a:[["$","$L11",null,{"adyen_client_key_live":"live_ZG3DOLQ6Y5AWBN3D7T6A5FB7FYTDW34B","adyen_client_key_test":null,"adyen_demo_mode":false,"algoliasearch_credentials_credentials_application_id":"4JO570CNX6","algoliasearch_credentials_credentials_index_prefix":"messika_prod_","algoliasearch_credentials_credentials_search_only_api_key":"fa7fe386779b55cb791e4edd596bf9d3","alma_api_mode":"live","alma_payment_plans":"$12","alma_live_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","alma_test_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","affirm_url_js":null,"affirm_public_key":null,"base_currency_code":"EUR","catalog_size_guide_ring":"media/catalog/Guides_des_tailles_de_bagues-Février_2021-DE.pdf","catalog_size_guide_bracelet":"media/catalog/Equivalences_des_tailles_de_bracelets_-_Aout_2022_-_DE.pdf","catalog_size_guide_necklace":"media/catalog/size-necklace-file_en.pdf","display_prices":1,"general_store_information_phone":"+ 33 1 78 42 12 32","google_gtm_account":null,"locale":"de_DE","recaptcha_frontend_type_recaptcha_v3_public_key":"6LeD8dMmAAAAAF8TX5_2YWMqvIH8FHVK7qUI9qVx","shipping_shipping_policy_delay":"5","catalog_engraving_additional_shipping_delay":"10","general_country_optional_zip_countries":"HK,IE,MO,PA,GB","general_region_state_required":"HR,EE,GR,IT,LV,LT,PT,ES,US","ecommerce":1,"payment_adyen_abstract_merchant_account":"MessikaECOM","hcaptcha_site_key":null,"ultrasearch_search_image":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-desktop_1.webp","ultrasearch_search_image_mobile":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-mobile.webp","actualites_meta_title":"Messika Neues - Luxusschmuck und Haute-Joaillerie","actualites_meta_description":"Betreten Sie die Welt des Luxusschmucks und des Messika-Haute-Joaillerie. Entdecken Sie alle Neuigkeiten: Neues, Veranstaltungen und Berühmtheite, die Messika-Diamantschmuck tragen!","actualites_meta_keywords":"messika news, luxusschmuck, hochwertiger schmuck, diamantschmuck, ","faqtab_seo_meta_title":"FAQ Messika - Bijoux Diamant & Joaillerie de Luxe","faq_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/vos-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/haufig-gestellte-fragen","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/preguntas-frecuentes","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/your-questions","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/domande-frequenti","__typename":"AlternateData"}],"retailers_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/nos-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/unsere-boutiquen","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/nuestras-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/our-boutiques","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/our-boutiques","__typename":"AlternateData"}],"sitemap_alternates":[{"language_code":"fr","url":"https://www.messika.com/fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-US","url":"https://www.messika.com/us_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-GB","url":"https://www.messika.com/uk_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-TR","url":"https://www.messika.com/tu_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CH","url":"https://www.messika.com/su_fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-RU","url":"https://www.messika.com/ru_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"fr-CI","url":"https://www.messika.com/ci_fr/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CI","url":"https://www.messika.com/ci_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en","url":"https://www.messika.com/en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"x-default","url":"https://www.messika.com/en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"de","url":"https://www.messika.com/de/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"zh-Hans","url":"https://www.messika.cn/ch_cn/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ru","url":"https://www.messika.com/ru_ru/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ja","url":"https://www.messika.com/jp_ja/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"es","url":"https://www.messika.com/es/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-CH","url":"https://www.messika.com/su_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-SA","url":"https://www.messika.com/ar_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"ar","url":"https://www.messika.com/ar_ar/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"en-HK","url":"https://www.messika.com/hk_en/sitemap","__typename":"AlternateData"},{"language_code":"it","url":"https://www.messika.com/it/sitemap","__typename":"AlternateData"}],"__typename":"StoreConfig"}],false,["$","$L13",null,{"children":["$","$L14",null,{"locale":"de","children":["$","$L15",null,{"children":["$","$L16",null,{"locale":"de","storeConfig":{"adyen_client_key_live":"live_ZG3DOLQ6Y5AWBN3D7T6A5FB7FYTDW34B","adyen_client_key_test":null,"adyen_demo_mode":false,"algoliasearch_credentials_credentials_application_id":"4JO570CNX6","algoliasearch_credentials_credentials_index_prefix":"messika_prod_","algoliasearch_credentials_credentials_search_only_api_key":"fa7fe386779b55cb791e4edd596bf9d3","alma_api_mode":"live","alma_payment_plans":"$17","alma_live_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","alma_test_merchant_id":"merchant_11uXpT97NcUGQs0xmjdM1z8p1Ocvf2E67D","affirm_url_js":null,"affirm_public_key":null,"base_currency_code":"EUR","catalog_size_guide_ring":"media/catalog/Guides_des_tailles_de_bagues-Février_2021-DE.pdf","catalog_size_guide_bracelet":"media/catalog/Equivalences_des_tailles_de_bracelets_-_Aout_2022_-_DE.pdf","catalog_size_guide_necklace":"media/catalog/size-necklace-file_en.pdf","display_prices":1,"general_store_information_phone":"+ 33 1 78 42 12 32","google_gtm_account":null,"locale":"de_DE","recaptcha_frontend_type_recaptcha_v3_public_key":"6LeD8dMmAAAAAF8TX5_2YWMqvIH8FHVK7qUI9qVx","shipping_shipping_policy_delay":"5","catalog_engraving_additional_shipping_delay":"10","general_country_optional_zip_countries":"HK,IE,MO,PA,GB","general_region_state_required":"HR,EE,GR,IT,LV,LT,PT,ES,US","ecommerce":1,"payment_adyen_abstract_merchant_account":"MessikaECOM","hcaptcha_site_key":null,"ultrasearch_search_image":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-desktop_1.webp","ultrasearch_search_image_mobile":"https://www.messika.com/media/opti_image/webp/ultrasearch/default/default/messika-recherche-joaillerie-mobile.webp","actualites_meta_title":"Messika Neues - Luxusschmuck und Haute-Joaillerie","actualites_meta_description":"Betreten Sie die Welt des Luxusschmucks und des Messika-Haute-Joaillerie. Entdecken Sie alle Neuigkeiten: Neues, Veranstaltungen und Berühmtheite, die Messika-Diamantschmuck tragen!","actualites_meta_keywords":"messika news, luxusschmuck, hochwertiger schmuck, diamantschmuck, ","faqtab_seo_meta_title":"FAQ Messika - Bijoux Diamant & Joaillerie de Luxe","faq_alternates":"$18","retailers_alternates":"$2d","sitemap_alternates":"$42","__typename":"StoreConfig"},"shippingZones":[{"name":"Messika Europe","code":"base","stores":[{"name":"Français Europe","code":"fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/fr/","isActive":1},{"name":"English Europe","code":"en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/en/","isActive":1},{"name":"Deutsch Europe","code":"de","locale":"de_DE","domain":"https://www.messika.com/de/","isActive":1},{"name":"Espagne Europe","code":"es","locale":"es_ES","domain":"https://www.messika.com/es/","isActive":1},{"name":"Italian Europe","code":"it","locale":"it_IT","domain":"https://www.messika.com/it/","isActive":1}]},{"name":"Messika United Kingdom","code":"messika_uk","stores":[{"name":"English UK","code":"uk_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/uk_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika United States","code":"messika_us","stores":[{"name":"English US","code":"us_en","locale":"en_US","domain":"https://www.messika.com/us_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Turquie","code":"messika_tu","stores":[{"name":"English Turquie","code":"tu_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/tu_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Suisse","code":"messika_su","stores":[{"name":"Français Suisse","code":"su_fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/su_fr/","isActive":1},{"name":"English Suisse","code":"su_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/su_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Russie","code":"messika_ru","stores":[{"name":"English Russie","code":"ru_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ru_en/","isActive":1},{"name":"Russe Russie","code":"ru_ru","locale":"ru_RU","domain":"https://www.messika.com/ru_ru/","isActive":1}]},{"name":"Messika Côte d'Ivoire","code":"messika_ci","stores":[{"name":"Français Côte d'Ivoire","code":"ci_fr","locale":"fr_FR","domain":"https://www.messika.com/ci_fr/","isActive":1},{"name":"English Côte d'Ivoire","code":"ci_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ci_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Japon","code":"messika_ja","stores":[{"name":"JA - Japonais","code":"jp_ja","locale":"ja_JP","domain":"https://www.messika.com/jp_ja/","isActive":1}]},{"name":"Messika China","code":"messika_ch","stores":[{"name":"CH - Chinois","code":"ch_cn","locale":"zh_Hans_CN","domain":"https://www.messika.cn/ch_cn/","isActive":1}]},{"name":"Messika United Arab Emirates","code":"messika_ar","stores":[{"name":"Arabic - AR","code":"ar_ar","locale":"ar_SA","domain":"https://www.messika.com/ar_ar/","isActive":1},{"name":"English - AR","code":"ar_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/ar_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Hong Kong SAR China","code":"messika_hk","stores":[{"name":"EN - Hong Kong","code":"hk_en","locale":"en_GB","domain":"https://www.messika.com/hk_en/","isActive":1}]},{"name":"Messika Korea","code":"messika_kr","stores":[{"name":"Corée","code":"kr_kr","locale":"ko_KR","domain":"https://www.messika.com/kr_kr/","isActive":1}]}],"translations":{"1":1,"20":20,"30":30,"50":50,"100":100,"123":123,"200":200,"root-language":"de","global-cta-discover":"Entdecken","global-cta-search":"Suchen","global-cookie-banner-title":"Respecting your private life is our priority","global-cookie-banner-content":"Messika and its partners use different technologies, such as cookies on our website, to personalize our content and advertising, to offer features on social networks and to analyze visits to our site. Please click on the button below to agree to the use of such technologies by Messika and his partners. For more information, please see our Cookie Policy. You may change your mind and change your preferences at any time by returning to this site or through our Cookie Policy.","global-cookie-banner-cta":"Learn more","header-mobile-fav":"Meine Favoriten","header-contrast-label":"Kontrast verstärken","header-contrast-return-cta":"Kontrastmodus entfernen","header-contrast-return-title":"Zurück zur Standardversion","header-contrast-title":"Zu einer kontrastreichen Version der Website gelangen","header-contrast-text":" ","header-contrast-return-text":" ","Newsletter":"Newsletter","Subscribe to our newsletter to receive our lattest news":"Abonnieren Sie unseren Newsletter, um unsere neuesten Nachrichten zu erhalten","Enter your email address":"Ihre E-Mail-Adresse","Ok":"Ok","Invalid Email":"Ungültige E-Mail-Adresse","footer-select-storeview-label":"Sprache","footer-select-website-label":"Land / region","footer-links-colonne1-title":"Brauchen Sie Hilfe?","footer-links-colonne1-link1":"Kontakt","footer-links-colonne1-link2":"Dienstleistungen","footer-links-colonne1-link3":"Rückgabe","footer-links-colonne1-link4":"AGB","footer-links-colonne1-link6":"Nutzungsbedingungen","footer-links-colonne1-link5":"Wie kaufen?","footer-links-colonne2-title":"Informationen","footer-links-colonne2-link1":"Datenschutz","footer-links-colonne2-link2":"Rechtliche hinweise","footer-links-colonne2-link3":"Cookie-richtlinie","footer-links-colonne2-link4":"Faq","footer-links-colonne2-link5":"Meine Cookies verwalten","footer-links-colonne2-link6":"Seitenverzeichnis","footer-links-colonne2-link7":"Erklärung zur Barrierefreiheit","footer-links-colonne3-title":"Kategorien","footer-links-colonne3-link1":"Ringe","footer-links-colonne3-link2":"Armbänder","footer-links-colonne3-link3":"Ketten","footer-links-colonne3-link4":"Ohrringe","footer-links-colonne4-title":"News","footer-links-colonne4-link1":"Prominente","footer-links-colonne4-link2":"Events","footer-links-colonne4-link3":"Messika TV","footer-links-colonne4-link4":"This is M","footer-links-bloc-1-title":"MESSIKA","footer-links-bloc-1-text-1":"Schmuck","footer-links-bloc-1-text-3":"Haute Joaillerie","footer-links-bloc-1-text-4":"Die Maison Messika","footer-links-bloc-1-text-5":"Unsere Boutiquen","footer-links-bloc-2-title":"KUNDENDIENST","footer-links-bloc-2-text-1":"Kontaktieren Sie uns","footer-links-bloc-2-text-2":"Kostenlose Lieferung & Rückgaben","footer-links-bloc-2-text-3":"Mein Konto","footer-links-bloc-2-text-4":"Empfehlungen & Serviceleistungen","footer-links-bloc-2-text-5":"FAQ","footer-links-bloc-3-title":"BOUTIQUEN","footer-links-bloc-3-text-1":"Finden Sie eine Boutique","footer-links-bloc-4-title":"NEWS","footer-links-bloc-4-text-1":"Abonnieren Sie unseren Newsletter","footer-links-legal-mentions-text":"Rechtliche Hinweise","footer-links-privacy-policy-text":"Datenschutz","footer-links-cookie-management-text":"Cookie-Richtlinie","footer-links-set-cookie":"Meine Cookies verwalten","footer-link-term-and-conditions-text":"AGB","footer-links-sitemap-text":"Seitenverzeichnis","footer-links-accessibility-statement-text":"Erklärung zur Barrierefreiheit","footer-benefits-title":"E-shop Vorteile","footer-benefit1-title":"Kostenlose Rückgabe","footer-benefit1-text":"Kostenlose Rückgabe, unter 14 Tagen, für alle Bestellungen","footer-benefit2-title":"Kostenlose Lieferung","footer-benefit2-text":"Messika schenkt Ihnen die Lieferung für jede Bestellung","footer-benefit3-title":"Die kunst des schenkens","footer-benefit3-text":"Eine einzigartige Geschenkschatulle für Ihre Bestellung bei Messika","eshop-advantages-title":"e-Boutique-Vorteile","eshop-advantages-appointment-online":"Kontaktieren Sie uns","eshop-advantages-appointment-online-text":"Ein Messika-Berater steht Ihnen per E-Mail zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten.","eshop-advantages-shipping-return":"Kostenlose Lieferung und Rücksendung","eshop-advantages-shipping-return-text":"Messika übernimmt für alle Online-Bestellungen die Versandkosten.","eshop-advantages-exceptional-setting":"Außergewöhnliches Schmuckkästchen","eshop-advantages-exceptional-setting-text":"Eine einzigartige Geschenkschatulle für Ihre Bestellung bei Messika","eshop-advantages-multiple-payments":"Ratenzahlung","eshop-advantages-multiple-payments-text":"Zahlung mit Klarna","footer-storelocator-title":"Unsere Boutiquen","footer-storelocator-subtitle":"Finden Sie die nächste Messika Boutique in Ihrer Nähe","footer-storelocator-cta":"Finden Sie eine Boutique","Search Radius":"Umkreissuche","Current location":"Aktuelle Position","Locate Nearby":"Lokalisieren in Ihrer Nähe","Work Time Today:":"Öffnungszeit :","Monday":"Montag","Tuesday":"Dienstag","Wednesday":"Mittwoch","Thursday":"Donnerstag","Friday":"Freitag","Saturday":"Samstag","Sunday":"Sonntag","Fermé":"Geschlossen","type of store":"Art des Geschäfts","Boutiques Messika":"Messika Boutiques","Revendeurs agréés":"Einzelhändler","Catégories de Produits":"Nach kategorien","Joaillerie":"Schmuck","Mariage":"Hochzeit","Haute Joaillerie":"Haute Joaillerie","newsletter-text-confirmation":"Wenn Sie unseren Newsletter (Mitteilungen über Messika-Produkte, Dienstleistungen und Veranstaltungen) abonnieren, akzeptieren Sie unsere Datenschutzrichtlinie.","newsletter-text-rgpd":"MESSIKA Paris sammelt Ihre im Rahmen dieses Formulars mitgeteilten persönlichen Daten. Gemäß den allgemeinen Datenschutzbestimmungen Nr. 2016/679 vom 27. April 2016 haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Einspruch sowie das Recht auf Übertragbarkeit Ihrer Daten, das Sie jederzeit ausüben können, indem Sie einen Brief an die folgende Adresse senden: Service Conciergerie, 64 rue Lafayette 75009 Paris oder eine E-Mail an conciergerie@messikagroup.com. Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. Die mit diesem Formular erhobenen Daten werden für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem Datum der Erhebung oder ab dem letzten Kontakt von Ihnen aufbewahrt. Sie werden auf folgende Weise verwendet: Kommunikation über Messika-Produkte, Dienstleistungen und Veranstaltungen.","newsletter-text-intro":"Complétez ces informations pour bénéficier de communications personnalisées.","You are subscribed to our newsletter.":"Sie haben unseren Newsletter abonniert","You aren't subscribed to our newsletter":"Sie haben unseren Newsletter nicht abonniert","Unsubscribe from our newsletter":"Unseren Newsletter abbestellen","Please enter your email address to unsubscribe from Messika’s digital communication":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich vom Messika-Newsletter abzumelden","Newsletter Popin Title":"Wir möchten Ihnen etwas sagen","Newsletter Popin Description":"Verpassen Sie nichts und seien Sie unter den Ersten, die die neuesten Nachrichten der Maison erfahren","Newsletter Popin CTA":"Ich melde mich an","I have an account":"Ich habe ein Kundenkonto","home-slider-explorer-text":"Erkunden","home-focus-title-horizontal":"Fokus","home-focus-title-vertical":"Schmuck","home-focus-bloc1-title":"Ringe","home-focus-bloc2-title":"Armbänder","home-focus-bloc3-title":"Kette","home-focus-bloc4-title":"Ohrringe","home-selection-title":"Auswahl","seo-page-bloc3-title":"Auswahl","home-images-headless-1":"Ringe","home-images-headless-2":"So Move","home-images-headless-1bis":"Move Noa","home-images-headless-2bis":"Armbänder","home-ecrin-headless-title":"Diamanten in Bewegung","home-ecrin-headless-text":"Die neue Art, Diamanten im Alltag zu tragen. Entdecken Sie die Signatur der Maison Messika. ","home-ecrin-headless-link-1":"Ikonenschmuck","home-ecrin-headless-link-2":"Move Armbänder","home-service-contact-headless-title":"Messika Services","home-service-contact-headless-subtitle-1":"Eine Frage?","home-service-contact-headless-subtitle-2":"Concierge-Service","home-service-contact-headless-cta-1":"FAQ ansehen","home-service-contact-headless-cta-2":"Kontaktieren Sie uns","widget-top-homepage-cta":"Sehen Sie die Live-Show ","widget-bottom-homepage-cta":"Entdecken","home-slider-actu-title":"Messika Neuigkeiten","home-footer-about-titre":"Über die Maison Messika","home-footer-about-text":"$57","home-story-telling-title-line1":"DIE VISION","home-story-telling-title-line2":"MESSIKA","home-story-telling-subtitle":"MODERNE JUWELIERKUNST","home-story-telling-text":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","home-story-telling-title-line1-europe":"DIE VISION","home-story-telling-title-line2-europe":"MESSIKA","home-story-telling-subtitle-europe":"MODERNE JUWELIERKUNST","home-story-telling-text-europe":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","home-look-title":"Look","home-look-product1-title":"Messika Care(s) Schnur Kaki","home-look-product2-title":"Messika Care(s) Schnur Beige mit Diamanten ausgefasst","home-look-title-mobile":"Look","home-actu-title":"News","home-actu-text-line2":"Entdecken Sie die neuesten Nachrichten","home-actu-text-line3":"aus dem Haus Messika","home-savoir-faire-title-line1":"Die kunst","home-savoir-faire-title-line2":"Des schenkens","home-savoir-faire-subtitle":"Boutique en Ligne","home-savoir-faire-text1":"Die Kunst des Schenkens des Hauses Messika vermittelt seinen Kunden ein einzigartiges Erlebnis. Ihre Bestellung auf unserer Webseite wird durch eine außergewöhnliche Schatulle veredelt.","Price on demand":"Preis auf Anfrage","Distance":"Entfernung","Approximately":"Ungefähr","storelocator-popup-geoloc-authorized":"Sie haben die Geolokalisierung Ihres Browsers nicht zugelassen.","newsletter-unsubscribe-message-nok":"Sie haben sich nicht für den Newsletter angemeldet","storelocator-location-view-direction":"Wegbeschreibung","cms-service-rdv-sub-text":"Termin mit einem unserer Botschafter online oder im Geschäft","cms-service-contact-sub-text":"Benötigen Sie Hilfe oder Beratung? Wir sind für Sie da","Both emails must be identical":"Die beiden E-Mails müssen identisch sein","newsletter-text-title":"Halten Sie sich über Messika Neuigkeiten auf dem Laufenden","storelocator-search-placeholder":"Stadt, Land ...","%1 minimum characters":"%1 Mindestzeichenanzahl","catalog-product-mymove-requirement":"Produktoptionen ausfüllen, um es in den Warenkorb zu legen","customer-form-email-confirmation-error":"E-Mail-Bestätigung","cms-service-contact-text":"Kontaktieren Sie unsere Conciergerie","cms-service-tel-sub-text":"Kontaktieren Sie unsere Conciergerie, um eine Online-Bestellung aufzugeben","catalog-product-accordion-maintenance-title":"Pflege","catalog-product-alert-stock-confirmation-text":"Herzlichen Glückwunsch! Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn dieses Produkt wieder auf Lager ist.","customer-form-new-password-under-label":"Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen enthalten","catalog-category-header-see-less":"Weniger lesen","catalog-category-header-see-more":"Mehr lesen","catalog-product-shipping-estimation":"Voraussichtliche Lieferung am","catalog-product-shipping-gb":"Livraison possible dans la journée Paris et Proche banlieue","catalog-product-engraving-desc":"Personalisieren Sie Ihr Schmuckstück, indem Sie ein Datum, einen Vornamen oder eine Nachricht darauf schreiben","contact-subject-placeholder":"Wählen Sie den Betreff Ihrer Anfrage","catalog-product-mymove-notice":"Wählen Sie alle Personalisierungselemente aus, um Ihre Kreation anzuzeigen","newsletter-unconfirmed-text":"Eine Bestätigungs-E-Mail wurde bereits an Sie gesendet","Offered":"Kostenlos","newsletter-text-email-confirmation":"Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an Sie gesendet","catalog-product-image-see-more":"Alle Bilder ansehen","geoip_popup_text_1":"Es scheint, dass Sie sich auf der falschen Seite befinden,","geoip_popup_text_2":"möchten Sie auf die Seite weitergeleitet werden:","customer-session-error-text":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an","customer-email-update-my":"Meine Mailadresse ändern","customer-email-update-your":"Ihre Mailadresse ändern","customer-email-saved":"E-Mail gespeichert.","customer-advantages-text-2":"Speichern Sie Ihre Lieferadressen, erhalten Sie einen Überblick über Ihre Käufe, verfolgen Sie Ihre Bestellungen und erstellen Sie Ihre Wunschliste","customer-advantages-text-1":"Melden Sie sich an, um ein personalisiertes Einkaufserlebnis zu genießen:","algolia-search-placeholder":"Was suchen Sie?","customer-address-update-confirmed":"Sie haben die Adresse gespeichert.","customer-create-page-title":"Konto erstellen","customer-address-deleted-error":"Fehler beim Löschen der Adresse","Our boutiques":"Unsere Boutiquen","error-generic-text":"Es ist ein Fehler aufgetreten","Store-locator-itinerary":"Route ansehen","customer-address-add-confirmation":"Sie haben eine neue Adresse hinzugefügt","store-locator-geoloc-denied":"Sie haben die Geolokalisierung Ihres Browsers nicht zugelassen","address-unauthorised-character":"Unzulässige Zeichen","my-move-cta-to-configurable-title":"My Move Kollektion","my-move-cta-to-configurable-text":"Vervollständigen Sie Ihr personalisiertes Schmuckstück mit einem My Move Lederarmband","my-move-cta-to-configurable-button-text":"Ein Armband hinzufügen","my-move-cta-to-bundle-title":"My Move Kollektion","my-move-cta-to-bundle-text":"Gestalten Sie Ihr persönliches My Move Schmuckstück","my-move-cta-to-bundle-button-text":"Gestalten Sie Ihr My Move Schmuckstück","en savoir plus":"Weitere Informationen","My product alerts":"Meine Produktbenachrichtigungen","Checkout out as a new customer":"Als neuer Kunde anmelden","Additional Address":"Additional Address","checkout-shipping-address-different":"Die Rechnungsadresse stimmt nicht mit der Lieferadresse überein","You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.":"Sie haben sich nicht richtig angemeldet oder Ihr Konto ist vorübergehend deaktiviert.","Customer Login":"Kunden-Login","checkout-login-guest-alreadyexist-error":"A user with the same user name or email already exists.","product-page-entretien-bloc-text":"Diamanten sind unvergänglich, aber die Pflege und Reinigung von Schmuck ist notwendig, um den Glanz und die Brillanz der Steine zu erhalten. Lesen Sie die Tipps und Tricks unserer Experten für die richtige Pflege.","M.":"Herr","Mrs":"Frau","Other":"Andere","Recently Viewed":"kürzlich angesehen","landing-joaillerie-bloc1-title":"MOVE LINK","landing-joaillerie-bloc1-subtitle":"Move Link Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc1-text":"Grafisch & Modern","landing-joaillerie-bloc2-title":"SO MOVE","landing-joaillerie-bloc2-subtitle":"So Move Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc2-text":"Kühn & Bestimmt","landing-joaillerie-bloc3-title":"MOVE UNO","landing-joaillerie-bloc3-subtitle":"Move Uno Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc3-text":"Eleganz und Einfachheit","landing-joaillerie-bloc4-title":"MOVE CLASSIQUE","landing-joaillerie-bloc4-subtitle":"Move Classique Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc4-text":"Eine Trilogie der Liebe","landing-joaillerie-bloc5-title":"MOVE NOA","landing-joaillerie-bloc5-subtitle":"Move Noa Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc5-text":"Moderne Ikonen","landing-joaillerie-bloc6-title":"MOVE ROMANE","landing-joaillerie-bloc6-subtitle":"Move Romane Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc6-text":"Freie Diamanten","landing-joaillerie-bloc7-title":"LUCKY MOVE","landing-joaillerie-bloc7-subtitle":"Lucky Move Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc7-text":"Kostbarer Talisman","landing-joaillerie-bloc8-title":"MOVE 10TH","landing-joaillerie-bloc8-subtitle":"Move 10th Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc8-text":"Legendäres Design","landing-joaillerie-bloc9-title":"MOVE JOAILLERIE","landing-joaillerie-bloc9-subtitle":"Move Joaillerie Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc9-text":"Funkelnde Bewegung","landing-joaillerie-bloc10-title":"MOVE TITANIUM","landing-joaillerie-bloc10-subtitle":"Move Titanium Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc10-text":"Charakterstarke Männlichkeit","landing-joaillerie-bloc11-title":"FIERY","landing-joaillerie-bloc11-subtitle":"Fiery Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc11-text":"Eleganz & Leidenschaft","landing-joaillerie-bloc12-title":"MESSIKA CARE(S)","landing-joaillerie-bloc12-subtitle":"Messika CARE(S) Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc12-text":"Hoffnungsvollen Botschaft!","landing-joaillerie-bloc13-title":"D-VIBES","landing-joaillerie-bloc13-subtitle":"D-Vibes Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc13-text":"Rhythmische und sonnige","landing-joaillerie-bloc14-title":"GLAM'AZONE","landing-joaillerie-bloc14-subtitle":"Glam'Azone Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc14-text":"Selbstbewusste Weiblichkeit","landing-joaillerie-bloc15-title":"MY TWIN","landing-joaillerie-bloc15-subtitle":"My Twin Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc15-text":"Luftige Augenblicke","landing-joaillerie-bloc16-title":"JOY","landing-joaillerie-bloc16-subtitle":"Joy Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc16-text":"Zeitlose Eleganz","landing-joaillerie-bloc17-title":"GATSBY","landing-joaillerie-bloc17-subtitle":"Gatsby Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc17-text":"Wie ein Lichtstrahl","landing-joaillerie-bloc18-title":"JOY COEUR","landing-joaillerie-bloc18-subtitle":"Joy Coeur Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc18-text":"Wagemut und Leidenschaft","landing-joaillerie-bloc19-title":"SKINNY","landing-joaillerie-bloc19-subtitle":"Skinny Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc19-text":"Kostbare Geschmeidigkeit","landing-joaillerie-bloc20-title":"LUCKY EYE","landing-joaillerie-bloc20-subtitle":"Lucky Eye Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc20-text":"Kostbarer Talisman","landing-joaillerie-bloc21-title":"DESERT BLOOM","landing-joaillerie-bloc21-subtitle":"Desert Bloom Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc21-text":"Böhmischer Schick","landing-joaillerie-bloc22-title":"DIVINE ENIGMA","landing-joaillerie-bloc22-subtitle":"Divine Enigma Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc22-text":"Hypnotisch & Betörend","landing-joaillerie-bloc23-title":"IMPERIAL MOVE","landing-joaillerie-bloc23-subtitle":"Imperial Move Diamantenschmuck","landing-joaillerie-bloc23-text":"Kostbar & Zeitlos","landing-haute-joaillerie-bloc10-title":"Midnight Sun Opus II","landing-haute-joaillerie-bloc10-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc10-text":"Tradition und Modernität","landing-haute-joaillerie-bloc1-title":"Midnight Sun","landing-haute-joaillerie-bloc1-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc1-text":"Frei und voller Energie ","landing-haute-joaillerie-bloc2-title":"Modenschau","landing-haute-joaillerie-bloc2-subtitle":"Midnight Sun","landing-haute-joaillerie-bloc2-text":"Eine Modenschau der neuen Art","landing-haute-joaillerie-bloc3-title":"Beyond the Light","landing-haute-joaillerie-bloc3-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc3-text":"Solar und Majestätisch","landing-haute-joaillerie-bloc4-title":"Modenschau","landing-haute-joaillerie-bloc4-subtitle":"Beyond the Light","landing-haute-joaillerie-bloc4-text":"Messika erobert die Fashion Week","landing-haute-joaillerie-bloc5-title":"Modenschau","landing-haute-joaillerie-bloc5-subtitle":"Messika by Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc5-text":"Haute Joaillerie","landing-haute-joaillerie-bloc6-title":"Messika by Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc6-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc6-text":"Die Messika Welt von Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc7-title":"Messika by Kate Moss","landing-haute-joaillerie-bloc7-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc7-text":"Verschiedene Stile Kombiniert","landing-haute-joaillerie-bloc8-title":"Born to be Wild","landing-haute-joaillerie-bloc8-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc8-text":"Wild und Kostbar","landing-haute-joaillerie-bloc9-title":"Once Upon a Time","landing-haute-joaillerie-bloc9-subtitle":"Haute Joaillerie kollektion","landing-haute-joaillerie-bloc9-text":"Eine Märchenwelt","landing-mariage-bloc1-title":"BAGUES DE FIANCAILLES","landing-mariage-bloc1-subtitle":"Solitaires Diamant","landing-mariage-bloc1-text":"Rock & Tendances","landing-mariage-bloc2-title":"BIJOUX DE MARIAGE","landing-mariage-bloc2-subtitle":"Bijoux de Mariage Diamant","landing-mariage-bloc2-text":"Symboles d'Amour","landing-mariage-bloc3-title":"ALLIANCES FEMME","landing-mariage-bloc3-subtitle":"Alliances Diamant Femme","landing-mariage-bloc3-text":"Elégance Intemporelle","landing-mariage-bloc4-title":"ALLIANCES HOMME","landing-mariage-bloc4-subtitle":"Alliances Or Homme","landing-mariage-bloc4-text":"Chic & Masculin","landing-mariage-bloc5-title":"SOLITAIRES D'EXCEPTION","landing-mariage-bloc5-subtitle":"Diamant Unique","landing-mariage-bloc5-text":"Un Moment Messika","landing-mariage-bloc6-title":"EXPERTISE DIAMANTAIRE","landing-mariage-bloc6-subtitle":"Savoir-Faire","landing-mariage-bloc6-text":"Un artisanat d'exception","collection-desert-bloom-mosaique-title":"Desert Bloom","collection-desert-bloom-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION DESERT BLOOM","collection-desert-bloom-mosaique-text":"Desert Bloom – eine Parüre als Schutzschild. Das ausdrucksstarke Prachtschmuckstück aus einer wahren Diamantenflut wirkt dank des luftigen Designs der einzelnen Komponenten alles andere als überladen. Der feine Diamantschmuck begleitet die Gesten seiner Trägerin und passt sich an ihren Stil an. ","collection-desert-bloom-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-desert-bloom-video-text":"Jeder Diamant im Tropfenschliff wird durch die Federfassung elegant optisch betont. Eine technische Höchstleistung der Goldschmiedemeister der Schmuck- und Haute-Joaillerie-Maison Messika, wodurch das Schmuckstück Volumen erhält, da der mittlere Stein höher gefasst ist als die Umrandung. Eine Haute-Joaillerie-Kollektion aus Diamantschmuck, die durch ihre schlichte Eleganz verblüfft und zum Geschmeide der modernen Amazonen auserkoren wird.","collection-desert-bloom-full-title-line1":"Haute","collection-desert-bloom-full-title-line2":"Joaillerie","collection-desert-bloom-full-title":"Haute Joaillerie","collection-desert-bloom-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-black-hawk-mosaique-title":"Black Hawk","collection-black-hawk-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION BLACK HAWK","collection-black-hawk-mosaique-text":"Valérie Messika hat keine Angst, die traditionellen Grenzen der Juwelierskunst zu sprengen. Ihre neue Kollektion ist eine Hommage an die beeindruckende Natur des Wilden Westens: Sie kombiniert erstmals Holz mit Diamanten und Gold. Die Besonderheit des Ziricote-Holzes, der Essenz Mittelamerikas, das für seine üppigen Muster bekannt ist, in Verbindung mit einer zarten Ummantelung aus Roségold verleiht dem Haute-Joaillerie-Diamantschmuck eine einzigartige Ästhetik.","collection-black-hawk-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-black-hawk-video-text":"Die Motive der Haute-Joaillerie-Parüre aus Diamant Black Hawk erinnern unweigerlich an den traditionellen indianischen Kopfschmuck mit Adlerfedern. Jede Feder symbolisierte eine mutige Tat: Ihre Anzahl, ihre Position und Farbe hatten jeweils eine besondere Bedeutung. Die harmonisch an jedem Diamantschmuckstück aneinander gereihten Federn aus Holz, Gold und Diamant erzeugen ein feines Schmuckensemble. ","collection-black-hawk-full-title-line1":"Haute","collection-black-hawk-full-title-line2":"Joaillerie","collection-black-hawk-full-title":"Haute Joaillerie","collection-black-hawk-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-sun-tribe-mosaique-title":"Sun Tribe","collection-sun-tribe-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION SUN TRIBE","collection-sun-tribe-mosaique-text":"Neues Terrain für die Schmuck- und Haute-Joaillerie-Maison Messika: die Verwendung von Gelbgold auf einer Haute-Joaillerie-Parüre aus Diamant. Das intensive Strahlen und die leuchtenden Farben an diesem außergewöhnlichen Ort machen alles zu einem zauberhaft einzigartigen Ereignis. Sie werden voller Schönheit erstrahlen. Mit der Haute-Joaillerie-Kollektion Sub Tribe kreiert Valérie Messika gleich mehrere Diamantschmuckstücke, von denen eines sinnlicher als das andere ist. ","collection-sun-tribe-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-sun-tribe-video-text":"Die sonnige Ästhetik dieser Kreationen aus Diamant entsteht durch die Arbeit ihrer Linien: Eine Abstufung von Barrette-Elementen aus Gelbgold mit einem zufälligen Rhythmus aus Diamanten im Marquiseschliff an jedem Strahl. Ein Haute-Joaillerie-Ring, ein Diamantarmreif, asymmetrische Ohrringe und ein funkelndes Collier mit 109 Diamanten im Marquise- und Tropfenschliff. Eine ganze Reihe technischer Meisterleistungen direkt aus dem Haute-Joaillerie-Atelier von Messika.","collection-sun-tribe-full-title-line1":"Haute","collection-sun-tribe-full-title-line2":"Joaillerie","collection-sun-tribe-full-title":"Haute Joaillerie","collection-sun-tribe-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-little-mermaid-mosaique-title":"Little Mermaid","collection-little-mermaid-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION LITTLE MERMAID","collection-little-mermaid-mosaique-text":"Valérie Messika lässt sich von ihrer Umwelt inspirieren und besonders die Welt des Wassers wird zum Ausdruck ihrer Kunst. Ihre fünf feinen auf dem Smaragdschliff basierenden Parüren aus Diamant bestechen mit Leidenschaft, Dynamik und Leichtigkeit. ","collection-little-mermaid-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-little-mermaid-video-text":"Dieser Schliff gilt oft als statisch und kalt, doch die Designerin der Schmuck- und Haute-Joaillerie-Maison Messika befreit ihn von seiner üblichen Wirkung und macht ihn zum Zentrum eines herrlichen Wasserballetts, wo er in anmutigen Wellen zu tanzen scheint. Seine eigentlich feste Form erstrahlt in flüssigem Glanz.","collection-little-mermaid-full-title-line1":"Haute","collection-little-mermaid-full-title-line2":"Joaillerie","collection-little-mermaid-full-title":"Haute Joaillerie","collection-little-mermaid-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-snow-queen-mosaique-title":"Snow Queen","collection-snow-queen-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION SNOW QUEEN","collection-snow-queen-mosaique-text":"Inspiriert von der faszinierenden Welt der Schneekönigin entführt uns die Luxusschmuck-Maison Messika mit ihren sechs neuen Haute-Joaillerie-Parüren aus Diamant in einen Strudel aus Eis. Der traditionell weiche und schwelgerische Tropfenschliff gewinnt an Stärke und Intensität und zollt damit der Heldin des Märchens Tribut. ","collection-snow-queen-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-snow-queen-video-text":"Das junge Mädchen legt Mut und Tapferkeit an den Tag, um seinen Spielkameraden aus den eisigen Händen der hypnotischen Schneekönigin zu befreien. Mit einer Fülle von Diamanten, deren herrliche Formen an mächtige Schneestürme erinnern, lässt diese frostige Aufmachung des Tropfenschliffs nicht nur Damenschmuck, sondern wahre Haute-Joaillerie-Kunstwerke entstehen.","collection-snow-queen-full-title-line1":"Haute","collection-snow-queen-full-title-line2":"Joaillerie","collection-snow-queen-full-title":"Haute Joaillerie","collection-snow-queen-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-arabian-nights-mosaique-title":"Arabian Nights","collection-arabian-nights-mosaique-subtitle":"HAUTE JOAILLERIE KOLLEKTION ARABIAN NIGHTS","collection-arabian-nights-mosaique-text":"Mit sechs orientalisch angehauchten Haute-Joaillerie-Parüren aus Diamant nimmt uns Valérie Messika mit auf eine Reise in Tausendundeine Nacht. Sie spielt mit unterschiedlich großen Steinen, die zusammen an einen herrlichen Sternenhimmel erinnern. ","collection-arabian-nights-video-subtitle":"INSPIRATION","collection-arabian-nights-video-text":"In dieser strahlenden Fantasiewelt erleuchten funkelnde Diamanten die Haut der Frauen. Valérie Messikas Inspiration für die Diamant-Sautoirs, Diamant-Choker, Earcuffs und anderen neuartigen Modelle ist die Schalkhaftigkeit von Scheherazade, der mythischen Geschichtenerzählerin von einst. Davon ausgehend kreiert die Designerin überaus verspielten, begehrenswerten Diamantschmuck für die Dame.","collection-arabian-nights-full-title-line1":"Haute","collection-arabian-nights-full-title-line2":"Joaillerie","collection-arabian-nights-full-title":"Haute Joaillerie","collection-arabian-nights-full-subtitle":"Inspira","collection-arabian-nights-full-text":"Pièces maîtresses des collections, les colliers de Haute Joaillerie mêlent expertise diamantaire et savoir-faire joaillier de haute précision. Créées et fabriquées au sein de l'Atelier de Haute Joaillerie Messika, ces pièces uniques concentrent le style Messika: féminité, confort et modernité.","collection-bright-falcon-mosaique-title":"Bright Falcon","collection-snake-dance-mosaique-title":"Snake Dance","collection-wild-moon-mosaique-title":"Wild Moon","collection-diamond-catcher-mosaique-title":"Diamond Catcher","collection-valley-of-fire-mosaique-title":"Valley of Fire","collection-kolor-bts-mosaique-title":"MESSIKA BY KATE MOSS","collection-kolor-bts-mosaique-subtitle":"verschiedene Stile kombiniert","collection-kolor-bts-mosaique-text":"Der legendäre Stil der Modeikone Kate Moss trifft auf die meisterhafte Juwelierskunst von Valérie Messika. Gemeinsam gelingt den beiden Frauen das Kunststück, eine völlig neue Kollektion zu erschaffen und die Haute Joaillerie mit Kreativität und modernen Ideen neu zu erfinden. In London, in den geheimen Tiefen des Schmuckkästchens von Kate Moss, entdeckte Valérie Messika die Leidenschaft des Models für Schmuck. Als echte Sammlerin – wie sich an ihrer gekonnt kombinierten Garderobe erkennen lässt – verbindet sie die verschiedensten Stile, Hintergründe und Epochen.","collection-kolor-bts-video-subtitle":"Kate Moss","collection-kolor-bts-video-text":"„Die unglaublich starke Verbundenheit zwischen Valérie Messika und mir war von Anfang an offensichtlich. Wir haben die gleichen Vorstellungen von Freiheit und Kreativität. Wir wollten eine Haute-Joaillerie-Kollektion von Frauen für Frauen schaffen “, sagt Kate Moss.","collection-krush-bts-mosaique-title":"Haute Joaillerie","collection-krush-bts-mosaique-subtitle":"Weiblichkeit & Modernität","collection-krush-bts-mosaique-text":"Die wahre Meisterleistung dieser Haute-Joaillerie-Kollektion besteht darin, den Ansprüchen des modernen femininen Konzepts gerecht zu werden und gleichzeitig den Werten der Maison Messika treu zu bleiben. ","collection-krush-bts-video-subtitle":"Valérie Messka","collection-krush-bts-video-text":"„Diese Kollektion spiegelt unsere Begegnung wider. Kate hat für uns ihr Schmuckkästchen geöffnet und uns gezeigt, welche Werke sie an die wichtigen Momente in ihrem Leben erinnern, ob sie nun aus Indien, Afrika oder von anderen Orten stammen. Ich habe mich an dem orientiert, was Kate inspiriert, um lebendige Schmuckstücke zu erschaffen – Haute Joaillerie, die Tag für Tag und in jedem Moment wie eine zweite Haut getragen werden kann “, erklärt Valérie Messika.","collection-karismatique-bts-mosaique-title":"NEUE KOLLEKTION","collection-karismatique-bts-mosaique-subtitle":"Moderner Schmuck","collection-karismatique-bts-mosaique-text":"Die Messika Kollektion by Kate Moss verleiht der Haute Joaillerie eine neue Vision. Eine kreative und anmutige Kollektion aus modernem, luxuriösem Schmuck. Schmuckstücke, die ihre Trägerin im Alltag begleiten und je nach Laune oder Stil kombiniert werden können. Jedes dieser Diamantschmuckstücke präsentiert sich anders und erzählt eine andere Geschichte – Ihre Geschichte! Sie sollten keine Regeln befolgen, sondern einfach Ihre Wünsche erfüllen!","collection-karismatique-video-text":"In dieser Kollektion setzt Valérie Messika ihr gesamtes Savoir-faire in der Juwelierkunst ein und stellt sich in den Dienst der Frau. Das Ergebnis: Kreativität, die jegliche Erwartungen übertrifft. Die erstklassige Qualität der Messika Juwelierskunst, das Aufeinandertreffen von klassischem und avantgardistischem Design.","collection-kolor-mosaique-title":"Colour Play","collection-kolor-mosaique-subtitle":"Colour Play","collection-kolor-mosaique-text":"Farben inspirieren Valérie Messika immer mehr. Zunächst begrenzte sich ihr Experimentierfeld auf Gold und Diamanten, während sie nun der Versuchung von wertvollen Materialien nachgeht. Als eine Art Hommage an die Lieblingsfarben von Kate Moss entwirft das Duo ein Haute Joaillerie-Set voller Farben. Malachit, weißes Perlmutt und Türkis werden zu den Stars prachtvoller Plastron-Colliers, XXL-Diamantohrringe und Drei-Finger-Diamantringe ... Brandneue Kombinationen aus farbigem Gold und wertvollen Materialien ergeben Schmuckstücke ohnegleichen. ","collection-kolor-video-subtitle":"Inspiration","collection-kolor-video-text":"Kate Moss und Valérie Messika entwerfen Haute Joaillerie-Schmuckstücke voller Farben. Motive aus abgestuftem Malachit und schwebenden Diamanten im Tropfenschliff in vollendeter Asymmetrie. Entdecken Sie modischen und auffälligen Luxus-Schmuck, der die weiblichen Kurven annimmt.","collection-krush-mosaique-title":"Exotic Charm","collection-krush-mosaique-subtitle":"Exotic Charm","collection-krush-mosaique-text":"Das Designerinnen-Duo entwirft sinnlichen Diamantschmuck, der sich in kostbare Tattoos verwandelt. Die Haute Joaillerie-Kollektion spielt mit vielen Formen: Diamanten im Tropfenschliff, Dreiecksschliff, Smaragdschliff und Brillantschliff tanzen gemeinsam an diesen Stücken, die den Ton angeben. Knallige Plastron-Colliers, XXL-Creolen, außergewöhnliche Armspangen und Diamantringe: Alle Kreationen verschmelzen mit ihrer Trägerin, sobald sie sie anlegt. ","collection-krush-video-subtitle":"Inspiration","collection-krush-video-text":"Diamantschmuck, der Licht und Glanz in einer harmonischen Kombination aus Diamanten im Tropfenschliff, Dreiecksschliff, Smaragdschliff und Brillantschliff verströmt. Kate Moss und Valérie Messika entwerfen Luxus-Schmuckstücke für Damen, die wie stilisierte Tattoos anmuten und ein ultimatives Mode-Statement abgeben.","collection-karismatique-mosaique-title":"Released Sun","collection-karismatique-mosaique-subtitle":"Released Sun","collection-karismatique-mosaique-text":"Der Diamant wird in diesem Ensemble im von Kate Moss geschätzten Art-déco-Stil zu einer leuchtenden Quaste. Die grafischen Schmuckstücke für Damen rücken den Diamant im Baguetteschliff ins Rampenlicht. Auf der Vorderseite eines Kopfschmucks, an einem Diamant-Choker hängend, an Diamantcreolen frei unter den Ohren schwebend zeigt sich der Diamant im Baguetteschliff in all seinen Farben. Eine entschieden modische und knallig kühne Schmuckgarnitur.","collection-k.arismatique-video-subtitle":"Inspiration","collection-k.arismatique-video-text":"Ein frischer Hauch im Boho-Stil weht durch die Luxus-Schmuckwelt. Eine Diamantreihe über der leuchtende Quasten schweben. In beständiger Abstufung reihen sich Diamanten im Baguetteschliff umgeben von einer Reihe Gold aneinander und schwingen mit den Bewegungen der Trägerin mit. Das schillernde Gold und die funkelnden Diamanten machen diese Luxus-Schmuckstücke zu wahren Must-haves.","kate-moss-fashion-show-mosaique-title":"MODENSCHAU","kate-moss-fashion-show-mosaique-subtitle":"Eine ereignisreiche Show mit einer Fünf-Sterne-Besetzung.","kate-moss-fashion-show-mosaique-text":"Um das zweite Werk ihrer Zusammenarbeit vorzustellen, wählten die Designerinnen eine einzigartige Modenschau in den stillen Gärten des Ritz, dem Epizentrum des Pariser Luxus. Auf dem Laufsteg versammelten sich die berühmtesten Top-Models, darunter Cindy Bruna, Taylor Hill und Constance Jablonski ... es war ein Märchen von Diamanten in Bewegung, zu dem Journalisten und Freunde des Hauses eingeladen waren. Anna Wintour, Cardi B, Bob Sinclar, Regisseurin Maiwen, die Influencerinnen Lena Situation, Chloé Bleinc, Negin Mirsalehi, Camila Coelho und viele andere kamen zu der Veranstaltung.","kate-moss-fashion-show-video-subtitle":"Messika by Kate Moss, das 2. Werk einer schillernden Zusammenarbeit","kate-moss-fashion-show-video-text":"Seit jeher sprengt Valérie Messika mit ihren Werken die Genres. Sie liebt es, mit Codes zu spielen und vor allem Brücken zwischen Mode und Schmuck zu schlagen. In Zusammenarbeit mit der Modeikone Kate Moss, einer bedeutenden Schmucksammlerin, entwirft Valérie eine schillernde und feminine Haute-Joaillerie-Kollektion.","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-title":"HAUTE JOAILLERIE","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-subtitle":"Die Haute Joaillerie im Dienste überschäumender Weiblichkeit","kate-moss-fashion-show-2-mosaique-text":"Mit 26 selbstbewussten Silhouetten setzt Valérie Messika die Pariser Szene in Brand und revolutioniert unser Verhältnis zur Haute Joaillerie. Die Kulissen mit festem Bühnenbild sind verschwunden und durch Schmuck in Bewegung ersetzt worden. Ein echter Schuss Modernität. \nAuf diese Weise getragen, sind die Schmuckstücke nicht mehr nur grandios in ihrer Handwerkskunst, sondern auch in ihrer neuen Energie. XXL-Creolen, Kopfschmuck, asymmetrisch getragene Ohrringe ... eine Ode an die neuen Trageweisen. Diamanten wirbeln herum, um die Freiheit dieser neu erfundenen Weiblichkeit noch zu verstärken.","kate-moss-fashion-show-3-video-subtitle":"Messika by Kate Moss","kate-moss-fashion-show-3-video-text":"Tauchen Sie in den Backstage-Bereich der Haute-Joaillerie-Modenschau aus der Feder von Kate Moss und Valérie Messika ein. Eine außergewöhnliche Veranstaltung, die während der Fashion Week in den Gärten des Ritz in Paris stattfand.","collection-beyond-the-light-mosaique-title":"Beyond the Light","collection-beyond-the-light-mosaique-subtitle":"Eine Initiationsreise in das Herz des Alten Ägypten","collection-beyond-the-light-mosaique-text":"In diesem Jahr erkundet Valérie Messika eine faszinierende und geheimnisvolle Welt: das alte Ägypten. Sie enthüllt eine sonnige und kraftvolle Haute-Joaillerie-Kollektion Beyond the Light, eine glühende Explosion aus Gold und Diamanten, ein Versprechen ewigen Glanzes. Die Pariser Maison begibt sich auf eine neuartige und mystische Reise. Eine magische Odyssee, auf der Leidenschaft, Kühnheit und Exzellenz sich auf virtuose Weise zu einer bezaubernden und majestätischen Kollektion vereinen.

