レスポンスコード","Fraud Message":"詐欺メッセージ","Approve Message":"承認メッセージ","Wrong response type":"間違ったレスポンスの種類","eWAY":"eWAY","Connection Type":"接続タイプ","Live API Key":"ライブAPIキー","Live API Password":"ライブAPIパスワード","Live Client-side Encryption Key":"ライブクライアント側の暗号化キー","Sandbox API Key":"サンドボックスAPIキー","Sandbox API Password":"サンドボックスAPIのパスワード","Sandbox Client-side Encryption Key":"サンドボックスクライアント側の暗号化キー","Transaction has been declined, please, try again later.":"トランザクションが却下されました。後ほど、もう一度試してください。","Switch/Solo/Maestro Only":"Switch/Solo/Maestroのみ","Issue Number":"取引番号","The response type is incorrect. Verify the type and try again.":"レスポンスの種類が正しくありません。確認して再度お試し下さい。","Can't convert a shipping cost from \"%1-%2\" for FedEx carrier.":"FedEx配送業者の\"%1-%2\"からの送料を変換できません。","Europe First Priority":"ヨーロッパ速達","1 Day Freight":"翌日配達","2 Day Freight":"2営業日配達","2 Day":"2 営業日","2 Day AM":"2 営業日午前","3 Day Freight":"3営業日配達","Express Saver":"エコノミーエクスプレス便","Ground":"陸送","First Overnight":"翌日早朝配達","Home Delivery":"自宅配達","International Economy":"国際船便","Intl Economy Freight":"船便","International First":"国際速達","International Ground":"国際陸送","International Priority":"国際優先便","Intl Priority Freight":"国際速達航空便","Priority Overnight":"翌日午前配達","Smart Post":"スマートポスト","Standard Overnight":"標準の翌日配達","Freight":"配送","National Freight":"国際配送","Regular Pickup":"標準収集サービス","Request Courier":"希望配送業者","Drop Box":"収荷ボックス","Business Service Center":"ビジネスサービスセンター","Station":"ステーション","FedEx Envelope":"FedEx エンベロップ","FedEx Pak":"FedEx パック","FedEx Box":"FedEx ボックス","FedEx Tube":"FedEx チューブ","FedEx 10kg Box":"FedEx 10kgボックス","FedEx 25kg Box":"FedEx 25kgボックス","Your Packaging":"包装","Not Required":"必須ではない","Adult":"成人","Direct":"ダイレクト","Indirect":"非ダイレクト","Invalid response from carrier":"キャリアからの応答が無効です","No available tracking items":"利用可能なトラッキング項目がありません","For some reason we can't retrieve tracking info right now.":"何らかの理由で現在配送情報を取り出すことができません。","status":"ステータス","Empty response":"空の返信","Expected Delivery:":"配送予定日:","FedEx":"FeedEx","Account ID":"アカウントID","Please make sure to use only digits here. No dashes are allowed.":"数字のみで入力してください。ハイフンは使用できません。","Meter Number":"メートル番号","Key":"キー","Web-Services URL (Production)":"ウェブサービス URL (開発)","Web-Services URL (Sandbox)":"ウェブサービス URL (サンドボックス)","Packages Request Type":"パッケージリクエストタイプ","Packaging":"包装","Dropoff":"収荷場所","Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight)":"最大積載重量(配送業者にお問い合わせください)","Residential Delivery":"宅配","Allowed Methods":"許可する配送方法","Hub ID":"Hub ID","The field is applicable if the Smart Post method is selected.":"スマートポストメソッドが選ばれればフィールドは適用可能です","Gift Card Information":"ギフトカード情報","Virtual":"仮想","Physical":"物理的","Combined":"複合","Add Amount":"額を追加","Gift Card Type":"ギフトカード種別","Gift Card Sender":"ギフトカード送信者","Gift Card Recipient":"ギフトカード受取人名","Gift Card Message":"ギフトカードメッセージ","Gift Card Lifetime":"ギフトカード有効期間","Gift Card Is Redeemable":"ギフトカードは換金可能","We cannot create this gift card.":"このギフトカードは作成できません。","Gift Card Accounts":"ギフトカードアカウント","Some gift card accounts were not created properly. You can create gift card accounts manually here.":"一部のギフトカードアカウントが正しく作成されていませんでした。ギフトカードアカウントは、こちらで手動で作成することができます。","Amount should be specified or Open Amount should be allowed":"金額を指定するか、未払い金額を許可する必要があります。","Duplicate amount found.":"重複した金額が見つかりました。","Something went wrong while preparing the gift card.":"ギフトカードの準備中に何か問題が発生しました。","Please specify a gift card amount.":"ギフトカードの金額を指定してください。","Please specify all the required information.":"すべての必須項目を入力してください。","Gift Card max amount is %1":"ギフトカードの最大額は%1です","Gift Card min amount is %1":"ギフトカードの最小金額は%1です","Please specify a recipient name.":"受信者の名前を指定してください。","Please specify a sender name.":"送信者の名前を指定してください。","Please specify a recipient email.":"受信者のメールアドレスを指定してください。","Please specify a sender email.":"送信者メールを指定してください。","Treat Balance as Store Credit":"残高を店舗クレジットとして扱う","Lifetime (days)":"有効期限 (日)","Allow Message":"メッセージを許可","All Websites [%1]":"すべてのウェブサイト[%1]","%1 [%2]":"%1 [%2]","Choose an Amount...":"額を選択してください...","Other Amount...":"注文額...","Amount in %1":"%1の金額","Minimum":"最小","Maximum":"最大","Recipient Name":"受取人名","Recipient Email":"受取人メールアドレス","Maximum length of the message is %1 characters.":"メッセージの最大長は %1 文字です。","Delete Amount":"額を削除","Minimum: %1":"最小: %1","Maximum: %1":"最大: %1","You've been sent a gift from %store_name":"あなたは %store_name から贈り物を送りました","%sender has sent you a gift card for use at %store_name and it is now ready to be used for purchases.":"%senderがあなたに%store_name で使用するギフトカードを送信しました。これで、購入の際利用できるようになりました。","Gift Cards":"ギフトカード","Gift Card Email Settings":"ギフトカードメール設定","Gift Card Notification Email Sender":"ギフトカード通知メール送信者","Gift Card Notification Email Template":"ギフトカード通知メールテンプレート","Gift Card General Settings":"ギフトカード全般設定","Redeemable":"換金可能","If empty no expiration.":"空の場合は無期限です。","Allow Gift Message":"ギフトメッセージを許可","Gift Message Maximum Length":"ギフトメッセージ最大文字数","Generate Gift Card Account when Order Item is":"注文商品が以下の場合に自動的にギフトカードアカウントを作成する","Add Gift Card Account":"ギフトカードアカウントを追加","Save & Send Email":"保存してメール送信","Edit Gift Card Account: %1":"ギフトカードアカウントの編集: %1","New Gift Card Account":"新規ギフトカードアカウント","Information":"インフォメーション","Gift Card Code":"ギフトカードコード","Send Gift Card":"ギフトカード送信","Send Email from the Following Store View":"以下のストアビューからメールを送信","-- First Please Select a Website --":"-- 最初にウェブサイトを選択してください --","Gift Card Account":"ギフトカードアカウント","History":"履歴","This gift card account has been deleted.":"このギフトカードのアカウントは削除されました。","We couldn't find a gift card account to delete.":"削除するギフトカードアカウントが見つかりませんでした。","Edit Gift Card Account":"ギフトカード情報を編集","New Account":"新規アカウント","New code pool was generated.":"新しいコードプールが生成されました。","We were unable to generate a new code pool.":"新しいコードプールを生成できませんでした。","Code Pool used: %1% (free %2 of %3 total). Generate new code pool here.":"コードプール使用率: %1 (合計 %3中%2空き). 新しいコードプールを生成するにはここをクリックしてください。","Please select a gift card account(s)":"ギフトカードのアカウントを選択してください","You deleted a total of %1 records.":"合計 %1 のレコードを削除しました。","You saved the gift card account.":"ギフトカードのアカウントを保存しました。","An email was not sent because the gift card account is not active.":"ギフトカードアカウントが有効でないため、電子メールは送信されませんでした。","You saved the gift card account, but an email was not sent.":"ギフトカードのアカウントを保存しましたが、メールは送信されませんでした。","We will refund the gift card amount to your customer’s store credit":"ギフトカードの金額をお客様の店舗クレジットに払い戻します","Please enable Store Credit to refund the gift card amount to your customer":"ギフトカードの金額をお客様に払い戻すには、店舗クレジットを有効にしてください","Gift Card \"%1\" was added.":"ギフトカード \"%1\" が追加されました。","We cannot apply this gift card.":"このギフトカードは適用できません。","Gift Card \"%1\" was removed.":"ギフトカード \"%1\" が削除されました。","You can't remove this gift card.":"このギフトカードは削除できません。","Gift Card \"%1\" was redeemed.":"ギフトカード \"%1\" を償還しました。","We cannot redeem this gift card.":"このギフトカードは利用できません。","Could not save the gift card account.":"ギフトカードとアカウントを保存できませんでした。","Could not delete the gift card account.":"ギフトカードとアカウントを削除できませんでした。","The expiration date must be set in the future.":"有効期限は将来の日付に設定する必要があります。","The balance cannot be less than zero.":"残高はゼロ未満にできません。","This gift card account is already in the quote.":"このギフトカードアカウントは見積データで使用中です","Please correct the gift card account code: \"%1\".":"ギフトカードのアカウントコードを修正してください: \"%1\".","This gift card account wasn't found in the quote.":"このギフトカードアカウントは、引用で見つかりませんでした。","Please correct the gift card account ID. Requested code: \"%1\"":"ギフトカードのアカウントIDを修正してください。要求されたコード: \"%1\"","Please correct the gift card account website: %1.":"ギフトカードアカウントのウェブサイトを修正してください: %1.","Gift card account %1 is not enabled.":"ギフトカードアカウント %1 は有効になっていません。","Gift card account %1 is expired.":"ギフトカードアカウント %1 の有効期限が切れています。","Gift card account %1 has a zero balance.":"ギフトカードアカウント %1 の残高はゼロです。","Gift card account %1 balance is lower than the charged amount.":"ギフトカードアカウント %1 の残高が請求額よりも低いです。","Available":"利用可能","Redeemed":"換金済","Expired":"有効期限切れ","Please enter a valid customer ID.":"有効な顧客IDを入力してください。","Order #%1.":"注文 #%1.","Recipient: %1.":"受信者: %1.","Customer #%1.":"顧客 #%1.","Please assign a gift card account.":"ギフトカードのアカウントを割り当ててください。","Unknown history action.":"不明な操作履歴","We were unable to create full code pool size. Please check settings and try again.":"フルコードプールサイズを作成できませんでした。設定を確認してもう一度お試しください。","No codes left in the pool.":"プールにコードが残っていません。","You can't redeem a gift card now.":"今ギフトカードと交換することはできません。","Gift card not found":"ギフトカードが見つかりません","Gift card account is not redeemable.":"ギフトカードアカウントは有効になっていません。","Cannot find the customer to update balance":"残高を更新する顧客が見つかりません","Gift Card Redeemed: %1. For customer #%2.":"ギフトカード償還: %1。顧客のために #%2。","The \"%1\" Cart doesn't contain products.":"\"%1\" カートは商品を含んでいません。","The gift card couldn't be deleted from the quote.":"ギフトカードを見積もりから削除できませんでした。","Requiring a composite gift card account.":"複合のギフトカードアカウントが必要です。","The gift card code couldn't be added. Verify your information and try again.":"ギフトカードコードが追加できませんでした。情報を確認して再度お試し下さい。","The gift card code is either incorrect or expired. Verify and try again.":"ギフトカードコードが正しくないか、有効期限が切れています。確認して再度お試し下さい。","Alphabetical":"半角英字","Numeric":"数字","The maximum generated code length is 255. Please correct your settings.":"生成される最大コード長は255です。設定を修正してください。","Too many attempts, please try again later.":"回数制限をオーバーしています。時間をおいてやり直してください。","test message":"テストメッセージ","Are you sure you want to continue without saving your changes?":"変更を保存せずに続行してもよろしいですか？","Generate":"生成","Code Pool used: ":"使用されたコードプール: "," (free ":" (無料 "," of ":" の "," total).":" 合計).","Refund Gift Cards to Store Credit":"ギフトカードの返金をストアクレジットに行う","Amount can be returned to Store Credit.":"金額はストアクレジットに返金できます。","Add Gift Card":"ギフトカードを追加","Gift Card (%1)":"ギフトカード (%1)","This won't take long . . .":"時間はそこまでかかりません...","Enter gift card code":"ギフトカードコードを入力してください","Redeem Gift Card":"ギフトカードを換金","Check status and balance":"ステータスと残高を確認","Have a gift card? ":"ギフトカードをお持ちですか？ ","Click here":"ここをクリック"," to redeem it.":" それを償還するために。","Enter the gift card code":"ギフトカードコードを入力してください","Check Gift Card status and balance":"ギフトカードのステータスと残高を確認","Gift Card: ":"ギフトカード: ","Current Balance: ":"現在の残高: ","Expires: ":"失効: ","Please enter a valid gift card code.":"有効なギフトカードコードを入力してください。","Add or remove gift cards":"ギフトカードの追加または削除","Gift Card amount applied to order:":"注文に適用されたギフトカードの金額:","You've been sent a gift card for use at %store_name and it is now ready to be used for purchases.":"％store_nameで使用するギフトカードが送信されました。これで、購入の際利用できるようになりました。","Gift Card Code: %code":"ギフトカードコード: %code","The card has a balance of %balance and can be used at ":"カードは %balance の残高を有しで使用することができ","%store_name":"%ストア名","Apply Gift Card":"ギフトカードを適用","Gift Card:":"ギフトカード:","See Balance":"残高をみる","Gift Card amount applied to order: ":"注文に適用されたギフトカードの金額: ","Gift Card %1 was removed.":"ギフトカード %1 が削除されました。","Gift Card %1 was added.":"ギフトカード%1が追加されました。","Email Sent from Gift Card Account Management":"ギフトカードアカウント管理から送信されたメール","Gift Card Email Sender":"ギフトカードメール送信者","Gift Card Template":"ギフトカードテンプレート","Gift Card Account General Settings":"ギフトカードアカウント全般情報","Code Length":"コード長さ","Excluding prefix, suffix and separators.":"プレフィックスとサフィックス、区切り文字を入力してください。","Code Format":"コードフォーマット","Code Prefix":"コードプレフィックス","Code Suffix":"コードサフィックス","Dash Every X Characters":"X文字ごとにハイフンを入れる","if empty no separation":"空の場合分離なし","New Pool Size":"新規プールサイズ","Low Code Pool Threshold":"最小コードプール閾値","IMPORTANT: Be sure to save your configuration before running generation process.":"重要：生成プロセスを実行する前に、設定を保存してください。","Are you sure you want to delete these gift card accounts?":"これらのギフトアカウントを削除してもよろしいですか？","Gift messages can't be used for an empty cart. Add an item and try again.":"空のカートにはギフトメッセージを使用できません。商品を追加して再度お試し下さい。","Gift messages can't be used for virtual products.":"ギフトメッセージは仮想製品には使用できません。","The gift message isn't available.":"ギフトメッセージは使用できません。","The gift message couldn't be added to Cart.":"ギフトメッセージをカートに追加できませんでした。","No item with the provided ID was found in the Cart. Verify the ID and try again.":"提供されたIDの商品がカート内で見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","No product with the \"%1\" itemId exists in the Cart. Verify your information and try again.":"商品ID \"%1\" の商品はカート内にありませんでした。情報を確認して再度お試し下さい。","No item with the provided ID was found in the Order. Verify the ID and try again.":"提供されたIDの商品が注文にありませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","No item with the provided ID was found in the Order, or a gift message isn't allowed. Verify and try again.":"提供されたIDの商品が注文にないか、ギフトメッセージが許可されていません。確認して再度お試し下さい。","The gift message couldn't be added to the \"%1\" order.":"ギフトメッセージを \"%1\" の注文に追加できませんでした。","Either no order exists with this ID or gift message isn't allowed.":"このIDの注文が存在しないか、ギフトメッセージが許可されていません。","No order exists with this ID. Verify your information and try again.":"このIDの注文が見つかりません。情報を確認して再度お試し下さい。","Gift messages can't be used for an empty order. Create an order, add an item, and try again.":"空の注文にはギフトメッセージを使用できません。注文を作成し、商品を追加して再度お試し下さい。","The gift message couldn't be added to the \"%1\" order item.":"ギフトメッセージを \"%1\" の注文商品に追加できませんでした。","Unknown entity type":"不明なエンティティタイプ","Test label":"テストラベル","Gift Options":"ギフトオプション","Do you have any gift items in your order?":"ギフトにする商品がありますか？","Add Gift Options":"ギフトオプションの追加","Gift Options for the Entire Order":"全体の注文に対するギフトオプション","Leave this box blank if you don't want to leave a gift message for the entire order.":"もし全体の注文にギフトメッセージを残したくない場合はこのボックスを空にしてください。","Gift Options for Individual Items":"個別商品に対するギフトオプション","Item %1 of %2":"個別商品 %1 の %2","Leave a box blank if you don't want to add a gift message for that item.":"この商品にギフトメッセージを希望されない場合は空欄にしておいてください。","Add Gift Options for the Entire Order":"全体の注文にギフトオプションを追加してください","You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for this address.":"この配送先にギフトメッセージを残したくない場合は空欄にしておくことができます。","Add Gift Options for Individual Items":"個別の商品にギフトオプションを追加する","You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for the item.":"この商品にギフトメッセージを残したくない場合、ボックスを空白のままにしても良いです。","Gift Message (optional)":"ギフトメッセージ（オプション）","Gift options":"ギフトオプション","Allow Gift Messages on Order Level":"注文ごとにギフトメッセージを許可する","Allow Gift Messages for Order Items":"注文商品ごとにギフトメッセージを許可する","Are you sure you want to delete this gift registry?":"この商品をギフトレジストリから削除してもよろしいですか？","Delete Registry":"レジストリの削除","Gift Registry Entity":"ギフトレジストリエンティティ","Product ID":"商品ID","Add to Gift Registry":"ギフトレジストリに追加","Are you sure you want to add these products?":"これらの商品を追加してもよろしいですか？","Requested":"リクエスト済","Fulfilled":"用意済","Note":"メモ","Update Quantity":"数量を更新する","Remove Item":"商品を削除","Sharing Information":"共有している情報","Emails":"メール","Send From":"送信元","Share Gift Registry":"ギフトレジストリを共有","Gift Registry":"ギフトレジストリ","Event":"イベント","Registrants":"登録者","Event Date":"開催日","Total Items":"合計商品数","Remaining":"残存数","Public":"公開","Gift Registry Types":"ギフトレジストリタイプ","Add Gift Registry Type":"ギフトレジストリ種別","If you delete this gift registry type, you also delete customer registries that use this type. Do you want to continue?":"このギフトレジストリタイプを削除すると、このタイプを使用する顧客レジストリも削除されます。続けますか？","Edit '%1' Gift Registry Type":"'%1'ギフトレジストリタイプを編集する","New Gift Registry Type":"新しいギフトレジストリ種別","Short":"ショート","Long":"ロング","Full":"済","Is Listed":"一覧","Edit Gift Registry":"ギフトレジストリの編集","Create Gift Registry":"ギフトレジストリを作成する","Please select a region, state or province":"地域、都道府県を選択してください","View Gift Registry %1":"ギフトレジストリ％1を表示","Share '%1' Gift Registry":"共有 '%1' ギフトレジストリ","Gift Registry Search":"ギフトレジストリ検索","Select Search Type":"検索種別を選択","Registrant":"登録者","Registry owner":"レジストリ所有者","The gift registry ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"ギフトレジストリIDが正しくありません。IDを確認して再度お試し下さい。","The gift registry entity is incorrect. Verify the entity and try again.":"ギフトレジストリエンティティが正しくありません。エンティティを確認して再度お試し下さい。","Shopping cart items have been added to gift registry.":"ショッピングカートの商品をギフトレジストリに追加しました。","Virtual, Downloadable, and virtual Gift Card products cannot be added to gift registries.":"仮想、ダウンロード、仮想ギフトカードはギフトレジストリに登録できません。","We can't add shopping cart items to the gift registry right now.":"ショッピングカートの商品をギフトレジストリに追加することはできません。","You deleted this gift registry entity.":"このギフトレジストリエンティティを削除しました。","We couldn't delete this gift registry entity.":"このギフトレジストリエンティティは削除できませんでした。","Edit '%1' Gift Registry":"'%1'ギフトレジストリを編集する","Something went wrong while editing the gift registry.":"ギフトレジストリの編集中に何か問題が発生しました。","At least one email address is needed. Enter an email address and try again.":"少なくとも1つのメールアドレスが必要です。