\nDie Kreativdirektorin mixt voller Perfektion ihre Inspirationen und ihr Savoir-faire. Reine Linien, kraftvolle Wirkung und außergewöhnliche Diamanten – eine retro-futuristische Symphonie mit einem subtilen ägyptischen Akzent. Einzigartige und innovative Schmucksets, bei denen sich die Diamanten von Kreation zu Kreation verwandeln. Vibrierende und hypnotische Schmuckstücke.
","collection-beyond-the-light-full-title-line1":" ","collection-beyond-the-light-full-title-line2":"AKH-BA-KA","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-title":"AKH-BA-KA","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-subtitle":"Die Odyssee eines außergewöhnlichen Diamanten","collection-beyond-the-light-akhbaka-mosaique-text":"Die Maison Messika schreibt ein neues Kapitel in ihrer Geschichte mit einem bemerkenswerten 33-karätigen Diamanten, einem außergewöhnlichen Stein, der das Herzstück der Haute-Joaillerie-Kollektion 2022 erstrahlen lässt. Valérie Messika wagt hier eine unerwartete Herausforderung, indem sie Akh-Ba-Ka herstellt, ein Schmuckstück mit einem vom alten Ägypten inspirierten Design, das vollständig aus Diamanten und Weißgold besteht. Diamanten, bei denen die 15 außergewöhnlichen Edelsteine aus einem einzigen Rohstein von 110 Karat stammen.

\nIm alten Ägypten symbolisierte das KA die Lebensenergie und das BA die Transformation, den Flug ins Jenseits. Aus der Vereinigung dieser Kräfte entspringt das AKH, die Verklärung einer Person zum Licht. So ist Akh-Ba-Ka eine Transzendenz, das faszinierende Epos eines Rohdiamanten, aber auch eine Geschichte von Überlieferung, Familie und einem einzigartigen Savoir-faire.","collection-akh-ba-ka-website":"Entdecken Sie die außergewöhnlichen Steine, die die Essenz dieser Kreation sind,","collection-akh-ba-ka-website-link":"indem Sie hier klicken","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-title":" ","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-subtitle":"Die Wiedergeburt eines außergewöhnlichen Rohsteins","collection-beyond-the-light-akhbaka-video-text":"Die 110 Karat verkörpern ein kühnes Abenteuer, das in der Lucara-Mine in Botswana beginnt.

\nEs folgt die Metamorphose dieses rohen Edelsteins von 110 Karat in 15 geschliffene Steine. Eine Präzisionsarbeit, inspiriert durch die Natur des Rohdiamanten selbst, der die Formen vorgibt. Hier trafen das Fachwissen und die Leidenschaft des Diamantenhändlers auf die Kühnheit und den Instinkt der Designerin, um diesen 110 Karat schweren Rohstein in einem unglaublichen und einzigartigen Schmuckstück der Haute Joaillerie wieder auferstehen zu lassen – ein Wendepunkt in der Geschichte von Messika.","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-title":" ","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-subtitle":"Ein einzigartiges Meisterwerk für ein außergewöhnliches Halskette ","collection-beyond-the-light-akhbaka-2-video-text":"$58","collection-beyond-the-light-golden-shield-full-title-line1":"Golden Shield","collection-beyond-the-light-golden-shield-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-title":"Golden Shield","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-subtitle":"Ein Schmuckstück mit sonnigem Glanz","collection-beyond-the-light-golden-shield-mosaique-text":"Golden Shield ist eine Reise zum Licht, dem sonnigen und göttlichen Licht, das durch die Kraft des Goldes erstrahlt. Moderner Choker, Ohrringe mit geometrischen Linien, Lippenschmuck – dieses gewagte Set signalisiert ein modernes und inspiriertes Comeback des Gelbgolds. So wurde die beeindruckende Halskette, die an pharaonischen Schmuck erinnert, von Hand aus einer Gelbgoldplatte gefertigt.

\nFür dieses Set kreiert die Maison Messika ein ausgefallenes Design, indem sie mit Ebenen und Farbkontrasten spielt. Das Gold enthüllt hier seinen ganzen Glanz in einem Spiel von Facetten, die durch einen Hochglanzeffekt entstehen und perfekt mit den Diamanten harmonieren.","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-title":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-video-text":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-full-title-line1":"Divine Enigma","collection-beyond-the-light-divine-enigma-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-title":"Divine Enigma","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-subtitle":"Geheimnisvolles Ägypten","collection-beyond-the-light-divine-enigma-mosaique-text":"Divine Enigma ist ein hypnotisches und geheimnisvolles Schmuckstück, das mit dem Schein spielt. Ein Set in zwei Nuancen: das Glühen von Gelbgold für einen flammenden Stil und der extreme Glanz von Diamanten für eine bezaubernden Effekt ganz in Weißgold.