メールアドレスを入力して再度お試し下さい。","%1 email(s) were sent.":"メールを%1通送信しました。","We couldn't send '%1 of %2 emails.":"%2 の %1 のメールを送信できませんでした。","You updated this gift registry.":"このギフトレジストリを更新しました。","We can't update these gift registry items right now.":"現在これらのギフトレジストリ項目を更新できません。","You deleted the gift registry type.":"ギフトレジストリタイプを削除しました。","We couldn't delete this gift registry type.":"このギフトレジストリタイプを削除できませんでした。","Edit Type":"種別を編集","New Type":"新しい種別","You saved the gift registry type.":"ギフトレジストリタイプを保存しました。","We can't save this gift registry type right now.":"現在、このギフトレジストリタイプは保存できません。","%1 item(s) have been added to the gift registry.":"%1アイテムがギフトレジストリに追加されました。","We have nothing to add to this gift registry.":"このギフトレジストリに追加するものは何もありません。","You can't add virtual products, digital products or gift cards to gift registries.":"ギフトレジストリに仮想製品、デジタル製品、ギフトカードを追加することはできません。","You deleted this gift registry.":"このギフトレジストリを削除しました。","Something went wrong while deleting the gift registry.":"ギフトレジストリを削除する際に何か問題が発生しました。","The type is incorrect. Verify and try again.":"タイプが正しくありません。確認して再度お試し下さい。","The registrant data is incorrect. Verify and try again.":"登録者のデータが正しくありません。確認して再度お試し下さい。","The address can't be empty. Enter and try again.":"住所は空にすることはできません。入力して再度お試し下さい。","An address needs to be selected. Select and try again.":"住所を選択する必要があります。選択してもう一度やり直してください。","The address is incorrect. Verify and try again.":"アドレスが正しくありません。確認して再度お試し下さい。","You saved this gift registry.":"このギフトレジストリを保存しました。","We couldn't save this gift registry.":"このギフトレジストリを保存できませんでした。","Gift Registry Items":"ギフトレジストリ商品","Something went wrong while sending email(s).":"メールを送信中に何か問題が発生しました。","Something went wrong while sharing the gift registry.":"ギフトレジストリを共有している間に問題が発生しました。","You updated the gift registry items.":"ギフトレジストリ項目を更新しました。","We couldn't update the gift registry.":"ギフトレジストリを更新できませんでした。","The wish list item has been added to this gift registry.":"ほしい物リストアイテムがこのギフトレジストリに追加されました。","We couldn’t add your wish list items to your gift registry.":"ほしい物リストアイテムをギフトレジストリに追加できませんでした。","Please enter correct search options.":"正しい検索オプションを入力してください。","Please enter at least 2 letters of the first name.":"名の最初の2文字を入力してください。","Please enter at least 2 letters of the last name.":"姓の最初の2文字を入力してください。","Please enter a valid email address.":"正しいメールアドレスを入力してください。","Please enter a gift registry ID.":"ギフトレジストリIDを入力してください。","Please enter the quantity of items to add to cart.":"カートに追加するアイテム数を入力してください。","Gift Registry Info":"ギフトレジストリ情報","Please enter the \"%1\".":"\"%1\"を入力してください。","Please enter the correct \"%1\".":"正しい \"%1\"を入力してください。","Custom Types":"カスタムタイプ","Static Types":"静的種別","Product has required options.":"製品にはオプションが必要です。","You need to enter sender data.":"送信者データを入力する必要があります。","Please add invitees.":"招待状を追加してください。","You cannot send emails to more than %1 recipients at once":"一度に %1 以上の受信者にメールを送信することはできません","Please enter a valid invitee email address.":"有効な招待者のメールアドレスを入力してください。","Please enter an invitee name.":"招待された人の名前を入力してください。","You shared the gift registry for %1 emails.":"%1 のメールのギフトレジストリを共有しました。","We couldn't share the registry.":"レジストリを共有できませんでした。","Private":"プライベート","Please enter the title.":"タイトルを入力してください。","Please enter the message.":"メッセージを入力してください。","Please enter correct the Privacy setting.":"プライバシー設定を正しく入力してください。","We cannot specify the product.":"製品を指定することはできません。","The gift registry item quantity is incorrect. Verify the item quantity and try again.":"ギフトレジストリアイテムの数量が正しくありません。アイテムの数量を確認して再度お試し下さい。","The gift registry item ID is incorrect. Verify the gift registry item ID and try again.":"ギフトレジストリアイテムIDが正しくありません。ギフトレジストリアイテムIDを確認して再度お試し下さい。","The quantity of \"%1\" product added to cart exceeds the quantity desired by the Gift Registry owner. The quantity added has been adjusted to meet remaining quantity %2.":"カートに追加された \"%1\" 製品の数量が、ギフト・レジストリの所有者が希望する数量を超えています。追加量は残りの量 %2 に合わせて調整されています。","Existing quantity of \"%1\" product in the cart has been replaced with quantity %2 just requested.":"カート内の既存の \"%1\"製品の数量が、要求された量 %2 に置き換えられました。","This product(s) is out of stock.":"この商品は在庫切れです。","Please correct the product for adding the item to the quote.":"商品を見積もりに追加するには、商品を修正してください。","Please correct the item option format.":"アイテムのオプション形式を修正してください。","An item option with code %1 already exists.":"コード%1の商品オプションは既に存在します","New":"新規","Please enter the first name.":"名を入力してください。","Please enter the last name.":"姓を入力してください。","Please enter a valid email address(for example, daniel@x.com).":"有効なメールアドレスを入力してください（例：daniel@x.com）。","Ship to the recipient's address.":"受取人の住所に発送してください。","-- All --":"-- すべて --","Unknown gift registry identifier":"未知のギフトレジストリ識別子","All Forms":"すべてのフォーム","Registrant Name Search":"登録者名の検索","Registrant Email Search":"登録者メール検索","Gift Registry ID Search":"ギフトレジストリID検索","Owner":"所有者","Created on":"作成日","Attribute Group":"属性グループ","Is Required":"必須","Is Searcheable":"検索可能","We found an attribute with this static input type already in the gift registry type. Please select a different input type.":"この静的な入力タイプを持つ属性がギフトレジストリタイプにすでに存在しています。別の入力タイプを選択してください。","Show Region":"都道府県を表示","Date Format":"日付フォーマット","Select a shipping address from your address book or enter a new address.":"アドレス帳から住所を選択するか、新しい住所を選択してください。","Add All To Gift Registry":"ギフトレジストリにすべて追加","Ship to registrant's address":"登録者の住所に配送","Use the gift registry shipping address":"ギフトレジストリの配送先住所を使用する","Added On":"追加で","Qty Fulfilled":"充足した個数","Update Gift Registry":"ギフトレジストリ更新","This gift registry has no items.":"このギフトレジストリにはアイテムがありません。","Created On":"作成日","Manage Items":"商品管理","Share":"共有","You haven't created a gift registry yet.":"まだギフトレジストリを作成していません。","Sender":"送り主","Invitee":"被招待者","Maximum %1 email addresses.":"最大 %1 のメールアドレス。","Add Invitee":"送信先を追加","Gift Registry Type":"ギフトレジストリ種別","Please select a gift registry type.":"ギフトレジストリタイプを選択してください。","Registrant Information":"登録者情報","Maximum %1 registrants.":"最大 %1 人の登録者。","Add Registrant":"登録者を追加","Type:":"タイプ:","Privacy Settings":"プライバシー設定","Gift Registry Items Updated":"ギフトレジストリ商品が更新されました","Requested Quantity":"リクエスト済個数","Fulfilled Quantity":"用意済数量","Total Fulfilled Quantity":"合計出荷済数","Remaining Quantity":"残存数","Customize and Add to Gift Registry":"構成を変更してギフトレジストリに追加する","Required Fields":"必須フィールド","Search Options":"検索オプション","For better search results, first choose a gift registry type. By default, we search all registry types.":"より良い検索結果を得るには、まずギフトレジストリタイプを選択します。デフォルトでは、すべてのレジストリタイプを検索します。","Type Specific Options":"種別特有オプション","Registrant Email":"登録者の電子メール","Gift Registry ID":"ギフトレジストリID","Search Results":"検索結果","Location":"場所","Please enter at least two letters of the name.":"少なくとも2文字の名前を入力してください","Search By":"検索条件","Please enter at least two letters.":"少なくとも2文字を入力してください。","Unit Price":"ユニット価格","Gift Registry created at %store_name":"ギフトレジストリが%store_nameに作成されました","You have successfully created the new gift registry \"%registry_name\".":"新しいギフトレジストリ\"%registry_name\" を作成しました。","Now you can add products to your gift registry.":"これで、ギフトレジストリに商品を追加できます。","Simply browse to %store_name and add the products you want to your shopping cart or wish list.":"単に%store_name を参照して、あなたのショッピングカートまたは希望リストに必要な製品を追加してください。","You can then add the products to your registry from your shopping cart or wish list page.":"その後、ショッピングカートまたはほしい物リストページからレジストリーに製品を追加することができます。","You can also share it with your friends and family by logging into your account and visiting the Gift Registry tab.":"また、アカウントにログインしてGift Registry（ギフト・レジストリ）タブにアクセスして、友人や家族と共有することもできます。","Or you can email the following link and gift registry ID to them:":"または、次のリンクとギフトのレジストリIDをメールで送信できます:","Registry Location:":"レジストリの場所:","Registry ID:":"レジストリID:","Gift Registry shared at %store_name":"ギフトレジストリが%store_nameで共有されました","You can view and purchase items from this gift registry at %store_name.":"%store_nameでこのギフトレジストリからアイテムを表示して購入することができます。","Gift Registry:":"ギフトレジストリ:","Created For:":"作成者:","You can create your own gift registry on %store_name and share it with friends and family.":"％store_name に自分のギフトレジストリを作成し、それを友人や家族と共有することができます。","Gift Registry updated at %store_name":"ギフトレジストリが%store_nameで更新されました","The following items have been purchased from your gift registry \"%registry_name\":":"以下のアイテムはギフトレジストリ \"%registry_name\"から購入しました。:","You can sign in to your account to view more details about this gift registry.":"このギフトレジストリの詳細を表示するには、アカウントにサインインすることでできます。","Ship to Recipient Address":"受信者住所に配送する","Recipient Address":"受信者アドレス","Use gift registry shipping address":"ギフトレジストリのお届け先を使用する","The only place to change the number of gift registry items is on the Gift Registry Info page or directly in your cart.":"ギフトレジストリ項目の数を変更する唯一の場所は、ギフトレジストリ情報ページまたはカートに直接あります。","Gift Registry Details":"ギフトレジストリの詳細","Event Data":"イベントデータ","Event Information":"イベント情報","Event Country":"イベント開催国","My event special":"私のイベント特集","My special attribute":"私の特別な属性","Gift Registry Section":"ギフトレジストリセクション","General Options":"全般オプション","Enable Gift Registry":"ギフトレジストリを有効にする","Maximum Registrants":"最大登録者","Owner Notification":"所有者通知","Gift Registry Sharing":"ギフトレジストリ共有","Maximum Sent Emails Threshold":"電子メールの最大送信数のしきい値","Gift Registry Update":"ギフトレジストリを更新","Event Region Id":"イベント地域ID","Event Region Text":"イベント地域テキスト","Event Location":"イベントロケーション","Gift Registry Quick Search Form":"ギフトレジストリ簡易検索フォーム","Quick Search Form Types":"簡易検索フォーム種別","Default Template":"標準テンプレート","Listed":"リスト済み","Gift Wrapping":"ギフトラッピング","Add Gift Wrapping":"ギフトラッピングを追加","Are you sure you want to delete this gift wrapping?":"このギフトラッピングを削除してもよろしいですか？","Edit Gift Wrapping \"%1\"":"ギフトラッピングの編集 \"%1\"","New Gift Wrapping":"新しいギフトラッピング","Gift Wrapping Information":"ギフトラッピングの情報","Gift Wrapping Design":"ギフトラッピングのデザイン","Please request the correct gift wrapping.":"正しいギフト包装をリクエストしてください。","You updated a total of %1 records.":"合計 %1 のレコードを更新しました。","Something went wrong while updating the wrapping(s) status.":"ラッピングステータスを更新中に何か問題が発生しました。","You deleted the gift wrapping.":"ギフトラッピングを削除しました。","You have not uploaded the image.":"画像をアップロードしていません。","You saved the gift wrapping.":"ギフトラッピングを保存しました。","We can't save the gift wrapping right now.":"今すぐギフトラッピングを保存することはできません。","We can't update the image right now.":"現在画像を更新できません。","Excluding Tax":"税別","Including Tax":"税込","Including and Excluding Tax":"税込と税抜","The image content must be valid data.":"画像の内容は有効なデータでなければなりません。","The image extension \"%1\" not allowed.":"画像拡張子 \"%1\" は使用できません。","Provided image name contains forbidden characters.":"提供された画像名には禁則文字が含まれています。","The image MIME type is not valid or not supported.":"画像MIMEタイプは有効ではないかサポートされておりません。","Gift wrapping with the %1 ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" のギフトラッピングが見つかりませんでした。IDを確認して再度お試し下さい。","A valid currency code wasn't entered. Enter a valid %1 currency code and try again.":"有効な通貨コードが入力されませんでした。有効な通貨コード \"%1\" を入力し、再度お試し下さい。","The \"%1\" gift wrapping couldn't be removed.":"\"%1\" のギフトラッピングを削除できませんでした。","Printed Card":"ギフトカード","Leave a box blank if you don't want to add gift wrapping for whole order.":"オーダー全体のギフトラッピングを追加しない場合は、空白のままにしておきます。","Price Excl. Tax":"税抜価格","Price Incl. Tax":"税込価格","Send Gift Receipt":"ギフトレシートを送信","Add Printed Card":"ギフトカードを追加","Gift Wrapping for the Entire Order":"注文全体のギフトラッピング","Other Gift Options":"その他のギフトオプション","Gift wrapping":"ギフトラッピング","Printed card":"プリントカード","Gift receipt":"ギフトレシート","Pick a paper of your choice (optional)":"あなたの好みの紙を選ぶ（オプション）","No image":"画像なし","Gift Receipt":"ギフトレシート","Allow Gift Wrapping on Order Level":"注文単位でのギフトラッピングを許可する","Allow Gift Wrapping for Order Items":"注文の商品にギフトラッピングを許可する","Allow Gift Receipt":"ギフトレシートを許可","Allow Printed Card":"ギフトカードを許可する","Default Price for Printed Card":"標準のギフトカードの額面","Tax Class for Gift Options":"ギフトオプションの税区分","Display Gift Wrapping Prices":"ギフトラッピング価格を表示","Display Printed Card Prices":"ギフトカード価格を表示","Gift Wrapping for Order":"注文用ギフト用ラッピング","Are you sure you want to delete the selected gift wrappings?":"選択したギフトラッピングを削除してもよろしいですか？","Gift Wrap Design":"ギフトラップデザイン","Constant":"不変","Conversion Color value is not valid \"%1\". Please set hexadecimal 6-digit value.":"コンバージョンカラー値\"%1\"は無効です。 6桁の16進法値で設定してください","Conversion Id value is not valid \"%1\". Conversion Id should be an integer.":"コンバージョンID値\"%1\"が有効ではありません。コンバージョンID値は整数でなければなりません","Google AdWords":"Google AdWords","Conversion ID":"コンバージョン ID","Conversion Language":"コンバージョン言語","Conversion Format":"コンバージョンフォーマット","Conversion Color":"コンバージョンカラー","Conversion Label":"コンバージョンラベル","Conversion Value Type":"コンバージョン値タイプ","Conversion Value":"コンバージョン値","Send Order Currency":"注文通貨を送信","Google API":"Google API","Google Analytics":"Googleアナリティクス","Anonymize IP":"IP匿名化","Product View Optimization":"商品表示最適化","Page View Optimization":"ページ表示最適化","Data key is missing: %1":"データキーがありません: %1","Google Analytics Content Experiments Code":"Google Analyticsコンテント試験用コード","Experiment Code":"試験用コード","Experiment code should be added to the original page only.":"実験コードはオリジナルページにのみ追加されるべきです。","Enable Content Experiments":"コンテント試験有効化","Category View Optimization":"カテゴリ表示最適化","Google Analytics Enhanced Ecommerce Settings":"Google アナリティクス拡張 e コマース設定","Send to Google":"Google に送信","Creative":"クリエイティブ","Universal Analytics":"ユニバーサルアナリティクス","Google Tag Manager":"Google タグマネージャー","Account type":"アカウントタイプ","Container Id":"コンテナID","List property for the catalog page":"カタログページのリストプロパティ","List property for the cross-sell block":"クロスセルブロックのリストプロパティ","List property for the up-sell block":"アップセルブロックのリストプロパティ","List property for the related products block":"関連製品ブロックのリストプロパティ","List property for the search results page":"検索結果ページのリストプロパティ","’Internal Promotions’ for promotions field “Label”.":"プロモーションフィールド \"ラベル\" の内部プロモーション。","Request content type must be application/json":"リクエストのコンテンツタイプは、application/jsonでなければなりません","Store code %1 does not exist":"ストアコード %1 が存在しません","Entity code %1 does not exist.":"エンティティコード %1 が存在しません。","Grouped Products":"グループ商品","Please specify the quantity of product(s).":"商品の個数を指定してください。","Cannot process the item.":"商品を処理できません","Please specify id and qty for grouped options.":"Please specify id and qty for grouped options.","Add Products to Group":"商品をグループに追加","A grouped product is made up of multiple, standalone products that are presented as a group. You can offer variations of a single product, or group them by season or theme to create a coordinated set. Each product can be purchased separately, or as part of the group.":"グループ化された製品は、グループとして提示される複数のスタンドアロン製品で構成されています。 1つの製品のバリエーションを提供することも、シーズンやテーマ別にグループ化してコーディネートされたセットを作成することもできます。各製品は個別に、またはグループの一部として購入することができます。","There are no grouped products.":"グループ商品はありません","Default Qty":"標準個数","Starting at":"開始","Grouped product items":"グループ製品アイテム","Grouped Product Image":"グループ商品の画像","Export Settings":"エクスポート設定","Entity Type":"エンティティタイプ","Export File Format":"エクスポートファイルフォーマット","Fields Enclosure":"フィールドエンクロージャ","We can't filter an attribute with no attribute options.":"属性を属性なしオプションでフィルターすることはできません。","Fixed Price: From":"価格変更: 開始","-- Not Selected --":"-- 選択されていません --","Filter":"フィルタ","Unknown attribute filter type":"不明な属性フィルタタイプ","Check Data":"データチェック","Import Settings":"インポート設定","Import Behavior":"インポートの動作","Validation Strategy":"検証方法","Stop on Error":"エラーで停止","Skip error entries":"エラーエントリーをスキップ","Allowed Errors Count":"許可されたエラー数","Please specify number of errors to halt import process":"インポートのプロセスを停止させるエラー数を指定してください","Field separator":"フィールド仕分け","Multiple value separator":"複数値仕分け","Empty attribute value constant":"空の属性値定数","Fields enclosure":"フィールドエンクロージャ","File to Import":"インポートするファイル","Select File to Import":"インポートするファイルを選択","File must be saved in UTF-8 encoding for proper import":"正しくインポートするためには、ファイルを文字コードUTF-8で保存する必要があります。","Images File Directory":"画像ファイルディレクトリ",". ', e.g. product_images, import_images/batch1.

For example, in case product_images, files should be placed into <Magento root directory>/' . . '/product_images folder.

If remote storage is enabled, in case product_images, files should be placed into <Remote Storage>/' . . '/product_images folder.' 'i' 'br'":". ', e.g. product_images, import_images/batch1.

For example, in case product_images, files should be placed into <Magento root directory>/' . . '/product_images folder.