\nValérie Messika entwirft hier sehr architektonische Schmuckstücke, bei denen die scheinbar steifen Linien flexiblen Bewegungen weichen, so dass sie geschmeidig getragen werden können. Diese wandelbaren Schmuckstücke spielen eine Partitur in drei Akten: Halskette mit oder ohne Stein für einen selbstbewussten oder lässigen Look und übernatürlicher Doppelring für doppelten Glanz.","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-title":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-video-text":" ","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-title":"Move Iconica","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-subtitle":"Schmuck als Ausdruck","collection-beyond-the-light-move-iconica-mosaique-text":"Sich von Regeln befreien, die Geschlechtercodes aufbrechen – Move Iconica ist ein kraftvoller Schmuck, der vielseitige und befreite Trageweisen bietet.
\nWie ein natürliches Echo der berühmten ägyptischen Kartuschen lässt sich das Move Uno-Motiv in einer subtilen Kombination von Formen endlos variieren. Valérie Messika twistet ihr ikonisches Muster erneut und denkt sich immer innovativere Trageweisen aus. Schmuckstücke, die dank hochkarätiger Kettenglieder wie ein geschmeidiger, vibrierender Stoff gestaltet sind. Die Kreationen sitzen wie eine zweite Haut und passen sich perfekt jeder Bewegung an. Eine Mischung aus verschiedenen Trageweisen, die die künstlerische Leiterin hier zu einem lässigen Haute-Joaillerie-Set inspiriert, das man sowohl im Alltag als auch am Abend tragen kann.","collection-beyond-the-light-banniere-press-title-line1":"Beyond","collection-beyond-the-light-banniere-press-title-line2":"the light","collection-beyond-the-light-banniere-press-subtitle":"An initiatory journey into the heart of ancient Egypt","collection-beyond-the-light-banniere-press-text":"Exceptional diamonds, transformable pieces, technical innovations, and original designs. Beyond the Light is an infinite light and a new horizon for Messika High Jewelry.","collection-beyond-the-light-press-mosaique-title":"Beyond the Light","collection-beyond-the-light-press-mosaique-subtitle":"An initiatory journey into the heart of ancient Egypt","collection-beyond-the-light-press-mosaique-text":"$59","collection-beyond-the-light-press-full-title-line2":"AKH-BA-KA","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-mosaique-title":"AKH-BA-KA","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-mosaique-subtitle":"The odyssey of an exceptional diamond","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-mosaique-text":"$5a","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-video-subtitle":"The rebirth pf an extraordinary rough stone","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-video-text":"$5b","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-2-video-subtitle":"A unique mastery for an exceptional necklace","collection-beyond-the-light-akhbaka-press-2-video-text":"$5c","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-full-title-line1":"Golden Shield","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-mosaique-title":"Golden Shield","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-mosaique-subtitle":"A set with solar radiance","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-mosaique-text":"$5d","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-video-title":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-golden-shield-press-video-text":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-full-title-line1":"Divine Enigma","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-full-title-line2":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-mosaique-title":"Divine Enigma","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-mosaique-subtitle":"Mysterious Egypt","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-mosaique-text":"$5e","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-video-title":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-video-subtitle":" ","collection-beyond-the-light-divine-enigma-press-video-text":" ","collection-beyond-the-light-oudjat-press-mosaique-title":"Oudjat ","collection-beyond-the-light-oudjat-press-mosaique-subtitle":"A protective eye","collection-beyond-the-light-oudjat-press-mosaique-text":"$5f","collection-beyond-the-light-move-iconica-press-mosaique-title":"Move Iconica","collection-beyond-the-light-move-iconica-press-mosaique-subtitle":"Jewelry as an expression","collection-beyond-the-light-move-iconica-press-mosaique-text":"$60","collection-beyond-the-light-press-file-download":"Download the full press release by clicking","collection-beyond-the-light-press-file-download-link":"here
\n ","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-title":"MODENSCHAU","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-subtitle":"Messika erobert die Fashion Week","beyond-the-light-fashion-show-mosaique-text":"Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe von Beyond the Light, die im Juli auf der Pariser Haute-Joaillerie-Woche vorgestellt wurde, enthüllt die künstlerische Leiterin die zweite Ausgabe mit einer außergewöhnlichen Modenschau auf der Pariser Fashion Week im September.\r\nEine Modenschau im Herzen von Paris, in einem rauen, mineralischen Dekor, in dem die mystische Aura des alten Ägyptens und der ewige Glanz der Diamanten eine ultra-glamouröse Front Row vollständig im Glanz von Messika erstrahlen lassen – Journalisten und Freunde der Maison waren eingeladen: Derek Blasberg, Carla Bruni, Gigi Hadid, Nina Dobrev, die Influencerinnen Lena Situation, Chloé Bleinc, Leonnie Hann und viele andere drängten sich, um bei diesem Ereignis dabei zu sein.","beyond-the-light-fashion-show-video-subtitle":"Eine legendäre Show im Einklang mit der Maison","beyond-the-light-fashion-show-video-text":"Kopfschmuck, luftige und wandelbare Schmuckstücke, Doppelringe – die Diamantschmuckstücke schmiegen sich an alle Körperteile an und unterstreichen den einzigartigen Stil von Messika. Reine Linien, freie Bewegungen, eine starke chromatische Aura, Farbkontraste und Lichteffekte – Valérie Messika erfindet eine retro-futuristische Symphonie mit subtiler ägyptischer Färbung neu.","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-title":"HAUTE JOAILLERIE","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-subtitle":"Moderne und avantgardistische Haute Joaillerie","beyond-the-light-fashion-show-2-mosaique-text":"Für das neue Opus ihrer Haute-Joaillerie-Kollektion „Beyond the light“ präsentiert Valérie Messika 30 Looks, die mit Diamantschmuck verziert sind, einer magnetischer als der andere. Eine von Weiblichkeit, Modernität und Avantgarde geprägte Modenschau, die mit Volumen, Lichtspielen und unerwarteten Trageweisen spielte. \nCindy Bruna, Taylor Hill, Toni Garrn – alles bekannte Namen, die auf dem Laufsteg zu sehen waren, geschmückt mit außergewöhnlichen Stücken, die vom alten Ägypten inspiriert waren. Den Abschluss der Show bildete das berühmte Model Naomi Campbell, die mit der ikonischen Kreation der Kollektion „Akh-Ba-Ka“ geschmückt war. Eine funkelnde Halskette, deren außergewöhnliche Diamanten aus einem einzigen Rohstein von 110 Karat stammen, und die allein 2.550 Diamanten von insgesamt 71,49 Karat aufweist. ","beyond-the-light-fashion-show-2-video-subtitle":"Tauchen Sie in das Herz des Backstage-Bereichs ein","beyond-the-light-fashion-show-2-video-text":"Tauchen Sie in den Backstage-Bereich der Haute-Joaillerie-Modenschau aus der Feder von Valérie Messika ein. Eine außergewöhnliche Veranstaltung, die während der Fashion Week in Paris stattfand.","beyond-the-light-fashion-show-3-video-subtitle":"Beyond the Light, das zweite Opus einer sonnigen und kraftvollen Kollektion","beyond-the-light-fashion-show-3-video-text":"Valérie Messika erkundet weiterhin die faszinierende und geheimnisvolle Welt des alten Ägyptens und enthüllt bei einer einzigartigen Abendveranstaltung, die mehr denn je einen neuen Horizont für Messika eröffnet, das zweite Opus von Beyond the Light, einer sonnigen und kraftvollen Haute-Joaillerie-Kollektion.","collection-midnight-sun-video-subtitle":"Midnight Sun: Haute Joaillerie Kollektion 2023","collection-midnight-sun-video-text":"$61","collection-midnight-sun-ultimate-party-mosaique-title":"ULTIMATE PARTY","collection-midnight-sun-ultimate-party-subtitle":"Wenn das Feiern die Epoche auf den Kopf stellt.","collection-midnight-sun-ultimate-party-text":"$62","collection-midnight-sun-fiery-mosaique-title":"FIERY","collection-midnight-sun-fiery-subtitle":"Pikant und verwegen – das Schmuckstück, um sich in der Nacht abzuheben.","collection-midnight-sun-fiery-text":"Um zu hoffen, sich in einer Stadt wie New York City in den Siebzigern von der Masse abzuheben, brauchte es eine gute Portion Wagemut. Mit Fiery entwirft Valérie Messika eine Diamantkette für diejenigen, die keine Angst haben, zu dem zu stehen, was sie sind. In einem Spiel aus Diamanten im Tropfenschliff scheinen die Kreationen aus Gold- und Diamantflammen zusammengesetzt zu sein.

\nFeurig, glühend, temperamentvoll ... Fiery ist ein Symbol für Energie und Kraft, eine neue Meisterleistung der Juwelierkunst, denn die Diamanten im Tropfenschliff sind von einem Halo und einer Fläche aus Weißgold mit Hochglanzeffekt umgeben. Jedes Ensemble, jede Flamme vermittelt den Eindruck, sich harmonisch an den Hals zu schmiegen. Auf der Suche nach dem perfekten Gleichgewicht bietet Valérie Messika gewagte Varianten von Fiery an, darunter eine Ringkomposition mit äußerst originellen Tragemöglichkeiten.","collection-midnight-sun-glitter-fever-mosaique-title":"GLITTER FEVER","collection-midnight-sun-glitter-fever-subtitle":"Disco – eine unvergleichliche Einladung zum Feiern.","collection-midnight-sun-glitter-fever-text":"$63","collection-midnight-sun-dancing-moon-mosaique-title":"DANCING MOON","collection-midnight-sun-dancing-moon-subtitle":"Der Mond als Symbol für die Zeit nach Mitternacht.","collection-midnight-sun-dancing-moon-text":"$64","collection-midnight-sun-fashion-show-video-1-subtitle":"MESSIKA ERLEUCHTET DIE FASHION WEEK IN PARIS","collection-midnight-sun-fashion-show-video-1-text":"Verwegenheit, Geist, Freiheit und Kreativität: Die Maison Messika hat einmal mehr die Fashion Week mit ihrer dritten Haute-Joaillerie-Modenschau entzündet, die das Gender immer wieder neu belebt. Eine neuartige Fashion Show im Pavillon Cambon im Herzen von Paris, die mit der neuen Haute-Joaillerie-Kollektion Midnight Sun – ein Lichtblitz inmitten der Nacht – ganz im Zeichen der 70er Jahre steht.","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-title":"MODENSCHAU","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-subtitle":"MIDNIGHT SUN, REISE IN DAS HERZ DER SIEBZIGER JAHRE","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-1-text":"Valérie Messika, Gründerin und künstlerische Leiterin, enthüllt ihre Haute-Joaillerie-Kollektion Midnight Sun. 140 Kreationen mit einem ausgesprochen subversiven Geist. Gelbe Diamanten, Snow-Setting, magnetische Trageweisen, Perlen, Farbkontraste ...

\nEin Manifest der Kreativität, inspiriert von der Extravaganz und Freiheit der Hochburgen der Seventies, wie dem Studio 54, dem Palace oder Chez Régine. Außergewöhnliche Einzelstücke, die das ganze Savoir-faire der Pariser Messika Ateliers offenbaren.

\nWieder einmal sorgte die Maison mit dem außergewöhnlichen Solar Diva Set und dem strahlenden Fancy Intense Yellow Diamanten von fast 35 Karat für Aufsehen. Es handelt sich um einen der größten Steine, die seit den Anfängen der hohen Juwelierkunst von Messika jemals gefasst wurden.\n","collection-midnight-sun-fashion-show-video-2-subtitle":"HERAUSRAGENDE GÄSTE","collection-midnight-sun-fashion-show-video-2-text":"Ein außergewöhnlicher Abend, der in Anwesenheit der derzeit angesagtesten Persönlichkeiten stattfand: Cher, Ester Expósito, Carla Bruni, Ashley Graham, Taraji P. Henson, Nicola Coughlan, Kelly Rowland, Ed Westwick und Amy Jackson, Joy Crookes, Sara Sampaio, Damson Idris … Alle versammelten sich an der Seite von Valérie Messika, um diesen unglaublichen Moment zu teilen.

\nEin aufregender Abend begann mit Ashley Graham, die diesen einzigartigen Moment präsentierte und teilte , der live in den sozialen Netzwerken übertragen wurde. Der Abend wurde mit einem Auftritt der berühmten Sängerin Ava Max fortgesetzt. ","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-title":"LEGENDÄR","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-subtitle":"EINE UMWERFENDE SHOW","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-2-text":"In Anlehnung an die magnetischen Sets der Midnight Sun Kollektion wurden die Kleidungsstücke von der Designerin Nix Lecourt Mansion signiert. Einige exklusive Looks, die mit Diamanten besetzt sind, wurden speziell mit Valérie Messika zusammen kreiert. Die Stylistin Héléna Tejedor hat sich an der Seite der künstlerischen Leiterin eingeschrieben, um neue und selbstbewusste Trageweisen zu entwerfen: 30 gewagte und hypnotische Silhouetten, die gemeinsam entworfen wurden, um die Haute Joaillerie zu sublimieren.

\nIn dieser außergewöhnlichen Show liefen einige der bekanntesten Models über den Laufsteg: Carla Bruni, Taylor Hill, Grace Elisabeth, Alton Mason, Adut Akech…","collection-midnight-sun-fashion-show-video-3-subtitle":"HAUTE-JOAILLERIE-MODENSCHAU 2023 ","collection-midnight-sun-fashion-show-video-3-text":"Erleben Sie die Live-Übertragung der Midnight Sun Messika Haute-Joaillerie-Modenschau: eine Hommage an die Siebziger Jahre, funkelnder als je zuvor.","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-title":"HYPNOTISCH ","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-subtitle":"TEIL 1: DER DIAMANT ALS APOTHEOSE","collection-midnight-sun-fashion-show-mosaique-3-text":"Mit diesem ersten Teil der Midnight Sun Haute-Joaillerie-Kollektion, die auf der Pariser Fashion Week vorgestellt wurde, erweitert Valérie Messika die Grenzen ihrer Kreativität und bietet ein fesselndes Manifest der Juwelierkunst.

\nNeun neue Schmuckstücke kommen zu den ersten fünf hinzu, die bereits bei den Tagen der Haute Joaillerie im vergangenen Juni enthüllt wurden. Die Trageweisen sind modern und originell, die Diamanten außergewöhnlich, die Party noch verrückter. Messika feiert mit Glanz, Farben und Stil 10 Jahre Haute-Joaillerie-Kreationen.","collection-midnight-sun-fashion-show-video-4-subtitle":"BACKSTAGE","collection-midnight-sun-fashion-show-video-4-text":"Tauchen Sie in den Backstage-Bereich der Haute-Joaillerie-Modenschau aus der Feder von Valérie Messika ein. Ein außergewöhnliches Ereignis, das auf der Pariser Fashion Week präsentiert wurde.","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-1":"DIE VERGÄNGLICHKEIT DER NACHT TRIFFT AUF DAS ERSTE LICHT DER MORGENDÄMMERUNG","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-1":"Die Maison Messika enthüllt den zweiten Teil ihrer neuen Haute-Joaillerie-Kollektion Midnight Sun. Valérie Messika, die sich stets vom Thema einer festlichen Nacht inspirieren lässt, hat sich in diesem Jahr mit dem schwebenden Moment beschäftigt, in dem die Herrlichkeit der Nacht der Verheißung des Tages weicht.

\nDiese Zwischenwelt, in der das unberührte Weiß der Morgendämmerung auf das letzte Licht der Sterne trifft. \r\nDie künstlerische Leiterin spielt mit Kontrasten und erkundet Hell-Dunkel-Gegensätze. Sie entwirft Schmucksets in zwei Goldversionen, die sich gegenüberstehen und aufeinander antworten.","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-2":"NACHTDIAMANT, TAGDIAMANT","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-2":"Dieser zweite Teil ist eine großartige Arbeit rund um Licht und Kontraste, die die ebenso rätselhaften wie sonnigen Schmuckstücke auszeichnet. Die einzigartige Innovation der Maison nimmt in diesem Jahr die Form schillernder Diamantblasen im außergewöhnlichen Snow Setting an. Das berühmte Model Natalia Vodianova und der junge englische Schauspieler Lucien Laviscount verkörperten in einem aufregenden Shooting meisterhaft die Magie des Lichts, welche die einzigartigen Sets auszeichnet.

\nEin Mix aus verschiedenen Genres, die Dualität des Lichts, ein Spiel mit Volumen – die Maison stellt ihre Haute-Joaillerie-Kreationen mehr denn je an die Spitze der Stil-Avantgarde.","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-mosaique-title":"WHITE MIDNHIGHT SUN","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-subtitle":"EINE NEUE ART ACHTZIGER-JAHRE-SINNLICHKEIT","collection-midnight-sun-opus-2-white-midnight-sun-text":"$65","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-3":"OFFENBARUNG DES SAVOIR-FAIRE VON MESSIKA ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-3":"Diese halbstarre Halskette mit außergewöhnlichem Volumen weist ein bemerkenswertes verkettetes Design auf. Jedes Element dieser wunderschön gewölbten Kurve fügt sich zu einem perfekten Trompe-l'oeil-Effekt zusammen, der durch das Snow Setting veredelt wird. Dieser außergewöhnliche Edelsteinbesatz ist eine verwegene Meisterleistung und erforderte fast 300 Arbeitsstunden in den Ateliers der Maison.","collection-midnight-sun-opus-2-groove-mosaique-title":"GROOVE","collection-midnight-sun-opus-2-groove-subtitle":"EXTRAVAGANZ IM RETRO-CHIC","collection-midnight-sun-opus-2-groove-text":"Für den zweiten Midnight Sun Teil setzt Valérie Messika die Erforschung dieses XXL-Designs fort und erweitert es um einen meisterhaften Choker und eine lange, lässige genderless Halskette.

\nJedes Schmuckstück fängt die Blicke ein und verströmt eine unbestreitbare Kraft. Die künstlerische Leiterin kreiert ein XXL-Kettendesign im Retro-Chic, bei dem Ringe aus Gold und Diamanten Tag und Nacht swingen. Eine Verwegenheit, die noch weiter geht und sich sowohl an Männer als auch Frauen richtet. Ein einzigartiger Glanz, der dieses Set in eine neue Dimension führt.","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-4":"OFFENBARUNG DES SAVOIR-FAIRE VON MESSIKA ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-4":"Als Stilfigur der Maßlosigkeit spielt Groove mit Abwechslung und Kontrasten: Kurven und gerade Linien, Diamanten im Brillant- und Baguetteschliff, poliertes Gold und mit Diamanten ausgefasste Flächen Dieses ultragrafische Schmuckstück offenbart eine schöne Verarbeitung der perfekt beherrschten Mikro-Diamantfassung auf gewölbten Oversize-Linien.","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-mosaique-title":"LUNAR DIVA","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-subtitle":"ENGEL DER NACHT ODER STERN DES TAGES ","collection-midnight-sun-opus-2-lunar-diva-text":"Die künstlerische Leiterin interpretiert hier die außergewöhnliche Solar Diva, die Vorzeigekreation des ersten Midnight Sun Teils, in einer neuen Version ganz aus Weißgold neu. Spiele mit Kontrasten und Licht leiten sie bei ihrer ästhetischen Suche. Lunar Diva erkundet neue Inspirationen. Ode an die Nacht und die Komplementarität, die Verhältnisse kehren sich um. Die Halskette, die 2023 als ein Kragen aus Gelbgold gedacht war, verwandelt sich in eine faszinierende Konstellation aus Diamanten mit Snow Setting.

\nLunar Diva ist eine Nacht der Sterne und Feste, in deren Zentrum der majestätische Mond thront, verkörpert durch den faszinierenden Puzzle-Diamanten im Smaragdschliff. Auf beiden Seiten des Halses treffen zwei goldene Linien aufeinander, die sich in der Mitte umschlingen und den Stein majestätisch stützen. Ein skulpturartiger Siegelring vervollständigt dieses Haute-Couture-Set, das ebenfalls von einem bemerkenswerten Puzzle-Diamanten im Smaragdschliff veredelt wird.","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-5":"OFFENBARUNG DES SAVOIR-FAIRE VON MESSIKA ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-5":"Das Meisterstück des Schmucksets ist die Halskette mit mehr als 700 Diamanten für das Snow Setting des Kragens. Eine Meisterleistung der Haute Joaillerie: Für das Einfassen dieses Schmuckstücks wurden fast 400 Arbeitsstunden benötigt. Jeder Diamant auf der Rückseite der Halskette musste von Hand durchbrochen werden, um das Lichtspiel durch die Steine zu maximieren. Ein außergewöhnliches Savoir-faire, das auch durch die Meisterleistung beim Zusammensetzen und Schleifen der Puzzle-Diamanten für die Halskette und den Siegelring offenbart wird.","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-mosaique-title":"SO MOVE MAX","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-subtitle":"UNLIMITED PARTY","collection-midnight-sun-opus-2-so-move-max-text":"Ein kühner Trend, der in dieser inspirierenden Ausübung der Haute Joaillerie auf die Spitze getrieben wird. Valérie Messika gelingt das Kunststück, ihre Codes zu einer Stilfigur der Haute Joaillerie zu twisten. Das besonders grafische Move Motiv verwandelt sich in eine neuartige Schmuckskulptur. Bewegliche Steine, die charakteristische Umrandung und die Kraft des Motivs bilden ultra-grafische, subtil enthemmte Schmuckstücke.

\nEin elegantes Status-Schmuckstück, bei dem das Move in das Design integriert ist. Choker, Armband und Drei-Finger-Ring wollen mit So Move Max für eine ultimative Mode-Offensive hoch hinaus.","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-6":"OFFENBARUNG DES SAVOIR-FAIRE VON MESSIKA ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-6":"So Move Max vereint das gewisse Etwas und außergewöhnliches Savoir-faire in explosiven Kreationen. Der Wechsel zwischen mit Diamanten ausgefassten Flächen und Diamanten im Baguetteschliff auf den Zwischengliedern verstärkt die Kraft des Designs. Eine inspirierende Geste, die das grafische Design dieses Schmuckstücks in eine aktuelle Haute-Joaillerie-Aura entführt.","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-mosaique-title":"HYPNOTIC SCALE","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-subtitle":"DIE DIAMANTREIHE: EIN SCHATZ VOLLER LICHT","collection-midnight-sun-opus-2-hypnotic-scale-text":"Hypnotic Scale erfindet die Diamantreihe in einem ultra-kraftvollen Set neu. Das Spiel mit dem Volumen der wunderschön gewölbten Umrandungen schafft ein unerwartetes Relief. Die subtil geneigten Steine schillern fesselnd und betörend voller Licht. Der facettierte Tropfenschliff maximiert die Brillanz der Edelsteine, während die mit Diamanten besetzten Halos ihr Feuer vervielfachen. Als Meisterstück der Haute Joaillerie wird jede Einfassung entsprechend der Maße des zentralen Diamanten gefertigt, den sie begleitet. ","collection-midnight-sun-opus-2-video-subtitle-7":"OFFENBARUNG DES SAVOIR-FAIRE VON MESSIKA ","collection-midnight-sun-opus-2-video-text-7":"Hypnotic Scale ist dank der perfekten Einheit von Qualität und Licht der Steine von zwischen 0,10 und 2,70 Karat ein äußerst harmonisches Schmuckstück. Eine unvergleichliches Savoir-faire der Zusammenstellung, das sich besonders in der Halskette und dem Armband mit Diamantreihe widerspiegelt. Die Wiederholung und die perfekte Abstufung der Steine erzeugen einen fallenden Effekt in absoluter Harmonie, der die Blicke sofort einfängt.","product_alert_popup_title":"Benachrichtigt mich","product_alert_popup_description":"Die Größe ist nicht mehr verfügbar.
Ich möchte benachrichtigt werden, sobald dieses Produkt wieder online verfügbar ist.","product_alert_popup_civility_placeholder":"Bürgerlichkeit","product_alert_popup_firstname_placeholder":"Vorname","product_alert_popup_lastname_placeholder":"Name","product_alert_popup_email_placeholder":"Email","product_alert_popup_gdpr_text":"Ich bin damit einverstanden, dass MESSIKA Paris meine persönlichen Daten, die im Rahmen des vorliegenden Formulars mitgeteilt werden, sammelt.*","product_alert_popup_submit_text":"bestätigen","product_alert_popup_footer":"Indem Sie auf Bestätigen klicken, bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen haben und stimmen der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch MESSIKA Paris zu den in den Datenschutzbestimmungen genannten Bedingungen und zum Zweck der Verwaltung von Lagerbestandswarnungen zu.

* Pflichtfelder","Notify me when this product is in stock":"Benachrichtigt mich","Not available":"Nicht verfügbar","Modify the engraving":"Gravur ändern","Modify engraving":"Gravur ändern","Remove the engraving":"Gravur löschen","Expect an additional delay of 5 days.":"Zusätzliche Lieferzeit von 10 Tagen. Bitte beachten Sie, das alle gravierten Schmuckstücke nicht umgetauscht bzw. zurückgegeben werden können.","My custom engraving":"Meine persönliche Gravur","%1 maximum characters":"%1 caractères maximum","remaining character(s)":"verbleibende(s) Zeichen","Preview:":"Vorschau :","Engraving text:":"Text zum Gravieren :","Font type:":"Schriftart :","British Font":"Copperplate Script","Sticks Font":"Block Letters","email_stock_subject":"Das Schmuckstück, für das Sie sich interessieren, ist verfügbar!","email_stock_text":"Bonjour,
Le bijou qui vous intéresse est de nouveau disponible en ligne, n’attendez plus pour passer commande ! Veuillez noter que les disponibilités pourraient être limitées.

Notre conciergerie reste à votre disposition pour répondre à vos questions et vous assister lors de votre achat en ligne.","email_stock_cta":"Klicken Sie hier","email_stock_end":"Merci de votre confiance et à très bientôt sur messika.com","messika-paris-75001":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Flagship-Boutique in der Rue Saint-Honoré in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-printemps-parly-92300":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Printemps Parly 2, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-galeries-lafayette-paris-75009":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Galeries Lafayette Haussmann in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-printemps-paris-75009":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Printemps Haussmann in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-megeve-74120":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Megève, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","printemps-lille-59000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Printemps in Lille, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","lepage-lille-59000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Lille, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","printemps-marseille-13002":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Printemps in Marseille, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-bon-marche-paris-75007":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Bon Marché in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","printemps-cagnes-06800":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Printemps in Cagnes-sur-Mer, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-harrods-london-sw1x7xl":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Harrods in London, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-riyadh":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Riad in Saudi-Arabien, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-doha-0000-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Doha, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-almaty-50000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Almaty in Kasachstan, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-lyon-69002":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Lyon, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-dubai-00000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Dubai, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-selfridges-w1a1ab":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Selfridges in London, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-bruxelles-1000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Brüssel, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-doha-0000-2":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Doha, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-bahrein-0000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Bahrein, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-kuwait-0000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Kuwait, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-los-angeles-ca90067":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Los Angeles, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-taj-mall-f2":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Amman, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-miami-33180":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Miami, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-barcelona-08007":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Barcelona, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-saint-tropez-83990":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Saint-Tropez, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-geneve-1204":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Genf, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-beijing-skp-100025-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Peking, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-beijing-skp-100025-2":" ","messika-macau-0000-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Macau, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-macau-0000-2":" ","messika-palacio-de-hierro-05349":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Mexiko, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-nihombashi-mitsukoshi-1038001":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Tokyo, Japan, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-new-york-10001":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in New York, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-kuwait-avenues-mall":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Kuwait, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-chengdu-china":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Chengdu, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-arije-paris":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-samaritaine-paris":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Einkaufszentrum Samaritaine in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-mall-of-emirates-dubai":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Dubai, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-dubai-grand-atrium":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Dubai, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-printemps-valentine-13011":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique im Printemps in Marseille, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-isetan-shinjuku-tokyo":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Shinjuku-ku, Japan, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-bordeaux-33000":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Bordeaux, Frankreich, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-luxembourg-2346":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Luxemburg, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-galleria-mall-abu-dhabi":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Abu Dhabi, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-macau-grand-lisboa-palace":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Macau, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-marseille-grignan":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Marseille, Frankreich, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-takashimaya-osaka":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Osaka, Japan, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-jeddah-el-khayyat-centre":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Jeddah, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-porto-cervo":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Porto Cervo, Italien, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-nice-verdun":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Nice, Frankreich, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-vendôme-mall-doha":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Doha, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-prague-josefov":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Prag, Tschechische Republik, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-nanjing-deji-plaza-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Nanking, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-hong-kong-harbour-city-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Hong Kong, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-dfs-haikou-missionhill-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Haikou, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-shanghai-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Shanghai, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-sanya-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Sanya, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-lotte-store-seoul-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Seoul, Korea, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-haikou-international-duty-free-shopping-complex-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Haikou, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-cannes-croisette":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Cannes, Frankreich, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-shenzhen-bay-mix-c-1":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Shenzhen, China, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-paris-75002":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Paris, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-tokatzian-venezia":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Venedig, Italien, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","messika-kyoto-takashimaya":"Die Schmuck- und Haute Joaillerie-Maison Messika begrüßt Sie gerne in ihrer Boutique in Kyoto, Japan, um ihre Diamantschmuck-Kollektionen zu entdecken.","View more details":"Weitere details","Next collection":"Mehr entdecken","Collection":"Kollektion","catalog-listing-new":"New","catalog-listing-iconique":"Ikonisch","catalog-listing-exclu-web":"Exklusivität","%1 colors":"%1 Farben","1 color":"1 Farbe","%1 Item":"%1 Artikel","product-reassurance":"Kostenlose Lieferung","product-payment":" ","This is piece is out of stock on our website, but may be available in our network. Please contact us for more information.":" ","Unfortunately this item is unavailable":"Dieser Artikel ist leider nicht verfügbar\r","Notify me when it is back in stock":"Benachrichtigen Sie mich, wenn das Produkt wieder verfügbar ist\r","Contact us...old":"Telephonisch Bestellen","landing-maison-hero-alt-image":"La maison Messika","landing-maison-bloc-full-alt-image":"La maison Messika","landing-maison-title-line1":"La","landing-maison-title-line2":"Maison","landing-maison-subtitle":"Fachkompetenz im Dienst der Kreativität","landing-maison-bloc1-title":"Die Maison Messika","landing-maison-bloc1-subtitle":"IN DEN WORTEN IHRER GRÜNDERIN","landing-maison-bloc1-text":"Alles beginnt mit einem Instinkt. Mit einer Überzeugung. Als ich 2005 die Maison gründe, bin ich 22. Ich habe das Gefühl, dass sich die Vorstellungen von Weiblichkeit weiterentwickeln und vervielfältigen. Ich möchte Diamantschmuck anbieten, der den Geist der freien und selbstbewussten Frauen widerspiegelt, die ich aufkommen sehe. Ich möchte ihnen modernen, lässigen Luxusschmuck anbieten, der ihnen zusätzliches Selbstvertrauen verleiht und sie in die Lage versetzt, ihre Ambitionen noch weiter zu tragen.","landing-maison-bloc2-title":"Savoir-faire","landing-maison-bloc2-subtitle":"MEISTERHAFTIGKEIT UND KREATIVITÄT IM DIENST DES DIAMANTEN","landing-maison-bloc2-text":"Wir bei Messika sind davon überzeugt, dass Diamantschmuck alles andere als ein Accessoire ist. Er birgt in sich einige der schönsten Geheimnisse der Juwelierkunst, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Er enthält die ganze Leidenschaft derjenigen, die an seiner Fertigung beteiligt waren. Er wird durch ihre Persönlichkeiten, ihre Kreativität und ihre Emotionen zum Leben erweckt. Bei Messika verkörpert das Savoir-faire hinter unseren Diamantschmuckstücken die Seele unserer Maison.","landing-maison-bloc3-title":"Valérie Messika","landing-maison-bloc3-subtitle":"EINE AVANTGARDE-DESIGNERIN","landing-maison-bloc3-text":"Für Valérie Messika, Gründerin und Kreativdirektorin der gleichnamigen Juwelier- und Haute-Joaillerie-Maison, ist Diamantschmuck eine bedeutungsvolle Modekreation. Seit den Anfängen von Messika im Jahr 2005 in Paris bricht sie mit den Codes der traditionellen Juwelierkunst und macht den bislang nur für besondere Anlässe bestimmten Diamanten zum Begleiter aller Augenblicke. Lernen Sie sie anhand von fünf Designgrundlagen kennen, die ihre Inspirationen leiten.","landing-maison-bloc4-title":"Die Ikone Move","landing-maison-bloc4-subtitle":"DER DIAMANT IN BEWEGUNG","landing-maison-bloc4-text":"Stellen Sie sich Diamanten vor, die durch Ihre Finger gleiten. Stellen Sie sich ihre Bewegung vor. Das Schillern ihrer Facetten, das bei jeder Geste aufleuchtet. Die Musikalität dieser Edelsteine, die sanft über ihre Handflächen fließen. Die Emotion, die ihre Kostbarkeit hervorruft. Dieses Kribbeln, von dem Moment an, in dem sie mit größter Anmut Ihre Haut berühren. Aus diesem höchst sensorischen Bild entstand das Move-Konzept, die unverwechselbare Designhandschrift der Maison Messika.","landing-maison-bloc5-title":"Die vision von Messika","landing-maison-bloc5-subtitle":"Moderne Juwelierkunst","landing-maison-bloc5-text":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","maison-diamant-heritage-hero-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-bloc-full-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-alt-image":"Le diamant en héritage","maison-diamant-heritage-title-line1":"Diamanten","maison-diamant-heritage-title-line2":"im blut","maison-diamant-heritage-subtitle":"Eine Familiengeschichte","maison-diamant-heritage-text":"Die 2005 in Paris gegründete Maison Messika wird von Valérie Messika geführt, der Tochter des berühmten Diamantenhändlers André Messika. Von ihm übernahm sie ihre Werte: den Diamanten hervorheben, neue Maßstäbe setzen und stets nach Perfektion streben.","maison-diamant-heritage-bloc1-title":"Schöpferischen Idee","maison-diamant-heritage-bloc2-subtitle":"Diamanten im Blut","maison-diamant-heritage-bloc2-text":"Wie der Vater so die Tochter, die Leidenschaft für Diamanten liegt in der Familie. André Messika, seit 1972 eine feste Größe im internationalen Diamantenhandel, bescherte seiner Tochter eine Kindheit, die von funkelnden Träumen und aufregenden Reisen auf der Suche nach außergewöhnlichen Edelsteinen geprägt war. Erfüllt vom Anblick so vieler herrlicher Diamanten entwickelte Valérie Messika eine besondere Liebe zu diesen Steinen und bahnte sich so ihren ganz eigenen, strahlenden Weg in den exklusiven Kreis der Haute Joaillerie. „Seit meiner Kindheit habe ich gelernt, den Diamanten von innen heraus zu betrachten“, sagt sie. „Mir wurde beigebracht, auch kleinste Details wahrzunehmen, winzigste Schatten und fast unmerkliche Eigenschaften.\" Vater und Tochter – zwei Facetten der gleichen Leidenschaft für den edelsten aller Steine, den unvergänglichen Diamanten.","maison-diamant-heritage-bloc3-subtitle":"Von der schöpferischen Idee zur vollendeten Kreation","maison-diamant-heritage-bloc3-text":"Bei ihrer kreativen Schaffenskraft lässt sich Valérie Messika vom Feuer der Leidenschaft leiten, das in ihr lodert. Instinktiv spürt sie bei jedem Diamanten, wie er am besten getragen oder geschliffen werden sollte. Sie weiß auf den ersten Blick, welche Fassung ihn optimal zur Geltung bringt, welche Formen, Motive und Techniken seine einzigartigen Merkmale herausstellen – Qualität, Schliff, Reinheit und Farbnuancen.","maison-diamant-heritage-bloc-full-title-line1":"Aussergewöhnliche","maison-diamant-heritage-bloc-full-title-line2":"Edelsteine","maison-diamant-heritage-bloc-full-subtitle":"Pears of God Collier","maison-diamant-heritage-bloc-full-text":"Das Toi & Moi Collier, das sich einer ganz besonderen Beliebtheit erfreut, setzt sich mit zwei zauberhaften cognacfarbenen Diamanten im Tropfenschliff über die Gesetze der Schwerkraft hinweg. Trotz ihres beeindruckenden Gewichts von jeweils über 37 Karat halten sich die beiden Ausnahme-Steine am Ende zweier Diamantbänder in feiner Schwebe und offenbaren ihre vollendete Reinheit auf der Haut.","maison-diamant-heritage-bloc4-title":"Nuancen","maison-diamant-heritage-bloc4-subtitle":"Farbliche Nuancen","maison-diamant-heritage-bloc4-text":"Ein flammendes Gelb, das einen Tropfenschliff zum Leuchten bringt, ein ungewöhnliches Weiß für Smaragd- oder Ovalschliffe, ein bezauberndes Rosa in Herzform, ein Jeansblau zur Betonung eines weiteren Tropfenschliffs …","maison-diamant-heritage-bloc6-subtitle":"Die Wunder der Natur","maison-diamant-heritage-bloc6-text":"… unendlich viele farbliche Variationen zum Thema Diamanten, die Messika von jeher virtuos beherrscht. Sie sind Ausdruck des herausragenden Savoir-faire der Maison, die diese Schätze der Natur in den Mittelpunkt ihrer aktuellen Haute-Joaillerie-Kreationen stellt.","maison-atelier-messika-hero-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-bloc-full-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-alt-image":"L'atelier Messika","maison-atelier-messika-title-line1":"Das Atelier","maison-atelier-messika-title-line2":"Messika","maison-atelier-messika-subtitle":"Das Atelier Messika","maison-atelier-messika-text":"Das Atelier Messika ist ein einzigartiger Ort, der von sanftem Tageslicht durchströmt wird. Goldschmiede, Fasser, Poliererinnen und andere virtuose Handwerkskünstler widmen hier ihr Talent und ihre Erfahrung der Kreation außergewöhnlicher Schmuckstücke. In diesem zurückhaltenden Tempel der Maßfertigung wird Schmuck zum Leben erweckt ... Eine faszinierende, geheimnisvolle Welt, wo die Technik Stück für Stück in den Hintergrund tritt, um der Schönheit freie Bahn zu lassen.","maison-atelier-messika-bloc1-title":"Ein intimes Schmuckkästchen","maison-atelier-messika-bloc2-subtitle":"Zwischen Modernität und Goldschmiedetradition","maison-atelier-messika-bloc2-text":"Nicht weit von der Boutique in der Rue Saint-Honoré fängt dieses intime Schmuckkästchen aus nächster Nähe die einzigartige Mischung von Eleganz und Kühnheit ein, die den Stil der Pariserinnen ausmacht. Dieser ebenso moderne wie romantische Hort der Weiblichkeit entspricht ganz dem Stil der Marke, die für ihre zeitgenössische Vision von Diamantschmuck berühmt ist. Darin liegt für Messika die Herausforderung begründet: im Balancespiel von Modernität und Goldschmiedetradition den Geist der Maison erstrahlen zu lassen. Das Atelier ist eine Welt für sich, deren Virtuosität Messikas Platz unter den Haute-Joaillerie-Häusern sichert.","maison-atelier-messika-bloc3-subtitle":"Präzisionsarbeit","maison-atelier-messika-bloc3-text":"Wie eine kundige, sensible Orchesterleiterin dirigiert Valérie Messika hinter diesen Mauern die Schleifer, Polierer, Goldschmiede, Graveure und Fasser, die hier im Verborgenen daran arbeiten, innovative Kreationen zum Leben zu erwecken, die Grenzen des Möglichen zu verschieben und durch meisterhaftes Schmieden und Fassen der Schmuckstücke die ganze Brillanz der Diamanten zum Vorschein bringen.","maison-atelier-messika-bloc-full-title-line1":"Ein intimes","maison-atelier-messika-bloc-full-title-line2":"Schmuckkästchen","maison-atelier-messika-bloc-full-subtitle":"Eine maßgefertigte Einrichtung","maison-atelier-messika-bloc-full-text":"Bis ins kleinste Detail hat Valérie Messika diesem schlichten Raum ihre persönliche Note verliehen: Die graue Patina der Werkbänke greift die Farbe der Büsten auf, an denen die Schmuckstücke funkeln, und die frischen Rosensträuße erinnern an die Boutique in der Rue Saint-Honoré.","maison-atelier-messika-bloc4-title":"Haute-Couture","maison-atelier-messika-bloc4-subtitle":"Kostbare Kreativität","maison-atelier-messika-bloc4-text":"Dieses Atelier ist für Valérie Messika ein kreativer Rückzugsort, wo Inspiration zutage tritt und Ideen Form annehmen. Eine Ziehbank für das Gold, ein Schmiedebereich, Werkzeug – das Atelier ist mit allen technischen Hilfsmitteln ausgestattet, um die von Valérie Messika ersonnen Meisterwerke Wirklichkeit werden zu lassen.","maison-atelier-messika-bloc6-subtitle":"Haute-Couture-Schmuck","maison-atelier-messika-bloc6-text":"Dieser Zauberort ist nicht ohne Ähnlichkeit mit dem faszinierenden Universum der Haute Couture. Die Welt der Stoffe hat Valérie Messika schon immer fasziniert. Durch die innovative „Silk“-Technik besitzen ihre Schmuckstücke beinahe die Geschmeidigkeit von Geweben. Dank der meisterhaften Verarbeitung des Goldes schmiegen sich die außergewöhnlichen Stücke dieser Kollektion wie ein kostbares Kleidungsstück um die Kurven des Körpers.","maison-savoir-faire-hero-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-bloc-full-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-bloc-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-title-line1":"Herausragendes","maison-savoir-faire-title-line2":"Savoir-faire","maison-savoir-faire-subtitle":"Fachkompetenz im Dienst der Kreativität","maison-savoir-faire-text":"Die höchst exklusive Welt der Juwelierkunst stützt sich auf wertvolles, altüberliefertes Handwerkskönnen. Mit zahlreichen technischen Innovationen und einer Mischung aus Leichtigkeit, Tradition und Modernität hat Valérie Messika es verstanden, ihre Maison in dieser distinguierten Sparte zu etablieren.","maison-savoir-faire-bloc1-title":"Tradition","maison-savoir-faire-bloc2-subtitle":"Die Gouache","maison-savoir-faire-bloc2-text":"Der erste Schritt bei der Kreation eines Haute-Joaillerie-Stücks erfordert an die hundert Skizzen, um ein Modellprojekt zu erarbeiten. Dann wird mit geübtem Blick und sicherer Hand eine Gouachezeichnung erstellt. Diese bietet eine konkrete Vision der anzufertigenden Kreation und schafft eine Verbindung zwischen Zeichner und Goldschmied.","maison-savoir-faire-bloc3-subtitle":"Die Montage","maison-savoir-faire-bloc3-text":"Der Übergang von einer kreativen Idee zu einem physischen Schmuckstück kann nur selten direkt nachverfolgt werden: Gespräche, Recherchen und Überlegungen der Ateliermitarbeiter sind der Schlüssel für diesen Prozess. Nach der Entwicklung mehrerer maßstabsgetreuer Modelle, die für die Montage nötig sind, kreiert der Goldschmied nun die verschiedenen Elemente, die die Struktur des Schmuckstücks bilden (Federn, Ringköpfe, Steine, Zargen ...).","maison-savoir-faire-bloc-full-title-line1":"Savoir","maison-savoir-faire-bloc-full-title-line2":"Faire","maison-savoir-faire-bloc-full-subtitle":"Die Zusammensetzung","maison-savoir-faire-bloc-full-text":"Den einzelnen Bestandteilen der Schmuckstruktur wird Form verliehen, indem der Goldschmied in sorgfältiger Kleinarbeit die unterschiedlichen Metallstückchen zusammensetzt. Nun wird der Entwurf zum Leben erweckt, die Rundungen nehmen Gestalt an und der harmonische Aufbau des Schmuckstücks wird sichtbar. Mit dieser Phase der Herstellung verbringt der Goldschmied fast 200 Arbeitsstunden.","maison-savoir-faire-bloc4-title":"Modernität","maison-savoir-faire-bloc4-subtitle":"Das Löten","maison-savoir-faire-bloc4-text":"Um dem zusammengesetzten Schmuckstück Festigkeit zu verleihen, ohne seine Flexibilität zu beeinträchtigen, bearbeitet der Goldschmied die zusammengesetzte Struktur akribisch genau mit dem Lötkolben. Die fertige Struktur kann dann die sorgfältig geschliffenen Edelsteine aufnehmen, sodass ein perfekt proportioniertes Schmuckstück entsteht. Das einmalige Savoir-faire, welches das Atelier der Maison erworben hat, wird ständig weiter ausgebaut, um das Unmögliche möglich zu machen.","maison-savoir-faire-bloc6-subtitle":"Die Politur","maison-savoir-faire-bloc6-text":"Die Politur ist eine feinfühlige Arbeit, die während der Herstellung des Schmuckstücks mehrmals zum Einsatz kommt. Sie ist sowohl vor als auch nach dem Einfassen der Diamanten nötig, um den König der Edelsteine in seiner ganzen Pracht erstrahlen zu lassen. In über 50 Arbeitsstunden verleiht die geschickte Hand des Polierers jedem maßgefertigten Detail der Struktur den gewünschten Spiegelglanz.","maison-eloge-feminite-hero-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-bloc-full-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-alt-image":"L'éloge de la féminité","maison-eloge-feminite-title-line1":"Ein hoch auf","maison-eloge-feminite-title-line2":"die weiblichkeit","maison-eloge-feminite-subtitle":"Die Frauen im Spiegel von Messika","maison-eloge-feminite-text":"Mit ihrem Schmuck ermutigt Valérie Messika die Frauen, das zu werden, was sie sind: glanzvoll, frei, sinnlich, voller Leben. Eine zugleich moderne und selbstsichere Frau, die Diamanten sowohl als Begleiter im Alltag als auch für die schönsten Momente des Lebens wählt.","maison-eloge-feminite-bloc1-title":"Weiblichkeit","maison-eloge-feminite-bloc2-subtitle":"Die Ikone","maison-eloge-feminite-bloc2-text":"Wie erkennt man sie? Worin besteht ihre Verführungskraft? Die Liste der Fragen ist endlos, aber keine wird je den Schleier dieses ewigen Rätsels lüften können. Oft imitiert, aber niemals erreicht, kann sie mit einer Geste, einem elektrisierenden Blick oder ihrer einzigartigen, unerschrockenen Ausstrahlung eine Legende entstehen lassen. Um solche Persönlichkeiten mit dem passenden Schmuck auszustatten, plant Valérie Messika vier Signature-Schmuckkollektionen, die sie im Laufe der Zeit immer wieder neu aufgreifen wird. Move, die erste Kollektion dieser Saga, hat sich dank des unverkennbaren Designs aus einem goldenen Rahmen, in dem drei Diamanten mit den Bewegungen der Trägerin frei umhergleiten, zum Bestseller entwickelt. Ihre Botschaft: „Ich habe dich geliebt, ich liebe dich und ich werde dich lieben.“","maison-eloge-feminite-bloc3-subtitle":"Die Minimalistin","maison-eloge-feminite-bloc3-text":"Die Reise ins Herz eines Diamanten beginnt mit einer Skizze, die sich in die Reinheit eines Entwurfs verwandelt. Ein feines Band aus Diamanten schmiegt sich direkt auf die Haut. Mit dem Diamanten als einziger Konstante vereinfacht die Maison Messika die Konturen der Schmuckstücke immer mehr, bis sie bei der Schlichtheit der Kollektion Skinny angelangt ist. Von allem Überflüssigen befreit folgen die Leitlinien der Messika-Schmuckstücke zielbewusst den Konturen einer Architektur, die beim Tragen kaum noch sichtbar ist. Ein unentbehrlicher Lichtstrahl, dessen schlichter Schick jeder Silhouette eine elektrisierende Note verleiht.","maison-eloge-feminite-bloc-full-title-line1":"Ein hoch auf","maison-eloge-feminite-bloc-full-title-line2":"die weiblichkeit","maison-eloge-feminite-bloc-full-subtitle":"Die Frauen im Spiegel von Messika","maison-eloge-feminite-bloc-full-text":"Mal geheimnisvoll, mal kühn, mitreißend oder minimalistisch, Frauen inspirieren Valérie Messika durch ihre Einzigartigkeit und durch die Selbstsicherheit, mit der sie von einem Augenblick zum nächsten eine neue Persönlichkeit annehmen. Radikal verschieden und einander doch ähnlich besitzen sie jene Geste, jenen tiefen Blick oder jene Eleganz, durch die ihnen die ganze Welt verfällt.","maison-eloge-feminite-bloc4-title":"Rätselhaft","maison-eloge-feminite-bloc4-subtitle":"Die Kühne","maison-eloge-feminite-bloc4-text":"Für all jene leidenschaftlichen, mitreißenden Frauen, die sich von Gegensätzen angezogen fühlen, die mit den Grenzen des Erlaubten spielen und ihren Schmuck als äußeres Zeichen ihrer Unabhängigkeit wählen. Für diese modernen Amazonen, die sich durch kraftvolle Kühnheit auszeichnen, überschreitet die Maison Messika die Schranken der Technik. Inspiriert von der dynamischen Energie der Stadt ist das Design dieser neuartigen Schmuckstücke eine Zierde für jede Frau.","maison-eloge-feminite-bloc6-subtitle":"Die Geheimnisvolle","maison-eloge-feminite-bloc6-text":"Als gelungene Mischung aus Kraft und Zartheit bewahren die diamantenen Spitzenborten in ihrem Inneren das Geheimnis dieser leicht zurückhaltenden Frauen. Eine gefühlvolle Sensibilität, die sich nicht zu verstecken versucht, fasziniert alle Männer, die ihren Weg kreuzen. Freund oder Feind? Nur diese rätselhafte Frau kennt die wirkliche Bedeutung des kostbaren Zeichens, das sie am Handgelenk trägt. So bleibt jedem nur, im riskanten Spiel der Liebe sein Glück zu versuchen.","maison-vision-messika-hero-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-bloc-full-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-alt-image":"La vision Messika","maison-vision-messika-title-line1":"Die vision","maison-vision-messika-title-line2":"Von Messika","maison-vision-messika-subtitle":"Moderne Juwelierkunst","maison-vision-messika-text":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","maison-vision-messika-bloc1-title":"Leidenschaft","maison-vision-messika-bloc2-subtitle":"Kühnes, freigeistiges Design","maison-vision-messika-bloc2-text":"Valérie Messikas Begeisterung für ihren kreativen Beruf entstand aus der Leidenschaft für Diamanten. Davon angetrieben gründete sie 2005 die Maison Messika, die eine neue Formensprache für Diamantschmuck etablieren sollte, eine neue ästhetische Handschrift, die die Persönlichkeit ihrer Schöpferin widerspiegelt: ihre Jugend, ihre Fröhlichkeit und ihre überbordende Lebenslust. Ihre Vision durchdringt jedes Stück ihrer Kollektionen. Sie geht neue stilistische Wege, um ihren ganz besonderen Look zu kreieren: jung und sexy, ohne jemals ordinär zu sein; schlicht, temperamentvoll und raffiniert zugleich. Fantasie und Schaffenskraft sind die Grundlagen für Valérie Messikas Kreationen, die sie mit Gespür fürs Detail und einem unablässigen Perfektionsstreben vollendet.","maison-vision-messika-bloc3-subtitle":"Schmuck in Bewegung","maison-vision-messika-bloc3-text":"Mit ihrem unvergleichlichen Wissen und ihrer einzigartigen Erfahrung hat Valérie Messika den traditionellen Diamantschmuck, geprägt von Konventionen und Formalismus, auf den Kopf gestellt. Sie befreit die Steine, indem sie ihr Strahlen und ihre Leichtigkeit in den Vordergrund rückt. Ihre Schmuckstücke sind schmal, zart, taktil und ergonomisch; sie feiern die Frauenkörper, von denen sie getragen werden. Valérie Messikas Kreationen sind geprägt von absolutem Minimalismus: Nichts ist massiv, nichts ist überladen, Schmuckstücke verwandeln sich in funkelnde Skulpturen, die in der Luft zu schweben scheinen, beseelt und lebendig ...","maison-vision-messika-bloc-full-title-line1":"Freiheit","maison-vision-messika-bloc-full-text":"Jedes Schmuckstück wurde im Hinblick auf seinen Tragekomfort entworfen und begleitet die Trägerin, ohne ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken. Messika kreiert einzigartige Stücke, die neue Pfade beschreiten; die Geschmeidigkeit ihres Designs strahlt Dynamik und Energie aus. Ein Diamant ist ein Begleiter für alle Gelegenheiten. Er gehört zum Leben einer Frau dazu, wird Teil ihrer Persönlichkeit und Identität.","maison-vision-messika-bloc4-title":"Leichtigkeit","maison-vision-messika-bloc4-subtitle":"Diamantreinheit","maison-vision-messika-bloc4-text":"Die Kreation, die einen Diamanten umgeben soll, wird ohne jede Scheu angegangen, mit einem frechen, leichten Geist. Die Fassung verschwindet, die Steine werden ausgehölt, durchbrochen oder gelöchert. Diamantbänder lassen zarte, luftige Figuren entstehen.","maison-vision-messika-bloc6-subtitle":"Sinnlichkeit","maison-vision-messika-bloc6-text":"Unwahrscheinlich flexible, taktile und meisterhaft ausgeführte technische Innovationen lassen alle Barrieren zwischen dem Diamanten und der Haut verschwinden und sorgen für eine sinnliche Verbindung, die Schmuckstück und Trägerin eins werden lässt. Mit ihren fließenden Formen und ihren geschmeidigen Bewegungen sind die Kreationen von Messika eine Hommage an die Anmut der Frauen.","maison-valerie-messika-hero-alt-image":"Valérie Messika","maison-valerie-messika-bloc-full-alt-image":"Valérie Messika","maison-valerie-messika-alt-image":"Valérie Messika","maison-valerie-messika-title-line1":"Valérie","maison-valerie-messika-title-line2":"Messika","maison-valerie-messika-subtitle":"Eine avantgarde-designerin","maison-valerie-messika-text":"Für Valérie Messika, Gründerin und Kreativdirektorin der gleichnamigen Juwelier- und Haute-Joaillerie-Maison, ist Diamantschmuck eine bedeutungsvolle Modekreation. Seit den Anfängen von Messika im Jahr 2005 in Paris bricht sie mit den Codes der traditionellen Juwelierkunst und macht den bislang nur für besondere Anlässe bestimmten Diamanten zum Begleiter aller Augenblicke. \r\nLernen Sie sie anhand von fünf Designgrundlagen kennen, die ihre Inspirationen leiten.","maison-valerie-messika-bloc1-title":"Leidenschaft","maison-valerie-messika-bloc2-subtitle":"Eine innovative Vision von Diamanten","maison-valerie-messika-bloc2-text":"Mit Valérie Messika erhält der Naturdiamant eine neue Dimension. Er ist viel mehr als ein Edelstein für Verlobungsringe. Er wird zu einem Symbol der Selbstbehauptung. Diamantschmuck als zeitlose Kreation, die man für immer aufbewahrt und weitergibt, nimmt mit ihr neue Formen an. Für die Designerin spiegelt dieses bedeutungsvolle Objekt zwangsläufig einen Stil, eine Persönlichkeit und eine Emotion wider. Sie stellt sich einen lässigeren, trendigeren, weniger klassischen Diamanten vor ... Einen freien Diamanten! Der Messika Diamant ist immer in Bewegung, er tanzt und amüsiert sich, nimmt sich selbst nicht zu ernst und vor allem: Er langweilt sich nie!","maison-valerie-messika-bloc3-subtitle":"Kreation voller Leidenschaft","maison-valerie-messika-bloc3-text":"Dass es ihr gelingt, diesen avantgardistischen Blick auf den Schmuck zu werfen, liegt zum größten Teil daran, dass Valérie Messika umgeben von Edelsteinen aufgewachsen ist. Ihr Vater, André Messika, ist eine feste Größe im internationalen Diamantenhandel. Mit legendären Diamanten vor den Augen hat sich Valérie Messika ihrerseits einen Weg in die sehr vertrauliche Welt der Haute Joaillerie gebahnt, der mit tausend schillernden Facetten übersät ist.","maison-valerie-messika-bloc-full-title-line1":"Schmuck,","maison-valerie-messika-bloc-full-title-line2":"als Objekt der Selbstbehauptung","maison-valerie-messika-bloc-full-text":"Valérie Messika hat es geschafft, eine eigene unverkennbare Designhandschrift zu schaffen. Ihre Schmuck- und Haute-Joaillerie-Kreationen sind von ihrer Weiblichkeit, ihrem Freiheitsdrang und ihrem ausgeprägten Modebewusstsein geprägt. Es ist kein Zufall, dass sich die größten Stilikonen wie Gigi Hadid, Kate Moss, Kendall Jenner oder Carla Bruni in ihren Schmuckstücken wiedererkennen. Voller Kühnheit verleiht Valérie Messika dem Diamanten neue Impulse, neue Tragweisen. Jede Kreation ist ein Spiel mit Kontrasten, Licht und Bewegungen.","maison-valerie-messika-bloc4-title":"Instinkt","maison-valerie-messika-bloc4-subtitle":"Dem Instinkt folgen","maison-valerie-messika-bloc4-text":"Es gibt keine Bezeichnung, die Valérie Messika besser beschreibt als Instinkt. Die Gründerin von Messika glaubt an ihre innere Stimme, die ihren Erfindungsgeist und ihre Inspiration lenkt. Sie weiß um die Macht zufälliger Begegnungen, von Gelegenheiten, die man intuitiv ergreift, und von Überzeugungen, die sich nicht erklären lassen. Diese sind es, die den Erfolg von Messika ausmachen. Wo Schmuck oft für Codes und Traditionen steht, revolutioniert sie die Branche, indem sie sich auf ihr Gespür verlässt, selbst wenn sie gegen den Strom schwimmt. Sich von Normen befreien, Kreationen anbieten, die keinem Pflichtenheft entsprechen ... Eine seltene kreative Kraft, die sie auf allen Ebenen der Maison kultiviert.","maison-valerie-messika-bloc6-subtitle":"Aus Emotionen eine Stärke machen","maison-valerie-messika-bloc6-text":"Wo eine Familiengeschichte und der Instinkt den Ton angeben, ist auch eine große künstlerische Sensibilität im Spiel.