If remote storage is enabled, in case product_images, files should be placed into <Remote Storage>/' . . '/product_images folder.' 'i' 'br'","Download Sample File":"ダウンロードサンプルファイル","Message is added to queue, wait to get your file soon. Make sure your cron job is running to export the file":"メッセージがキューに追加されました。ファイルの取得が完了するまでお待ちください。cronジョブが実行中であり、ファイルを書き出していることを確認してください","Please correct the data sent value.":"送られたデータの値を修正してください。","Please provide valid export file name":"有効なエクスポートファイル名を指定してください","File %1 deleted":"ファイル%1が削除されました","Sorry, but the data is invalid or the file is not uploaded.":"申し訳ありません、データが無効かファイルがアップロードされていません。","There are no export file with such name %1":"%1 という名前のエクスポート済みファイルがありません。","%1 is not a valid file":"%1は有効なファイルではありません","Import/Export":"インポート/エクスポート","Import History":"インポート履歴","Import history":"履歴インポート","Incorrect entity name.":"エンティティ名が正しくありません。","There is no sample file for this entity.":"このエンティティに対するサンプルファイルはありません。","Maximum error count has been reached or system error is occurred!":"エラーカウントが最大値に達したかシステムエラーが発生しました！","Only the first 100 errors are shown. ":"最初の100個のエラーのみが表示されます。 ","Download full report":"完全版レポートをダウンロード","Import successfully done":"インポートが正しく行われました","The file was not uploaded.":"ファイルがアップロードされました","Data validation failed. Please fix the following errors and upload the file again.":"データの検証に失敗しました。次のエラーを修正し、ファイルを再度アップロードしてください。","Checked rows: %1, checked entities: %2, invalid rows: %3, total errors: %4":"確認した行: %1, 確認したエンティティ: %2, 無効な行: %3, 総エラー: %4","This file is empty. Please try another one.":"このファイルは空です。別のファイルをお試しください。","Please fix errors and re-upload file or simply press \"Import\" button to skip rows with errors":"エラーを修正してファイルをアップロードしなおし、\"インポート\"をクリックしてください","File is valid! To start import process press \"Import\" button":"ファイルは正常です。インポートを開始するには \"インポート\" ボタンをクリックしてください。","The file is valid, but we can't import it for some reason.":"ファイルは有効ですが何らかの問題でインポートできません。","Show more":"もっと見る","Additional data":"追加データ","Following Error(s) has been occurred during importing process:":"インポートプロセス中に以下のエラーが発生しました:","in row(s):":"行内に:","Make sure your file isn't more than %1M.":"ファイルが%1Mを超えてないことを確認してください。","We can't provide the upload settings right now.":"現在アップロード設定を提供できません。","Created: %1, Updated: %2, Deleted: %3":"作成: %1, アップロード: %2, 削除: %3","Please enter a correct entity model.":"正しいエンティティモデルを入力してください。","The entity adapter object must be an instance of %1 or %2.":"エンティティアダプターオブジェクトは%1か%2のインスタンスではなければなりません。","The input entity code is not equal to entity adapter code.":"インプットエンティティコードはエンティティアダプターコードと同じではありません","Please enter a correct entity.":"正しいエンティティを入力してください","The adapter object must be an instance of %1.":"アダプターオブジェクトは%1のインスタンスでなければなりません。","Please correct the file format.":"ファイルフォーマットを修正してください","Begin export of %1":"%1のエクスポートを開始","There is no data for the export.":"エクスポートのためのデータはありません。","Exported %1 rows.":"%1行をエクスポートしました","The export is finished.":"エクスポートは終了しました。","Please provide filter data.":"フィルターデータを提供してください","We can't determine the attribute filter type.":"属性フィルタータイプを判別できません。","Entity is unknown":"エンティティが不明です","We can't identify this file format.":"ファイルフォーマットを特定できません。","Please correct the value for \"%1\" column.":"\"%1\"カラムの値を修正してください。","Please specify the writer.":"ライターを指定してください。","The destination file path must be a string.":"デスティネーションファイルパスはstringでなければなりません。","The destination directory is not writable.":"デスティネーションディレクトリは書き込み可能ではありません。","Destination file is not writable":"保存先ファイルに書き込み権限がありません","The header column names are already set.":"ヘッダーカラム名は既にセットされています。","Your export file is ready":"エクスポートファイルが利用できるようになりました","You can pick up your file at export main page":"エクスポート済みファイルはエクスポートメインページでご確認いただけます","Error during export process occurred":"エクスポート処理中にエラーが発生しました","Error during export process occurred. Please check logs for detail":"エクスポート処理中にエラーが発生しました。詳細はログをご確認ください。","in row(s)":"行内に","The validation is complete.":"認証が完了しました。","This file does not contain any data.":"このファイルにはデータがありません。","Images file directory is outside required directory":"画像ファイルのディレクトリが必要なディレクトリの外にあります","Begin import of \"%1\" with \"%2\" behavior":"\"%1\"のインポートを\"%2\"挙動で開始","The import was successful.":"インポートは成功しました。","The file cannot be uploaded.":"ファイルをアップロードできません。","The file you uploaded has no extension.":"アップロードしたファイルはエクステンションがありません。","The source file moving process failed.":"ソースファイル移動プロセスが失敗しました。","Begin data validation":"データ検証開始","Import data validation is complete.":"インポートデータ承認は完了できました。","The behavior token for %1 is invalid.":"%1のビヘイビアトークンは無効です。","Please enter a correct entity model":"正しいエンティティモデルを入力してください","Source file coping failed":"ソースファイルコピー失敗","The source is not set.":"ソースは設定されていません。","The adapter type must be a non-empty string.":"アダプタータイプは空ではない文字列でなければなりません。","'%1' file extension is not supported":"'%1'ファイル拡張子はサポートされていません","Adapter must be an instance of \\Magento\\ImportExport\\Model\\Import\\AbstractSource":"アダプターは \\Magento\\ImportExport\\Model\\Import\\AbstractSource のインスタンスでなければなりません","Please specify a source.":"ソースを指定してください","ImportExport: Import Data validation - Validation strategy not found":"ImportExport: インポートデータ認証 - 認証ストラテジーが見つかりません","There is no file: %file":"ファイルがありません: %file","Cannot get autoincrement value":"オートインクリメント値を取得できません","Error in data structure: %1 values are mixed":"データストラクチャーにエラー: %1 値が混在","'Error in CSV: ' .":"'CSVのエラー: ' .","Add/Update":"追加/アップデート","Replace":"置き換え","New product data is added to the existing product data for the existing entries in the database. All fields except sku can be updated.":"データベース内の既存のエントリに存在する商品データに新しい商品データが追加されます。 skuを除くすべてのフィールドを更新できます。","The existing product data is replaced with new data. Exercise caution when replacing data because the existing product data will be completely cleared and all references in the system will be lost.":"既存の商品データは新しいデータに置き換えられます。実行上の注意: 既存の商品データは完全に消去され、作り直されます。システム内で対象の商品を参照しているデータとの整合性が取れなくなる恐れがあるのでご注意ください。","Any entities in the import data that already exist in the database are deleted from the database.":"インポートされたデータの属するすべてのエンティティがデータベースから削除されます。","Add/Update Complex Data":"追加/アップデートコンプレックスデータ","Delete Entities":"エンティティ削除","Custom Action":"カスタムアクション","URL key for specified store already exists.":"指定されたストアのURLキーは既に存在します。","Entity 1":"エンティティ1","File Format 1":"ファイル形式1","Are you sure you wan't to delete a file?":"ファイルを削除してもよろしいですか。","Entity Attributes":"エンティティ属性","Validation Results":"検証結果","Content of uploaded file was changed, please re-upload the file":"Content of uploaded file was changed, please re-upload the file","Invalid response":"無効な応答","Start Date&Time":"開始日付","User":"ユーザー","Imported File":"インポートされたファイル","Error File":"エラーファイル","Execution Time":"実行時間","File name":"ファイル名","Indexer Management":"インデックス処理管理","%status (%count in backlog)":"%status (%count in backlog","Update by Schedule":"スケジュールアップデート","Update on Save":"逐次更新","Reindex required":"要再インデックス","Ready":"準備完了","Processing":"処理中","has been rebuilt successfully in %time":"は %time に正常に再構築されました。","exception: %message":"例外：%message","%1 index is locked by another reindex process. Skipping.":"%1インデックスは別の再インデックスプロセスによってロックされています。スキップします。","Index Management":"インデックス管理","Please select indexers.":"インデックス処理を選択してください","%1 indexer(s) are in \"Update by Schedule\" mode.":"%1 インデックス処理は\"Update by Schedule\"モードです。","We couldn't change indexer(s)' mode because of an error.":"エラーのためインデックス処理のモードを変更できませんでした","%1 indexer(s) were invalidated.":"%1個のインデクサーが無効になりました。","We couldn't invalidate indexer(s) because of an error.":"エラーのため、インデクサを無効にできませんでした。","%1 indexer(s) are in \"Update on Save\" mode.":"%1iインデックス処理は\"Update on Save\"モードです。","One or more indexers are invalid. Make sure your Magento cron job is running.":"1つかそれ以上のインデックス処理は無効です。 Magento cron ジョブが動いているか確認してください。","Child process failed with message: %1":"Child process failed with message: %1","State for the same indexer":"同じインデックス処理のための状態","State for the same view":"同じビューのための状態","Field '%1' not found":"フィールド '%1' が見つかりません","Some Exception Message":"Exceptionメッセージ","Test Phrase":"テストフェーズ","Change indexer mode":"インデックス処理モードを変更する","Invalidate index":"インデックスを無効にする","Are you sure you want to invalidate the selected index(es)?":"選択したインデックスを無効にしますか？","Indexer":"インデックス処理","Mode":"モード","Schedule Status":"スケジュールステータス","Payment method is not defined for instance purchase.":"支払い方法は、インスタンス購入のために定義されていません。","Shipping address is not defined for instance purchase.":"配送先住所は、インスタンス購入のために定義されていません。","Billing address is not defined for instance purchase.":"請求先住所はインスタンス購入のために定義されていません。","Shipping method is not defined for instance purchase.":"配送方法は、インスタンス購入のために定義されていません。","Specified payment method is not available now.":"指定された支払い方法は現在利用できません。","Specified shipping method is not available.":"指定された配送方法は利用できません。","Appropriate shipping method is not available.":"適切な配送方法が利用できません。","Cheapest price":"最安価格","Instant purchase integration not available for token.":"即時購入の統合はトークンを利用できません。","Instant Purchase":"即時購入","Instant Purchase Confirmation":"即時購入の確認","Are you sure you want to place order and pay?":"注文を確定してお支払いしてもよろしいですか？","Shipping Method":"お届け方法","Button Text":"ボタンテキスト","Payment method with vault and instant purchase support should be enabled.":"vaultによる支払い方法と即時購入サポートを有効にする必要があります。","A payment method isn't defined for instance purchase. Verify and try again.":"インスタンス購入の支払い方法が定義されていません。確認して再度お試し下さい。","Integrations":"インテグレーション","Add New Integration":"新しいインテグレーションを追加","Save & Activate":"保存 & アクティベーション","New Integration":"新しいインテグレーション","Edit Integration '%1'":"編集インテグレーション '%1'","Integration Info":"インテグレーション情報","Callback URL":"コールバックURL","Enter URL where Oauth credentials can be sent when using Oauth for token exchange. We strongly recommend using https://.":"トークン交換のためにOauthを使う時、Oauthクレデンシャルが送れるURLを入力してください。 https:// を使用することを強くおすすめします","Identity link URL":"アイデンティティリンクURL","URL to redirect user to link their 3rd party account with this Magento integration credentials.":"ユーザーをこのMagentoインテグレーションクレデンシャルをもつサードパーティアカウントとリンクするようにリダイレクトするURL","Integration Details":"インテグレーション詳細","Integration Tokens for Extensions":"エクステンションのためのインテグレーショントークン","Consumer Key":"消費者キー","Consumer Secret":"消費者の秘密","Access Token":"アクセストークン","Access Token Secret":"アクセストークンの秘密","Uninstall the extension to remove this integration":"このインテグレーションを削除するためにエクステンションをアンインストール","Activate":"有効化","Reauthorize":"再認証","Integration not secure":"連携はセキュアではありません","Uninstall the extension to remove integration '%1'.":"インテグレーションを削除するためにエクステンションをアンインストール '%1'.","This integration no longer exists.":"このインテグレーションはもう存在しません","The integration '%1' has been deleted.":"インテグレーション '%1' は削除されました","Integration ID is not specified or is invalid.":"インテグレーションIDが指定されなかったか無効です","Internal error. Check exception log for details.":"内部エラー。詳細はエクセプションログを参照してください","View \"%1\" Integration":" \"%1\"のインテグレーションを見る","Edit \"%1\" Integration":"\"%1\"のインテグレーションを編集","Warning! Integrations not using HTTPS are insecure and potentially expose private or personally identifiable information":"注意！HTTPSを使っていないインテグレーションは危険であり個人情報を晒してしまう可能性があります","The integrations created in the config file can't be edited.":"設定ファイルで作成された統合は編集できません。","The integration '%1' has been saved.":"インテグレーション '%1' は保存されました","The integration was not saved.":"インテグレーションは保存されませんでした","The integration '%1' has been re-authorized.":"インテグレーション '%1'は再承認されました","The integration '%1' has been activated.":"インテグレーション '%1' はアクティベートされました","Integration '%1' has been sent for re-authorization.":"インテグレーション '%1' 再認証に送られました","Integration '%1' has been sent for activation.":"インテグレーション '%1' アクティベーションに送られました","A consumer with \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" の顧客が見つかりません。IDを確認して再度お試し下さい。","The tokens couldn't be revoked.":"トークンは破棄することができませんでした。","An error occurred during the attempt to grant permissions. For details, see the exceptions log.":"許可を受諾中にエラーが発生しました。詳細については、例外ログを参照して下さい。","Something went wrong while deleting roles and permissions. You can find out more in the exceptions log.":"ロールと権限を削除中に問題が発生しました。例外ログにて詳細が確認できます。","This customer has no tokens.":"この顧客にはトークンがありません","The integration with name \"%1\" exists.":"\"%1\"という名のインテグレーションが存在します。","The integration with ID \"%1\" doesn't exist.":"ID \"%1\" のインテグレーションは存在しません。","One or more integrations have been reset because of a change to their xml configs.":"1つまたは複数の統合が、xml構成の変更によりリセットされました。","Invalid Callback URL":"不正なコールバックURL","Invalid Rejected Callback URL":"不正な除外されたコールバックURL","Incorrect timestamp value in the oauth_timestamp parameter":"oauth_timestampパラメーターに誤ったタイムスタンプの値","The nonce is already being used by the consumer with ID %1":"ID%1の顧客にnonceは既に使われています","An error occurred validating the nonce":"nonce認証中にエラーが発生しました","Cannot convert to access token due to token is not request type":"トークンのリクエストタイプではないのでアクセストークンは変換できません。","Consumer key has expired":"コンシューマーキーは期限が切れました","Cannot create request token because consumer token is not a verifier token":"コンシューマートークンは認証トークンではないため要求トークンを作成できません","Request token is not associated with the specified consumer":"要求トークンは指定された顧客と関連付けされていません","Token is already being used":"トークンはすでに使われている","Cannot get access token because consumer token is not a request token":"顧客トークンはリクエストトークンではないのでトークンにアクセスできません","Token is not associated with the specified consumer":"トークンは特定の顧客と関連がありません","Token is not an access token":"トークンはアクセストークンではありません","Access token has been revoked":"アクセストークンは破棄されました","Consumer key is not the correct length":"顧客キーは正しい長さではありません","A consumer having the specified key does not exist":"指定されたキーを持つ顧客は存在しません","Verifier is invalid":"認証が無効です","Verifier is not the correct length":"認証が正しい長さではありません","Token verifier and verifier token do not match":"トークン認証と認証トークンがマッチしません","A consumer with the ID %1 does not exist":"ID %1の顧客は存在しません","The token length is invalid. Check the length and try again.":"トークンの長さが無効です。長さを確認して再度お試し下さい。","Specified token does not exist":"指定のトークンは存在しません","A token with consumer ID %1 does not exist":"顧客ID %1 のトークンは存在しません","The oAuth consumer account couldn't be created due to an unexpected error. Please try again later.":"OAuth顧客アカウントが不明なエラーのため作成できませんでした。後で再度お試し下さい。","The oAuth consumer account couldn't be loaded due to an unexpected error. Please try again later.":"OAuth顧客アカウントが不明なエラーのため読み込めませんでした。後で再度お試し下さい。","The attempt to post data to consumer failed due to an unexpected error. Please try again later.":"不明なエラーのため、顧客へのデータ送信中に失敗しました。後で再度お試しください。","A consumer with ID \"%1\" doesn't exist. Verify the ID and try again.":"ID \"%1\" の顧客が見つかりません。IDを確認して再度お試し下さい。","Invalid token to except":"予期された不正なトークン","Your account is temporarily disabled. Please try again later.":"あなたのアカウントは一時的にご利用できません。後で再度お試し下さい。","The password entered for the current user is invalid. Verify the password and try again.":"現在のユーザに対して入力されたパスワードは無効です。パスワードを確認して再度お試し下さい。","A token with consumer ID 0 does not exist":"顧客ID 0のトークンは存在しません","The integration you selected asks you to approve access to the following:":"選んだインテグレーションは以下のものにアクセスを求めています:","No permissions requested":"許可がリクエストされていません","Are you sure you want to delete this integration? You can't undo this action.":"本当にこのインテグレーションを削除しますか？この操作はやり直しができません","Please setup or sign in into your 3rd party account to complete setup of this integration.":"このインテグレーションのセットアップを完了するためにサードパーティのアカウントを設定するかサインインしてください","Available APIs":"有効な APIs","Resource Access":"リソースアクセス","Resources":"リソース","Sorry, something went wrong. Please try again later.":"申し訳ありません、問題が発生しました。後で再度お試しください。","Popup Blocker is enabled! Please add this site to your exception list.":"ポップアップブロッカーが有効になっています！このサイトを例外リストに追加してください。","System Extensions":"システムのエクステンション","System Integrations":"システムの統合","Extensions":"エクステンション","OAuth":"OAuth","Access Token Expiration":"アクセストークンの有効期限","Customer Token Lifetime (hours)":"顧客のトークンの有効期限 (時間)","We will disable this feature if the value is empty.":"もし値が空ならばこの機能を無効にします。","Admin Token Lifetime (hours)":"管理者トークンの有効期限 (時間)","Cleanup Settings":"クリーンアップ設定","Cleanup Probability":"クリーンアップ頻度","Integer. Launch cleanup in X OAuth requests. 0 (not recommended) - to disable cleanup":"整数を入力します。 X OAuthリクエストでクリーンアップを起動します。クリーンアップを無効にするには 0 を入力します（非推奨）","Expiration Period":"有効期限","Cleanup entries older than X minutes.":"X 分より古いエントリをクリーンアップ。","Consumer Settings":"顧客設定","Consumer key/secret will expire if not used within X seconds after Oauth token exchange starts.":"コンシューマーキー/シークレットは Oauthトークンの交換が開始されてから X秒以内に使用されない場合、失効します。","OAuth consumer credentials HTTP Post maxredirects":"OAuth顧客証明HTTP Post最大リダイレクト","Number of maximum redirects for OAuth consumer credentials Post request.":"OAuth コンシューマー認証情報のリクエストに対する最大リダイレクト回数。","OAuth consumer credentials HTTP Post timeout":"OAuth顧客証明HTTP Postタイムアウト","Timeout for OAuth consumer credentials Post request within X seconds.":"OAuth コンシューマー認証情報のリクエストに対する X秒以内のタイムアウト。","Authentication Locks":"認証ロック","Maximum Login Failures to Lock Out Account":"アカウントロックをするログイン失敗回数","Maximum Number of authentication failures to lock out account.":"アカウントをロックするまでの認証失敗最大回数","Lockout Time (seconds)":"ロックアウト時間 (秒)","Period of time in seconds after which account will be unlocked.":"指定秒数が経過すると、アカウントのロックは解除されます。","Integrations Configuration":"外部連携設定","Integration configuration file":"統合構成ファイル","Integrations API Configuration":"外部API連携設定","Integrations API configuration file":"インテグレーションAPI設定ファイル","Invitations":"招待","Add Invitations":"招待を追加","New Invitations":"新規招待","Invitations Information":"招待情報","Enter Each Email on New Line":"メールアドレスを改行で区切って入力してください","Invitee Group":"被招待者グループ","View Invitation for %1 (ID: %2)":"%1 の招待状を表示する（ID： %2）","Discard Invitation":"招待の破棄","Are you sure you want to discard this invitation?":"この招待を破棄してもよろしいですか？","Save Invitation":"招待を保存","Send Invitation":"招待メールを送信","Default from System Configuration":"システム設定からの標準","Status History":"ステータス履歴","Order Conversion Rate":"注文コンバージョン率","We can't find this invitation.":"この招待状は見つかりません。","Please select invitations.":"招待メールを選択してください。","We discarded %1 of %2 invitations.":"%2 の招待状のうち %1 を破棄しました。","We skipped %1 of the selected invitations.":"選択した招待状のうち %1 をスキップしました。","Something went wrong while sending invitations.":"招待状を送信中に問題が発生しました。","No invitations have been resent.":"招待状は再送信されていません。","You sent %1 of %2 invitation(s).":"あなたは %2 の招待状の %1 を送りました。","Something went wrong while sending %1 invitations.":"%1 の招待状を送信中に問題が発生しました。","We discarded %1 invitation(s) addressed to current customers.":"現在の顧客宛の %1 の招待状を破棄しました。","Please specify at least one email address.":"少なくとも1つのメールアドレスを指定してください。","We sent %1 invitation(s).":"%1 の招待状を送りました。","Something went wrong while sending %1 of %2 invitations.":"%1 の %2 の招待状を送信中に何か問題が発生しました。","%1 invitation(s) were not sent, because customer accounts already exist for these email addresses.":"これらのメールアドレスに対して顧客アカウントが既に存在するため、%1個の招待状が送信されませんでした。","The invitation has been saved.":"招待メールを保存しました。","Invitation Report by Customers":"顧客の招待レポート","Invited Customers Report":"招待顧客レポート","General Report":"全般レポート","Invitations Report":"招待状レポート","Invitation Report by Order Conversion Rate":"注文コンバージョン率のレポート","Conversion Rate Report":"コンバージョン率レポート","The wrong customer account is specified.":"間違った顧客アカウントが指定されています。","Please enter a correct confirmation key.":"正しい確認キーを入力してください。.","Your invitation is not valid. Please create an account.":"あなたの招待コードは不正です。