\r\nSowohl in der Juwelierkunst als auch in der Haute Joaillerie von Messika trägt jede Kreation eine Botschaft, eine Emotion und eine Geschichte. Ob es sich um Kollektionen handelt, die von ihren Töchtern inspiriert sind, wie Move Noa und Move Romane, oder um solche, die von ihrer Leidenschaft für Musik erzählen, wie D-Vibes, Valérie Messika hat aus ihrer Leidenschaft für Diamanten eine temperamentvolle, überschäumende Juwelierhandschrift gemacht. So gut, dass die Symbolik ihrer Schmuckstücke manchmal eine universellere Bedeutung annimmt, die es jedem ermöglicht, sich das Stück anzueignen und ihm seine eigene Bedeutung zu geben.","maison-savoir-faire-messika-hero-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-alt-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-bloc-image":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-title-line1":"Savoir-Faire","maison-savoir-faire-messika-title-line2":"Messika","maison-savoir-faire-messika-subtitle":"Meisterhaftigkeit und kreativität im dienst des diamanten","maison-savoir-faire-messika-text":"Wir bei Messika sind davon überzeugt, dass Diamantschmuck alles andere als ein Accessoire ist. Er birgt in sich einige der schönsten Geheimnisse der Juwelierkunst, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Er enthält die ganze Leidenschaft derjenigen, die an seiner Fertigung beteiligt waren. Er wird durch ihre Persönlichkeiten, ihre Kreativität und ihre Emotionen zum Leben erweckt. Bei Messika verkörpert das Savoir-faire hinter unseren Diamantschmuckstücken die Seele unserer Maison.","maison-savoir-faire-messika-bloc1-title":"Erbe","maison-savoir-faire-messika-bloc2-subtitle":"Die Liebe zum Diamanten","maison-savoir-faire-messika-bloc2-text":"Unsere Meisterhaftigkeit liegt zunächst in einer Familiengeschichte begründet, in der wir unsere Leidenschaft miteinander teilen und unser Wissen überliefern. Es ist die Liebe eines Vaters zu seiner Tochter und sein Wunsch, ihr alles zu vermitteln, was er an Begeisterung auslösendem Wissen über den König der Steine besitzt. Als angesehener Diamanthändler weiß er alles über ihn. Er kennt jedes seiner Geheimnisse, jede seiner Facetten. Es ist mehr als 55 Jahre her, als er beschloss, ihm sein Leben zu widmen, indem er Messika Diamonds gründete. Diese Mutter-Maison begründete unser Fachwissen und unsere Legitimität. Auch heute noch bemühen sich unsere Diamantenhändler auf der ganzen Welt mit Herzblut darum, die strahlendsten Ausnahmesteine zu finden und ihre Leuchtkraft in Szene zu setzen.","maison-savoir-faire-messika-bloc3-subtitle":"Kreation ohne Grenzen","maison-savoir-faire-messika-bloc3-text":"Unsere Meisterhaftigkeit liegt ebenso in der Kreativität. Valérie Messika möchte dem Diamanten neue Ausdrucksmöglichkeiten geben. \nIn der Intimität unseres Designstudios versuchen alle, den Diamanten mit der Zukunft zu verbinden und die originellsten Ideenzu verwirklichen, indem sie die richtige Mischung aus Respekt vor der Tradition und Innovation finden. Bis zur Anfertigung eines Schmuckstücks kann manchmal mehr als ein Jahr vergehen. Eine kostbare Zeit, in der diese Künstlerinnen und Künstler gemeinsam den idealen Weg finden, um all die Anmut und den Zauber, die diese neue Kreation inspiriert haben, wiederzugeben. ","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-title-line1":"Juwelier","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-title-line2":"traditionen","maison-savoir-faire-messika-bloc-full-text":"An manchen Haute-Joaillerie-Schmuckstücken wird monatelang gearbeitet und eine Kreation kann mehr als 500 Arbeitsstunden in Anspruch nehmen.\r\nFasser, Polierer, Juweliere natürlich, oder auch Gießer ... Sie alle arbeiten daran, die außergewöhnlichsten Stücke herzustellen. Wie die Musiker in einem Orchester komponieren die Kunsthandwerker gemeinsam mit den Edelsteinen ihr Werk, bis die melodischste Diamant-Symphonie erreicht ist. Jeder spielt seine Partitur ohne die geringste falsche Note. \r\nMessika Schmuck erfordert die gleiche Aufmerksamkeit, die gleichen Fertigkeiten und jahrhundertealten Traditionen. \r\nUnser Anspruch gilt für alle unsere Luxusschmuckstücke.","maison-savoir-faire-messika-bloc4-title":"Savoir Faire","maison-savoir-faire-messika-bloc4-subtitle":"Herausragende Qualität","maison-savoir-faire-messika-bloc4-text":"Um diese handwerklichen Fähigkeiten zu bewahren, haben wir eine Expertise entwickelt, die es uns ermöglicht, die hohe Qualität jedes einzelnen Schmuckstücks zu gewährleisten. Sobald das Schmuckstück fertiggestellt ist, wird es von den Teams der Qualitätskontrolle auf Konformität und perfekte Verarbeitung überprüft. Sie folgen einer strengen Charta, die auf drei Kriterien beruht: Ergonomie des Schmuckstücks (Größe, Tragekomfort), Ästhetik und Integrität (Festigkeit, Beständigkeit, Halt, Natürlichkeit und Gewicht der Steine, Goldlegierungen ...). Die Experten kontrollieren 100 % der Messika Schmuckstücke strengstens, egal ob es sich um Schmuck oder Haute Joaillerie handelt.","maison-savoir-faire-messika-bloc6-subtitle":"Geprüfte Echtheit","maison-savoir-faire-messika-bloc6-text":"Messika hat einige Unterscheidungsmerkmale entwickelt, die die Echtheit Ihres Schmucks sicherstellen. Bei der Qualitätskontrolle prüfen die Experten nicht nur, ob jedes Schmuckstück den Vorgaben entspricht, sondern auch, ob es tatsächlich von uns gefertigt wurde. Für Steine über 0,30 Karat überreichen wir zusammen mit dem Schmuckstück ein GIA-Zertifikat („Gemological Institute of America“), das die Herkunft, die hohe Qualität und die Unversehrtheit des Schmuckstücks garantiert. Selbst die kleinsten Steine, die unsere Schmuckstücke schmücken, erfüllen die hohen Anforderungen. Jeder Edelstein wird kontrolliert. Die Teams lassen keinen Raum für Zweifel, um Ihnen Diamanten anzubieten, die ebenso kostbar wie strahlend sind.","maison-icone-move-messika-hero-alt-image":"Move Diamantschmuck","maison-icone-move-messika-bloc-full-alt-image":"Move Diamantschmuck","maison-icone-move-messika-bloc-image":"Move Diamantschmuck","maison-icone-move-messika-title-line1":"Move","maison-icone-move-messika-title-line2":"Eine Ikone","maison-icone-move-messika-subtitle":"Der diamant in bewegung","maison-icone-move-messika-text":"Stellen Sie sich Diamanten vor, die durch Ihre Finger gleiten. Stellen Sie sich ihre Bewegung vor. Das Schillern ihrer Facetten, das bei jeder Geste aufleuchtet. Die Musikalität dieser Edelsteine, die sanft über ihre Handflächen fließen. Die Emotion, die ihre Kostbarkeit hervorruft. Dieses Kribbeln, von dem Moment an, in dem sie mit größter Anmut Ihre Haut berühren. Aus diesem höchst sensorischen Bild entstand das Move-Konzept, die unverwechselbare Designhandschrift der Maison Messika.","maison-icone-move-messika-bloc1-title":"Handschrift","maison-icone-move-messika-bloc2-subtitle":"Juwelierkunst in Bewegung","maison-icone-move-messika-bloc2-text":"2007. Es ist zwei Jahre her, dass Valérie Messika ihre Juweliermaison in Paris gegründet hat. Sie ist kurz davor, das Diamantschmuckstück zu enthüllen, das ihr Leben verändern wird. Das Schmuckstück, das zweifellos die traditionelle Vorstellung von Diamanten transzendieren wird, die an der Place Vendôme gepflegt wird. Nie wieder wird der König der Steine derselbe sein. \r\nParadoxerweise ist es ausgerechnet ein Käfig aus Gold, mit dem Valérie Messika dem Diamanten seine ganze Freiheit zurückgibt. Dank ihr befreit er sich von alten Codes und hebt ab. Mit Move entwirft die Gründerin und Kreativdirektorin von Messika ein poetisches Bild, das von kostbaren Diamanten handelt, die mit den Bewegungen mitschwingen. Die eines Luxusschmuckstücks, das mit der Zeit geht. ","maison-icone-move-messika-bloc3-subtitle":"Move: eine Revolution der Juwelierkunst","maison-icone-move-messika-bloc3-text":"Für die Schmuckbranche kommt dies einem Verjüngungselixier gleich: Der Edelstein, der statisch geworden war, wird wieder zum Leben erweckt. Er bewegt sich auf der Haut und verkörpert einen neuen Ausdruck von Weiblichkeit. Modern. Frisch. Unverkrampft. Eine Weiblichkeit an der Grenze der Gender, des Selbstausdrucks und der Konventionen. Eine facettenreiche Weiblichkeit. Move ist die Geschichte eines frischen Windes. Es ist die Geburt einer Ikone. Eines Must-haves.","maison-icone-move-bloc-full-text":" ","maison-icone-move-messika-bloc4-title":"Bewegung","maison-icone-move-messika-bloc4-subtitle":"Move: eine Kindheitserinnerung","maison-icone-move-messika-bloc4-text":"Am Anfang dieser Schmuckdesignhandschrift stand eine Kindheitserinnerung. André Messika, ein international anerkannter Diamantenhändler, gibt seine Leidenschaft für Edelsteine an seine Tochter weiter. Sie wächst umgeben von Edelsteinen und den schönsten Juwelen auf. \r\nMove ist von einer Diamantgeste inspiriert, die sie tausendfach von ihrem Vater gesehen hat: Er bewegte die Diamanten zwischen seinen Fingern, um ihren Glanz besser zu erkennen. Aus dieser Gebärde leitet Valérie ein Mantra ab: Ein Diamant ist am schönsten, wenn er in Bewegung ist.","maison-icone-move-messika-bloc6-subtitle":"Move: unendliche Kombinationen","maison-icone-move-messika-bloc6-text":"Heute sind die Ausdrucksformen des Move vielfältig. Die beweglichen Diamanten von Messika verkörpern sich in Schmuckkollektionen mit unterschiedlichen Einflüssen, ohne dabei etwas von ihrem disruptiven Charakter zu verlieren. Auf Kettengliedern mit ausgeprägten Konturen bei Move Link, umgeben von einem Halo mit Edelsteinbesatz bei So Move oder noch ungeschliffener als je zuvor bei Move Titanium – sie bieten für Valérie Messika ein grenzenloses Spielfeld. Sie erfindet sie mutig neu, damit jede und jeder ein Move tragen kann, das ihr oder ihm entspricht.","maison-la-maison-messika-hero-alt-image":"Die Juwelier- und Haute Joaillerie-Maison Messika","maison-la-maison-messika-bloc-full-alt-image":"Die Juwelier- und Haute Joaillerie-Maison Messika","maison-la-maison-messika-bloc-image":"Die Juwelier- und Haute Joaillerie-Maison Messika","maison-la-maison-messika-title-line1":"Die Maison","maison-la-maison-messika-title-line2":"Messika","maison-la-maison-messika-subtitle":"In den worten ihrer gründerin","maison-la-maison-messika-text":"Alles beginnt mit einem Instinkt. Mit einer Überzeugung. Als ich 2005 die Maison gründe, bin ich 22. Ich habe das Gefühl, dass sich die Vorstellungen von Weiblichkeit weiterentwickeln und vervielfältigen. Ich möchte Diamantschmuck anbieten, der den Geist der freien und selbstbewussten Frauen widerspiegelt, die ich aufkommen sehe. Ich möchte ihnen modernen, lässigen Luxusschmuck anbieten, der ihnen zusätzliches Selbstvertrauen verleiht und sie in die Lage versetzt, ihre Ambitionen noch weiter zu tragen.","maison-la-maison-messika-bloc1-title":"Familie","maison-la-maison-messika-bloc2-subtitle":"Eine Maison im Geiste der Freiheit und der Familie","maison-la-maison-messika-bloc2-text":"Messika ist eine der wenigen unabhängigen Juwelier-Maisons, die von einer Frau gegründet wurden und deren Kreationen noch immer von ihrer Schöpferin getragen werden. Darauf bin ich stolz. Wir sind zwar seit den 1970er Jahren dank meines Vaters Experten für Diamanten, aber unser junges Alter und unsere Unabhängigkeit ermöglichen es uns, eine Freiheit zu bewahren, die für mich als Kreativdirektorin äußerst wertvoll ist. Jedes Diamantschmuckstück trägt meine Inspiration, eine Botschaft, einen Teil meiner Geschichte in sich. Bei Messika gibt es keine zufälligen Kreationen.","maison-la-maison-messika-bloc3-subtitle":"Eine wagemutige Maison","maison-la-maison-messika-bloc3-text":"Um Zugang zu der so verschlossenen und traditionellen Juwelierkunstbranche zu erhalten, geht Messika immer wieder neue Wege. In jeder Saison versuche ich, ähnlich wie ein Modeschöpfer, neue, originellere und unverkrampftere Arten, Diamanten zu tragen, vorzuschlagen. Starke kreative Konzepte zu entwickeln, die das Bild des Move und seiner beweglichen Diamanten widerspiegeln. Originelle Trageweisen mit Fußkettchen, Bauchketten oder sogar Diamantpiercings. Wir sind verrückte Wagnisse eingegangen, wie zum Beispiel die Partnerschaft mit Berühmtheiten wie Beyoncé oder Rihanna. Oder das Wagnis, sich ausschließlich einem Edelstein, dem Diamanten, zu widmen. ","maison-la-maison-messika-bloc-full-title-line1":"Messika,","maison-la-maison-messika-bloc-full-title-line2":"in sechs Eckdaten","maison-la-maison-messika-bloc-full-subtitle":" ","maison-la-maison-messika-bloc-full-text":"2005: Gründung der Maison Messika
\r\n2007: Kreation des Move-Motivs
\r\n2013: Eröffnung der ersten Boutique, dem Flagship-Store, in der Rue Saint-Honoré in Paris
\r\n2015: Eröffnung des Haute-Joaillerie-Ateliers in Paris
\r\n2017: Co-Kreation einer Kapselkollektion mit Gigi Hadid zur Feier des 10-jährigen Jubiläums der Move-Kultkollektion
\r\n2021: Erste Messika Modenschau bei der Pariser Fashion Week mit einer Haute-Joaillerie-Kollektion, die gemeinsam mit Kate Moss entworfen wurde.","maison-la-maison-messika-bloc4-title":"Wagemut","maison-la-maison-messika-bloc4-subtitle":"Eine disruptive Maison","maison-la-maison-messika-bloc4-text":"Angetrieben von dem Wunsch nach Meisterhaftigkeit und Kreativität habe ich mir gewünscht, erfolgreich Innovationen zu schaffen, ohne mich dabei jemals ernst zu nehmen – mit Leichtigkeit. \r\nAls Frau und mit dem Glück, mit einem Vater, der Diamantenhändler war, aufgewachsen zu sein, kenne ich die Stereotypen, die den König der Steine umgaben und noch immer umgeben, nur zu gut. Ich möchte Kreationen anbieten, die sich an die Lebensweise von Frauen und die Vielfalt ihrer Stile und Bedürfnisse anpassen. Diamantschmuck, den sie sowohl zu einem ultra-eleganten Outfit als auch zu Jeans und Turnschuhen tragen können. Diamantschmuck, den man trägt, um sich gut zu fühlen, egal welches Gender, egal zu welchem Anlass. ","maison-la-maison-messika-bloc6-subtitle":"Eine Mode-Juweliermaison","maison-la-maison-messika-bloc6-text":"Meine Leidenschaft für Mode hat mich dazu inspiriert, in meinen Schmuckstücken die Idee von Trends Selbstbehauptung wiederzufinden, wie bei einem Haute-Couture-Kleidungsstück. Ich möchte, dass der Diamant Frauen kleidet, dass er eine Geschichte erzählt. So stießen wir 2015 die Tür zur Haute Joaillerie auf. Seitdem veranstalten wir während der Pariser Fashion Week Modenschauen, um unsere außergewöhnlichsten Kreationen zu präsentieren. Wir sind übrigens als eine der großen Maisons anerkannt, die in den offiziellen Kalender der Fédération de la Haute Couture et de la Mode aufgenommen wurden. ","Diamond":"Diamanten","All Collections":"Alle Kollektionen","Your cart":"Ihr Warenkorb","Del":"Entfernen","I. Checkout Cart":"I. Warenkorb","II. Art of Giving":"II. Die kunst des schenkens","Back to Previous steps":"Vorherige Stufe","I. Shipping Address":"I. Lieferadresse","II. Shipping Methods":"II. Lieferart","Ship here":"Bestätigen","Remove":"Löschen","Locate a shop":"Unsere Geschäfte finden","Localisation":"Localisation","Shipping ":"Lieferung","Payment":"Zahlung","Order confirmation":"Auftragsbestätigung","Messika Paris thanks you for placing an order and hopes that the shopping experience has been enjoyable.":"Messika dankt Ihnen für Ihre Bestellung.","Order n°":"Bestellnummer","Continue Shopping":"Zurück zur Startseite","Shipping description":"Versand nur in der Eurozone verfügbar (außerhalb von Postfächern oder Aramex-Zonen)","checkout-card-place-holder":"Schreiben Sie Ihre Nachricht (maximal 200 Zeichen)","checkout-card-option1":"Eine persönliche Nachricht hinzufügen","checkout-card-option2":"Eine leere Messika Karte hinzufügen","checkout-card-option3":"Keine Messika Karte hinzufügen","checkout-shipping-address-notfound":"Keine Adresse gefunden","checkout-cart-code-title":"Rabattcode","minicart-continue-text":"Weiter einkaufen","cart-engraving-confirmation-text":"Gravur hinzugefügt","checkout-shipping-address-customer-notfound":"Ich finde meine Adresse nicht","checkout-gb-subtitle":"Die Lieferung ist in den nächsten 7 Tagen verfügbar","checkout-card-title":"Das Maison Messika bietet ihren Kunden eine einzigartige Erfahrung. Ihre Online-Bestellung wird sorgfältig vorbereitet und in einer maßgeschneiderten Geschenkbox in Szene gesetzt.","checkout-gb-mobile-cta":"Wählen Sie ein Lieferdatum","checkout-gb-title":"Wählen Sie Ihr Lieferdatum und Ihren Zeitrahmen","cart-totals-tva-information":"Einschließlich MwSt.","summary-card-option2":"Eine leere Messika Karte","summary-card-option1":"Eine personalisierte Messika Karte","customer-address-form-country-error-text":"Bitte wählen Sie ein anderes Land","checkout-card-option2-success-text":"Ihre Karte wurde hinzugefügt","checkout-card-option1-success-text":"Ihre personalisierte Karte wurde hinzugefügt:","checkout-account-confirmation-text":"Sie sind nun mit der folgenden Adresse angemeldet:","checkout-account-guest-confirmation-text":"Sie sind nun als Kunde mit der folgenden Adresse angemeldet:","checkout-card-option3-success-text":"Sie haben keine Karte hinzugefügt","checkout-account-guest-createaccount-text":"Sie können Ihr Konto später einrichten","checkout-account-guest-confirmation-text2":"Wenn Sie möchten, können Sie nach Ihrem Kauf ein Konto einrichten.","cart-popin-cancel-text":"Behalten","minicart-discover-collection-text-generic":"Unsere Kultschmuckstücke entdecken","minicart-discover-collection-text-periodic":"Unsere Auswahl entdecken","checkout-connection-title":"Kontaktinformationen","cart-flash-info-generic":"Kostenloser Versand bei Online-Bestellungen","cart-flash-info-periodic":"Aufgrund einer Inventur werden unsere Versandzeiten ausnahmsweise verlängert.","cart-flash-info-offer":"Ab einem Einkaufswert von 1 500€ erhalten Sie eine Messika-Schmucktasche","checkout-card-ignored-cta-text":"Diesen Schritt überspringen","checkout-error-stock":"Mindestens einer der Artikel in Ihrem Warenkorb ist nicht vorrätig","cart-totals-shipping-information":"Kostenlose Standard-Lieferung","checkout-payment-success-message":"Zahlung erfolgt, Sie werden auf die Bestätigungsseite weitergeleitet","A confirmation email will be sent to you to the address %1":"Eine Bestätigungsmail wird Ihnen an die Adresse %1 geschickt","Your order %1 has been confirmed":"Ihre Bestellung %1 wurde bestätigt","customer-address-phone-tooltip":"Ihre Telefonnummer wird benötigt, um Sie während der Lieferung zu kontaktieren","checkout-alma-payment-cancel":"Zahlung storniert","checkout-help-title":"Brauchen Sie Hilfe?","checkout-help-text":"Der Messika-Kundendienst steht Ihnen montags bis Freitag von 10:00–19:00 und Samstag von 10:00–17:00.","checkout-help-phone":"01 78 42 12 32","checkout-services-title":"Ihre Services","checkout-services-delivery":"Kostenlose Lieferung","checkout-services-return":"Rückgabe innerhalb von 14 Tagen","checkout-services-creditcard":"Ratenzahlung mit Alma","checkout-services-security":"100% sichere Zahlung","Apply Discount Code":"Code anwenden","Enter discount code":"Code eingeben","Apply Discount":"Code anwenden","Cancel Coupon":"Code löschen","(500 characters)":"(500 Zeichen)","Add the engraving":"die Gravur hinzufügen","Adress 1":"Hausnummer und Straßenname","Adress 2":"Adresszusatz (Digicode, Gebäude, Stockwerk, Tür ...)","faq-contact-title":"Messika-Conciergerie","faq-contact-content":"Der Messika-Kundendienst steht Ihnen montags bis freitags von 10:00–19:00 Uhr zur Verfügung und am Samstag von 10:00–17:00. Unsere Markenbotschafter freuen sich darauf, Sie persönlich begrüßen und durch die Welt von Messika und ihre Produkte führen zu dürfen.","faq-contact-whatsapp":"Kontaktaufnahme über What's App","Ma commande":"MEINE MESSIKA BESTELLUNG","Compte Messika":"MESSIKA-KONTO","faq-compte-messika-title-1":"Warum sollte ich ein Messika-Konto einrichten?","faq-compte-messika-content-1":"Wenn Sie auf der Messika-Website ein Konto einrichten, können Sie den Status Ihrer Bestellungen nachverfolgen, den Verlauf Ihrer bisherigen Online-Käufe einsehen, Ihre Daten aktualisieren, Ihre Einstellungen zum Abonnement des Messika-Newsletters ändern und von vielen Vorteilen profitieren (Einladungen zu VIP-Abenden von Messika, Vorpremieren-Präsentation neuer Modelle usw.).
\r\nMessika garantiert die Sicherheit Ihrer Daten: Persönliche Daten werden niemals weitergegeben und Ihre Bankverbindung wird nicht gespeichert.","faq-compte-messika-title-2":"Ich habe das Passwort für mein Messika-Konto verloren, wie kann ich es zurücksetzen?","faq-compte-messika-content-2":"Wenn Sie das Passwort für Ihr Messika-Konto vergessen haben, klicken Sie bitte auf den Link „Passwort vergessen“ und geben Sie dann die E-Mail-Adresse ein, die mit Ihrem Konto verknüpft ist.
\nSie erhalten dann eine automatische E-Mail, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.","faq-compte-messika-title-3":"Wie kann ich den Messika-Newsletter abonnieren bzw. abbestellen?","faq-compte-messika-content-3":"Wenn Sie den Messika-Newsletter abonnieren und alle Neuigkeiten über die Maison und ihre Kreationen erhalten möchten, klicken Sie auf den „Abonnieren“-Button unten auf der Startseite der Website. Füllen Sie dort einfach die notwendigen Informationen aus und klicken Sie auf „Abonnieren“, um Ihre Registrierung abzuschließen. Wenn Sie sich von unserem Newsletter abmelden möchten, klicken Sie auf „abonnieren“ unten auf der Startseite der Website und tragen Sie anschließend im Teil „Unseren Newsletter abbestellen“ Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten eine E-Mail zur Bestätigung, dass Sie den Newsletter erfolgreich abbestellt haben. ","faq-compte-messika-title-4":"Wie bearbeite oder lösche ich mein Kundenkonto auf Messika.com?","faq-compte-messika-content-4":"Sie können Ihre persönlichen Informationen in Bezug auf Ihr Konto bearbeiten, indem Sie sich in Ihrem Messika-Konto einloggen. Klicken Sie dafür auf das kleine „Mein Konto“-Icon oben rechts und geben Sie Ihr Kundenlogin ein.
\nWenn Sie Ihr Messika-Kundenkonto löschen möchten, übermitteln Sie uns Ihre Anfrage bitte über folgende Telefonnummer: +33 1 78 42 12 32 oder per E-Mail unter der Adresse conciergerie@messikagroup.com.","Acheter sur le site Internet Messika":"KÄUFE AUF DER MESSIKA-WEBSITE","faq-acheter-messika-title-1":"Ist es möglich, Schmuckstücke auf der Messika-Website zu kaufen?","faq-acheter-messika-content-1":"Manche Messika-Produkte sind auf unserer Website erhältlich und können nach Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Slowenien, Spanien sowie in die Niederlande und die Slowakei geliefert werden. Auf den Produktseiten der erhältlichen Schmuckstücke finden Sie das Feld „In den Warenkorb legen“.","faq-acheter-messika-title-2":"Wie gebe ich auf der Messika-Website eine Bestellung auf?","faq-acheter-messika-content-2":"Eine Auswahl von Messika-Produkten ist auf unserer Website erhältlich. Wenn Sie das gewünschte Schmuckstück gefunden haben, klicken Sie auf der Produktseite auf „In den Warenkorb legen“.
\nGeben Sie bei Ringen und Armbändern bitte die gewünschte Größe an.
\nAnschließend können Sie Ihre Bestellung ansehen, ändern (darunter die gewünschte Stückzahl) oder löschen, indem Sie auf das Einkaufstaschen-Symbol rechts oben auf jeder Seite klicken.
\nWenn Sie Ihre Bestellung bestätigen möchten, klicken Sie bitte auf \"meine Bestellung bestätigen\". Sie werden dann direkt zum zweiten Schritt weitergeleitet, um Ihre Lieferinformationen anzugeben. Nach Zahlungseingang erhalten Sie eine Bestellbestätigung per E-Mail.","faq-acheter-messika-title-3":"Kann man auf der Messika-Website sehen, ob bestimmte Schmuckstücke vorrätig sind?","faq-acheter-messika-content-3":"Eine Auswahl von Messika-Produkten ist auf unserer Website erhältlich. Um herauszufinden, ob ein Schmuckstück erhältlich ist, klicken Sie auf die Kreation. Wenn die Schaltfläche „In den Warenkorb legen“ erscheint, können Sie diesen Artikel auf unserer Website kaufen. Wenn nicht, bedeutet dies, dass der Artikel nicht online gekauft werden kann oder vorübergehend nicht verfügbar ist. Sie können sich unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst wenden: conciergerie@messikagroup.com Alternativ können Sie unter der Rubrik „Kontakt“ Ihre Telefonnummer angeben, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-acheter-messika-title-4":"Ich kann ein gesuchtes Produkt nicht auf der Messika-Website finden. Was soll ich tun?","faq-acheter-messika-content-4":"Es kann sein, dass manche in unseren Boutiquen erhältlichen Messika-Schmuckstücke nicht auf der Website aufgeführt sind und dort nicht gekauft werden können. Bei Fragen können Sie sich unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst wenden:conciergerie@messikagroup.com. Alternativ können Sie Ihre Telefonnummer hinterlegen, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-acheter-messika-title-5":"Sind alle Kreationen auf der Internetseite Messika.com zum Kauf erhältlich? ","faq-acheter-messika-content-5":"Nicht alle unsere Schmuckstücke sind zum Kauf auf unserer Website erhältlich. Wenn eine unserer Kreationen Sie interessiert, zögern Sie nicht, direkt unseren Kundenservice per Telefon unter +33.1.78.42.12.32 oder per E-Mail unter der Adresse conciergerie@messikagroup.com zu kontaktieren.
\nUnser Kundenservice überprüft liebend gern für Sie, ob das Produkt über die Website oder in einer unserer Boutiquen verfügbar ist.","faq-acheter-messika-title-6":"Wie kann ich Unterstützung bei der Bestellung erhalten? ","faq-acheter-messika-content-6":"Sie möchten eine Bestellung auf unserer Website aufgeben, benötigen aber Hilfe oder weitere Informationen?
\nZögern Sie nicht, unseren Kundendienst telefonisch unter 01.78.42.12.32 oder per E-Mail unter conciergerie@messikagroup.com zu kontaktieren, damit unsere Berater Sie bei Ihrem Online-Einkauf unterstützen können.","Confirmation et suivi de commande":"BESTÄTIGUNG UND NACHVERFOLGUNG VON BESTELLUNGEN","faq-commande-messika-title-1":"Wie kann ich eine auf der Messika-Website aufgegebene Bestellung stornieren oder ändern?","faq-commande-messika-content-1":"Um eine aufgegebene Bestellung zu ändern oder zu stornieren, wenden Sie sich bitte so schnell wie möglich unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst: conciergerie@messikagroup.com","faq-commande-messika-title-2":"Wie kann ich auf den Verlauf meiner Online-Käufe zugreifen?","faq-commande-messika-content-2":"Dank Ihres Messika-Kontos können Sie jederzeit den Verlauf Ihrer online getätigten Käufe aufrufen und sich Ihre Rechnungen ansehen. Dazu melden Sie sich in Ihrem Messika-Konto an und klicken dann auf „Meine Bestellungen“.","faq-commande-messika-title-3":"Ich habe ein Schmuckstück auf der Messika-Website gekauft. Woher weiß ich, ob meine Bestellung versandt wurde?","faq-commande-messika-content-3":"$66","Paiement et garantie Messika":"MEINE ZAHLUNG UND DIE MESSIKA-GARANTIE","Confidentialité Messika":"MESSIKA UND DATENSCHUTZ","faq-confidentialite-messika-title-1":"Welche Datenschutzrichtlinien befolgt Messika?","faq-confidentialite-messika-content-1":"$67","Paiement Messika":"MESSIKA-ZAHLUNGEN","faq-paiement-messika-title-1":"Wird auf einen Online-Kauf auf der Messika-Website Umsatzsteuer erhoben?","faq-paiement-messika-content-1":"Die französische Mehrwertsteuer von 20 % ist im Kaufpreis unserer Messika-Schmuckstücke enthalten.","faq-paiement-messika-title-2":"Ist ein Kauf auf der Messika-Website sicher?","faq-paiement-messika-content-2":"Alle auf der Website www.messika.com aufgegebenen Bestellungen sind sicher. Ein SSL-Verschlüsselungssystem schützt Ihre persönlichen Daten und Ihre Zahlungsdaten. Ihre Bankdaten werden nicht von Messika gespeichert.
\nDarüber hinaus werden auf unserer Website alle Zahlungen mit den folgenden Kreditkarten durch das System 3D Secure abgesichert: Visa, Mastercard und American Express. Bei der Bezahlung wird ein zusätzlicher Schritt hinzugefügt, um die Identität des Karteninhabers zu überprüfen und die Transaktion zu bestätigen.
\nBei Fragen zum „3D Secure“-Verfahren wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.","faq-paiement-messika-title-3":"Wann erhalte ich meine Rechnung für einen Online-Kauf?","faq-paiement-messika-content-3":"Nach der Bestellung auf der Messika-Internetseite erhalten Sie eine E-Mail mit einem Überblick über Ihre Bestellung, um Sie darüber zu informieren, dass die Bestellung bearbeitet wird. Sobald Ihre Bestellung durch unseren Kundenservice bestätigt ist, wird Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit der entsprechenden Rechnung für Ihren Kauf zugeschickt.
\nSie erhalten auch eine Rechnung im Papierformat; diese wird Ihrer Sendung an die gewünschte Rechnungsadresse beigelegt. Sollten Sie die Geschenkoption gewählt haben, enthält die Sendung statt der Rechnung einen Bestellschein ohne Preisangabe.","faq-paiement-messika-title-4":"Wann wird der Betrag von meinem Bankkonto abgebucht?","faq-paiement-messika-content-4":"Die Bezahlung Ihrer Bestellung wird von Ihrem Konto abgebucht, sobald diese bestätigt wurde. Sie erhalten eine E-Mail, um Sie über die Bestätigung Ihrer Bestellung zu informieren. ","faq-paiement-messika-title-5":"Ist es möglich, eine einzelne Bestellung mit zwei verschiedenen Karten zu bezahlen oder zwei verschiedene Zahlungsarten für eine einzelne Bestellung zu verwenden?","faq-paiement-messika-content-5":"Bei der Online-Bestellung auf der Messika-Internetseite können Sie nur eine einzelne Karte und nur eine Zahlungsart pro Bestellung verwenden. ","faq-paiement-messika-title-6":"Welche Zahlungsarten werden auf messika.com akzeptiert? ","faq-paiement-messika-content-6":"Die Bezahlung Ihrer Bestellung auf der Messika-Internetseite kann per Kreditkarte (Visa, American Express, EC-Karte, Mastercard, Eurocard) oder über Paypal durchgeführt werden. ","faq-paiement-messika-title-7":"Ist meine Bezahlung sicher? ","faq-paiement-messika-content-7":"Alle auf der Website Messika.com aufgegebenen Bestellungen sind sicher. Ein kleines Schloss-Icon neben der Adresse der Seite, die mit „https“ beginnt, zeigt Ihnen an, dass Sie sich auf einer sicheren Seite befinden.
\nDank dem 3DSecure-System wird die Sicherheit von Zahlungen mit Visa und Mastercard durch „Verified by Visa“- und „MasterCard SecureCode“. ","Paiement en plusieurs fois sans frais Messika":"Gebührenfreie ratenzahlung bei messika","faq-oney-messika-title-1":"Was ist die gebührenfreie Ratenzahlung?","faq-oney-messika-content-1":"Die Bezahlung Ihrer Bestellung in 2, 3 oder 4 Raten ohne Gebühren ist eine von Adyen und Alma im Auftrag der Messika Group angebotene Zahlungsmöglichkeit, die es den Kunden in Frankreich ermöglicht, ihre Online-Einkäufe in drei oder vier Monatsraten mit ihrer Bankkarte zu finanzieren. Dieser Zahlungsservice wird auf der Website messika.com ab einem Einkaufswert von 600 € und ohne zusätzliche Gebühren mit einem maximalen Betrag von 5.000 € im Warenkorb angeboten.