アカウントを作成できません。","Your invitation is not valid. Please contact us at %1.":"あなたの招待状は無効です。 %1 にご連絡ください。","We can't save this customer.":"この顧客を保存することはできません。","My Invitations":"招待メール","You sent the invitation for %1.":"あなたは %1 の招待状を送ってきました。","Something went wrong while sending an email to %1.":"%1 にメールを送信中に何か問題が発生しました。","We did not send %1 invitation(s) addressed to current customers.":"現在の顧客宛の％1の招待状を送信しませんでした。","Send Invitations":"招待メールを送信","Max Invitations Allowed to be Sent at One Time":"一度に送信できる招待メールの件数","Please correct the value for \"%1\" parameter, otherwise we'll use the saved value instead.":"\"%1\" パラメータの値を修正してください。そうでなければ、保存された値を代わりに使用します。","Same as Inviter":"招待者と同じ","Default Customer Group from System Configuration":"システム設定の標準顧客グループ","By Invitation Only":"招待のみ","Available to All":"すべて利用可能","The invitation code is incorrect. Verify the code and try again.":"招待コードが正しくありません。コードを確認して再度お試し下さい。","A customer ID group is missing. Enter a group and try again.":"顧客IDグループがありません。グループを入力して再度お試し下さい。","The incorrect store is specified. Verify the store and try again.":"不正なストアが指定されています。ストアを確認して再度お試し下さい。","The store credit entered was invalid. Store credit must be less than the order amount. Verify and try again.":"入力されたストアクレジットが無効です。ストアクレジットは注文金額より少なくする必要があります。確認して再度お試し下さい。","The encrypted code couldn't be generated.":"暗号化されたコードを生成できませんでした。","An ID wasn't found for this invitation. Verify the invitation and try again.":"この招待のIDが見つかりませんでした。招待を確認して、再度お試し下さい。","The invitation with the \"%1\" status can't be sent.":"\"%1\" ステータスの招待は送れません。","A valid invitation email is missing. Enter and try again.":"有効な招待メールがありません。入力して再度お試し下さい。","The proper website couldn't be identified":"適切なウェブサイトを識別できませんでした。","This invitation is addressed to current customer \"%1\".":"この招待状は、現在の顧客 \"%1\" に宛てられています。","This invitation is not valid.":"送信メールが不正です。","Please correct the invitation email.":"招待メールを修正してください。","Invitation for same email address":"同じメールアドレスの招待状","Accepted":"承認済","Discarded":"破棄済","Invitation Information":"招待情報","Send At":"送信日時","Invitation Message":"招待メッセージ","Signed Up At":"登録日","Invitation URL":"招待URL","Link":"リンク","Invitee Information":"被招待者情報","Customer ID":"顧客ID","Sign Up At":"登録日","Inviter Information":"招待者情報","Invite your friends by entering their email addresses":"友達のメールアドレスを入力して招待する","Maximum %1 email addresses allowed.":"最大 %1 メールアドレスが可能","Back to Invitations":"招待に戻る","Enter Email":"メールアドレスを入力","You cannot send more invitations":"これ以上の招待メールは送信できません。","There are no sent invitations.":"送られた招待状はありません。","Please accept this invitation to join %store_name.":"%store_nameに参加するには、この招待状を受け入れてください。","%store_name offers limited time sales of products only to members.":"%store_name は限定時間セールをメンバーにのみおこないます。","Please use the following link to create an account and view the deals:":"アカウントを作成して取引を表示するには、次のリンクを使用してください:","Invited Customers":"招待された顧客","Conversion":"変換","Invitation Section":"招待セクション","Conversions":"コンバージョン","Customer Invitation Email Sender":"顧客招待メール送信者","Customer Invitation Email Template":"顧客招待メールテンプレート","Enable Invitations Functionality":"招待機能を有効にする","Enable Invitations on Storefront":"ストアでの招待を有効にする","Referred Customer Group":"参照顧客グループ","New Accounts Registration":"新規アカウント登録","Allow Customers to Add Custom Message to Invitation Email":"顧客が招待メールに自由なメッセージを入力することを許可する","Customer Invitations":"顧客招待","Discard Selected":"選択を破棄","Send Selected":"選択したものを送信","Registered":"登録済","Valid Website":"有効なウェブサイト","Invitations Sent":"招待送信済","Invitations Accepted":"招待受付済","Accept Rate":"受け入れ率","Discard Rate":"レートの破棄","Accepted and Purchased":"承認と購入","Conversion Rate":"コンバージョン率","Invitation":"招待","Filterable (with results)":"フィルタ可能 (結果あり)","Filterable (no results)":"フィルタ可能 (結果なし)","Use in Layered Navigation":"絞込検索で使用する","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price":"商品マスタの入力形式が Yes/No、ドロップダウン、複数選択、価格の場合にのみ利用できます","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.,module,Magento_LayeredNavigation\n
Price is not compatible with 'Filterable (no results)' option -,module,Magento_LayeredNavigation\nit will make no affect on Price filter.":"商品マスタの入力形式がYes/No、ドロップダウン、複数選択、価格の場合にのみ利用できます。,module,Magento_LayeredNavigation\n
価格は 'フィルタ可能(結果なし)' オプションと互換性がありません -,module,Magento_LayeredNavigation\n価格フィルタには影響しません。","Use in Search Results Layered Navigation":"検索結果の絞込条件で使用","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.":"商品マスタの入力形式が Yes/No、ドロップダウン、複数選択、価格の場合にのみ利用できます.","Position in Layered Navigation":"絞込検索内の位置","Position of attribute in layered navigation block.":"絞込検索のブロック上での表示順。","item":"商品","items":"商品","Now Shopping by":"現在買い物をしている人","Layered Navigation":"絞込検索","Display Product Count":"商品点数を表示","Price Navigation Step Calculation":"価格ナビゲーション計算区切り","Default Price Navigation Step":"標準の価格ナビゲーション区切り","Maximum Number of Price Intervals":"価格ステップの最大数","Maximum number of price intervals is 100":"価格ステップの最大数は100です","Display Price Interval as One Price":"価格範囲を1つの価格で表示する","This setting will be applied when all prices in the specific price interval are equal.":"この設定はすべての商品が特定の価格帯にある場合に適用されます。","Interval Division Limit":"ステップ分割制限数","Please specify the number of products, that will not be divided into subintervals.":"下階層の価格帯の中で価格帯を区切らないための商品数を指定してください。","Can be used only with catalog input type Yes/No (Boolean), Dropdown, Multiple Select and Price.":"商品マスタの入力形式が Yes/No、ドロップダウン、複数選択、価格の場合にのみ利用できます.","Admin Actions Log Archive":"管理者アクションログアーカイブ","Log Entry #%1":"ログエントリ #%1","Log Entry Details":"ログエントリ詳細","Source Data":"ソースデータ","Value Before Change":"変更前の値","Value After Change":"変更後の値","No changes":"変更なし","The item was deleted":"アイテムが削除されました","All Users":"すべてのユーザー","Admin Actions Log":"管理者アクションログ","Admin Actions Archive":"管理アクションアーカイブ","actions' 'label":"アクション' 'ラベル","%1 & applied":"%1 & 適用済み","Tax Rates Import":"課税率インポート","Attributes Updated":"属性更新","Currency Rates Saved":"為替レート保存","Cache types: %1 ":"キャッシュの種類：%1 ","Tax Rates Export":"課税率エクスポート","Unknown callback function: %1::%2":"未知のコールバック関数: %1::%2","More permissions are needed to access this.":"アクセスするにはさらに権限が必要です。","Success":"成功","Failure":"失敗","This user is locked":"このユーザーはロックされています","Admin User Data":"管理者ユーザーデータ","Aggregated Information":"統計情報","Admin User ID":"管理者ユーザーID","Admin User Name":"管理者ユーザー名","IP-Address":"IPアドレス","X-Forwarded For":"X-Forwarded のため","Error Message":"エラーメッセージ","Related Changes":"関連する変更","Logging":"ロギング","Archive":"アーカイブ","Admin Actions Log Archiving":"管理者アクションログアーカイブ","Log Entry Lifetime, Days":"ログエントリ保存期間","Log Archiving Frequency":"ログアーカイブ頻度","Admin Actions Logging":"管理者アクションログ","Enabled Actions":"有効なアクション","Mass Delete":"一括削除","Mass Update":"一括更新","Move":"移動","Forgot Password":"パスワードをお忘れですか","Reorder":"再注文","Print":"印刷","Run":"実行","Reindex Process":"再インデックス処理","Clean":"クリーン","Flush":"フラッシュ","Fetch":"フェッチ","Update Payment":"支払いの更新","Update State":"状態を更新する","Send":"送信","Create":"作成","Catalog Products":"カタログ商品","Catalog Categories":"カテゴリ","URL Rewrites":"URL 書き換え","Catalog Ratings":"カタログ評価","Catalog Reviews":"カタログレビュー","Catalog Attributes":"カタログ属性","Catalog Product Templates":"カタログ製品テンプレート","Admin Sign In":"管理者ログイン","System Configuration":"システム設定","Cart Price Rules":"クーポン","Admin My Account":"管理者アカウント","Newsletter Queue":"ニュースレターキュー","Newsletter Templates":"ニュースレターテンプレート","Newsletter Subscribers":"ニュースレター購読者","Sales Orders":"注文","Sales Order Status":"注文ステータス","Sales Invoices":"請求書","Sales Shipments":"配送","Sales Credit Memos":"販売クレジットメモ","Admin Permission Roles":"管理者権限","Admin Permission Users":"管理者ユーザー","Manage Websites":"ウェブサイト管理","Manage Store Views":"ストアビュー管理","Manage Design":"デザイン管理","Custom Variables":"カスタム変数","System Backups":"システムバックアップ","Customer Tax Classes":"顧客税区分","Catalog Product Tax Classes":"カタログ商品税区分","Tax Rules":"税ルール","Tax Rates":"課税率","XML Sitemap":"XML サイトマップ","Widget":"ウィジェット","PayPal Settlement Reports":"PayPal決済レポート","Design Configuration":"デザイン設定","Archive File":"アーカイブファイル","Action Group":"アクショングループ","IP Address":"IPアドレス","Result":"結果","Full Action Name":"アクション名","Full Details":"詳細","Partners":"パートナーズ","Magento Marketplace":"Magentoマーケットプレイス","Platinum Partners":"プラチナパートナーズ","Representing Magento's highest level of partner engagement, Magento Platinum Partners have established themselves as leaders and innovators of key products and services designed to help merchants and brands grow their business. Magento reserves the Platinum level for select trusted partners that are committed to offering integrations of commerce features, functions, and tools, as well as back-end systems and operations, to extend and enhance the power of the Magento commerce platform.":"Magentoの最高位パートナー関与として、Magentoプラチナパートナーは小売業やブランドの事業が成長するように鍵となる製品とサービスを設計する先駆者であり革新者として名を馳せてきました。MagentoはプラチナレベルをMagentoコマースプラットホームを改善し拡張するためにコマースフィーチャー、機能、ツールまたバックエンドのシステムとオペレーションを統合することにコミットすることに信頼あるパートナーのために確保しています。","Featured Platinum Partners":"フィーチャーされたプラチナパートナー","Partner search":"パートナー検索","Magento has a thriving ecosystem of technology partners to help merchants and brands deliver the best possible customer experiences. They are recognized as experts in eCommerce, search, email marketing, payments, tax, fraud, optimization and analytics, fulfillment, and more. Visit the Magento Partner Directory to see all of our trusted partners.":"Magentoは小売業やブランドがベストな顧客体験を得られるようにするために急成長エコシステムの技術パートナーを持っています。彼らはeコマース、検索、eメールマーケティング、支払い、詐欺行為、適正化、分析、履行その他のエキスパートとして認知されています。 Magentoパートナーディレクトリーにて我々の信頼あるパートナーの一覧を御覧ください。","More Partners":"更なるパートナー","Extensions and Themes are an essential component of the Magento Ecosystem. Please visit the Magento Marketplace to see the latest innovations that developers have created to enhance your Magento Store.":"拡張機能とテーマはMagentoエコシステムの基幹部分です。 Magentoマーケットプレイスにて開発者があなたのMagentoストアを向上するために作成した最新の技術の革新を御覧ください。","Visit Magento Marketplaces":"Magentoマーケットプレイスを見る","Read More":"もっと読む","Partner Page":"パートナーページ","No partners were found":"パートナーが見つかりません","Find Partners & Extensions":"パートナーとエクステンションを探す","Synchronize":"同期","Synchronizing %1 to %2":"%1と%2を同期","Synchronizing...":"同期中...","The timeout limit for response from synchronize process was reached.":"同期プロセスのレスポンスのタイムアウト限界に達しました","The \"%1\" file doesn't exist. Verify the file and try again.":"\"%1\" ファイルがありません。ファイルを確認して再度お試し下さい。","File %1 is not readable":"ファイル%1は読み込めません","File System":"ファイルシステム","Sorry, something went wrong during image resize. Please see log for details.":"画像のサイズを変更中に問題が発生しました。詳しくはログを参照してください。","database \"%1\"":"データベース \"%1\"","Parent directory does not exist: %1":"親ディレクトリが存在しません: %1","File system":"ファイルシステム","Unable to save file \"%1\" at \"%2\"":"ファイル\"%1\"を\"%2\"にて保存できませんでした","Wrong file info format":"不正なファイル情報フォーマット","Path \"%value%\" is protected and cannot be used.":"パス \"%value%\" は保護されていて使用できません。","Path \"%value%\" is not available and cannot be used.":"パス \"%value%\" は利用できません。","Path \"%value%\" may not include parent directory traversal (\"../\", \"..\\\").":"パス\"%value% \"に親ディレクトリトラバーサル(\"../\"、\"..\\\")を含めることはできません。","Please set available and/or protected paths list(s) before validation.":"チェックの前に利用可能か保護されているパスをセットしてください。","File with an extension \"%value%\" is protected and cannot be uploaded":"拡張子 \"%value%\" のファイルは保護されているためアップロードできません","Unable to create directory: %1":"ディレクトリを作れませんでした: %1","Unable to save file: %1":"ファイルが保存できませんでした: %1","Cannot resize image \"%1\" - original image not found":"画像 \"%1\" のサイズを変更できません - 元の画像が見つかりません","Cannot resize images - product images not found":"画像のサイズを変更できません - 商品画像が見つかりません","Image resize: %1":"イメージのサイズ変更：%1","Storage Configuration for Media":"メディアストレージ設定","Select Media Database":"メディアストレージを選択","After selecting a new media storage location, press the Synchronize button to transfer all media to that location and then \"Save Config\". Media will not be available in the new location until the synchronization process is complete.":"新しいメディアストレージの場所を選択した後、[同期]ボタンを押して、すべてのメディアをその場所に転送し、[構成の保存]をクリックします。同期処理が完了するまで、新しい場所でメディアは使用できません。","Environment Update Time":"集計期間","Some exception":"何らかの例外","To see product price, add this item to your cart. You can always remove it later.":"商品の価格を確認するためにカートに入れてください。カートから削除することはいつでも可能です。","On Gesture":"操作で","In Cart":"カートの中","Before Order Confirmation":"注文確認前","Order total will be displayed before you submit the order":"注文を提出する前に注文合計が表示されます","You will see the order total before you submit the order.":"注文を提出する前に注文合計が見られます","Actual Price":"実価格","Minimum Advertised Price":"希望小売価格","Enable MAP":"MAPを有効にする","Warning! Enabling MAP by default will hide all product prices on Storefront.":"警告！ MAPをデフォルトで有効にすると、Storefrontのすべての製品価格が非表示になります。","Display Actual Price":"実際の価格を表示","Default Popup Text Message":"標準のポップアップメッセージ","Default \"What's This\" Text Message":"標準の \"これは何ですか\" メッセージ","Wishlist":"欲しいものリスト","Customer's Wish List Report":"顧客のほしい物リストレポート","My Wish Lists":"マイほしい物リスト","1 item in wish list":"ほしい物リストの1アイテム","%1 items in wish list":"ほしい物リストの%1アイテム","Wish List Search":"ほしい物リストの検索","Customer Wish List Report":"顧客ほしい物リストレポート","Wish list \"%1\" was saved.":"ほしい物リスト \"%1\" が保存されました。","We can't create the wish list right now.":"今はほしい物リストを作成できません。","\"%1\" was copied to %2.":"\"%1\"は%2にコピーされました。","We can't find the item.":"この商品がみつかりません。","\"%1\" is already present in %2.":"\"%1\"は既に%2にあります。","We can't copy \"%1\".":"\"%1\" をコピーできません。","We can't copy the wish list item.":"ほしい物リストアイテムはコピーできません。","We can't find %1 items.":"%1 アイテムは見つかりません。","We can't copy %1 items.":"%1 アイテムはコピーできません。","%1 items are already present in %2: %3.":"%1のアイテムはすでに%2：%3にあります。","%1 items were copied to %2: %3.":"%1個のアイテムが%2：%3にコピーされました。","The default wish list can't be deleted.":"デフォルトの欲しい物リストを削除できませんでした。","Wish List \"%1\" has been deleted.":"ほしい物リスト \"%1\" が削除されました。","We can't delete the wish list right now.":"今すぐほしい物リストを削除することはできません。","Could not create a wish list.":"ウィッシュリストを作成できませんでした。","\"%1\" was moved to %2.":"\"%1\"を%2に移動しました。","We can't find an item with this ID.":"このIDの商品は見つかりません。","We cannot move \"%1\".":"\"%1\" を移動することはできません。","We can't move the wish list item.":"ほしい物リストアイテムは移動できません。","%1 items cannot be moved: %2.":"%1 アイテムは移動できません: %2.","We can't move %1 items.":"%1 アイテムは移動できません。","%1 items were moved to %2: %3.":"%1個のアイテムが%2：%3に移動されました。","%1 for \"%2\"":"\"%2\"のための%1","We can't add the item to shopping cart.":"ショッピングカートに商品を追加することはできません。","We can't add the following product(s) to shopping cart: %1.":"次の商品をショッピングカートに追加することはできません： %1。","Product(s) %1 have required options. Each product can only be added individually.":"製品 %1 にはオプションが必要です。各製品は個別にのみ追加することができます。","%1 product(s) have been added to shopping cart: %2.":"%1 個のアイテムがショッピングカートに追加されました: %2.","Please reenter your search options.":"検索オプションを再入力してください。","We could not perform the search.":"検索を実行できませんでした。","Owner Name":"オーナーの名前","Owner Email":"オーナーのメール","%1's Wish List":"%1 のほしい物リスト","%1's Wish List (%2)":"%1さんのほしい物リスト(%2)","The quantity %quantity is invalid.":"The quantity %quantity is invalid.","The maximum quantity that can be copied for \"%sku\" is %quantity.":"The maximum quantity that can be copied for \"%sku\" is %quantity.","The \"%product\" is already present in \"%wishlist\"":"The \"%product\" is already present in \"%wishlist\"","The maximum quantity that can be moved for \"%sku\" is %quantity.":"The maximum quantity that can be moved for \"%sku\" is %quantity.","\"%product\" is already present in %wishlist.":"\"%product\" is already present in %wishlist.","We cannot move %product.":"We cannot move %product.","Sign in to edit wish lists.":"ほしい物リストを編集するにはログインしてください。","The wish list is not assigned to your account and can't be edited.":"ほしい物リストはあなたのアカウントに割り当てられておらず、編集できません。","Provide the wish list name.":"ほしい物リスト名を指定します。","Only %1 wish list(s) can be created.":"%1 のほしい物リストのみ作成できます。","Wish list \"%1\" already exists.":"ほしい物リスト \"%1\" は既に存在します。","Unknown Magento error":"不明なMagentoエラー","InvalidArgumentException":"InvalidArgumentException","All Wish Lists":"すべてのほしい物リスト","Add To Order":"ご注文にくわえる","Configure and Add to Order":"オプションを選択して追加する","No items":"商品なし","Delete Wish List":"ほしい物リストを削除","Wish List Items":"ほしい物リストアイテム","You must select items to add to the cart.":"カートに追加するアイテムを選択する必要があります。","Add to:":"追加:","Create New Wish List":"新しいほしい物リストを作成する","Copy to Wish List":"ほしい物リストにコピー","Wish List Name":"ほしい物リスト名","Create Wish List":"ほしい物リストを作成","Edit Wish List":"ほしい物リストを編集","Public Wish List":"公開ほしい物リスト","Private Wish List":"プライベートほしい物リスト","Move Selected to Wish List":"ほしい物リストに移動","Copy Selected to Wish List":"ほしい物リストに選択コピー","Edit wish list":"ほしい物リストを編集","We can't create the Wish List right now.":"現在ウィッシュリストを作成できません。","Please select items to move.":"移動するアイテムを選択してください。","Please select items to copy.":"コピーするアイテムを選択してください。","Are you sure you want to delete your wish list? This action can't be undone.":"ほしい物リストを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻すことはできません。","Wish Lists":"ほしい物リスト","Enable Multiple Wish Lists":"複数のほしい物リストを有効にする","Number of Multiple Wish Lists":"複数のほしい物リストの数","The number of multiple wish lists should be equal to or more than 2.":"複数希望リストの数は2以上でなければなりません。","My Wish Lists Link":"マイほしい物リストリンク","Display Wish Lists Summary":"ほしい物リストの要約を表示する","Wish List Search Description":"ほしい物リスト検索の説明","Wish List Search Template":"ほしい物リスト検索テンプレート","Wish List Quantity":"ほしい物リスト数量","Store Quantity":"店舗数","Surplus / Deficit":"余剰/赤字","Product Info":"製品情報","Ship to Multiple Addresses":"複数の住所へ送る","Billing Information - %1":"請求先情報 - %1","Review Order - %1":"注文確認 - %1","Total for this address":"このアドレスへの合計","Edit Billing Address":"請求先住所を編集","Edit Shipping Address":"配送先を編集","Create Billing Address":"請求先住所を作成","Create Shipping Address":"発送先住所を作成","Data saving problem":"データ保存問題","We are unable to process your request. Please, try again later.":"リクエストを処理できません。再度お試し下さい。","Maximum qty allowed for Shipping to multiple addresses is %1":"複数住所に送付することができることが可能な最大数量は %1","We cannot open the overview page.":"概要ページを開けません","Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.":"ご注文前にご一読ください。","Order place error":"注文エラー","The maximum quantity can't be more than %1 when shipping to multiple addresses. Change the quantity and try again.":"複数の住所に配送する場合、最大数は％1を超えてはいけません。数量を変更して再度お試しください。","Verify the shipping address information and continue.":"配送先の情報を確認して続けて下さい。","Verify the billing address information and continue.":"請求先の情報を確認して続けて下さい。","Set shipping methods for all addresses. Verify the shipping methods and try again.":"全ての住所に配送方法を設定して下さい。配送方法を確認し、再度お試し下さい。","A payment method isn't defined. Verify and try again.":"支払い方法が定義されていません。確認して再度お試し下さい。","This payment method can't be used for shipping to multiple addresses. Change the payment method and try again.":"この支払い方法では、複数の配送先への配送には使用することができません。支払い方法を変更して再度お試し下さい。","The item isn't found, or it's already ordered.":"その商品は見つからないか、既に注文されています。","The payment method isn't selected. Enter the payment method and try again.":"支払い方法が選択されていません。支払い方法を入力して、再度お試し下さい。","Some addresses can't be used due to the configurations for specific countries.":"特定の国の設定によっては一部のアドレスを使用できません。","Quote address for failed order ID \"%1\" not found.":"失敗した注文ID \"%1\"の見積もりアドレスが見つかりません。","Exception for failed order not found.":"失敗した注文の例外が見つかりません。","Select Addresses":"住所選択","Shipping Information":"配送情報","Billing Information":"請求先情報","Order Success":"注文成功","Order Results":"注文結果","Default Billing":"標準の請求先","Default Shipping":"標準の配送方法","Select Address":"住所選択","Back to Billing Information":"請求先情報に戻る","Please select a shipping address for applicable items.":"商品のための送付先住所を選択してください","Send To":"配送先","A shipping selection is not applicable.":"発送方法は適用されません。","Go to Shipping Information":"配送方法の選択に進む","Update Qty & Addresses":"数量&","Enter a New Address":"新しい住所を入力","Back to Shopping Cart":"ショッピングカートに戻る","Go to Review Your Order":"ご注文内容の確認","Back to Shipping Information":"配送方法の選択に戻る","Other items in your order":"あなたの注文に他のアイテム","Edit Items":"アイテムを編集","Shipping is not applicable.":"送付は可能ではありません","Check Out with Multiple Addresses":"複数の住所でチェックアウト","Please see":"ご覧下さい","details below":"以下の詳細","Shipping To":"配送先","Order Review":"ご注文の確認","Grand Total:":"合計：","Submitting order information...":"注文情報を送信しています。。。","Not all items were included.":"すべての商品が含まれているとは限りません。","For details, see":"詳細については、ご覧下さい。","Failed to Order":"注文に失敗しました","section below":"以下のセクション","For successfully ordered items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information, and more details.":"正常に注文された商品については、注文番号、追跡情報、詳細を含む確認メールが届きます。","Successfully Ordered":"注文完了！","Ship to:":"配送先:","No shipping required.":"配送不要","To purchase these items: Return to the":"これらの商品を注文するには: に戻る","Review page in Checkout":"チェックアウトのレビューページ","resolve any errors, and place a new order.":"全てのエラーを解決し、新しい注文を行って下さい。","Error:":"エラー:","Address %1 of %2":"住所 %1 の %2","Sorry, no quotes are available for this order right now.":"申し訳ありません、現在この注文の見積もりはできません。","Continue to Billing Information":"ご請求先情報へ","Back to Select Addresses":"住所選択に戻る","For successfully order items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information and more details.":"正常な注文商品については、注文番号、追跡情報、詳細を含む確認メールが届きます。","Successfully ordered":"注文完了！","We can't complete your order because you don't have a payment method set up.":"支払方法設定がされていないので注文を完了できません。","Multishipping Settings Section":"マルチシッピング設定セクション","Multishipping Settings":"マルチシッピング設定","Allow Shipping to Multiple Addresses":"複数配送を許可","Maximum Qty Allowed for Shipping to Multiple Addresses":"複数配送で許可する最大個数","Review Order":"注文の確認","We could only complete part of your order.":"あなたの注文の一部を完了することしかできませんでした。","We were unable to complete your order.":"注文を完了することができませんでした。","Select Shipping Method":"配送方法を選択","MySQL Message Queue Cleanup":"MySQL Message Queueクリーンアップ","All the times are in minutes. Use \"0\" if you want to skip automatic clearance.":"すべての時間は分です。自動クリアランスをスキップする場合は、 \" 0 \"を使用してください。","Retry Messages In Progress After":"進行中のメッセージの再試行後","Successful Messages Lifetime":"成功したメッセージの存続期間","Failed Messages Lifetime":"失敗したメッセージの存続期間","New Messages Lifetime":"新しいメッセージ有効期限","Quotes":"見積もり","Quote #":"引用番号","Created Date":"作成日","Last Updated":"最終更新日","Sales Rep":"販売担当者","Quote Total (Base)":"見積もり合計（ベース）","Quote Total (Negotiated)":"見積もり合計（交渉済み）","Catalog Total Price (Excl. Tax)":"カタログ合計価格（税抜）","Catalog Total Price (Incl. Tax)":"カタログ合計価格（税込）","Catalog Total Price":"カタログ合計価格","Negotiated Discount":"交渉割引","Save as Draft":"下書きとして保存","Decline":"拒否","This action cannot be performed because you have products requiring attention. You must resolve these issues before you can continue.":"注意が必要な商品があるため、この操作は実行できません。続行する前に、これらの問題を解決する必要があります。","Cannot Perform the Requested Action":"要求されたアクションを実行できません","%creator (for %customer)":"%creator (%customerの)","Items Quoted":"見積もりされた商品","Subtotal (Incl. Tax)":"小計 (税込)","Subtotal (Excl. Tax)":"小計 (税抜)","Add to Quote by SKU":"SKUによる見積もりの追加","Add to Quote":"見積もりに追加","Total Cost":"合計コスト","Negotiated Price":"交渉価格","Shipping & Handling":"配送料と手数料","Quote Subtotal (Incl. Tax)":"見積もり小計 (税込)","Percentage Discount":"割引率","Amount Discount":"割引価格","Proposed Price":"提案価格","Quote Subtotal":"見積もり小計","My Quotes":"見積もり","created quote":"作成済みの見積もり","closed quote":"クローズ済みの見積もり","updated quote":"更新済みの見積もり","Percentage Discount - %1%":"割引率 - %1%","Amount Discount - %1":"割引価格 - %1","Proposed Price - %1":"提案価格 - %1","Qty:":"個数:","Qty: ":"個数: "," - deleted from catalog":" - カタログから削除済","(Removed)":"（削除済）","deleted":"削除済","Renderer list for block \"%1\" is not defined":"ブロック \"%1\"のレンダラーリストが定義されていません","This quote is currently locked for editing. It will become available once released by the Merchant.":"この見積もりは現在編集のためにロックされています。マーチャントによって一度リリースされると利用可能になります。","Your quote has expired and the product prices have been updated as per the latest prices in your catalog. You can either re-submit the quote to seller for further negotiation or go to checkout.":"あなたの見積もりは期限切れとなり、商品価格はカタログの最新価格に従って更新されました。より詳細な交渉のために見積もりを販売業者に再送信するか、レジに進むことができます。","You are not an owner of this quote. You cannot edit it or take any actions on it.":"あなたはこの見積もりの所有者ではありません。これを編集したり、いずれの操作もできません。","Estimated Tax":"税見積もり","Quote Subtotal (Excl. Tax)":"見積もり小計 (税抜)","Quote Grand Total (Incl. Tax)":"見積もり合計 (税込)","Grand Total to Be Charged":"お支払合計","Quote %1":"見積%1","Requested quote was not found":"要求された見積もりは見つかりませんでした","Something went wrong during quote declining":"見積もり拒否中に何か問題が発生しました","Attachment not found.":"添付ファイルが見つかりません。","Quote #%1":"見積もり #%1","Exception occurred during quote print: %1":"見積もりを印刷中にエクセプションが発生しました: %1","Exception occurred during update quote":"見積もりの更新中にエクセプションが発生しました","Exception occurred during quote saving":"見積もりの保存中にエクセプションが発生しました","The changes have been saved.":"変更を保存しました。","The quote has been sent to the buyer.":"見積もりを購入者に送信しました。","Exception occurred during quote sending":"見積もりの送信中にエクセプションが発生しました","Exception occurred during quote view %1":"見積もりの表示中 %1 に例外が発生しました","Requested quote was not found.":"要求された見積もりは見つかりませんでした.","An error occurred on the server. %1":"サバーでエラーが発生しました。%1","This quote is currently locked for editing. It will become available once released by the buyer.":"この見積もりは現在編集のためにロックされています。購入者によって一度リリースされると利用可能になります。","An error occurred while quote creation.":"クオート作成中にエラーが発生しました。","%1 products require your attention. Please contact the Seller if you have any questions.":"%1 商品は注意が必要です。ご不明な点がございましたら、販売者にお問い合わせ下さい。","You closed the quote.":"見積もりをクローズしました。","We can't close the quote right now because of an error: %1.":"このエラーのため、現在見積もりをクローズできません：%1","We can't close the quote right now.":"現在見積もりをクローズできません。","An error occurred while creating quote.":"見積もりの作成中にエラーが発生しました","Quote with ID %1 was successfully created.":"ID %1 のクオートは正常に作成されました。","The quote could not be created. Please try again later.":"見積もりを作成できませんでした。後で再度お試し下さい。","You have deleted the quote.":"クオートを削除しました。","We can't delete the quote right now.":"現在見積商品を削除できません。","Please sign in to download.":"ダウンロードするには、サインインしてください。","We can't find the file you requested.":"要求されたファイルが見つかりません。","You've removed the item from quote.":"見積もりから商品を削除しました。","We can't delete the quote item right now.":"現在見積もり商品を削除できません。","You have updated the items in the quote.":"見積もりの商品を更新しました。","We can't update the items right now.":"現在商品を更新できません。","We can't order the quote right now because of an error: %1.":"このエラーのため、現在見積もりを注文できません：%1","We can't order the quote right now.":"現在見積もりを注文できません。","This quote will be charged in %1. The prices are given in %2 as reference only.":"この見積もりは %1で請求されます。価格は参考として%2に記載されています。","We can't send the quote right now because of an error: %1.":"このエラーのため、現在見積もりを送信できません：%1","We can't send the quote right now.":"現在見積もりを送信できません。","Cannot obtain the requested data. You must fix the errors listed below first.":"要求されたデータを取得できません。最初に下記のエラーを修正する必要があります。","Requested attachment is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"要求された添付ファイルが見つかりません。行ID: %fieldName = %fieldValue","Requested quote is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"要求された見積もりが見つかりません。行ID: %fieldName = %fieldValue","There was an error saving comment.":"コメントの保存でエラーがありました。","Cannot delete comment with id %1":"id %1 のコメントを削除できません","There was an error saving company quote config.":"会社の見積もり設定の保存でエラーがありました。"," - deleted":" - 削除済み","Product with ID #%1 is deleted":"ID #%1の商品が削除されます","There was an error saving history log.":"履歴ログの保存でエラーがありました","There was an error during updating history log.":"履歴ログの保存中にエラーが発生しました。","Could not save history log":"履歴ログを保存できませんでした","Cannot delete history log with id %1":"id %1 の履歴ログを削除できません","There was an error saving negotiable quote item.":"交渉見積もり商品の保存でエラーがありました。","Cannot send a B2B quote.":"B2Bの見積もりを送信できません","Cannot create a B2B quote.":"B2Bの見積もりを作成できません","Changes to the negotiated quote were not saved. Please try again.":"交渉された見積もりの変更は保存されませんでした。再度一度お試し下さい。","Cannot delete negotiable quote":"交渉された見積もりを削除できません","Shipping method cannot be set for a virtual quote.":"配送方法は仮想の見積もりに対して設定できません","Cannot add the shipping method. You must add a shipping address into the quote first.":"配送方法を追加できません。最初に見積もりに配送先住所を追加する必要があります。","Requested shipping method is not found. Row ID: ShippingMethodID = %ShippingMethodID.":"要求された配送方法が見つかりません。行ID: 配送方法ID = %ShippingMethodID","Negotiated quote not found.":"交渉された見積もりが見つかりません。","Catalog Price: ":"カタログ価格: ","Quote Discount":"見積もりの割引","Discount amount: ":"割引価格: ","Cart Price: ":"カート価格: ","Unable to update shipping address":"配送先住所を更新できません","Cannot save removed quote item notification":"削除された見積もり商品の通知を保存できません","Only for use within frontend area":"フロントエンドエリアでのみ使用","There is an error while saving comment.":"コメントを保存中にエラーが発生しました。","Cannot save comment:\\n%1":"コメントを保存できません:\\n%1","Negotiable quotes update":"譲渡可能見積の更新","Something went wrong while scheduling operations.":"スケジューリング操作中に何か問題が発生しました。","discount":"値引き","%1%":"%1%","%1 - deleted":"%1 - 削除済","Cart rule deleted.":"カートルールを削除しました。","Products %1":"商品: %1","Client reviewed":"クライアントのレビュー","Submitted":"送信済","Declined":"拒否","Catalog prices have changed, and you may want to review the offer. Details about the changes are available in the History Log.":"カタログ価格が変更されたため、オファーを確認してください。変更の詳細は履歴ログで確認できます。","The discount has changed for this quote. Check the History Log for details.":"この見積もりに対して割引が変更されました。詳細については履歴ログをご確認下さい。","The discount for this quote has been removed because the buyer has reached the maximum number of attempts to request a discount. You may want to review the offer amount.":"購入者による、割引を要求する回数が最大試行回数に達したため、この見積もりの割引は削除されました。オファー額を確認して下さい。","The discount for this quote has been removed because the cart rule has been deleted. You may want to review the offer amount.":"カートルールが削除されたため、この見積もりの割引は削除されました。オファー額を確認して下さい。","Quote taxes have been recalculated because the buyer added or changed the shipping address. You may want to review the offer amount.":"購入者が配送先住所を追加または変更したため、見積税が再計算されました。オファー額を確認して下さい。","Buyer added or changed the shipping address. You may want to offer the shipping price or / and review the offer amount.":"購入者が配送先住所を追加または変更しました。配送料を提示するか、またはオファー額を確認して下さい。","has been deleted from the catalog, so the items quoted list has been updated.":"カタログから削除され、商品の見積もりリストが更新されました。","have been deleted from the catalog, so the items quoted list has been updated.":"カタログから削除され、商品の見積もりリストが更新されました。","has been deleted from the quote. You may want to review the offer amount.":"見積もりから削除しました。オファー額を確認して下さい。","has been deleted from the catalog. The items quoted list has been updated.":"カタログから削除されました。商品の見積もりリストが更新されました。","have been deleted from the quote. You may want to review the offer amount.":"見積もりから削除されました。オファー額を確認して下さい。","have been deleted from the catalog. The items quoted list has been updated.":"カタログから削除されました。商品の見積もりリストが更新されました。","Catalog prices have changed. You may want to re-submit this quote. Details about the changes are available in the History Log.":"カタログ価格が変更されました。この見積もりを再送信して下さい。変更の詳細は履歴ログで確認できます。","The discount for this quote has been removed because you have already used your discount on previous orders. Please re-submit the quote to the Seller for further negotiation.":"過去の注文で既に割引を使用しているため、この見積もりの割引は削除されました。さらなる交渉のために、見積もりを販売業者に再送信して下さい。","The discount is no longer valid for this quote, and the prices have been updated. Please re-submit the quote to the Seller for further negotiation.":"割引はこの見積もりに対して有効ではなくなり、価格は更新されました。さらなる交渉のために、見積もりを販売業者に再送信してください。","Quote taxes have been recalculated because you have added or changed the shipping address. The negotiated price is no longer valid. Please re-submit the quote to Seller.":"配送先住所を追加または変更したため、見積税が再計算されました。交渉された価格はもはや有効ではありません。見積もりを販売業者に再送信して下さい。","You have added or changed the shipping address on this quote. Please re-submit the quote to Seller.":"この見積もりの配送先住所を追加もしくは変更しました。販売者に見積もりを再送信して下さい。","is no longer available in catalog. It was removed from your quote.":"カタログで利用できません。見積もりから削除されました。","are no longer available in catalog. They were removed from your quote.":"カタログで利用できません。見積もりから削除されました。","is no longer available. It was removed from your quote.":"もう利用できません。見積もりから削除されました。","are no longer available. They were removed from your quote.":"もう利用できません。見積もりから削除されました。","The quote %quoteId is currently locked, and you cannot place an order from it at the moment.":"見積もり %quoteId は現在ロックされており、現在この見積もりから注文できません。","The quote %quoteId is currently locked and cannot be closed.":"見積もり %quoteId は現在ロックされており、クローズできません。","Invalid attribute %fieldName: Cannot create a B2B Quote for an individual user. The user must be a company member. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"不正な属性 %fieldName: 個々のユーザーのB2Bの見積もりを作成できません。ユーザーは社員でなければなりません。行ID: %fieldName = %fieldValue","Invalid attribute %fieldName: Quoting is not allowed for this company. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"無効な属性%fieldName: この会社では見積もりを使用できません。行ID: %fieldName = %fieldValue","The quote %quoteId is currently locked and cannot be declined.":"見積もり %quoteId は現在ロックされており、拒否できません。","The quote %quoteId is currently locked and cannot be updated. Please check the quote status.":"この見積もり %quoteId は現在ロックされており、更新できません。見積もりのステータスを確認して下さい。","The expiration date is in the wrong format. The correct format is %dateformat.":"有効期限日が不正な形式です。正しい形式は %dateformat です。","Cannot update the expiration date. You must specify today's date or a future date.":"有効期限を更新できません。今日の日付または将来の日付を指定する必要があります。","Cannot create the B2B quote. You cannot attach more than ten files per one request.":"B2Bの見積もりを作成できません。1回のリクエストにつき10個以上のファイルを添付することはできません。","%fileType is not an allowed file type. Please select a different file.":"%fileType は許可されたファイルタイプではありません。別のファイルを指定して下さい。","The maximum file name length is 20 characters. The only special symbols that are allowed in the file name are: dash and underscore. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"最長のファイル名の長さは20文字です。ファイル名に使用できる特殊記号はダッシュとアンダースコアのみです。行ID: %fieldName = %fieldValue","Cannot attach the file %filename. The maximum allowed file size is %size Mb.":"ファイル %filename を添付できません。許可されるファイルの最大サイズは %size Mbです。","Invalid attribute value. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"不正な属性値。行ID: %fieldName = %fieldValue","Invalid attribute value. The price must be NULL, 0 or a positive number. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"不正な属性値。価格はNULL、0または正の数でなければなりません。行ID: %fieldName = %fieldValue","You cannot update the quote status.":"見積もりステータスを更新できません。","Invalid attribute %fieldName: A B2B quote for this quoteID already exists. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"無効な属性 %fieldName: この quoteID の B2Bの見積もりは既に存在します。行 ID: %fieldName %fieldValue","Cannot create a B2B quote. You must provide one or more quote items.":"B2Bの見積もりを作成できません。1つまたは複数の見積もり商品を指定する必要があります。","'Cannot create the B2B quote.' .":"'B2Bの見積もりを作成できません'","Cannot create the B2B quote. The minimum order for a quote request is %currency%amount":"B2Bの見積もりを作成できません。見積りリクエストの最小注文は %currency%amountです","The quote %quoteId is currently locked and cannot be submitted to the customer. Please check the quote status.":"この見積もり %quoteId は現在ロックされており、顧客に送信できません。見積もりのステータスを確認して下さい。","Cannot delete all items from a B2B quote. The quote must contain at least one item.":"B2Bの見積もりからすべての商品を削除することはできません。見積もりには少なくとも1つの商品が含まれている必要があります。","Cannot set the shipping price. You must select a shipping method first.":"配送価格を設定できません。