\nWenn Sie eine Zahlung in mehreren Raten ohne Gebühren durchführen, verpflichten Sie sich, Ihre 2, 3 oder 4 Raten zu bezahlen. Sie können die allgemeinen Bedingungen vor der Bestätigung Ihres Warenkorbs auf der Seite „Bezahlung“ lesen.","faq-oney-messika-title-2":"Wie kann ich bei einem Online-Einkauf die gebührenfreie Zahlung in mehreren Raten nutzen?","faq-oney-messika-content-2":"Wählen Sie in der Zahlungsphase die Ratenzahlung und folgen Sie den Schritten, um von Ihrem Finanzierungsangebot zu profitieren. Wählen Sie einfach die Lösung, indem Sie bei der Bezahlung auf den Button „Zahlung in mehreren Raten ohne Gebühren mit Alma“ klicken. Wählen Sie dann die gewünschte Zahlungsweise (2, 3 oder 4 Raten ohne Gebühren), entsprechend wird Ihnen Ihr Zahlungsplan erstellt. Sie werden dann auf die Webseite unseres Partners weitergeleitet, auf der die detaillierte Zusammenfassung der Finanzierungsanfrage angezeigt wird. Dort geben Sie Ihre persönlichen Daten ein und nehmen die vorvertraglichen Informationen zur Zahlung in mehreren Raten zur Kenntnis, die Sie in Anspruch nehmen möchten, dann teilen Sie Ihr elektronisches Einverständnis durch das entsprechende Kontrollkästchen und durch Anklicken des „Bezahlen“-Buttons mit.","Garantie Messika":"MESSIKA-GARANTIE","faq-garantie-messika-title-1":"Wie lässt sich die Echtheit eines Messika-Schmuckstücks überprüfen?","faq-garantie-messika-content-1":"Nur der Kauf in einer Messika-Boutique, bei einem unserer autorisierten Händler oder auf der Messika-Website kann die Echtheit eines Messika-Schmuckstücks garantieren. Beim Kauf eines Messika-Schmuckstücks erhalten Sie eine Rechnung und ein Echtheitszertifikat. Bitte bewahren Sie diese beiden Dokumente sorgfältig auf.","faq-garantie-messika-title-2":"Gibt es eine Garantie auf Messika-Schmuckstücke?","faq-garantie-messika-content-2":"Alle Messika-Schmuckstücke unterliegen den geltenden gesetzlichen Garantien.
\nFolgendes wird von diesen Garantien nicht abgedeckt: Schäden, die aus Unfällen oder einer unsachgemäßen oder missbräuchlichen Verwendung des Schmuckstücks resultieren, Folgen des normalen Gebrauchs oder der Alterung des Schmuckstücks, sowie Schäden durch Reparaturen oder Zerlegungen, die nicht vom Atelier Messika vorgenommen wurden.","faq-garantie-messika-title-3":"Welche Diamantqualität wird für die Messika-Schmuckstücke verwendet?","faq-garantie-messika-content-3":"$68","faq-garantie-messika-title-4":"Welche Qualität hat das von Messika verwendete Gold? ","faq-garantie-messika-content-4":"Bei Messika verwenden wir nur 18-karätiges Gold mit 75 % reinem Gold. Wir übertiteln* unser 75 % Gold um 0,3 %, um unseren Kunden die Zusammensetzung zu garantieren. Wir haben uns dafür entschieden, den Preis eines Schmuckstücks unabhängig von der Farbe des verwendeten Goldes zu vereinheitlichen.
\n*Übertiteln bedeutet, dass wir über den geforderten Titel hinausgehen, um den garantierten Mindestgehalt zu gewährleisten.","faq-garantie-messika-title-5":"Woher stammen die von Messika verwendeten Diamanten?","faq-garantie-messika-content-5":"Als Diamantenexperte ist Messika eines der wenigen Schmuckhäuser, das die gesamte Diamantkette beherrscht.
\nWenn es um den Abbau von Diamanten geht, stammt ein Teil der Messika-Diamanten aus der eigenen Diamantenmine in Namibia, einer Region, die für ihre Diamantenversorgung bekannt ist. Weitere Minen wurden in den letzten 30 Jahren in Russland und Kanada entdeckt.
\nWas das Schleifen betrifft, so sind die wichtigsten Zentren für das Schleifen und Polieren von Diamanten in der Welt Mumbai, Antwerpen, Johannesburg, New York und Tel Aviv.
\nMessika ist auch Teil des Kimberley-Prozesses, der garantiert, dass alle unsere Diamanten \"konfliktfrei\" sind.","Ma livraison et mes retours":"MEINE MESSIKA-LIEFERUNG UND RÜCKGABEN","Ma livraison Messika":"MESSIKA-LIEFERUNG","faq-livraison-messika-title-1":"Ich habe ein Messika-Schmuckstück online bestellt. Wie läuft die Lieferung ab?","faq-livraison-messika-content-1":"Ein auf der Website bestelltes Messika-Schmuckstück wird in seiner Schatulle und einer von einem Messika-Band geschmückten Außenschachtel verpackt. Ihr Kauf wird dann sicher in einer neutralen Pappschachtel verstaut und versandt. Die Lieferung Ihres Artikels erfolgt über unser Transportunternehmen innerhalb von schätzungsweise zwei bis sieben Werktagen an die von Ihnen bei der Bestellbestätigung angegebene Lieferadresse. Alle unsere Lieferungen sind durch das Aushändigen gegen Unterschrift gesichert.
\nWerden Ihnen keine Versandkosten in Rechnung gestellt.","faq-livraison-messika-title-2":"Ich habe ein Messika-Schmuckstück auf der Website bestellt. Wie kann ich meine Lieferung nachverfolgen?","faq-livraison-messika-content-2":"Sie können den Status Ihrer Lieferung in Ihrem Messika-Konto nachverfolgen. Dazu melden Sie sich in Ihrem Konto an und klicken auf „Meine Bestellungen“. Neben der Sendungsverfolgungsnummer Ihrer Bestellung finden Sie den Link „Diese Bestellung nachverfolgen“, über den Sie den Versandstatus der Bestellung einsehen können. Sie finden den Sendungsverfolgungslink übrigens auch in der E-Mail zur Versandbestätigung Ihrer Bestellung.","faq-livraison-messika-title-3":"Meine Messika-Bestellung ist immer noch nicht angekommen, was soll ich tun?","faq-livraison-messika-content-3":"Wenn Sie eine Bestellung auf der Messika-Website aufgegeben haben, melden Sie sich bitte in Ihrem Konto an und gehen dann zu „Meine Bestellungen“, um den Status Ihrer Bestellung zu überprüfen. Wenn Ihre Bestellung als „Verschickt“ gekennzeichnet und der geschätzte Liefertermin verstrichen ist, bitten wir Sie, sich so schnell wie möglich unter der folgenden E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst zu wenden: conciergerie@messikagroup.com. Alternativ können Sie Ihre Telefonnummer hinterlegen, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-livraison-messika-title-4":"In welche Länder kann ich meine Messika-Bestellung liefern lassen?","faq-livraison-messika-content-4":"Wir liefern Online-Bestellungen in die folgenden Länder aus: Deutschland, Österreich, Belgien, Balearen, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Kroatien, Zypern, Estland, Finnland, Griechenland, Lettland, Litauen und Malta.
\nBei Fragen zur Lieferung in andere Länder können Sie sich unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst wenden: conciergerie@messikagroup.com. Alternativ können Sie Ihre Telefonnummer hinterlegen, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-livraison-messika-title-5":"Ich habe ein Messika-Schmuckstück auf der Website bestellt. Wird der Preis auf den Unterlagen erscheinen, die mir zugeschickt werden?","faq-livraison-messika-content-5":"Eine Rechnung mit ausgewiesenem Kaufpreis wird Ihnen zugeschickt, nachdem die Bestellung bestätigt wurde. Sie erhalten die Rechnung auch per Post in der Sendung an die gewünschte Rechnungsadresse.
\r\nWenn Sie bei Ihrem Kauf in der Online-Boutique von Messika ein Häkchen bei der Geschenkoption setzen, wird statt der Rechnung ein Bestellschein ohne Preis beigelegt, sodass der Warenwert nicht in der Sendung erscheint.","faq-livraison-messika-title-6":"Ich wohne nicht in einem der in den allgemeinen Verkaufsbedingungen genannten Länder. Kann ich über die Online-Boutique bestellen und meine Bestellung außerhalb dieser Länder geliefert werden? ","faq-livraison-messika-content-6":"Wenn Sie nicht in einem der in den allgemeinen Verkaufsbedingungen genannten Länder wohnen, können Sie nicht über die Online-Boutique bestellen und Ihre Bestellung außerhalb dieser Länder erhalten. ","faq-livraison-messika-title-7":"Liefern Sie auch an Postfächer? ","faq-livraison-messika-content-7":"Lieferungen an Postfächer oder ARAMEX werden auf der Website Messika.com nicht unterstützt. ","faq-livraison-messika-title-8":"Wie lauten die Lieferbedingungen (Zeit und Kosten)? ","faq-livraison-messika-content-8":"Unsere Lieferbedingungen finden Sie, wenn Sie","faq-livraison-messika-link-8":"hier klicken","faq-livraison-messika-title-9":"Kann ich meine Bestellung im Geschäft abholen? ","faq-livraison-messika-content-9":"Leider bieten wir Ihnen nicht die Möglichkeit, Ihre Bestellung im Geschäft abzuholen. Es ist nur eine Lieferung nach Hause möglich.","faq-livraison-messika-title-10":"Wenn ich mehr als einen Artikel kaufe, kann ich meine Bestellung an mehrere Adressen liefern lassen?","faq-livraison-messika-content-10":"Es ist nicht möglich, Ihre Bestellung an mehrere Adressen zu versenden. ","Retours et Echanges":"UMTAUSCH UND RÜCKGABE","faq-retours-messika-title-1":"Was muss ich tun, um meine Bestellung zurückzusenden?","faq-retours-messika-content-1":"$69","faq-retours-messika-title-2":"Was soll ich tun, wenn mein Schmuckstück nicht meiner Bestellung entspricht?","faq-retours-messika-content-2":"Wenn das erhaltene Schmuckstück nicht Ihrer Bestellung entspricht, wenden Sie sich bitte unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst: conciergerie@messikagroup.com . Alternativ können Sie auch die Rubrik „Kontakt“ ganz unten auf der Messika-Website nutzen. Hier können Sie uns schreiben oder Ihre Telefonnummer hinterlegen, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-retours-messika-title-3":"Ich habe meine Sendung erhalten, aber sie war beschädigt. Was soll ich tun?","faq-retours-messika-content-3":"Wenn Sie bei der Lieferung Ihrer Bestellung durch unseren sicheren Transportdienst bemerken, dass das Paket beschädigt wurde, halten Sie Ihre Vorbehalte bitte unbedingt auf dem Lieferschein fest, bevor Sie eine Unterschrift leisten. Im Fall von Problemen wenden Sie sich bitte unter folgender E-Mail-Adresse an unseren Kundendienst:conciergerie@messikagroup.com. Alternativ können Sie auch die Rubrik „Kontakt“ ganz unten auf der Messika-Website nutzen. Hier können Sie uns schreiben oder Ihre Telefonnummer hinterlegen, damit ein Messika-Berater Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt zurückrufen kann.","faq-retours-messika-title-4":"Ich lasse ein Geschenk direkt an die beschenkte Person liefern. Kann sie das Schmuckstück umtauschen, wenn es ihr nicht gefällt?","faq-retours-messika-content-4":"$6a","faq-retours-messika-title-5":"Gibt es besondere Rückgabebedingungen für bestimmte Produkte? ","faq-retours-messika-content-5":"Jedes Produkt, das personalisiert wurde, kann weder umgetauscht noch erstattet werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen. ","Mes services":"MEINE MESSIKA-DIENSTLEISTUNGEN","Services et personnalisation":"DIENSTLEISTUNGEN UND PERSONALISIERUNG","faq-services-messika-title-1":"Ist es möglich, ein Messika-Schmuckstück gravieren zu lassen?","faq-services-messika-content-1":"Messika bietet Ihnen einen Gravurdienst, durch den der Großteil unserer Kreationen mit einer Botschaft, einem Namen oder einem Datum (bis zu 22 Zeichen) personalisiert werden kann. Die Messika-Schmuckstücke zeichnen sich durch ihre Feinheit aus und manche Stücke können nicht graviert werden.
\r\nWenn Sie auf der Messika-Website eine Bestellung aufgeben, wird Ihnen ein Gravurdienst angeboten. Andernfalls empfehlen wir Ihnen, für weitere Informationen eine Messika-Boutique Ihrer Wahl aufzusuchen.
\n Hinweis: Ein personalisiertes Schmuckstück ist vom Umtausch ausgeschlossen. ","faq-services-messika-title-2":"Ich habe ein Schmuckstück auf der Messika-Website gekauft. Wie wird mein Geschenk verpackt?","faq-services-messika-content-2":"Jedes Messika-Schmuckstück wird in seiner Schatulle und einer von einem Messika-Band geschmückten Außenschachtel verpackt. Bei Ihrem Kauf haben Sie die Möglichkeit, jedem Schmuckstück eine persönliche Botschaft hinzuzufügen.","faq-services-messika-title-3":"Ist es möglich, bei meiner Bestellung auf der Messika-Website eine persönliche Botschaft hinzuzufügen?","faq-services-messika-content-3":"Vor der Bestätigung Ihrer Bestellung bieten wir Ihnen die Möglichkeit, eine Botschaft zu schreiben, die auf eine Messika-Karte gedruckt und Ihrer Sendung beigelegt wird.
\r\nWenn Sie bei Abschluss Ihrer Bestellung keine persönliche Botschaft verfassen möchten, legen wir der Sendung eine leere Messika-Karte samt Umschlag bei.","faq-services-messika-title-4":"Wie kann ich ein maßgeschneidertes Schmuckstück aus der Hochzeitskollektion bestellen? Wie viel Zeit und Kosten werden für meine Sonderanfertigung anfallen?","faq-services-messika-content-4":"Wenn Sie ein maßgeschneidertes Schmuckstück aus unserer Hochzeitskollektion bestellen möchten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Messika-Boutique. Einer unserer Berater wird Ihnen gern zur Seite stehen. ","faq-services-messika-title-5":"Ist es möglich, einen Termin in der Boutique zu vereinbaren? In welcher Boutique kann ich einen Termin vereinbaren?","faq-services-messika-content-5":"Sie können jederzeit per Telefon oder E-Mail einen Termin in einer der Messika-eigenen Boutiquen vereinbaren. Rufen Sie den Store Locator der Website auf, um die Kontaktinformationen der einzelnen Geschäfte zu finden. ","Conseils":"EMPFEHLUNGEN","faq-conseils-messika-title-1":"Wie wähle ich die Größe meines Schmuckstücks?","faq-conseils-messika-content-1-1":"Bevor Sie die Größe Ihres Schmuckstücks wählen, sehen Sie sich bitte unsere Größentabellen an, die Sie in den Einzelheiten jeder Produktseite oder in der Rubrik","faq-conseils-content-link":"„Dienstleistungen“","faq-conseils-messika-content-1-2":"ganz unten auf der Messika-Website finden.","faq-conseils-messika-title-2":"Wie pflege ich mein Messika-Schmuckstück?","faq-conseils-messika-content-2":"$6b","faq-conseils-messika-title-3":"Wo kann ich mein Messika-Schmuckstück warten lassen?","faq-conseils-messika-content-3":"Wenn Sie Ihr Messika-Schmuckstück warten lassen möchten (Reinigung, Überprüfung der Fassungen usw.), bitten wir Sie, sich mit dem Echtheitszertifikat Ihres Schmuckstücks in eine Messika-Boutique oder zu einem autorisierten Händler Ihrer Wahl zu begeben.","SAV":"REPARATUR","faq-sav-messika-title-1":"Ich habe ein Problem mit meinem Messika-Schmuckstück (kaputte Kette, aus der Fassung gefallener Diamant, Schnur usw.) Was soll ich tun?","faq-sav-messika-content-1-1":"Damit wir Ihr Problem so schnell wie möglich lösen können, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Echtheitszertifikat in eine","faq-sav-content-link":"Messika-Boutique","faq-sav-messika-content-1-2":"oder zu einem autorisierten Händler Ihrer Wahl zu begeben. Unsere Juweliere können Ihr Schmuckstück dann sorgfältig untersuchen und sich um die Reparatur kümmern.","faq-sav-messika-title-2":"Wie lange dauert es, ein Messika-Produkt zu reparieren und wie viel kostet es? ","faq-sav-messika-content-2":"Die Dauer und die Kosten der Reparatur können von der Beschädigung Ihres Schmucks abhängen.
\nZunächst wird unser Kundendienst Ihr Schmuckstück eingehend untersuchen und das Geschäft darüber informieren.
\nDie Boutique wird sich dann mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihnen einen Zeitrahmen und einen möglichen Kostenvoranschlag für die Reparatur Ihres Schmuckstücks mitzuteilen. ","faq-sav-messika-title-3":"Wie kann ich den Fortschritt meiner Reparatur verfolgen?","faq-sav-messika-content-3":"Um den Fortschritt der Reparatur Ihres Schmuckstücks zu verfolgen, bitten wir Sie, sich direkt an die Boutique oder den autorisierten Messika-Händler zu wenden, bei dem Ihr Schmuckstück abgegeben wurde.
\nDie Boutique kann Ihnen dann weitere Informationen geben oder sich mit unserem Kundenservice in Verbindung setzen und sich bei Ihnen melden. ","faq-sav-messika-title-4":"Brauche ich eine Kaufrechnung, um mein Produkt reparieren zu lassen?","faq-sav-messika-content-4":"Die Rechnung ist nicht zwingend erforderlich, kann aber ein zusätzliches Element sein. Wichtig ist jedoch, dass Sie Ihren Schmuck mit dem beim Kauf ausgestellten Messika-Echtheitszertifikat einreichen. ","Nous contacter":"UNS KONTAKTIEREN","faq-contact-messika-title-1":"Wie kontaktiere ich den Kundendienst?","faq-contact-messika-content-1":"Bei Fragen steht Ihnen unser Kundendienst telefonisch unter der Nummer +33 1 7842 1232 oder per E-Mail unter der Adresse conciergerie@messikagroup.com zur Verfügung.
\r\nSie können uns auch über die Rubrik „Kontakt“ schreiben, die sich ganz unten auf jeder Seite der Messika-Website befindet.","faq-contact-messika-title-2":"Wie kann ich mich um eine Stelle bei der Maison Messika bewerben?","faq-contact-messika-content-2":"Wenn Sie sich bei uns bewerben möchten, schicken Sie Ihr Stellengesuch bitte per E-Mail an:rh@messikagroup.com","Mon bijou Messika":"Mein Messika-Schmuckstück","Comment prendre soin de votre bijou ?":"Wie pflege ich mein Schmuckstück?","faq-bijou-messika-title-1":"Bevor Sie Ihr Schmuckstück anlegen","faq-bijou-messika-content-1":"Stellen Sie sicher, dass der Verschluss Ihrer Halskette oder Ihres Armbands gut funktioniert und kein Spiel hat.
\nDenken Sie daran, die Zentralsteine regelmäßig zu kontrollieren, indem Sie Ihr Schmuckstück leicht schütteln. Fahren Sie zur Kontrolle des Pavés mit dem Finger über die Steine. Falls Sie ein leises Klirren wahrnehmen oder fühlen, dass die Steine locker sind, empfehlen wir Ihnen, das Schmuckstück nicht zu tragen und die Fassung kontrollieren zu lassen.
\nIm Zweifelsfall sollten Sie vom Tragen absehen und das Stück in einer Messika-Boutique oder bei einem unserer autorisierten Händler überprüfen lassen.","faq-bijou-messika-title-2":"Im Alltag","faq-bijou-messika-content-2":"Ihr Messika-Schmuckstück ist kostbar; Stöße und Reibung können es beschädigen. Ein Diamant kann ein Metall oder einen anderen Diamanten verkratzen. Trotz seiner Härte ist ein Diamant immer noch ein Stein, der bei einem Aufprall auch zerbrechen kann. Versuchen Sie beim Tragen Ihres Schmuckstücks, Stöße und Reibung so weit wie möglich zu vermeiden.

\nVergessen Sie nicht, Ihr Schmuckstück auszuziehen:
\n- Wenn Sie sich die Hände waschen, sich eincremen oder Parfum auftragen. Dabei können sich schwer zu entfernende Partikel in den Diamantfassungen festsetzen und Ihr Schmuckstück trüben.
\n- Bei der Haus- und Gartenarbeit und anderen manuellen Tätigkeiten: Der wiederholte Kontakt mit Reinigungsmitteln oder ätzenden Produkten kann das Gold beschädigen.
\n- Beim Sport, am Strand oder im Schwimmbad. Bei intensiver sportlicher Betätigung kann es zu Stößen kommen, die das Metall verkratzen oder die Fassungen beschädigen können.","faq-bijou-messika-title-3":"Schmuck aufbewahren","faq-bijou-messika-content-3":"Wenn es nicht getragen wird, muss das Schmuckstück in seiner Messika-Schatulle oder einem weichen Beutel aufbewahrt werden, um es vor Stößen und Kratzern zu schützen. Ein kostbares Schmuckstück kann schon beim Kontakt mit anderem Schmuck verkratzen.
\r\nWir empfehlen Ihnen deshalb, immer nur ein Schmuckstück in eine Schatulle zu legen, um jegliches Scheuern zu vermeiden. Wenn Sie Ihre Halskette oder Ihr Armkettchen in die Schatulle legen, sollten Sie zudem immer darauf achten, dass das Schmuckstück geschlossen ist, damit sich kein Knoten bildet.","faq-bijou-messika-title-4":"Schmuck reinigen","faq-bijou-messika-content-4":"Um Ihrem Diamantschmuckstück wieder zu seinem alten Glanz zu verhelfen, empfehlen wir Ihnen, es vorsichtig mit einer weichen Bürste und Neutral- oder schwarzer Seife in warmem Wasser zu reinigen. Dabei werden kleine Verunreinigungen und Staub gelöst, ohne dass Ihr Schmuckstück beschädigt wird.
Sollten Sie trotz einer solchen Reinigung das Gefühl haben, dass die beweglichen Diamanten in Ihrem Move Schmuckstück nicht mehr so flexibel sind wie früher oder dass das Schmuckstück sich getrübt hat, können Sie es einer Messika-Boutique oder einem unserer autorisierten Händler anvertrauen. Je nach Zustand Ihres Schmuckstücks wird unser Atelier seinen Glanz auffrischen oder die Möglichkeit einer neuen Politur und Rhodinierung prüfen.","faq-bijou-messika-title-5":"Schmucksteine pflegen","faq-bijou-messika-content-5":"Schmucksteine und organische Materialien, wie das Ziricote-Holz sind alle natürlich. Alle wurden von der Maison Messika sorgfältig nach strikten und spezifischen Kriterien ausgewählt.
\nIhr poröser und/oder lebender Charakter macht sie zerbrechlich. Sie sollten deshalb mit Sorge behandelt werden, da sie sich bei Kontakt mit Salzwasser, Düften oder Cremes, Schweiß, Seifen und Shampoo sowie Haushaltsprodukten verändern oder beschädigt werden können. Bei Schmuckstücken mit Holzintarsien sollte jeglicher Kontakt mit Wasser vermieden werden. ","faq-bijou-messika-title-6":"Armband aus Leder pflegen","faq-bijou-messika-content-6":"Das in unseren Produkten verwendete Leder ist natürlich: Kalbsleder, Alligator... Die Steppnähte sind aus Kunstfaser.
\nWie die organischen Materialien ist auch Leder ein lebendes Material, das sich verändern kann, wenn es in Kontakt mit Wasser, Düften, Seife, Haushaltsprodukten und Schweiß kommt, aber auch wenn es großen Temperaturschwankungen oder über längere Zeit dem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Mit der Zeit wird es weicher und die Farbe kann aufhellen oder dunkler werden.","faq-bijou-messika-title-7":"Armband mit Schnur pflegen","faq-bijou-messika-content-7":"Die Schnur kann vorzeitig beschädigt werden, wenn sie direkt und über längere Zeit in Kontakt mit Wasser oder Haushaltsprodukten kommt.
\nWenn Sie eine Beschädigung feststellen, raten wir Ihnen, die Schnur auszutauschen, bevor sie reißt, sonst riskieren Sie es, daran befestigte Anhänger zu verlieren.