最初に配送方法を選択する必要があります。","Product with SKU %1 not found":"SKU %1 の商品が見つかりません","Product with SKU %1 not found in catalog":"SKU %1 の商品がカタログで見つかりません","Street: street1, Postcode: 12345":"番地: street1、郵便番号: 12345","Validation error message":"認証エラーメッセージ","Message 1":"メッセージ 1","Message 2":"メッセージ 2","exception message":"例外メッセージ","Order Placed From Quote":"見積もりから注文を確定済み","Comments":"コメント","Request Declined. Reason: ":"要求が拒否されました。理由: ","Created By":"作成者","rate":"レート","Expires":"失効","Company Admin Email":"会社管理者メール","Seller":"販売業者","Catalog Price":"カタログ価格","History Log":"履歴ログ","Add your comment":"あなたのコメントを追加","Attach file":"ファイルを添付","Quote & Account Information":"見積もりとアカウント情報","Quote # %1":"見積もり # %1","Edit Company":"会社を編集","Add Product By SKU":"SKUによる商品の追加","Name & SKU":"名前 & SKU","Cost":"原価","Cart Price":"カート価格","Recalculate Quote":"見積もりの再計算","Update Prices":"価格を更新","Delete Action":"アクションの削除","The quote list has changed. Please update the negotiated price.":"見積もりリストが変更されました。交渉価格を更新して下さい。","Negotiation":"交渉","Quote Totals":"見積もり合計","Shipping Methods & Price":"配送方法と配送価格","Sorry, rates are not available for this quote.":"申し訳ありませんが、この見積もりでレートはご利用いただけません。","You have no shipping address for this quote.":"この見積もりに対する配送先住所がありません。","Proposed Shipping Price":"提案された配送料","Click to change shipping method":"クリックして配送方法を変更","Sorry, rates are not available for this quote..":"申し訳ありませんが、この見積もりでレートはご利用いただけません..","Get shipping methods and rates":"配送方法と料金を取得する","Enter SKU":"SKUを入力","The negotiated price cannot be higher than the catalog total price.":"交渉価格はカタログの合計価格よりも高くすることはできません。","Negotiated Price cannot be less than 0":"交渉価格は0未満にできません","product(s) require attention.":"製品には注意が必要です。","Products Not Added to the Quote":"見積りに追加されていない商品","Add Products to Quote":"商品を見積もりに追加","(Updated)":"(更新)","(Added)":"(追加済み)","Shipping address":"お届け先住所","Proposed shipping price":"提案された配送料","Shipping method":"配送方法","removed":"削除済"," - removed":" - 削除済","Request a Quote":"見積もりをリクエスト","Quote name":"見積り名","Send Request":"リクエストを送信","Quote:":"見積もり：","Cannot Open the Quote":"見積もりを開くことができません","Show My Orders":"注文を表示","Show All Orders":"全ての注文を表示","Merge":"マージ","Quote Comments":"見積もりのコメント","Created:":"作成日:","Expires:":"失効:","Sales Rep.:":"販売担当者.:","Select Existing Address":"既存の住所を選択","No shipping information available":"有効な配送方法がありません。","Select a shipping address from your address book.":"アドレス帳からお届け先住所を選択して下さい。","Send for Review":"レビューのために送信","Close quote":"見積もりを閉じる","Order Number:":"注文番号：","Quote Items":"見積もり商品","No shipping information available.":"有効な配送情報がありません。","Your quote number is: %1.":"あなたのクオート番号は: %1.","The quote has been sent to the merchant.":"見積もりをマーチャントに送信しました。","Dear %merchant_name,":"こんにちは %merchant_name様","New quote ":"新規見積もり "," submitted by buyer":" 購入者による送信","Thank you,":"ありがとうございます、","Dear %customer_name,":"こんにちは %customer_name様","Your quote ":"あなたの見積もり "," has been declined by the seller.":" 販売者に拒否されました。","Reason: %reason.":"理由: %reason"," expires on ":" で期限切れ "," after which time you can’t order the items in the quote. After the expiration,,module,Magento_NegotiableQuote\nyou’ll have to negotiate the price with the seller again.":" その後は、見積もりの商品を注文できません。有効期限が切れた後、,module,Magento_NegotiableQuote\n販売者との価格交渉をもう一度行う必要があります。","%merchant_name,":"%merchant_name、","%quote_id":"%quote_id","The quote ":"見積もり "," after which time it will be reset to its default expiration period. To extend the,module,Magento_NegotiableQuote\nlifetime of the quote, update its expiration date.":" その後、デフォルトの有効期限にリセットされます。見積もりの有効期間を延長するには、,module,Magento_NegotiableQuote\nその有効期限を更新して下さい。","Expiration date for the Quote %quoteName has been reset so you can keep working on the quote.,module,Magento_NegotiableQuote\nYou can set a new expiration date if you wish.":"見積もり %quoteName の有効期限日がリセットされているため、見積もりで作業を続けることができます。,module,Magento_NegotiableQuote\n必要に応じて新しい有効期限を設定できます。","Quote ":"見積もり "," updated by buyer":" 購入者による更新","The seller responded to your quote ":"販売者があなたの見積もりに返信しました ","The Quote expires after ":"見積もりはこれ以降に失効します: 後","Item in Quote":"見積もりの商品","Items in Quote":"見積もりの商品","Cancel coupon":"クーポンをキャンセル","Show All Quotes":"Show All Quotes","Show My Quotes":"Show My Quotes","The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book.":"The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book.","To proceed with the checkout, go ":"To proceed with the checkout, go ","back to the quote":"back to the quote"," and update the shipping address.":" and update the shipping address.","The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book. ":"The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book. ","To proceed with the checkout, update the shipping address.":"To proceed with the checkout, update the shipping address.","Your shipping address is locked. To change your shipping address, go ":"Your shipping address is locked. To change your shipping address, go ","Update Catalog Prices":"カタログ価格を更新","If you proceed, catalog prices and cart discounts on this quote will be updated as per the latest changes in the catalog and the price rules.":"続行すると、この見積もりのカタログ価格およびカート割引は、カタログおよび価格ルールの最新の変更に従って更新されます。","Please enter a number greater than 0 in this field":"0以上の数を入力してください。","Please enter a non-decimal number please":"10進数でない数字を入力してください","Maximum length of the message is ":"メッセージの最大長は ","Decline Quote?":"見積もりを拒否しますか？","If you click [Confirm], all custom pricing from the selected quotes will be removed. The buyers will be able to place orders using their standard catalog prices.":"もしクリックすると[Confirm]、選択したクオートから全てのカスタム価格が削除されます。購入者は標準のカタログ価格で注文することができるようになります。","Decline Quotes?":"見積もりを拒否しますか？","Cannot Decline the Selected Quotes":"選択した見積もりを拒否できません","Only the quotes that are currently in status 'Open' can be declined":"現在ステータスが「開く」になっている見積もりのみ、拒否することができます","If you decline this quote, all custom pricing from this quote will be removed. The buyer will be able to place an order using their standard catalog prices and discounts.":"この見積もりを拒否すると、この見積もりからすべてのカスタム価格が削除されます。購入者は、標準のカタログ価格と割引を使用して注文することができます。","Your file could not be uploaded. Please try again.":"あなたのファイルはアップロードできませんでした。再度お試し下さい。","You cannot attach more than ten files per comment.":"コメントあたり10個を超えるファイルを添付することはできません。","Cannot Upload File":"ファイルをアップロードできません。","The maximum allowed file size is %1 MB. Please select a different file.":"最大許容ファイルサイズは%1 MBです。別のファイルを選択してください。","The maximum file name length is %1 characters.":"ファイル名の最大長は%1文字です。","The only special symbols that are allowed in the file name are dash (-) and underscore (_).":"ファイル名に使用できる特殊記号は、ダッシュ(-)とアンダースコア (_) だけです。","%1 is not an allowed file type. Please select a different file.":"%1は許可されたファイル形式ではありません。別のファイルを選択してください。","Allowed file formats: %1.":"許可されるファイル形式：%1。","Quote request rules":"見積もりリクエストのルール","Coupon codes and gift cards are not allowed on quotes. Choose whether you'd like to keep the coupon code/gift card without requesting a quote, or request a quote without the coupon code/gift card.":"クーポンコードとギフトカードは見積もりに付けることはできません。見積もりをリクエストせずにクーポンコード/ギフトカードを保持するか、クーポンコード/ギフトカードなしで見積りをリクエストするかを選択して下さい。","Go to Checkout":"レジへ進む","The shopping cart isn't empty":"ショッピングカートは空ではありません","You have items in your shopping cart. Would you like to merge items in this order with items of this shopping cart or replace them?":"ショッピングカートに商品があります。この注文の商品とこのショッピングカートの商品をマージもしくは置き換えますか？","Select Cancel to stay on the current page.":"現在のページにとどまるには「キャンセル」を選択します。","Are you sure you want to delete this quote?":"このクオートを削除してもよろしいですか？","Go to Checkout?":"レジへ進みますか？","Quotes Section":"[見積もり]セクション","Enable B2B Quote":"B2Bクオートを有効にする","Minimum Amount":"最小個数","Minimum order total for quote request.":"見積もりリクエストの最小の注文合計","Minimum Amount Message":"最小のメッセージ","This message will be shown in the shopping cart when the subtotal (after discount) is lower than the minimum allowed amount.":"このメッセージは（ディスカウント後の）小計が最小限度額より低い時にショッピングカートに表示されます。","Default Expiration Period":"標準の有効期限","This period will be used as the default expiration time period for quotes. It can be changed for any quote.":"この期間は見積もりのデフォルトの有効期限として使用されます。どの見積もりでも変更できます。","Attached files":"添付ファイル","File formats for upload":"アップロード用のファイル形式","Separate each file extension with a comma. Special symboles like dots, converted commas, asterisk, etc. are not allowed.":"各ファイルの拡張子はコンマで区切って下さい。ドット、引用符、アスタリスクなどの特殊記号は使用できません。","Maximum file size":"最大ファイルサイズ","File size in MB. Note that this setting can be overridden by the server settings.":"ファイルサイズ（MB）。この設定はサーバー設定によって上書きすることができます。","Quote":"見積もり","Updated Quote Template (to Buyer)":"更新された見積もりのテンプレート（購入者へ）","Declined Quote Template (to Buyer)":"拒否された見積もりのテンプレート（購入者へ）","New Quote Template (to Seller)":"新しい見積もりのテンプレート（販売者へ）","Updated Quote Template (to Seller)":"更新された見積もりのテンプレート（販売者へ）","Quote Expiration (in 48 hrs)":"見積もり期限（48時間後）","Quote Expiration (in 24 hrs)":"見積もり期限（24時間後）","Expiration Date Reset":"有効期限日のリセット","Send Quote Email Copy To":"見積もりメールのコピー送信先","Send Quote Email Copy Method":"見積もりコピーメール送信方法","Request, Edit, Delete":"リクエスト、編集、削除","Checkout with quote":"クオートでチェックアウト","View quotes of subordinate users":"下位のユーザの見積もりを表示","Negotiable Quotes":"譲渡可能見積もり","Allow Quotes":"見積もりを許可する","Submitted By":"送信者","Quote Name":"見積り名","Quote Total":"見積もり合計","No such public catalog entity":"そのような公開カタログのエンティティはありません","Shared Catalog (or Customer Group)":"共有カタログ（もしくは顧客グループ）","No New Relic Application ID configured, cannot continue with Cron Event reporting":"RelicアプリケーションIDが設定されていないため, Cronイベントレポートを続けれません","The New Relic integration requires the newrelic-php5 agent, which is not installed. More,module,Magento_NewRelicReporting\ninformation on installing the agent is available here.":"The New Relic integration requires the newrelic-php5 agent, which is not installed. More,module,Magento_NewRelicReporting\ninformation on installing the agent is available here.","New Relic Reporting Section":"新しいRelic報告セクション","New Relic Reporting":"New Relicレポート","Enable New Relic Integration":"New Relic連携を有効化","New Relic API URL":"新しいRelic API URL","Insights API URL":"インサイト API URL","Use %s to replace the account ID in the URL":"%sを使用してURL内のアカウントIDを入れ替えてください。","New Relic Account ID":"New RelicアカウントID","\"Need a New Relic account? Click here to get one":"\"New Relicアカウントが必要ですか？ここをクリックしてください","New Relic Application ID":"New RelicアプリケーションID","This can commonly be found at the end of the URL when viewing the APM after \"/applications/\"":" \"/applications/\" の後のAPMを閲覧中にURLの最後に通常これは見ることが出来ます。","New Relic API Key":"New Relic APIキー","This is located by navigating to Events -> Deployments from the New Relic APM website":"New Relic APM ウェブサイトからのEvents -> Deployments にあります。","Insights API Key":"インサイト API キー","Generated under Insights in Manage data -> API Keys -> Insert Keys":"Insight in Manage data -> API Keys -> Insert Keysの下に作成されています","New Relic Application Name":"New Relicアプリケーション名","This is located by navigating to Settings from the New Relic APM website":"設定のNew Relic APMウェブサイトにあります","Send Adminhtml and Frontend as Separate Apps":"Adminhtmlとフロントエンドを別々のアプリケーションとして送信する","In addition to the main app (which includes all PHP execution), separate apps for adminhtml and frontend will be created. Requires New Relic Application Name to be set.":"メインアプリケーション（すべてのPHP実行を含む）に加えて、adminhtmlとフロントエンド用に別々のアプリケーションが作成されます。 New Relicアプリケーション名を設定する必要があります。","Cron":"クロン","Enable Cron":"Cron有効化","Delete Selected Problems":"選択した問題を削除する","Unsubscribe Selected":"未購読を選択しました","Save Newsletter":"ニュースレターの保存","Save and Resume":"保存して続ける","View Newsletter":"ニュースレターを見る","Edit Newsletter":"ニュースレターの編集","Queue Information":"キュー情報","Queue Date Start":"キュー開始日","Subscribers From":"購読者","Newsletter Styles":"ニュースレター形式","Pause":"ポーズ","Do you really want to cancel the queue?":"キューをキャンセルしてもよろしいですか？","Resume":"レジューム","Return HTML Version":"HTMLバージョン","Save As":"名前をつけて保存","Edit Newsletter Template":"ニュースレターテンプレートの編集","New Newsletter Template":"新規ニュースレターテンプレート","Queue Newsletter":"ニュースレターをキューに入れる","We unsubscribed the people you identified.":"指定された顧客を未購読にしました","The problems you identified have been deleted.":"あなたが見つけた問題は削除されました","Newsletter Problems Report":"ニュースレター問題報告","Newsletter Problem Reports":"ニュースレター問題報告","Edit Queue":"キューを編集","Please correct the newsletter template and try again.":"ニュースレターテンプレートを修正して再度試してください","You saved the newsletter queue.":"ニュースレターのキューを保存しました。","Subscribers":"購読者","Please select one or more subscribers.":"一人以上の購読者を選択してください","Total of %1 record(s) were deleted.":"合計%1レコードが削除されました。","The newsletter template has been deleted.":"ニュースレターテンプレートが削除されました","We can't delete this template right now.":"今現在このテンプレートを削除できません。","Create Newsletter Template":"新しいメールテンプレートを作成","The newsletter template has been saved.":"ニュースレターテンプレートは保存されました","Something went wrong while saving this template.":"このテンプレートの保存中に問題が発生しました。","Something went wrong while saving your subscription.":"あなたの購読をセーブ中に問題が発生しました","We have saved your subscription.":"購読を保存しました。","A confirmation request has been sent.":"確認リクエストが送られました。","We have removed your newsletter subscription.":"ニュースレター購読を解除しました。","We have updated your subscription.":"購読を更新しました。","Your subscription has been confirmed.":"ニュースレター購読登録を完了しました。","This is an invalid subscription confirmation code.":"これは無効な購読確認コードです","This is an invalid subscription ID.":"これは無効な購読確認IDです","This email address is already assigned to another user.":"このメールアドレスは既に使用されています。","Sorry, but the administrator denied subscription for guests. Please register.":"申し訳ありません、アドミニストレーターがゲストの購読を許可しませんでした。こちら登録願います。","This email address is already subscribed.":"このメールアドレスは既に登録済みです。","Something went wrong with the subscription.":"購読に問題が発生しました","The confirmation request has been sent.":"確認リクエストが送られました","Thank you for your subscription.":"ご購読ありがとうございます。","You unsubscribed.":"購読解除しました。","Something went wrong while unsubscribing you.":"購読を解除中に問題が発生しました。","Cancelled":"キャンセル済","There are no subscribers selected.":"購読者を選択していません","You selected an invalid queue.":"不正なキューを選択しました","We cannot mark as received subscriber.":"受け取った購読者としてマークできませんでした","Duplicate template code":"テンプレートコードを複製","Follow this link to unsubscribe {{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}":"購読解除するにはこのリンクを辿って下さい{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}","Choose Store View:":"ストアビューを選択:","Newsletter Message Preview":"ニュースレタープレビュー","Add to Queue":"キューに追加","Are you sure that you want to strip all tags?":"タグを全て除去してもよろしいですか？","Please enter a new template name.":"新しいテンプレート名を入力してください。"," Copy":"コピー","Sign Up for Our Newsletter:":"ニュースレターをご購読ください:","Subscribe":"購読","Newsletter subscription confirmation":"ニュースレター購読確認","To begin receiving the newsletter, you must first confirm your subscription by clicking on the following link:":"ニュースレターを受け取るには、以下のリンクをクリックして購読の確認をまず行わなければなりません:","Newsletter subscription success":"ニュースレター購読の成功","You have been successfully subscribed to our newsletter.":"無事にニュースレターの購読手続きが行われました","Newsletter unsubscription success":"ニュースレターの登録解除の成功","You have been unsubscribed from the newsletter.":"ニュースレターの購読解除を行いました。","Newsletter Template":"ニュースレターテンプレート","Newsletter Section":"ニュースレターセクション","Subscription Options":"購読オプション","Allow Guest Subscription":"ゲスト購読を許可する","Need to Confirm":"確認が必要","Confirmation Email Sender":"確認メール送信者","Confirmation Email Template":"確認メールテンプレート","Success Email Sender":"成功メール送信者","Success Email Template":"成功メールテンプレート","Unsubscription Email Sender":"購読解除メール送信者","Unsubscription Email Template":"購読解除メールテンプレート","We found no problems.":"問題は見つかりませんでした","Subscriber":"購読者","Queue Start Date":"キュー開始日","Queue Subject":"キュータイトル","Error Code":"エラーコード","Error Text":"エラーテキスト","Queue Start":"キュー開始","Queue End":"キュー終了","Processed":"処理完了","Recipients":"受取人","Unsubscribe":"購読解除","Are you sure you want to delete the selected subscriber(s)?":"選択した購読者を削除しますか？","Customer First Name":"顧客名","Customer Last Name":"顧客姓","Not Activated":"未アクティブ","Unsubscribed":"購読解除","Unconfirmed":"未確認","Newsletter Subscriptions":"ニュースレター購読","Purchase order number is a required field.":"配送番号は必須項目です。","Make Check payable to:":"小切手支払を可能にする:","Send Check to:":"小切手の宛先を指定:","Purchase Order Number":"配送番号","Make Check payable to: %1":"小切手の振出先を指定: %1","Purchase Order Number: %1":"配送番号: %1","Make Check payable to":"小切手支払を可能にする","Send Check to":"小切手の宛先","Check / Money Order":"小切手 / 現金支払","Make Check Payable to":"小切手の振出先を指定","Purchase Order":"配送","Bank Transfer Payment":"銀行振込","Instructions":"説明","Cash On Delivery Payment":"代引き支払い","Shipping Price":"配送料","Export CSV":"CSVでエクスポート","Sorry, but we can't deliver to the destination country with this shipping module.":"申し訳ありません、この配送モジュールでは送り先の国に届けることはできません","Store Pickup":"店舗ピックアップ","Weight vs. Destination":"重量と配送先","Price vs. Destination":"価格と配送先","Weight (and above)":"重量","Order Subtotal (and above)":"注文小計","The \"%1\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.":"料金表コードの種類 \"%1\" が正しくありません。種類を確認して再度お試し下さい。","The \"%1: %2\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.":"料金表コードの種類 \"%1: %2\" が正しくありません。種類を確認して再度お試し下さい。","Per Order":"注文ごと","Per Item":"商品ごと","Unable to import data":"データをインポートできません","Something went wrong while importing table rates.":"テーブルレートをインポート中に問題が発生しました","We couldn't import this file because of these errors: %1":"次のエラーのためファイルをインポートできませんでした: %1","Requested column \"%1\" cannot be resolved":"要求された列 \"%1\" を解決できません","Column \"%1\" not found":"列 \"%1\"が見つかりません","The Table Rates File Format is incorrect in row number \"%1\". Verify the format and try again.":"料金表ファイルの行番号 \"%1\"のフォーマットが正しくありません。フォーマットを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" country in row number \"%2\" is incorrect. Verify the country and try again.":"行番号 \"%2\" の国 \"%1\"が正しくありません。国を確認して、再度お試し下さい。","The \"%1\" region or state in row number \"%2\" is incorrect. Verify the region or state and try again.":"行番号 \"%2\" の地域 \"%1\" が正しくありません。地域を確認して、再度お試し下さい。","Please correct %1 \"%2\" in the Row #%3.":"#%3行目の%1 \"%2\"を修正してください","The \"%1\" shipping price in row number \"%2\" is incorrect. Verify the shipping price and try again.":"行番号 \"%2\" の送料 \"%1\" が正しくありません。送料を確認して、再度お試し下さい。","Duplicate Row #%1 (duplicates row #%2)":"重複行#%1（重複行#%2）","The Table Rates File Format is incorrect. Verify the format and try again.":"料金表ファイルのフォーマットが正しくありません。フォーマットを確認して再度お試し下さい。","For matching items only":"一致する商品のみ","For shipment with matching items":"一致する商品の配送","Flat Rate":"定額","Method Name":"配送方法名","Table Rates":"料金表","Include Virtual Products in Price Calculation":"仮想商品を配送料計算に含める","Free Shipping":"送料無料","Minimum Order Amount":"最小注文金額","Include Tax to Amount":"額に税を含む","Export VCL for Varnish %1":"Varnish用VCLエクスポート%1","Access List value \"%1\" is not valid. Please use only IP addresses and host names.":"アクセスリストの値 \"%1\" が正しくありません。IPアドレスかホスト名をご使用ください。","Ttl value \"%1\" is not valid. Please use only numbers equal or greater than zero.":"Ttl値 \"%1\"は有効ではありません。ゼロと同じかそれ以上の数字のみ使って下さい","Built-in Cache":"内蔵キャッシュ","Varnish Cache (Recommended)":"Varnish キャッシュ（推奨）","Unsupported varnish version":"サポートされていない varnish バージョン","Full Page Cache":"フルページキャッシュ","Caching Application":"キャッシングアプリケーション","Varnish Configuration":"Varnish設定","Access list":"リストにアクセス","IPs access list separated with ',' that can purge Varnish configuration for config file generation.,module,Magento_PageCache\nIf field is empty default value localhost will be saved.":"Varnish上のキャッシュデータを破棄できるアクセス元IPをカンマ区切りで指定します。これらの設定は設定ファイルに自動的に書き込まれます。空白の場合はlocalhostが自動的に設定されます。","Backend host":"バックエンドホスト","Specify backend host for config file generation. If field is empty default value localhost will be saved.":"コンフィグファイルの世代のためのバックエンドホストを指定してください。もしフィールドが空白ならデフォルト値のローカルホストが保存されます。","Backend port":"バックエンドポート","Specify backend port for config file generation. If field is empty default value 8080 will be saved.":"コンフィグファイルの,module,Magento_PageCache\n世代のためのバックエンドポートを指定してください。もしフィールドが空白ならデフォルト値の8080が保存されます。","Grace period":"猶予期間","Specify grace period in seconds for config file generation. If field is empty default value 300 will be saved. This grace period will be used to serve cached content when the server is healthy. If the server is not healthy, cached content will be served for 3 days before failing.":"設定ファイル生成の猶予期間を秒で指定してください。フィールドが空欄の場合は300秒が標準の値として使用されます。この猶予期間はサーバーが正常稼働時にキャッシュしたコンテンツを提供するために使用されます。サーバーが正常かどうしていない場合、キャッシュされたコンテンツは3日間使用されます。","Export Configuration":"設定をエクスポート","TTL for public content":"パブリックコンテントのためのTTL","Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.":"パブリックコンテントキャッシュの寿命（秒）。もしフィールドが空の場合はデフォルト値の86400が保存されます。 ","Page Cache":"ページキャッシュ","Full page caching":"フルページキャッシング","We cannot retrieve the payment method model object.":"支払方法モデルオブジェクトを引き出すことができません","We cannot retrieve the payment info model object.":"支払情報モデルオブジェクトを引き出すことができません","Switch/Solo/Maestro Issue Number":"Switch/Solo/Maestro発行番号","Switch/Solo/Maestro Start Date":"Switch/Solo/Maestro開始日","We cannot retrieve the transparent payment method model object.":"不可視支払方法モデルオブジェクトを引き出すことができません","The \"%1\" command executor isn't defined. Verify the executor and try again.":"コマンド実行プログラム \"%1\" が定義されていません。実行プログラムを確認して再度お試し下さい。","The \"%1\" command doesn't exist. Verify the command and try again.":"コマンド \"%1\"がありません。コマンドを確認して再度お試し下さい。","The gateway response format was incorrect. Verify the format and try again.":"ゲートウェイレスポンスフォーマットが正しくありません。フォーマットを確認して再度お試し下さい。","The validator for the \"%1\" field doesn't exist.":"\"%1\" フィールドの検証が存在しません。","All Allowed Countries":"全ての許可された国","Specific Countries":"選択された国のみ","The payment method you requested is not available.":"リクエストされた支払方法は有効ではありません","The payment disallows storing objects.":"支払は保存オブジェクトを許可しません","We cannot retrieve the payment method code.":"支払方法コードを引き出すことことができませんでした","We cannot retrieve the payment information object instance.":"支払情報オブジェクトインスタンスは引き出せません","You can't use the payment type you selected to make payments to the billing country.":"請求先の国では選択された支払い方法を利用できません。","The order action is not available.":"注文アクションは無効です","The authorize action is not available.":"権限アクションは無効です","The capture action is not available.":"キャプチャアクションは無効です","The refund action is not available.":"返金アクションは無効です","The void action is not available.":"空のアクションはできません。","The payment review action is unavailable.":"支払レビューは利用できません。","The credit card number doesn't match the credit card type.":"クレジットカード種類と該当するクレジットカード番号ではありません。","Invalid Credit Card Number":"不正なクレジットカード番号","This credit card type is not allowed for this payment method.":"このクレジットカード・タイプはこの支払方法では許可されていません。","Please enter a valid credit card verification number.":"正しいカード確認番号を入力してください","Please enter a valid credit card expiration date.":"正しいクレジットカードの有効期限を入力してください。","%1 class doesn't implement \\Magento\\Payment\\Model\\MethodInterface":"%1 クラスは、\\Magento\\Payment\\Model\\MethodInterface を実用していません","Please provide payment for the order.":"ご注文に対するお支払い方法を指定してください。","Failure #1":"失敗 #1","Failure #2":"失敗 #2","Visa":"ビザ","American Express":"American Express","Payment method":"支払い方法"," is not available. You still can process offline actions.":" はできません。オフラインでの作業は処理することができます。","We'll ask for your payment details before you place an order.":"注文をする前にお支払いの詳細をお聞きします。","Please enter a valid credit card type number.":"有効なクレジットカードのタイプ番号を入力してください。","Please enter a valid credit card number.":"正しいクレジットカード番号を入力してください。","Incorrect credit card expiration month.":"クレジットカードの有効期限が間違っています。","Incorrect credit card expiration year.":"クレジットカードの有効期限が間違っています。","Payment Methods Section":"支払方法セクション","Payment Services":"Paymentサービス","Zero Subtotal Checkout":"ゼロ合計チェックアウト","Automatically Invoice All Items":"自動ですべての商品を請求する。","Billing Agreements":"支払い同意","Reference ID":"リファレンスID","Billing Agreement #%1":"支払契約 #%1","Related Orders":"関連する注文","Billing Agreement View":"支払契約一覧","Are you sure you want to authorize full order amount?":"全ての注文額を認証してもよろしいでしょうか。","View Transaction Details":"トランザクション詳細見る。","Reference Information":"リファレンス情報","Transaction Information":"トランザクション情報","PayPal Fee Information":"PayPal料金情報","We are connecting to the PayPal SFTP server to retrieve new reports. Are you sure you want to continue?":"新しいレポートを取り出すためにPayPal SFTPサーバーに接続しています。本当に続けますか？","Fetch Updates":"アップデート取得","sandbox_button_label":"sandbox_button_label","Help":"ヘルプ","View Demo":"デモ視聴","See terms":"規約を見る","You will be redirected to the PayPal website.":"PayPalウェブサイトに移動します。","You will be redirected to the PayPal website when you place an order.":"注文を行なった時PayPalウェブサイトに移動します。","Invalid block type":"不正なブロックタイプ","Please specify the correct billing agreement ID and try again.":"正しい支払契約IDを指定して再度お試しください。","You canceled the billing agreement.":"支払契約をキャンセルしました。","We can't cancel the billing agreement.":"支払い同意をキャンセルできません。","You deleted the billing agreement.":"支払契約は削除しました。","We can't delete the billing agreement.":"支払い同意は削除できませんでした。","Payment authorization has been successfully created.":"支払いの承認が正常に作成されました。","Unable to make payment authorization.":"支払いを承認できません","View Transaction":"トランザクション一覧","We found nothing to fetch because of an empty configuration.":"空の設定のためフェッチするものが見つかりませんでした。","We fetched %1 report rows from \"%2@%3.\"":" \"%2@%3.\" の%1レポート列をフェッチしました。","We can't fetch reports from \"%1@%2.\"":" \"%1@%2.\" のレポート列をフェッチしました。","The billing agreement \"%1\" has been canceled.":";支払契約 \"%1\" はキャンセルされました。","The billing agreement \"%1\" has been created.":"支払契約 \"%1\" が作成されました。","We couldn't finish the billing agreement wizard.":"支払い同意ウィザードが完了できませんでした。","We can't start the billing agreement wizard.":"支払い同意ウィザードをスタートできませんでした。","Billing Agreement # %1":"支払契約 # %1","We can't initialize Express Checkout.":"エクスプレスチェックアウトを初期化できません。","PayPal can't process orders with a zero balance due. To finish your purchase, please go through the standard checkout process.":"PayPalはゼロの残高では注文を処理できません。購入を完了するには通常のチェックアウト処理を行ってください。","PayPal Express Checkout Token does not exist.":"PayPalエクスプレスチェックアウトトークンは存在しません。","A wrong PayPal Express Checkout Token is specified.":"誤ったPayPalエクスプレスチェックアウトトークンが指摘されました。","Express Checkout and Order have been canceled.":"エクスプレスチェックアウトとオーダーはキャンセルされました。","Express Checkout has been canceled.":"エクスプレスチェックアウトはキャンセルされました。","Unable to cancel Express Checkout":"エクスプレスチェックアウトはキャンセルできません。","We can't process Express Checkout approval.":"エクスプレスチェックアウト商品は処理できません。","We can't initialize Express Checkout review.":"エクスプレスチェックアウトリヴューは初期化できません。","We can't start Express Checkout.":"エクスプレスチェックアウトをスタートできません。","To check out, please sign in with your email address.":"チェックアウトするのは、Eメールアドレスでサインインしてください。","Requested payment method does not match with order.":"リクエストされたお支払い方法が注文と一致しません。","Would you like to sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal?":"PayPalでの購入","The payment couldn't be processed at this time. Please try again later.":"今回、支払いが処理されませんでした。後で再度お試し下さい。","Authorization is not allowed.":"オーソリアクションは許可されていません。","Payment Gateway is unreachable at the moment. Please use another payment option.":"現在、支払いゲートウェイに到達できません。別の支払いオプションを使用してください。","PayPal response hasn't required fields.":"PayPalレスポンスはフィールド必須ではありません。","Something went wrong while processing your order.":"注文を処理中に問題が発生しました。","PayPal gateway has rejected request. %1":"PayPalゲートウェイが要求を拒否しました %1","The PayPal gateway rejected the request. %1":"PayPalゲートウェイが要求を拒否しました。 %1","I'm sorry - but we were not able to process your payment. Please try another payment method or contact us so we can assist you.":"申し訳ありませんが、お支払いを処理できませんでした。別の支払い方法を試すか、お問い合わせください。","I'm sorry - but we are not able to complete your transaction. Please contact us so we can assist you.":"申し訳ありませんが、トランザクションを完了できません。お問い合わせください。","A successful payment transaction has already been completed. Please, check if the order has been placed.":"A successful payment transaction has already been completed. Please, check if the order has been placed.","A match of the Shipping Address City, State, and Postal Code failed.":"配送先住所の市、県、郵便番号が一致しませんでした。","The payment method code is not set.":"支払方法コードが設定されていません。","The reference ID is not set.":"リファレンスIDがセットされていません。","Unable to save Billing Agreement:":"支払合意が保存できませんでした:","The customer ID is not set.":"顧客IDが設定されていません。","The Billing Agreement status is not set.":"支払合意が設定されていません。","The PayPal certificate does not exist.":"PayPal認証が存在しません。","We prefer PayPal (150 X 60)":"PayPal希望 (150 X 60)","We prefer PayPal (150 X 40)":"PayPal希望 (150 X 40)","Now accepting PayPal (150 X 60)":"PayPal使えます (150 X 60)","Now accepting PayPal (150 X 40)":"PayPal使えます (150 X 40)","Payments by PayPal (150 X 60)":"PayPalでの支払 (150 X 60)","Payments by PayPal (150 X 40)":"PayPalでの支払 (150 X 40)","Shop now using (150 X 60)":"この店で使用可能 (150 X 60)","Shop now using (150 X 40)":"この店で使用可能 (150 X 40)","Shortcut":"ショートカット","Acceptance Mark Image":"受領マーク画像","Authorization":"オーソリ","For Virtual Quotes Only":"仮想見積もりのみ","Auto":"自動","Ask Customer":"顧客に相談","IPN (Instant Payment Notification) Only":"IPN (Instant Payment Notification) のみ","API Signature":"API署名","API Certificate":"API証明書","The maximum number of child authorizations is reached.":"子の権限最大数に達しました。","We'll authorize the amount of %1 as soon as the payment gateway approves it.":"決済ゲートウェイが承認し次第額の1%を許可します。","The authorized amount is %1.":"認証された額は%1です。","A payer is not identified.":"支払人が特定されていません。","Cannot get secure form URL from PayPal":"PayPalから安全なフォームURLを得られませんでした","Last Transaction ID":"前回のトランザクション ID","This customer didn't include a confirmed address.":"この顧客は確認された住所を持っておりません。","The payment is authorized but not settled.":"支払は認証されましたが決済しておりません。","The payment eCheck is not cleared.":"支払eCheckはクリアされていません。","The merchant holds a non-U.S. account and doesn't have a withdrawal mechanism.":"商品はUS外のアカウントを持っており引き落としの方法を持っておりません。","The payment currency doesn't match any of the merchant's balances currency.":"支払通貨はどのマーチャントの残高の通貨とマッチしません。","The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.":"PayPalに危険がないかリビューされている間支払は保留されています。","The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.":"まだ登録されてないか確認されてないEメールアドレス宛てになっているので支払は保留されています。","The merchant account is not yet verified.":"マーチャントアカウントは確認されておりません。","The payment was made via credit card. In order to receive funds merchant must upgrade account to Business or Premier status.":"支払はクレジットカードでおこなわれました。","Sorry, but something went wrong. Please contact PayPal customer service.":"申し訳ありません、しかし問題が発生しました。PayPal顧客サービスにご連絡してください。","A reversal has occurred on this transaction due to a chargeback by your customer.":"顧客による入金取り消しのためこのトランザクションで破棄が発生しました。","A reversal has occurred on this transaction due to your customer triggering a money-back guarantee.":"顧客がマネーバック保証を実行したのでこのトランザクションで破棄が発生しました。","A reversal has occurred on this transaction due to a complaint about the transaction from your customer.":"顧客からのトランザクションに対する不満のためこのトランザクションで破棄が発生しました。","A reversal has occurred on this transaction because you have given the customer a refund.":"顧客に返金を行なったためにこのトランザクションで破棄が発生しました。","Reversal of an adjustment.":"調整費の破棄","Transaction reversal due to fraud detected by PayPal administrators.":"PayPal管理者によって詐欺行為が検知されたためトランザクション破棄","Transaction reversal by PayPal administrators.":"PayPal管理者によってトランザクション破棄","Reimbursement for a chargeback.":"入金取り消しのための返金","Settlement of a chargeback.":"入金取り消しの決済","A reversal has occurred on this transaction because of a customer dispute suspecting unauthorized spoof.":"顧客の不正な偽装の疑惑の異議のためにこのトランザクションの破棄が発生しました。","Buyer claims that he did not receive goods or service.":"購入者は商品あるいはサービスを受け取っていないと主張しています。","Buyer claims that the goods or service received differ from merchant’s description of the goods or service.":"購入者は受け取った商品あるいはサービスはマーチャントの商品あるいはサーピスの詳細と異なると主張しています。","Buyer claims that he/she did not authorize transaction.":"購入者はトランザクションを承諾していないと主張しています。","A case that has been resolved and close requires a reimbursement.":"事案は解決され終了するには返金が必要です。","Buyer claims that a possible duplicate payment was made to the merchant.":"購入者はマーチャントに数度被った支払をおこなったと主張しています。","Buyer claims that the received merchandise is unsatisfactory, defective, or damaged.":"購入者は受け取った商品は不満足か、不完全か、傷ついていると主張しています。","Unknown reason. Please contact PayPal customer service.":"理由が不明。PayPalの顧客サービスに連絡してください。","Payer ID":"支払人ID","Payer Email":"支払人Eメール","Payer Status":"支払人ステータス","Payer Address ID":"支払人住所ID","Payer Address Status":"支払人住所ステータス","Merchant Protection Eligibility":"マーチャント保護適正","Triggered Fraud Filters":"不正フィルタを発動","Last Correlation ID":"前回の相関ID","Address Verification System Response":"住所確認システムレスポンス","CVV2 Check Result by PayPal":"PayPalによるCVV2チェック結果","AVS Street Match":"AVS番地合致","AVS zip":"AVS郵便番号","International AVS response":"国際AVSレスポンス","Buyer's Tax ID":"購入者の税ID","Buyer's Tax ID Type":"購入者の税IDタイプ","Chargeback":"取り消し","Complaint":"異論","Dispute":"意義申し立て","Matched Address only (no ZIP)":"住所のみ合致 (ZIPなし)","Matched Address only (no ZIP) International":"住所のみ合致 (ZIPなし) 海外配送","No Details matched":"合致する詳細なし。","No Details matched. International":"合致する詳細なし。海外郵送","Exact Match.":"完全合致。","Exact Match. Address and Postal Code. International":"完全合致。住所と郵便番号。海外郵送","Exact Match. Address and Postal Code. UK-specific":"完全合致。住所と郵便番号。 UKのみ","N/A. Not allowed for MOTO (Internet/Phone) transactions":"N/A. MOTO (Internet/Phone) トランザクションは許可されていません","N/A. Global Unavailable":"N/A. 海外配送なし","N/A. International Unavailable":"N/A. 海外配送なし","Matched five-digit ZIP only (no Address)":"5桁ZIPのみ (住所なし)","Matched Postal Code only (no Address)":"郵便番号のみ合致(住所なし)","N/A. Retry":"N/A. 再試行","N/A. Service not Supported":"N/A. サービスはサポートされていません","N/A. Unavailable":"N/A. 無効","Matched whole nine-digit ZIP (no Address)":"９桁郵便番号合致（住所無し）","Yes. Matched Address and five-digit ZIP":"はい、５桁の郵便番号と住所が合致","All the address information matched":"全ての住所情報が合致しました","None of the address information matched":"合致する住所はありませんでした","Part of the address information matched":"一部の住所は合致しました","N/A. The merchant did not provide AVS information":"N/A. マーチャントはAVS情報を提供しませんでした","N/A. Address not checked, or acquirer had no response. Service not available":"N/A.住所未確認か取得者から反応がありません。サーピスが有効ではありません","Matched (CVV2CSC)":"合致 (CVV2CSC)","No match":"合致するものなし","N/A. Not processed":"N/A. 未処理","N/A. Service not supported":"N/A. サービス未サポート","N/A. Service not available":"N/A. サービス無効","N/A. No response":"N/A. 反応なし","Matched (CVV2)":"合致 (CVV2)","N/A. The merchant has not implemented CVV2 code handling":"N/A. マーチャントはCVV2コード処理を実装していません","N/A. Merchant has indicated that CVV2 is not present on card":"N/A. マーチャントはCVV2がカードのプレゼントか指定してません","CNPJ":"CNPJ","CPF":"CPF","Note: %1":"注意: %1","IPN \"%1\". Case type \"%2\". Case ID \"%3\" %4":"IPN \"%1\". ケースタイプ \"%2\". ケースID \"%3\" %4","IPN \"%1\". A dispute has been resolved and closed. %2 Transaction amount %3.":"IPN \"%1\".異議申し立ては解決してクローズになりました。 %2 トランザクション額 %3.","You notified customer about invoice #%1.":"請求書について顧客に連絡しました #%1.","We cannot cancel this order.":"この注文をキャンセルできません","IPN \"%1\". %2 Transaction amount %3. Transaction ID: \"%4\"":"IPN \"%1\". %2 トランザクション額 %3. トランザクションID: \"%4\"","You notified customer about creditmemo #%1.":"クレジットメモについて顧客に連絡しました #%1.","IPN \"%1\"":"IPN \"%1\"","Payflow PNREF: #%1.":"ペイフロー PNREF: #%1.","Unable to fetch transaction details.":"トランザクション詳細を取得できませんでした","Invalid method %1::%2":"メソッドが無効です %1::%2","Transaction has been declined":"トランザクションは却下されました","Payment can't be accepted since transaction was rejected by merchant.":"トランザクションがマーチャントによって却下されたので、支払いを受け入れることができません。","We cannot send the new order email.":"新しい注文Eメールを送れません。","Payment error. %value was not found.":"支払いエラー。%valueが見つかりませんでした。","The verification transaction can't be voided. ":"検証トランザクションを無効にすることはできません。 ","You need an authorization transaction to void.":"破棄するには認証トランザクションが必要です。","We can't issue a refund transaction because there is no capture transaction.":"取り置きトランザクションがないため返金トランザクションを発行できません。","We cannot create a target file for reading reports.":"レポート確認のためのターゲットファイルが作成できません。","Report Date":"報告日","Merchant Account":"マーチャントアカウント","Invoice ID":"請求書ID","PayPal Reference ID":"PayPalリファレンスID","PayPal Reference ID Type":"PayPalリファレンスIDタイプ","Event Code":"イベントコード","Finish Date":"最終日","Debit or Credit":"デビットかクレジット","Gross Amount":"総額","Fee Debit or Credit":"デビットかクレジット料金","Fee Amount":"料金額","Preapproved Payment ID":"事前承認払いID","Subscription ID":"購読ID","Debit":"デビット","ACH Deposit (Hold for Dispute or Other Investigation)":"ACH振り込み(異議申し立てのため保留か他の調査)","ACH Deposit (Reversal)":"ACH振り込み(破棄)","ACH Funding for Funds Recovery from Account Balance":"ACHアカウント残高からのファンド回復のためのACHファンディング","ACH Withdrawal":"ACH引き落とし","Account-to-Account Payment, initiated by PayPal":"アカウント間の支払, PayPal主導","Auction Payment other than through eBay":"eBay以外のオークション支払","AutoSweep":"オートスイープ","Available Balance":"残高","Balance Manager Account Bonus":"残高マネージャーアカウントボーナス","Bonus for first ACH Use":"ACHを初めて使用したボーナス","Buyer Credit Payment":"購入者クレジット支払","Charge-off":"処理費用","Coupon Redemption":"クーポン償還","Currency Conversion required to cover negative balance":"通貨変換は残高マイナスをカバーすることが必須です","Debit Card Cash Back":"デビットカードキャッシュバック","Debit Card Transaction":"デビットカードトランザクション","Direct Payment API":"直払いAPI","EFT Funding (German banking)":"EFTファンディング (ドイツ)","Express Checkout APIs":"エクスプレスチェックアウトAPIs","Fee Reversal":"費用破棄","Fee: Foreign ACH Withdrawal":"料金: 海外ACH引き落とし","Fee: Mass Pay Request":"料金: 総合支払リクエスト","Fee: Web Site Payments Pro Account Monthly":"料金: ウェブサイト支払月額プロアカウント","Fee: WorldLink Check Withdrawal":"料金: ワールドリンクチェック引き落とし","Funding":"ファンディング","General (Authorization)":"全般 (権限)","General (Dividend)":"全般 (配当)","General (Funds Transfer from PayPal Account to Another)":"全般 (Paypalのアカウントから別へのファンドトランスファー)","General (Purchase with a credit card)":"全般 (クレジットカードで購入)","General Adjustment without businessrelated event":"ビジネス関連イベントなしの全般調整","General Currency Conversion":"全般通貨変換","General Funding of PayPal Account ":"PayPalアカウントの全般ファンディング","General Redemption":"全般償還","General Withdrawal from PayPal Account":"PayPalアカウントから全般引き落とし","General. Product no longer supported":"全般。製品はもはやサポートされていません。","General: Use of PayPal account for purchasing as well as receiving payments":"全般: PayPalのアカウントを使用による購入だけでなく支払の受け取り","General: Withdrawal from PayPal Account":"全般: PayPalアカウントから引き落とし","General: Withdrawal to Non-Bank Entity":"全般: 銀行以外に引き落とし","General: adjustment of a type not belonging to the other T12xx categories":"全般: T12xxカテゴリ以外の属さないタイプの調整","General: bonus of a type not belonging to the other T08xx categories":"全般: T08xxカテゴリ以外の属さないタイプのボーナス","General: event not yet categorized":"全般: カテゴリされていないイベント","General: non-payment fee of a type not belonging to the other T01xx categories":"全般: T01xxカテゴリ以外の属さないタイプの支払のない料金","General: received payment of a type not belonging to the other T00xx categories":"全般: T00xxカテゴリ以外の属さないタイプの支払の受け取った支払","General: reversal of a type not belonging to the other T11xx categories":"全般: T11xxカテゴリ以外の属さないタイプの破棄","General: temporary hold of a type not belonging to the other T15xx categories":"全般: 他のT15xxカテゴリに属さないタイプの一時保留","Gift Certificate Payment: purchase of Gift Certificate":"ギフト券支払: ギフト券の購入","Gift Certificate Redemption":"ギフト券償還","Hidden Virtual PayPal Debit Card Transaction":"隠し仮想PayPalデビットカードトランザクション","Hold for Dispute Investigation":"異議申し立て調査のために保留","Incentive":"インセンティブ","Mass Pay Payment":"総合Pay支払","Merchant Referral Bonus":"マーチャント関連付けボーナス","Mobile Payment (made via a mobile phone)":"携帯支払 (携帯からの支払)","Negative Balance":"マイナス残高","Open Authorization":"オープン権限","PayPal Balance Manager function of PayPal account":"PayPalアカウントのPayPal残高管理機能","PayPal Buyer Warranty Bonus":"PayPal購入者保証ボーナス","PayPal Debit Card Cash Advance":"PayPalデビットカードキャッシュアドバンス","PayPal Debit Card Withdrawal from ATM":"PayPalのATMからのデビットカード引き落とし","PayPal Protection Bonus":"PayPal保護ボーナス","Payment Refund initiated by merchant":"マーチャントによる支払返金実行","Points Incentive Redemption":"ポイントインセンティブ償還","Postage Payment to either USPS or UPS":"USPSまたはUPSへの郵便料金支払い","Preapproved Payment (BillUser API, either sent or received":"事前承認された支払 (BillUser API, 送ったか受け取りのどちらか","Reauthorization":"再権限設定","Reimbursement of Chargeback":"入金取り消しの返済","Reversal":"破棄","Reversal of General Account Hold":"一般アカウント保留の破棄","Reversal of Points Usage":"ポイント使用の破棄","Reversal of hold for Dispute Investigation":"異議申し立ての調査のための保留の破棄","Reward Voucher Redemption":"報酬バウチャー破棄","Settlement Consolidation":"一括決済","Subscription Payment, either payment sent or payment received":"購読支払、支払が送れれたか受け取られたか","User-initiated Currency Conversion":"ユーザー主導の通貨変換","Virtual PayPal Debit Card Transaction":"仮想PayPalデビットカードトランザクション","Virtual Terminal Payment":"仮想ターミナル支払","Void":"無効","WorldLink Withdrawal":"ワールドリンク引き落とし","eBay Auction Payment":"eBayオークション支払","The PayPal certificate file is empty.":"The PayPal認証ファイルは空です。","Header (center)":"ヘッダー (真ん中)","Sidebar (right)":"サイドバー (右)","Near PayPal Credit checkout button":"PayPalクレジットチェックアウトボタンのそば","Gold":"ゴールド","Blue":"ブルー","Silver":"シルバー","Black":"ブラック","Vertical":"垂直","Horizontal":"水平","Pill":"Pill","Rectangle":"長方形","Pay":"支払う","Buy Now":"今すぐ購入する","Installment":"定期請求","Every 3 days":"毎3日","Every 7 days":"毎7日","Every 10 days":"毎10日","Every 14 days":"毎14日","Every 30 days":"毎30日","Every 40 days":"毎40日","No Logo":"ロゴなし","Yes (PayPal recommends this option)":"はい (PayPalはこのオプションを推奨します)","Created billing agreement #%1.":"支払契約を作成 #%1.","We can't create a billing agreement for this order.":"この注文のための支払契約を作成できません。","An invoice cannot be created when none of authorization transactions available.":"利用可能な認証トランザクションが1つもない場合、請求書を作成することはできません。","Pending PayPal":"PayPal保留","PayPal Reversed":"PayPal予約","PayPal Canceled Reversal":"PayPalは破棄をキャンセルしました","PayPal Credit":"PayPal クレジット","PayPal Guest Checkout Credit Card Icons":"PayPalゲストチェックアウトクレジットカードアイコン","Elektronisches Lastschriftverfahren - German ELV":"Elektronisches Lastschriftverfahren - German ELV","PayPal gateway has rejected request.":"PayPalゲートウェイがリクエストを拒否しました。","Billing Agreement":"支払合意","Updated At":"更新日","Not sure what PayPal payment method to use? Click ":"どのPayPal支払手段を使うかわかりません？クリック","here":"ここ"," to learn more.":" 詳細は。","Important: ":"重要:","To use PayPal Payments Advanced, you must configure your PayPal Payments Advanced account on the PayPal website.":"PayPal Payments Advancedを使用するには、PayPalウェブサイト上で PayPal Payments Advancedのアカウントを設定しなければなりません。","Once you log into your PayPal Advanced account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below":"PayPal Advanced アカウントにログインすると, サービス設定に移動 - 所持するチェックアウトページ - メニューの設定と下で説明されたオプションの設定","To use PayPal Payflow Link, you must configure your PayPal Payflow Link account on the PayPal website.":"PayPal Payflowリンクを使うには、PayPal PayflowリンクアカウントをPayPalウェブサイトにて設定しなければなりません。","Once you log into your PayPal Payflow Link account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below":"PayPal Payflowリンクアカウントにログインすると, サービス設定に移動 - 所持するチェックアウトページ - メニューの設定と下で説明されたオプションの設定","Billing Agreement # ":"支払合意 # ","Agreement Information":"合意情報","Reference ID:":"リファレンスID:","Status:":"状態:","Updated:":"アップデート日:","Ship To":"配送先","Back to Billing Agreements":"支払合意に戻る","There are no billing agreements yet.":"まだ支払合意がありません。","New Billing Agreement":"新しい支払合意","You will be redirected to the payment system website.":"支払システムのウェブサイトに転送されます。","Create...":"作成...","Your credit card will be charged for":"クレジットカードでお支払いただく金額","Your billing agreement # is: ":"あなたの支払合意番号は: ","Please select a shipping method...":"送付方法を選んで下さい...","Update Shipping Method":"配送方法をアップデート","Buy now with PayPal":"PayPalで購入しましょう","Edit Payment Information":"支払情報編集","Items in Your Shopping Cart":"ショッピングカートにある商品","Edit Shopping Cart":";ショッピングカート編集\"","Please update order data to get shipping methods and rates":"配送方法とレートを得るには注文データをアップデートしてください","Checkout with PayPal":"PayPalでチェックアウト","Please do not refresh the page until you complete payment.":"支払を完了するまでページをリフレッシュしないでください。","You will be required to enter your payment details after you place an order.":"注文を行なった後で支払詳細を入力することが求められます。","Additional Options":"追加オプション","-- Please Select Billing Agreement--":"-- 支払合意を選択してください--","Acceptance Mark":"許可マーク","What is PayPal?":"PayPalとは？","Sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal.":"請求合意にサインして今後のPayPalでの購入を円滑にしましょう。","Sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal.":"PayPalでさらに購入を合理化するための請求契約書に署名してください。","Continue to PayPal":"PayPalに進む","Save credit card information for future use.":"将来の使用のためにクレジットカード情報を保存してください。","Sorry, something went wrong.":"申し訳ありません、問題が発生しました","PayPal Section":"PayPalセクション","PayPal Settlement":"PayPal決済","Manage":"管理","Place Order Using Billing Agreements":"請求契約書を使用した発注","Payment Amount Authorization":"支払い金額の承認","Merchant Location":"マーチャントの場所","Merchant Country":"マーチャントの国","If not specified, Default Country from General Config will be used.":"指定しない場合は、一般設定のデフォルトの国が使用されます。","Recommended Solutions:":"推奨ソリューション:","Other PayPal Payment Solutions:":"その他のPayPal支払いソリューション:","Other Payment Methods:":"その他の支払い方法:","PayPal Express Checkout":"PayPalエクスプレスチェックアウト","Add another payment method to your existing solution or as a stand-alone option.":"既に存在する処理法に別の支払方法を追加するかスタンドアローンオプションとしてください。","PayPal All-in-One Payment Solutions Accept and process credit cards and PayPal payments.":"PayPalオールインワン支払いソリューション ","Choose a secure bundled payment solution for your business.":"あなたのビジネス用の安全なバンドル支払方法を選択してください。","Payments Pro":"ペイメンツプロ","Payments Pro and Express Checkout":"支払プロとエクスプレスチェックアウト","Basic Settings - PayPal Payments Pro":"基本設定 - PayPalペイメントプロ","Payments Standard":"支払い基準","Accept credit card and PayPal payments securely.":"クレジットカードとPayPalによる支払いを安全に受け入れます。","Basic Settings - PayPal Website Payments Standard":"基本設定 - PayPal Website Payments Standard","PayPal Payment Gateways Process payments using your own internet merchant account.":"PayPal支払いゲートウェイ ","PayPal All-in-One Payment Solutions Accept and process credit cards and PayPal payments.":"PayPalオールインワン支払いソリューション ","Accept payments with a completely customizable checkout page.":"完全にカスタマイズできるチェックアウトページの支払を受付","Website Payments Standard":"Webサイトの支払い基準","Process payments using your own internet merchant account.":"自身のインターネットマーチャントアカウントを使って支払を処理する。","Website Payments Pro":"ウェブサイトペイメントプロ","Express Checkout":"エクスプレスチェックアウト","Add PayPal as an additional payment method to your checkout page.":"PayPalを追加支払手段をチェックアウトページに追加","Required PayPal Settings":"必須PayPal設定","Email Associated with PayPal Merchant Account (Optional)":"PayPalマーチャントアカウントに紐付けられたEメール(オプション)","Start accepting payments via PayPal!":"PayPalを通しての支払いの受付開始","Don't have a PayPal account? Simply enter your email address.":"PayPalアカウントをお持ちではないですか？ Eメールアドレスを入力してください","API Authentication Methods":"API 権限メソッド","API Username":"API ユーザー名","API Password":"API パスワード","Get Credentials from PayPal":"PayPalから証明書を受け取る","API Uses Proxy":"APIはプロキシーを使用します","Proxy Host":"プロキシーホスト","Proxy Port":"プロキシーポート","Please enter at least 0 and at most 65535":"0 ～ 65535以上の値を入力してください","Enable In-Context Checkout Experience":"コンテキスト内チェックアウトの使用を有効にする","See PayPal Feature Support details and list of supported regions,module,Magento_Paypal\nhere.":"PayPal機能のサポートの詳細とサポートされている地域の一覧をご覧ください：一覧。","Enable PayPal Credit":"PayPalクレジットを有効化","PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nYou get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit®.,module,Magento_Paypal\nLearn More":"PayPal Express Checkoutを使用すると、顧客はPayPalクレジットを介して資金調達にアクセスできます。追加費用なしで。顧客が支払う時間がもっとあるとしても、前払いされます。事前に統合された支払いボタンにより、顧客はPayPalクレジット® ですばやく支払いできます詳細を見る","Sort Order PayPal Credit":"PayPalクレジットをソートする","Advertise PayPal Credit":"PayPalクレジットを広告化","Why Advertise Financing?
,module,Magento_Paypal\nGive your sales a boost when you advertise financing.
PayPal helps turn browsers into buyers with financing,module,Magento_Paypal\nfrom PayPal Credit®. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nUse PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit® financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,module,Magento_Paypal\nThe PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,module,Magento_Paypal\nor more. See Details.":"ファイナンシングを宣伝する理由
,module,Magento_Paypal\nファイナンシングを宣伝すれば売り上げを増やすことができます。,module,Magento_Paypal\n
PayPalは、PayPalクレジット®によるファイナンシングでブラウザをカード利用者に変えます。追加の支払いコストなく、前払いで支払いをうけつつ、お客様は後払いをすることができます。,module,Magento_Paypal\nPayPalの無料バナー広告を使用してPayPalクレジット®を宣伝する。ファイナンシングはPayPal決済時のオプションです。,module,Magento_Paypal\nPayPal宣伝プログラムは、消費者の平均購入サイズを15％増加させることが期待できます。詳細を見る","Publisher ID":"パブリッシャーID","Required to display a banner":"バナー表示必須","Get Publisher ID from PayPal":"PayPalよりパブリッシャーIDを入手","Home Page":"ホームページ","Display":"表示","Catalog Category Page":"カタログカテゴリページ","Catalog Product Page":"カタログプロダクトページ","Checkout Cart Page":"チェックアウトカートページ","Basic Settings - PayPal Express Checkout":"基本設定 - PayPalエクスプレスチェックアウト","Display on Product Details Page":"商品詳細ページに表示","Authorization Honor Period (days)":"認証オナー期間 (日)","Specifies what the Authorization Honor Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.":"マーチャントのPayPalアカウントにて認証オナー期間が何かを指定。PayPalの設定を反映させてなければなりません。","Order Valid Period (days)":"注文有効期間 (日)","Specifies what the Order Valid Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.":"マーチャントのPayPalアカウントでの注文有効期間がなんであるか指定します。PayPalでの設定と同じでなければなりません。","Number of Child Authorizations":"子の認証の数","The default number of child authorizations in your PayPal account is 1. To do multiple authorizations please contact PayPal to request an increase.":"あなたのPayPalアカウントの子の認証のデフォルト値は1です。複数認証をおこなうにはPayPalに増やすように要求する連絡をしてください。","Payment Applicable From":"支払申し込みフォーム","Countries Payment Applicable From":"国支払申し込みフォーム","Debug Mode":"ディバクモード","Enable SSL verification":"SSL証明書有効化","Transfer Cart Line Items":"トランスファーカートラインアイテム","Transfer Shipping Options":"トランスファー配送オプション","If this option is enabled, customer can change shipping address and shipping method on PayPal website. In live mode works via HTTPS protocol only.":"このオプションが有効化されると、顧客はPayPalのウェブサイトにて配送住所と配送方法を変更できます。実環境ではHTTPSプロトコルを通してのみ可能です。","Notice that PayPal can handle up to 10 shipping options. That is why Magento will transfer only first 10 cheapest shipping options if there are more than 10 available.":"PayPalは10までの配送オプションを取り扱うことができます。そのためMagentoはもし10以上の配送オプションがある場合に最初の最も安い10個のオプションをトランスファーします。","Shortcut Buttons Flavor":"ショートカットボタン風","Enable PayPal Guest Checkout":"PayPalゲスト購入を有効化","Ability for buyer to purchase without PayPal account.":"PayPalアカウントなしで購入者に購入を行わせる","Billing Agreement Signup":"支払契約サインアップ","Whether to create a billing agreement, if there are no active billing agreements available.":"利用できる支払契約がない場合は、支払契約を作成する","Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.":"マーチャントは支払い契約機能を有効化するためにPayPalに申し込みする必要があります。PayPalがあなたのマーチャントアカウントの支払い契約が有効化されたことを確認するまでこのオプションを有効化しないでください。","Skip Order Review Step":"注文リビューステップをとばす","PayPal Billing Agreement Settings":"PayPal支払契約設定","Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.":"少なくとも1つの有効な支払い契約をお持ちの顧客にのみ支払いオプションは表示されます。","Allow in Billing Agreement Wizard":"支払契約ウィザード内で許可","Settlement Report Settings":"決済レポート設定","SFTP Credentials":"SFTP証明書","Custom Endpoint Hostname or IP-Address":"カスタムエンドポイントホスト名かIPアドレス","By default it is \"reports.paypal.com\".":"デフォルトは \"reports.paypal.com\".","Use colon to specify port. For example: \"test.example.com:5224\".":"コロンを使用してポートを指定してください。例: \"test.example.com:5224\".","Custom Path":"カスタムパス","Scheduled Fetching":"スケジュールされた入手","Enable Automatic Fetching":"自動取得を有効化","PayPal retains reports for 45 days.":"PayPalは45日レポートを保持します。","Time of Day":"日の時間","Frontend Experience Settings":"フロントエンド体験設定","PayPal Product Logo":"PayPal製品ロゴ","Displays on catalog pages and homepage.":"カタログページとホームページに表示","PayPal Merchant Pages Style":"PayPalマーチャントページスタイル","Page Style":"ページスタイル","Allowable values: \"paypal\", \"primary\" (default), your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).":"許可される値: \"paypal\", \"primary\" (デフォルト), your_custom_value (あなたのマーチャントアカウントプロフィールのカスタムペイメントページスタイル).","Header Image URL":"ヘッダー画像URL","The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. https is highly encouraged.":"チェックアウトページの左上の画像。最大サイズは750 x 90ピクセルです。httpsは非常に推奨されています。","Header Background Color":"ヘッダーバックグラウンドカラー","The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.":"チェックアウトページのヘッダーのバックグラウンドカラー。大文字小文字無関係の6文字HTML16進数ASCIIカラーコード。","Header Border Color":"ヘッダーボーダーカラー","2-pixel perimeter around the header space.":"ヘッダースペースの周囲2ピクセル","Page Background Color":"ページバックグラウンドカラー","The background color for the checkout page around the header and payment form.":"チェックアウトページのヘッダと支払いフォームの背景色","Customize Smart Buttons":"スマートボタンをカスタマイズ","Checkout Page":"チェックアウトページ","Customize Button":"ボタンをカスタマイズ","The installment feature is available only in these locales: en_MX, es_MX, en_BR, pt_BR.":"分割払い機能は次のロケールでご利用いただけます: en_MX, es_MZ, en_BR, pt_BR","Mexico Installment Period":"メキシコ分割払い","Brazil Installment Period":"ブラジル分割払い","Shape":"形","Color":"色","Product Pages":"商品ページ","Cart Page":"カートページ","Features":"機能","Disable Funding Options":"資金調達オプションを無効にする","PayPal will automatically display each enabled funding option to eligible buyers.,module,Magento_Paypal\nFor example, PayPal Credit is only shown to buyers in countries where PayPal Credit is,module,Magento_Paypal\noffered and the currency offered by the merchant is USD.":"PayPalは、有効な各資金調達オプションを適格な購入者に自動的に表示します。,module,Magento_Paypal\nたとえば、PayPalクレジットは、PayPalクレジットが存在する国の購入者にのみ表示されます。,module,Magento_Paypal\n販売者が提供する通貨は米ドルです。","Payments Advanced":"ペイメンツアドバンスド","Accept payments with a PCI-compliant checkout that keeps customers on your site. (Includes Express Checkout)":"あなたのサイトに顧客を保つPCI準拠のチェックアウトで支払いを受け入れます。（エクスプレスチェックアウトを含む）","Payments Advanced and Express Checkout":"ペイメンツアドバンスドおよびエクスプレスチェックアウト","Partner":"パートナー","Vendor":"ベンダー","PayPal recommends that you set up an additional User on your account at manager.paypal.com":"PayPalは、お客様のアカウントにmanager.paypal.comで追加のユーザーを設定することをお勧めします","PayPal recommends you set up an additional User on your account at manager.paypal.com, instead of entering your admin username and password here. This will enhance your security and prevent service interruptions if you later change your password. If you do not want to set up an additional User, you can re-enter your Merchant Login here.":"PayPalはここに管理者のユーザ名とパスワードを入力するのではなく、manager.paypal.comでアカウントに追加のユーザを設定することをお勧めします。これにより、後でパスワードを変更するとセキュリティが強化され、サービスの中断を防ぐことができます。追加のユーザーを設定したくない場合は、ここにマーチャントログインを再入力することができます","Use Proxy":"プロキシー使用","Basic Settings - PayPal Payments Advanced":"基本設定 - PayPalペイメンツアドバンスト","It is recommended to set this value to \"Debit or Credit Card\" per store views.":"この値をストアビュー毎\"デビットかクレジットカード\"にセットすることをおすすめします。","CVV Entry is Editable":"CVV エントリーは編集可能です","Require CVV Entry"