\nUm Ihr Kabel auszutauschen, sollten Sie direkt in einem unserer Geschäfte oder bei einem unserer autorisierten Messika-Händler vorbeikommen.","faq-bijou-messika-title-8":"Verwenden Sie das Reinigungsset von Messika","faq-bijou-messika-content-8":"$6c","Services proposés par la Maison":"Von der Maison angebotene Dienstleistungen","faq-entretien-messika-title-1":"Gravur","faq-entretien-messika-content-1":"In der Boutique wie auch auf der E-Commerce-Website bietet Messika einen Gravurservice an, um Ihre Schmuckstücke mit einer Nachricht, einem Namen oder einem Datum zu personalisieren. Ob eine Gravur möglich ist und die mögliche Zeichenanzahl wird von den Modellen bestimmt, zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.
\r\nHinweis: Ein personalisiertes Schmuckstück ist von der Rückgabe oder dem Umtausch ausgeschlossen.","faq-entretien-messika-title-2":"Reinigung","faq-entretien-messika-content-2":"Wir empfehlen Ihnen, Ihr Schmuckstück einmal im Jahr in der Boutique kontrollieren zu lassen. Das ist auch eine Gelegenheit, ihm neuen Glanz zu verleihen. ","faq-entretien-messika-title-3":"Politur","faq-entretien-messika-content-3":"Tägliche Abnutzung und Stöße mattieren die Oberfläche der Schmuckstücke. Das Nachpolieren Ihres Schmuckstücks ist möglich und wird sogar empfohlen, um den ursprünglichen Glanz wiederherzustellen. Allerdings wird bei jedem Poliervorgang eine dünne Schicht Metall entfernt. Deshalb empfehlen wir, diesen Vorgang nur 2 bis 3 Mal im Leben eines Schmuckstücks vorzunehmen.","faq-entretien-messika-title-4":"Rhodinierung","faq-entretien-messika-content-4":"Die Rhodinierung ist eine Technik, bei der ein Metall durch Elektrolyse mit einer Schicht Rhodium (weißes Metall, das zur Familie der Platinmetalle gehört) überzogen wird, um ihm einen besonderen Glanz zu verleihen. Dies ist der letzte Bearbeitungsschritt für alle Schmuckstücke aus Weißgold.
\r\nDie Rhodiumschicht verändert sich durch Stöße und Reibungen. Um Ihrem Schmuckstück wieder zu altem Glanz zu verhelfen, sollte eine Politur und eine Rhodinierung in Betracht gezogen werden. ","Authenticité et Garantie":"Echtheit & Garantie","faq-authenticite-messika-title-1":"Die 4C bei Messika","faq-authenticite-messika-content-1":"Mit ihrer über 50-jährigen Diamant-Expertise profitiert die Maison Messika von einem einzigartigen Wissen über Diamanten und wählt jeden Stein sorgfältig im Hinblick auf seine natürliche Schönheit aus. Die Maison Messika wählt nur natürliche Diamanten, die den höchsten Anforderungen in Bezug auf Reinheit (IF bis VS), Farbe (D bis H) und Schliff („Excellent“ bis „Good“) entsprechen. Jeder Diamant mit einem Gewicht von über 0,30 Karat wird von einem Zertifikat des Gemmologischen Instituts von Amerika (GIA) begleitet.","faq-authenticite-messika-title-2":"Ihre Garantie","faq-authenticite-messika-content-2":"Über die in dem Land, in dem Sie das Schmuckstück gekauft haben, geltende gesetzliche Garantie hinaus, gibt die Maison Messika eine Garantie auf alle Fabrikationsfehler während eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Wird das Produkt innerhalb dieses Zeitraums zurückgegeben, repariert oder ersetzt die Maison Messika mangelhafte Schmuckstücke, oder Teile davon, kostenlos innerhalb einer angemessenen Frist. Nach Ablauf der Garantie werden Reparaturen in Rechnung gestellt.","faq-authenticite-messika-title-3":"Garantieverlängerung","faq-authenticite-messika-content-3":"Wir bieten Ihnen an, die Garantie um ein Jahr zu verlängern. Melden Sie sich dazu an oder erstellen Sie ein Konto, falls Sie noch keines haben, und gehen Sie in den Bereich Garantieverlängerung. Legen Sie Ihren Garantieschein bereit und füllen Sie das Formular innerhalb eines Monats nach dem Kauf Ihres Schmuckstücks aus. Diese Garantieverlängerung gilt für alle Messika-Schmuckstücke.","faq-authenticite-messika-title-4":"Kimberley-Prozess","faq-authenticite-messika-content-4":"Das seit 2002 gültige und von über 80 Ländern übernommene Kimberley-Zertifizierungsverfahren sorgt dafür, dass kein Rohdiamant, der eine internationale Grenze zwischen zwei Unterzeichnerländern überschreitet, aus einem Kriegsgebiet stammt. Durch die Teilnahme an dem Prozess bestätigt die Maison Messika, dass sämtliche Diamanten aus legalen Quellen und Mitgliedsländern stammen und dass mit dem Verkaufserlös keine militärischen Aktivitäten unterstützt werden.","faq-authenticite-messika-title-5":"Was unternimmt Messika im Kampf gegen Fälschungen? ","faq-authenticite-messika-content-5":"Alle Schmuckstücke, die in Messika-Boutiquen oder bei autorisierten Händlern gekauft werden, sind von der Garantie begleitet. Jedes Messika-Schmuckstück hat eine individuelle Seriennummer, die seine Herkunft und Echtheit garantiert.
\nIhre Garantiekarte bescheinigt Ihnen die Echtheit Ihres Schmuckstücks. Nur ein Verkäufer einer Messika-Boutique oder ein autorisierter Händler ist berechtigt, Ihre Garantie durch Registrierung Ihres Kaufs zu aktivieren. ","What is your request ?":"Wie lautet Ihre Frage?","Bundle Summary":"Zusammenfassung","Your Customization":"My customization","Customize %1":"My customized bracelet My Move","Customize and Add to Cart":"Personalisieren","pre-order":"In den Warenkorb","MY_MOVE_BUNDLE_ALT_KEY":"Bracelet My Move","MY_MOVE_BUNDLE_ALT_FOCUS_KEY":"Bracelet My Move","MY_MOVE_BUNDLE_PRODUCT_NAME_KEY":"My Move","MY_MOVE_BUNDLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY":"Kreieren Sie Ihre eigene Kombination aus 17 Armband- und 5 Motivfarben","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_1":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_1":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_1":"Lederarmband in Santorinblau","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_1":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_2":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_2":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_2":"Lederarmband in Mandarinenorange","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_2":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_3":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_3":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_3":"Lederarmband in Babyrosa","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_3":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_4":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_4":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_4":"Lederarmband in Nude-Beige","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_4":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_5":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_5":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_5":"Lederarmband in Himbeerrosa","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_5":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_6":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_6":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_6":"Lederarmband in Chinablau","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_6":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_7":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_7":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_7":"Lederarmband in Olivgrün","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_7":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_8":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_8":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_8":"Lederarmband in Violett","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_8":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_9":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_9":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_9":"Leder in venezianischem Gelb","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_9":"Wählen Sie zwischen 17 verschiedenen Farben","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_10":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_10":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_10":"Leder in Schneeweiß","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_10":"Wählen Sie zwischen 17 verschiedenen Farben","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_11":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_11":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_11":"Leder in Kirschrot","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_11":"Wählen Sie zwischen 17 verschiedenen Farben","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_12":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_12":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_12":"Leder in Schokoladenbraun","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_12":"Wählen Sie zwischen 17 verschiedenen Farben","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_13":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_13":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_13":"Lederarmband in englischem Grün","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_13":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_14":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_14":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_14":"Lederarmband in Taupe","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_14":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_15":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_15":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_15":"Lederarmband in Santorinblau","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_15":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_16":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_16":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_16":"Lederarmband in Schwarz","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_16":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_17":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_17":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_17":"Lederarmband in Schokoladenbraun","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_17":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_18":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_18":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_18":"Lederarmband in venezianischem Gelb","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_18":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_19":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_19":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_19":"Lederarmband in Graphitgrau","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_19":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_20":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_20":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_20":"Lederarmband in Kirschrot","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_20":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_25":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_25":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_25":"Lederarmband XXL in Taupe","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_25":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_26":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_26":"Bracelet My Move","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_26":"Lederarmband XXL in Schwarz","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_26":"Hier können Sie Ihre eigene Kombination kreieren","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_27":"My Move Armband","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_27":"My Move Armband","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_27":"My Move Armband","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_27":"My Move Armband","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_KEY_28":"My Move Kette","MY_MOVE_CONFIGURABLE_ALT_FOCUS_KEY_28":"My Move Kette","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_NAME_KEY_28":"My Move Kette","MY_MOVE_CONFIGURABLE_PRODUCT_DESCRIPTION_KEY_28":"My Move Kette","geoip_popup_text_country_ch_cn":"Chinesisch","geoip_popup_text_country_ci_en":"Spanisch","geoip_popup_text_country_ci_fr":"Elfenbeinküste (Französisch)","geoip_popup_text_country_de":"Deutsch","geoip_popup_text_country_en":"Englisch","geoip_popup_text_country_fr":"Französisch","geoip_popup_text_country_jp_ja":"Japanisch","geoip_popup_text_country_ru_en":"Russisch (Englisch)","geoip_popup_text_country_ru_ru":"Russisch","geoip_popup_text_country_su_en":"Schweiz (Englisch)","geoip_popup_text_country_su_fr":"Schweiz (Französisch)","geoip_popup_text_country_tu_en":"Türkei","geoip_popup_text_country_uk_en":"Vereinigtes Königreich","geoip_popup_text_country_us_en":"Vereinigte Staaten","geoip_popup_text_country_ar_ar":"Naher Osten","geoip_popup_text_country_ar_en":"Naher Osten (englisch)","geoip_popup_other_countries_list_label_ch_cn":"中国","geoip_popup_other_countries_list_label_ci_en":"Ivory Coast (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_ci_fr":"Cote d'Ivoire (FR)","geoip_popup_other_countries_list_label_de":"Deutschland","geoip_popup_other_countries_list_label_en":"English","geoip_popup_other_countries_list_label_es":"España","geoip_popup_other_countries_list_label_fr":"France","geoip_popup_other_countries_list_label_jp_ja":"日本","geoip_popup_other_countries_list_label_ru_en":"Russia (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_ru_ru":"Россия (RU)","geoip_popup_other_countries_list_label_su_en":"Switzerland (EN)","geoip_popup_other_countries_list_label_su_fr":"Suisse (FR)","geoip_popup_other_countries_list_label_tu_en":"Turkey","geoip_popup_other_countries_list_label_uk_en":"United Kingdom","geoip_popup_other_countries_list_label_us_en":"United States","geoip_popup_other_countries_list_label_ar_ar":"Moyen-Orient (AR)","geoip_popup_other_countries_list_label_ar_en":"Moyen-Orient (EN)","geoip_popup_redirect_disclaimer":"Wenn Sie das Land ändern, werden die Verfügbarkeit der Schmuckstücke, die Preise und die Lieferdaten entsprechend dem neuen Standort aktualisiert.","geoip_popup_title":"WILLKOMMEN AUF MESSIKA.COM","geoip_popup_accept_button":"akzeptieren","geoip_popup_decline_button":"ablehnen","geoip_popup_other_countries_button":"Andere Länder","geoip_popup_submit_button":"akzeptieren","geoip_popup_text":"Sie scheinen nicht auf der richtigen Seite zu sein. Möchten Sie auf die Website weitergeleitet werden : ","Save configuration and continue":"SPEICHERN UND FORTFAHREN","You saved your cookie settings!":"You saved your cookie settings!","results":"Ergebnisse","results found":"gefundene Ergebnisse","seconds":"Sekunden","Position":"Empfehlungen","to":"zu","or":"oder","Go":"gehen","You can try one of the popular search queries":"Sie können eine der beliebten Suchanfragen ausprobieren","See all products":"Alle Produkte ansehen","All departments":"Alle Abteilungen","See products in":"Siehe Produkte in","or in":"oder in","No products for query":"Keine Produkte zur Abfrage","No results":"Keine Ergebnisse","Refine":"Verfeinern","Selected Filters":"Ausgewählte Filter","Clear all":"Alles löschen","Previous page":"Vorherige Seite","Next page":"Nächste Seite","Search for products":"Produkte suchen","Relevance":"Relevanz","Categories":"Kategorien","Products":"Produkte","Search by":"Suche nach","Search for other ...":"Suche nach anderen...","Show more products":"Mehr Produkte anzeigen","SORT BY":"SORTIEREN NACH","Search for products, categories, ...":"Suche nach Produkten, Kategorien, ...","Sort by":"Klasse nach","Erase all":"Alles löschen","title_products":"Produkte","contact-bloc1-title":"Schreiben Sie uns","contact-bloc1-text":"Ein Messika-Berater steht Ihnen per E-Mail zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten.","contact-bloc1-cta":"Schicken Sie uns eine E-Mail","contact-bloc2-title":"Rufen Sie uns an","contact-bloc2-text":"Ein Messika-Berater steht Ihnen per Telefon zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten.","contact-bloc2-cta":"+33 1 78 42 12 32","contact-bloc3-title":"Chatten Sie online","contact-bloc3-text1":"Wir sind hier, um Ihnen während Ihres gesamten Besuchs auf Messika.com über unseren Online-Chat zu helfen.","contact-bloc3-text2":"Sie können uns auch per WhatsApp erreichen, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken: ","contact-bloc3-cta1":"Whatsapp","contact-bloc3-cta2":"Chat en ligne","contact-bloc4-title":"Termin in der Boutique","contact-bloc4-text":"Zögern Sie nicht, für ein persönliches Einkaufserlebnis einen Termin mit einem Berater in einer unserer Boutiquen zu vereinbaren.","contact-bloc4-cta":"Unsere Boutiquen","contact-bloc5-text":"Die Messika-Conciergerie steht Ihnen montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 17 Uhr zu Diensten. Unsere Markenbotschafter freuen sich darauf, Sie persönlich begrüßen und durch die Welt von Messika und ihre Kreationen führen zu dürfen.","contact-bloc6-text":"Haben Sie eine Frage zu Ihrem Messika-Konto, Ihrer Bestellung, der Lieferung Ihres Luxusschmuckstücks, unsere Dienstleistungen, usw.? Finden Sie alle Antworten auf Ihre Frage in unserer FAQ-Rubrik.","contact-bloc6-cta":"Unsere FAQ","contact-popin-title":"Schreiben Sie uns","block-home-joaillerie-big-title":"Schmuck","block-home-joaillerie-title":"WEIHNACHTEN","block-home-joaillerie-text":"Die Maison Messika enthüllt eine Auswahl von schillernden Schmuckstücken für die Weihnachtszeit","block-home-joaillerie-title-mobile":"WEIHNACHTEN","block-home-joaillerie-text-mobile":"Die Maison Messika enthüllt eine Auswahl von schillernden Schmuckstücken für die Weihnachtszeit","block-home-hautejoaillerie-title-line1":"Haute","block-home-hautejoaillerie-title-line2":"Joaillerie","block-home-hautejoaillerie-texte":"Als Meisterstücke der Kollektionen vereinen die Haute-Joaillerie-Colliers ein immenses Wissen über Diamanten mit hochpräziser Goldschmiedekunst. Diese einzigartigen Schmuckstücke, die im Haute-Joaillerie-Atelier Messika entworfen und gefertigt werden, verkörpern den Stil von Messika: Weiblichkeit, Tragekomfort und Modernität.","block-home-hautejoaillerie-texte-mobile":"Als Meisterstücke der Kollektionen vereinen die Haute-Joaillerie-Colliers ein immenses Wissen über Diamanten mit hochpräziser Goldschmiedekunst. Diese einzigartigen Schmuckstücke, die im Haute-Joaillerie-Atelier Messika entworfen und gefertigt werden, verkörpern den Stil von Messika: Weiblichkeit, Tragekomfort und Modernität.","block-home-valerie-title":"Valerie Messika","block-home-valerie-citation-line1":"Jeden Morgen mit der gleichen Vorstellungskraft, Schaffensfreude und Lust am Träumen aufzuwachen.","block-home-valerie-citation-line2":"Das ist es, was mich antreibt. Messika ist eine Geschichte von Leidenschaft, Liebe und Diamanten.","block-home-valerie-citation-line3":"Unser Erfolg ist vor allem den Menschen geschuldet.","block-home-savoir-faire-title-line1":"Die Vision","block-home-savoir-faire-title-line2":"von Messika","block-home-savoir-faire-subtitle":"Moderne Juwelierkunst","block-home-savoir-faire-texte":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","Search results for:":"Suchergebnisse für:","page-jewerly-list-bloc1-title":"Kollektion Romane","page-jewerly-list-bloc1-text":"Freie Diamanten","page-jewerly-list-bloc2-title":"Kollektion My Twin","page-jewerly-list-bloc2-text":"Luftige Augenblicke","page-jewerly-list-bloc3-title":"Kollektion Glam'azone","page-jewerly-list-bloc3-text":"Selbstbewusste Weiblichkeit","page-jewerly-list-bloc4-title":"Kollektion Move Addiction","page-jewerly-list-bloc4-text-line1":"Exklusive Stücke","page-jewerly-list-bloc4-text-line2":"in limitierter Edition","page-jewerly-list-bloc5-title":"Kollektion Move Joaillerie","page-jewerly-list-bloc5-text":"Funkelnde Bewegung","page-jewerly-list-bloc6-title":"Kollektion Move Classique","page-jewerly-list-bloc6-text":"Eine Trilogie der Liebe","page-jewerly-list-bloc7-title":"Kollektion Théa","page-jewerly-list-bloc7-text":"Gleichgewicht der Kräfte","page-jewerly-list-bloc8-title":"Kollektion Move Noa","page-jewerly-list-bloc8-text":"Moderne Ikonen","page-jewerly-list-bloc9-title":"Kollektion Joy","page-jewerly-list-bloc9-text":"Zeitlose Eleganz","page-jewerly-list-bloc10-title":"Kollektion Gatsby","page-jewerly-list-bloc10-text":"Wie ein Lichtstrahl","page-jewerly-list-bloc11-title":"Kollektion Skinny","page-jewerly-list-bloc11-text":"Kostbare Geschmeidigkeit","page-jewerly-list-bloc12-title":"Kollektion Move Titanium","page-jewerly-list-bloc12-text":"Charakterstarke Männlichkeit","page-jewerly-list-bloc13-title":"Kollektion Move 10th","page-jewerly-list-bloc13-text":"Legendäres Design","page-par-amour-list-bloc1-title":"Verlobungsringe","page-par-amour-list-bloc1-text":"Modern und feminin","page-par-amour-list-bloc2-title":"Verlobungsringe","page-par-amour-list-bloc2-text":"Rock und Trend","page-par-amour-list-bloc3-title":"Hochzeitsschmuck","page-par-amour-list-bloc3-text":"Symbole der Liebe","page-par-amour-list-bloc4-title":"Eheringe Herren","page-par-amour-list-bloc4-text":"Maskuliner Charme","page-par-amour-list-bloc5-title":"Eheringe Damen","page-par-amour-list-bloc5-text":"Zeitlose Eleganz","page-par-amour-list-bloc6-title":"Unsere Diamanten","page-par-amour-list-bloc6-text":"Ein Messika-Moment","page-par-amour-list-bloc7-title":"Diamant-Expertise","page-par-amour-list-bloc7-text":"Ein hochwertiges Verfahren","page-high-jewerly-list-bloc1-title":"Kollektion Flappers","page-high-jewerly-list-bloc1-text":"Grafische Klarheit","page-high-jewerly-list-bloc2-title":"Kollektion Roaring","page-high-jewerly-list-bloc2-text":"Prachtvoller Glanz","page-high-jewerly-list-bloc3-title":"Kollektion Madeleine","page-high-jewerly-list-bloc3-text":"Wie ein kostbarer Stoff","page-high-jewerly-list-bloc4-title":"Kollektion Solena Maya","page-high-jewerly-list-bloc4-text":"Eine prachtvolle Kaskade aus Licht","page-high-jewerly-list-bloc5-title":"Kollektion Héra","page-high-jewerly-list-bloc5-text":"Im Zeichen der Göttermutter","page-high-jewerly-list-bloc6-title":"Kollektion Ritzy","page-high-jewerly-list-bloc6-text":"Hommage an die Place Vendôme","page-high-jewerly-list-bloc7-title":"Kollektion Roaring Diamonds","page-high-jewerly-list-bloc7-text":"Ein Feuerwerk aus Diamanten","page-house-messika-ban1-subtitle":"Diamanten im Blut","page-house-messika-ban1-title":"Eine Familiengeschichte","page-house-messika-ban1-texte":"Die 2005 in Paris gegründete Maison Messika wird von Valérie Messika geführt, der Tochter des berühmten Diamantenhändlers André Messika. Von ihm übernahm sie ihre Werte: den Diamanten hervorheben, neue Maßstäbe setzen und stets nach Perfektion streben.","page-house-messika-ban1-button-title":"Diamanten im Blut","page-house-messika-ban2-subtitle":"Das Atelier Messika","page-house-messika-ban2-title":"Ein intimes Schmuckkästchen","page-house-messika-ban2-texte":"Das Atelier Messika ist ein einzigartiger Ort, der von sanftem Tageslicht durchströmt wird. Goldschmiede, Fasser, Poliererinnen und andere virtuose Handwerkskünstler widmen hier ihr Talent und ihre Erfahrung der Kreation außergewöhnlicher Schmuckstücke. In diesem zurückhaltenden Tempel der Maßfertigung wird Schmuck zum Leben erweckt ... Eine faszinierende, geheimnisvolle Welt, wo die Technik Stück für Stück in den Hintergrund tritt, um der Schönheit freie Bahn zu lassen.","page-house-messika-ban2-button-title":"Das Atelier Messika","page-house-messika-ban3-subtitle":"Herausragendes Savoir-faire","page-house-messika-ban3-title":"Fachkompetenz im Dienst der Kreativität","page-house-messika-ban3-texte":"Die höchst exklusive Welt der Juwelierkunst stützt sich auf wertvolles, altüberliefertes Handwerkskönnen. Mit zahlreichen technischen Innovationen und einer Mischung aus Leichtigkeit, Tradition und Modernität hat Valérie Messika es verstanden, ihre Maison in dieser distinguierten Sparte zu etablieren.","page-house-messika-ban3-button-title":"Herausragendes Savoir-faire","page-house-messika-ban4-subtitle":"Ein Hoch auf die Weiblichkeit","page-house-messika-ban4-title":"Die Frauen im Spiegel von Messika","page-house-messika-ban4-texte":"Mit ihrem Schmuck ermutigt Valérie Messika die Frauen, das zu werden, was sie sind: glanzvoll, frei, sinnlich, voller Leben. Eine zugleich moderne und selbstsichere Frau, die Diamanten sowohl als Begleiter im Alltag als auch für die schönsten Momente des Lebens wählt. ","page-house-messika-ban4-button-title":"Ein Hoch auf die Weiblichkeit","page-house-messika-ban5-subtitle":"Die Vision von Messika","page-house-messika-ban5-title":"Moderne Juwelierkunst","page-house-messika-ban5-texte":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","page-house-messika-ban5-button-title":"Die Vision von Messika","nav-house-messika-diamond-heritage":"Diamanten im Blut","nav-house-messika-workshop":"L'atelier Messika","nav-house-messika-know-how":"Un savoir faire d'exception","nav-house-messika-feminity":"L'éloge de la féminité","nav-house-messika-vision":"La vision Messika","page-diamond-heritage-ban1-subtitle":"Diamanten im Blut","page-diamond-heritage-ban1-title":"Eine Familiengeschichte","page-diamond-heritage-ban1-texte":"Die 2005 in Paris gegründete Maison Messika wird von Valérie Messika geführt, der Tochter des berühmten Diamantenhändlers André Messika. Von ihm übernahm sie ihre Werte: den Diamanten hervorheben, neue Maßstäbe setzen und stets nach Perfektion streben.","page-diamond-heritage-bloc1-title":"Diamanten im Blut","page-diamond-heritage-bloc1-texte1":"Wie der Vater so die Tochter, die Leidenschaft für Diamanten liegt in der Familie. André Messika, seit 1972 eine feste Größe im internationalen Diamantenhandel, bescherte seiner Tochter eine Kindheit, die von funkelnden Träumen und aufregenden Reisen auf der Suche nach außergewöhnlichen Edelsteinen geprägt war.","page-diamond-heritage-bloc1-texte2":"Erfüllt vom Anblick so vieler herrlicher Diamanten entwickelte Valérie Messika eine besondere Liebe zu diesen Steinen und bahnte sich so ihren ganz eigenen, strahlenden Weg in den exklusiven Kreis der Haute Joaillerie.","page-diamond-heritage-bloc1-texte3":"„Seit meiner Kindheit habe ich gelernt, den Diamanten von innen heraus zu betrachten“, sagt sie. „Mir wurde beigebracht, auch kleinste Details wahrzunehmen, winzigste Schatten und fast unmerkliche Eigenschaften.\"","page-diamond-heritage-bloc1-texte4":"Vater und Tochter – zwei Facetten der gleichen Leidenschaft für den edelsten aller Steine, den unvergänglichen Diamanten.","page-diamond-heritage-bloc2-title":"Von der schöpferischen Idee zur vollendeten Kreation","page-diamond-heritage-bloc2-texte1":"Bei ihrer kreativen Schaffenskraft lässt sich Valérie Messika vom Feuer der Leidenschaft leiten, das in ihr lodert. Instinktiv spürt sie bei jedem Diamanten, wie er am besten getragen oder geschliffen werden sollte.","page-diamond-heritage-bloc2-texte2":"Sie weiß auf den ersten Blick, welche Fassung ihn optimal zur Geltung bringt, welche Formen, Motive und Techniken seine einzigartigen Merkmale herausstellen – Qualität, Schliff, Reinheit und Farbnuancen.","page-diamond-heritage-ban2-subtitle":"Aussergewöhnliche Edelsteine","page-diamond-heritage-ban2-title":"Pears of God Collier ","page-diamond-heritage-ban2-texte":"Das Toi & Moi Collier, das sich einer ganz besonderen Beliebtheit erfreut, setzt sich mit zwei zauberhaften cognacfarbenen Diamanten im Tropfenschliff über die Gesetze der Schwerkraft hinweg. Trotz ihres beeindruckenden Gewichts von jeweils über 37 Karat halten sich die beiden Ausnahme-Steine am Ende zweier Diamantbänder in feiner Schwebe und offenbaren ihre vollendete Reinheit auf der Haut.","page-diamond-heritage-bloc3-title":"Farbliche Nuancen","page-diamond-heritage-bloc3-texte1":"Ein flammendes Gelb, das einen Tropfenschliff zum Leuchten bringt, ein ungewöhnliches Weiß für Smaragd- oder Ovalschliffe, ein bezauberndes Rosa in Herzform, ein Jeansblau zur Betonung eines weiteren Tropfenschliffs …","page-diamond-heritage-bloc4-title":"Die Wunder der Natur","page-diamond-heritage-bloc4-texte1":"… unendlich viele farbliche Variationen zum Thema Diamanten, die Messika von jeher virtuos beherrscht.","page-diamond-heritage-bloc4-texte2":"Sie sind Ausdruck des herausragenden Savoir-faire der Maison, die diese Schätze der Natur in den Mittelpunkt ihrer aktuellen Haute-Joaillerie-Kreationen stellt.","page-messika-workshop-ban1-subtitle":"Das Atelier Messika","page-messika-workshop-ban1-title":"Ein intimes Schmuckkästchen","page-messika-workshop-ban1-texte":"Das Atelier Messika ist ein einzigartiger Ort, der von sanftem Tageslicht durchströmt wird. Goldschmiede, Fasser, Poliererinnen und andere virtuose Handwerkskünstler widmen hier ihr Talent und ihre Erfahrung der Kreation außergewöhnlicher Schmuckstücke. In diesem zurückhaltenden Tempel der Maßfertigung wird Schmuck zum Leben erweckt ... Eine faszinierende, geheimnisvolle Welt, wo die Technik Stück für Stück in den Hintergrund tritt, um der Schönheit freie Bahn zu lassen.","page-messika-workshop-bloc1-title":"Zwischen Modernität und Goldschmiedetradition","page-messika-workshop-bloc1-texte1":"Nicht weit von der Boutique in der Rue Saint-Honoré fängt dieses intime Schmuckkästchen aus nächster Nähe die einzigartige Mischung von Eleganz und Kühnheit ein, die den Stil der Pariserinnen ausmacht.","page-messika-workshop-bloc1-texte2":"Dieser ebenso moderne wie romantische Hort der Weiblichkeit entspricht ganz dem Stil der Marke, die für ihre zeitgenössische Vision von Diamantschmuck berühmt ist.","page-messika-workshop-bloc1-texte3":"Darin liegt für Messika die Herausforderung begründet: im Balancespiel von Modernität und Goldschmiedetradition den Geist der Maison erstrahlen zu lassen. Das Atelier ist eine Welt für sich, deren Virtuosität Messikas Platz unter den Haute-Joaillerie-Häusern sichert.","page-messika-workshop-bloc2-title":"Präzisionsarbeit","page-messika-workshop-bloc2-texte1":"Wie eine kundige, sensible Orchesterleiterin dirigiert Valérie Messika hinter diesen Mauern die Schleifer, Polierer, Goldschmiede, Graveure und Fasser, die hier im Verborgenen daran arbeiten, innovative Kreationen zum Leben zu erwecken, die Grenzen des Möglichen zu verschieben und durch meisterhaftes Schmieden und Fassen der Schmuckstücke die ganze Brillanz der Diamanten zum Vorschein bringen.","page-messika-workshop-ban2-subtitle":"Ein intimes Schmuckkästchen","page-messika-workshop-ban2-title":"Eine maßgefertigte Einrichtung","page-messika-workshop-ban2-texte":"Bis ins kleinste Detail hat Valérie Messika diesem schlichten Raum ihre persönliche Note verliehen: Die graue Patina der Werkbänke greift die Farbe der Büsten auf, an denen die Schmuckstücke funkeln, und die frischen Rosensträuße erinnern an die Boutique in der Rue Saint-Honoré.","page-messika-workshop-bloc3-title":"Kostbare Kreativität","page-messika-workshop-bloc3-texte1":"Dieses Atelier ist für Valérie Messika ein kreativer Rückzugsort, wo Inspiration zutage tritt und Ideen Form annehmen. Eine Ziehbank für das Gold, ein Schmiedebereich, Werkzeug – das Atelier ist mit allen technischen Hilfsmitteln ausgestattet, um die von Valérie Messika ersonnen Meisterwerke Wirklichkeit werden zu lassen. ","page-messika-workshop-bloc4-title":"Haute-Couture-Schmuck","page-messika-workshop-bloc4-texte1":"Dieser Zauberort ist nicht ohne Ähnlichkeit mit dem faszinierenden Universum der Haute Couture. Die Welt der Stoffe hat Valérie Messika schon immer fasziniert.","page-messika-workshop-bloc4-texte2":"Durch die innovative „Silk“-Technik besitzen ihre Schmuckstücke beinahe die Geschmeidigkeit von Geweben. Dank der meisterhaften Verarbeitung des Goldes schmiegen sich die außergewöhnlichen Stücke dieser Kollektion wie ein kostbares Kleidungsstück um die Kurven des Körpers.","page-exceptional-know-how-ban1-subtitle":"Herausragendes Savoir-faire","page-exceptional-know-how-ban1-title":"Fachkompetenz im Dienst der Kreativität","page-exceptional-know-how-ban1-texte":"Die höchst exklusive Welt der Juwelierkunst stützt sich auf wertvolles, altüberliefertes Handwerkskönnen. Mit zahlreichen technischen Innovationen und einer Mischung aus Leichtigkeit, Tradition und Modernität hat Valérie Messika es verstanden, ihre Maison in dieser distinguierten Sparte zu etablieren.","page-exceptional-know-how-bloc1-title":"Die Gouache","page-exceptional-know-how-bloc1-texte1":"Der erste Schritt bei der Kreation eines Haute-Joaillerie-Stücks erfordert an die hundert Skizzen, um ein Modellprojekt zu erarbeiten. Dann wird mit geübtem Blick und sicherer Hand eine Gouachezeichnung erstellt. Diese bietet eine konkrete Vision der anzufertigenden Kreation und schafft eine Verbindung zwischen Zeichner und Goldschmied.","page-exceptional-know-how-bloc2-title":"Die Montage","page-exceptional-know-how-bloc2-texte1":"Der Übergang von einer kreativen Idee zu einem physischen Schmuckstück kann nur selten direkt nachverfolgt werden: Gespräche, Recherchen und Überlegungen der Ateliermitarbeiter sind der Schlüssel für diesen Prozess.","page-exceptional-know-how-bloc2-texte2":"Nach der Entwicklung mehrerer maßstabsgetreuer Modelle, die für die Montage nötig sind, kreiert der Goldschmied nun die verschiedenen Elemente, die die Struktur des Schmuckstücks bilden (Federn, Ringköpfe, Steine, Zargen ...).","page-exceptional-know-how-ban2-subtitle":"Fachkompetenz im Dienst der Kreativität","page-exceptional-know-how-ban2-title":"Die Zusammensetzung","page-exceptional-know-how-ban2-texte":"Den einzelnen Bestandteilen der Schmuckstruktur wird Form verliehen, indem der Goldschmied in sorgfältiger Kleinarbeit die unterschiedlichen Metallstückchen zusammensetzt. Nun wird der Entwurf zum Leben erweckt, die Rundungen nehmen Gestalt an und der harmonische Aufbau des Schmuckstücks wird sichtbar. Mit dieser Phase der Herstellung verbringt der Goldschmied fast 200 Arbeitsstunden.","page-exceptional-know-how-bloc3-title":"Das Löten","page-exceptional-know-how-bloc3-texte1":"Um dem zusammengesetzten Schmuckstück Festigkeit zu verleihen, ohne seine Flexibilität zu beeinträchtigen, bearbeitet der Goldschmied die zusammengesetzte Struktur akribisch genau mit dem Lötkolben. Die fertige Struktur kann dann die sorgfältig geschliffenen Edelsteine aufnehmen, sodass ein perfekt proportioniertes Schmuckstück entsteht.","page-exceptional-know-how-bloc3-texte2":"Das einmalige Savoir-faire, welches das Atelier der Maison erworben hat, wird ständig weiter ausgebaut, um das Unmögliche möglich zu machen.","page-exceptional-know-how-bloc4-title":"Die Politur","page-exceptional-know-how-bloc4-texte1":"Die Politur ist eine feinfühlige Arbeit, die während der Herstellung des Schmuckstücks mehrmals zum Einsatz kommt. Sie ist sowohl vor als auch nach dem Einfassen der Diamanten nötig, um den König der Edelsteine in seiner ganzen Pracht erstrahlen zu lassen.","page-exceptional-know-how-bloc4-texte2":"In über 50 Arbeitsstunden verleiht die geschickte Hand des Polierers jedem maßgefertigten Detail der Struktur den gewünschten Spiegelglanz.","page-exceptional-know-how-bloc5-title":"Das Einfassen","page-exceptional-know-how-bloc5-texte1":"Das Formen des Materials, das Zuschneiden und Abrunden des Metalls, das Einpassen der Edelsteine ... Diese Arbeitsschritte führt der Fasser immer wieder mit größter Genauigkeit aus, um den Haute-Joaillerie-Stücken ihren einzigartigen Charakter zu verleihen. Das Fassen ist eine Kunst, die unterschiedliche Techniken kombiniert, um die ganze Schönheit der Diamanten herauszustellen und die Reinheit ihres Feuers zu enthüllen.","page-exceptional-know-how-bloc5-texte2":"Diese letzte Etappe der Fertigung erfordert über 130 Stunden, um die 130 Diamanten zu fassen. Insgesamt werden so auf die Herstellung dieses außergewöhnlichen Stücks 500 Arbeitsstunden verwendet.","page-tribute-to-feminity-ban1-subtitle":"Ein Hoch auf die Weiblichkeit","page-tribute-to-feminity-ban1-title":"Die Frauen im Spiegel von Messika","page-tribute-to-feminity-ban1-texte":"Mit ihrem Schmuck ermutigt Valérie Messika die Frauen, das zu werden, was sie sind: glanzvoll, frei, sinnlich, voller Leben. Eine zugleich moderne und selbstsichere Frau, die Diamanten sowohl als Begleiter im Alltag als auch für die schönsten Momente des Lebens wählt.","page-tribute-to-feminity-bloc1-title":"Die Ikone","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte1":"Wie erkennt man sie? Worin besteht ihre Verführungskraft?","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte2":"Die Liste der Fragen ist endlos, aber keine wird je den Schleier dieses ewigen Rätsels lüften können. Oft imitiert, aber niemals erreicht, kann sie mit einer Geste, einem elektrisierenden Blick oder ihrer einzigartigen, unerschrockenen Ausstrahlung eine Legende entstehen lassen.","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte3":"Um solche Persönlichkeiten mit dem passenden Schmuck auszustatten, plant Valérie Messika vier Signature-Schmuckkollektionen, die sie im Laufe der Zeit immer wieder neu aufgreifen wird. Move, die erste Kollektion dieser Saga, hat sich dank des unverkennbaren Designs aus einem goldenen Rahmen, in dem drei Diamanten mit den Bewegungen der Trägerin frei umhergleiten, zum Bestseller entwickelt.","page-tribute-to-feminity-bloc1-texte4":"Ihre Botschaft: „Ich habe dich geliebt, ich liebe dich und ich werde dich lieben.“","page-tribute-to-feminity-bloc2-title":"Die Minimalistin","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte1":"Die Reise ins Herz eines Diamanten beginnt mit einer Skizze, die sich in die Reinheit eines Entwurfs verwandelt. Ein feines Band aus Diamanten schmiegt sich direkt auf die Haut. Mit dem Diamanten als einziger Konstante vereinfacht die Maison Messika die Konturen der Schmuckstücke immer mehr, bis sie bei der Schlichtheit der Kollektion Skinny angelangt ist.","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte2":"Von allem Überflüssigen befreit folgen die Leitlinien der Messika-Schmuckstücke zielbewusst den Konturen einer Architektur, die beim Tragen kaum noch sichtbar ist.","page-tribute-to-feminity-bloc2-texte3":"Ein unentbehrlicher Lichtstrahl, dessen schlichter Schick jeder Silhouette eine elektrisierende Note verleiht.","page-tribute-to-feminity-ban2-subtitle":"Ein Hoch auf die Weiblichkeit","page-tribute-to-feminity-ban2-title":"Die Frauen im Spiegel von Messika","page-tribute-to-feminity-ban2-texte":"Mal geheimnisvoll, mal kühn, mitreißend oder minimalistisch, Frauen inspirieren Valérie Messika durch ihre Einzigartigkeit und durch die Selbstsicherheit, mit der sie von einem Augenblick zum nächsten eine neue Persönlichkeit annehmen. Radikal verschieden und einander doch ähnlich besitzen sie jene Geste, jenen tiefen Blick oder jene Eleganz, durch die ihnen die ganze Welt verfällt.","page-tribute-to-feminity-bloc3-title":"Die Kühne","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte1":"Für all jene leidenschaftlichen, mitreißenden Frauen, die sich von Gegensätzen angezogen fühlen, die mit den Grenzen des Erlaubten spielen und ihren Schmuck als äußeres Zeichen ihrer Unabhängigkeit wählen.","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte2":"Für diese modernen Amazonen, die sich durch kraftvolle Kühnheit auszeichnen, überschreitet die Maison Messika die Schranken der Technik.","page-tribute-to-feminity-bloc3-texte3":"Inspiriert von der dynamischen Energie der Stadt ist das Design dieser neuartigen Schmuckstücke eine Zierde für jede Frau.","page-tribute-to-feminity-bloc4-title":"Die Geheimnisvolle","page-tribute-to-feminity-bloc4-texte1":"Als gelungene Mischung aus Kraft und Zartheit bewahren die diamantenen Spitzenborten in ihrem Inneren das Geheimnis dieser leicht zurückhaltenden Frauen. Eine gefühlvolle Sensibilität, die sich nicht zu verstecken versucht, fasziniert alle Männer, die ihren Weg kreuzen.","page-tribute-to-feminity-bloc4-texte2":"Freund oder Feind? Nur diese rätselhafte Frau kennt die wirkliche Bedeutung des kostbaren Zeichens, das sie am Handgelenk trägt. So bleibt jedem nur, im riskanten Spiel der Liebe sein Glück zu versuchen.","page-messika-vision-ban1-subtitle":"Die Vision von Messika","page-messika-vision-ban1-title":"Moderne Juwelierkunst","page-messika-vision-ban1-texte":"Seit ihren Anfängen gelingt der Maison Messika das Kunststück, die Zeitlosigkeit von Diamanten mit modernem Design zu vereinen. Das Ergebnis ist zeitgemäßer Diamantschmuck, den man jeden Tag tragen kann.","page-messika-vision-bloc1-title":"Kühnes, freigeistiges Design","page-messika-vision-bloc1-texte1":"Valérie Messikas Begeisterung für ihren kreativen Beruf entstand aus der Leidenschaft für Diamanten. Davon angetrieben gründete sie 2005 die Maison Messika, die eine neue Formensprache für Diamantschmuck etablieren sollte, eine neue ästhetische Handschrift, die die Persönlichkeit ihrer Schöpferin widerspiegelt: ihre Jugend, ihre Fröhlichkeit und ihre überbordende Lebenslust.","page-messika-vision-bloc1-texte2":"Ihre Vision durchdringt jedes Stück ihrer Kollektionen. Sie geht neue stilistische Wege, um ihren ganz besonderen Look zu kreieren: jung und sexy, ohne jemals ordinär zu sein; schlicht, temperamentvoll und raffiniert zugleich.","page-messika-vision-bloc1-texte3":"Fantasie und Schaffenskraft sind die Grundlagen für Valérie Messikas Kreationen, die sie mit Gespür fürs Detail und einem unablässigen Perfektionsstreben vollendet.","page-messika-vision-bloc2-title":"Schmuck in Bewegung","page-messika-vision-bloc2-texte1":"Mit ihrem unvergleichlichen Wissen und ihrer einzigartigen Erfahrung hat Valérie Messika den traditionellen Diamantschmuck, geprägt von Konventionen und Formalismus, auf den Kopf gestellt. Sie befreit die Steine, indem sie ihr Strahlen und ihre Leichtigkeit in den Vordergrund rückt. Ihre Schmuckstücke sind schmal, zart, taktil und ergonomisch; sie feiern die Frauenkörper, von denen sie getragen werden.","page-messika-vision-bloc2-texte2":"Valérie Messikas Kreationen sind geprägt von absolutem Minimalismus: Nichts ist massiv, nichts ist überladen, Schmuckstücke verwandeln sich in funkelnde Skulpturen, die in der Luft zu schweben scheinen, beseelt und lebendig ...","page-messika-vision-bloc3-title":"Freiheit","page-messika-vision-bloc3-texte1":"Jedes Schmuckstück wurde im Hinblick auf seinen Tragekomfort entworfen und begleitet die Trägerin, ohne ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken. Messika kreiert einzigartige Stücke, die neue Pfade beschreiten; die Geschmeidigkeit ihres Designs strahlt Dynamik und Energie aus.","page-messika-vision-bloc3-texte2":"Ein Diamant ist ein Begleiter für alle Gelegenheiten. Er gehört zum Leben einer Frau dazu, wird Teil ihrer Persönlichkeit und Identität.","page-messika-vision-bloc4-title":"Leichtigkeit","page-messika-vision-bloc4-texte1":"Die Kreation, die einen Diamanten umgeben soll, wird ohne jede Scheu angegangen, mit einem frechen, leichten Geist.","page-messika-vision-bloc4-texte2":"Die Fassung verschwindet, die Steine werden ausgehölt, durchbrochen oder gelöchert. Diamantbänder lassen zarte, luftige Figuren entstehen.","page-messika-vision-bloc5-title":"Reinheit","page-messika-vision-bloc5-texte1":"Von der kompromisslosen Reinheit eines Diamanten bis zur schlichten Schönheit der Kreationen, die ihn veredeln, sucht Messika immer nach dem inneren Wesen jeder Form.","page-messika-vision-bloc5-texte2":"Ein Diamant erzählt von Licht, von Sinnlichkeit, von Leichtigkeit und einer jugendlich überschäumenden Lebenskraft.","page-messika-vision-bloc6-title":"Sinnlichkeit","page-messika-vision-bloc6-texte1":"Unwahrscheinlich flexible, taktile und meisterhaft ausgeführte technische Innovationen lassen alle Barrieren zwischen dem Diamanten und der Haut verschwinden und sorgen für eine sinnliche Verbindung, die Schmuckstück und Trägerin eins werden lässt.","page-messika-vision-bloc6-texte2":"Mit ihren fließenden Formen und ihren geschmeidigen Bewegungen sind die Kreationen von Messika eine Hommage an die Anmut der Frauen.","page-product-tab-return-policy":"Ab Erhalt des Produkts haben Sie 14 Tage Zeit, um das Produkt zurückzugeben und eine Rückerstattung anzufordern. Die Rücksendung ist kostenlos.","page-product-boutiques-store":"Die Boutiquen","page-product-boutiques-messika":"Messika","page-product-boutiques-find":"Finden Sie eine Verkaufsstelle in Ihrer Nähe.","page-product-premium-services-title":"Unser Premium-Service für Sie","page-product-premium-services-contact-title":"Kontakt","page-product-premium-services-contact-text":"Sie können sich jederzeit gerne an uns wenden. Unsere Berater werden sich freuen, Ihnen so bald wie möglich zu antworten.","page-product-premium-services-delivery-title-line1":"Lieferung","page-product-premium-services-delivery-title-line2":"und Rückgabe","page-product-premium-services-delivery-text":"Messika übernimmt die Versandkosten für alle Käufe. Die Rücksendung ist bei jedem Kauf kostenlos.","page-product-premium-services-services-title":"Dienstleistungen","page-product-premium-services-services-text":"Erfahren Sie mehr über die Dienstleistungen und Empfehlungen der Maison (Gravur, Pflege, Größentabelle, Verpackung).","Item details":"Produktdetails","Return policy":"Rückgaberichtlinien","View more details:":"Weitere details","Free delivery and return":"Kostenloser Versand und Rückversand","Size chart":"Größenratgeber","Find a store":"Eine boutique finden","Contact us":"Kontaktieren sie uns","You may also like":"Das könnte Ihnen auch gefallen","Focus":"Fokus","About collection":"Über die kollektion","Discover in stores":"In boutiquen finden","Filter by":"Filtern nach","Add engraving":"Gravur hinzufügen","tunnel-packaging-image-subtitle":"Angeboten","tunnel-packaging-image-title":"Geschenkbox E-Shop","block-nos-boutiques-intro-discover":"Entdecken Sie","block-nos-boutiques-intro-title":"Unsere Boutiquen","block-nos-boutiques-intro-texte":"Finden Sie ganz einfach Ihre nächstgelegene Messika-Boutique oder einen autorisierten Juwelier und entdecken Sie die Welt und die Kreationen von Messika.","block-nos-boutiques-outro-subtitle":"Diamanten im Blut","block-nos-boutiques-outro-title":"Eine Familiengeschichte","block-nos-boutiques-outro-texte":"Die 2005 in Paris gegründete Maison Messika wird von Valérie Messika geführt, der Tochter des berühmten Diamantenhändlers André Messika. Von ihm übernahm sie ihre Werte: den Diamanten hervorheben, neue Maßstäbe setzen und stets nach Perfektion streben.","Discover":"Entdecken","Localize me":"Lokalisiere mich","Select your country":"Wähle dein Land","Select your city":"Wählen Sie Ihre Stadt aus","All stores":"Alle Boutiquen","footer-link-1":"Kontakt","footer-link-2":"Dienstleistungen","footer-link-3":"Rückgabe","footer-link-4":"Datenschutz","footer-link-5":"Rechtliche Hinweise","footer-link-6":"AGB","footer-link-7":"Cookie-Richtlinie","footer-link-8":"FAQ","page-contact-header-title":"Kontakt","page-contact-header-text-line1":"So erreichen Sie die Messika-Conciergerie: 0033 1 7842 1232.","page-contact-header-text-line2":"Der Messika-Kundendienst steht Ihnen montags bis freitags von 9:00–13:00 Uhr und von 14:00–18:00 Uhr zur Verfügung. Unsere Markenbotschafter freuen sich darauf, Sie persönlich begrüßen und durch die Welt von Messika und ihre Produkte führen zu dürfen.","page-contact-tab-appointment-title":"EINEN TERMIN MIT EINEM BERATER VEREINBAREN:","page-contact-tab-appointment-text":"MESSIKA lädt Sie ein, einen Termin mit einem Berater in einer unserer Boutiquen zu vereinbaren, damit wir Ihnen persönlich weiterhelfen können.","page-contact-tab-appointment-address":"FLAGSHIP STORE - 259 Rue Saint-Honoré 75001 Paris","page-contact-tab-appointment-cta":"Unsere Boutiquen","page-contact-faq-subtitle":"FAQ","page-contact-faq-title":"Häufig gestellte Fragen","page-contact-faq-text-line1":"Messika-Konto, Bestellung, Lieferung, Dienstleistungen usw.","page-contact-faq-text-line2":"In unserer FAQ-Rubrik finden Sie alle Antworten auf Ihre Fragen.","page-contact-faq-cta":"Zu den FAQ","Write us":"Schreiben Sie uns","Civility":"Anrede","Firstname":"Vorname","Lastname":"Name","Information about product or price":"Informationen zu Produkten und Preisen","Information about our points of sales":"Informationen zu Boutiquen und Verkaufsstellen","After-sale service":"Kundendienst","Ask for a catalog":"Meine Online-Bestellung","Ask for an exchange":"Bewerbung","Subject":"Betreff:","Remote appointment":"Ferntermin","Call us":"Rufen Sie uns an","You would like to be contacted:":"Sie möchten zurückgerufen werden:","A MESSIKA ambassador is at your disposal to answer all your questions.":"Ein MESSIKA-Berater steht Ihnen zur Verfügung, um alle Ihre Fragen zu beantworten","Firstname ":"Vorname","Lastname ":"Name","Phone":"Telefon","Comment":"Kommentar","Submit":"Bestätigen","Appointment":"Terminvereinbarung","News":"News","Celebrities":"Prominente","Events":"Events","Messika TV":"Messika TV","This is M":"This is M","Press":"Veröffentlichungen","Messika's news: Featured Post":"Messikas Nachrichten: Empfohlener Beitrag","with Messika":"mit Messika","All Celebrities":"Alle Prominente","News &":"News &","All News & Events":"Alle News & Events","TV":"TV","All videos":"Alle Videos","All This is M":"Alle This is M","More Celebrities":"Mehr Prominente","Celebrity":"Prominente","See more":"Mehr sehen","More Events":"Mehr Events","More Videos":"Mehr Videos","Parutions":"Veröffentlichungen","More parutions":"Mehr Meldungen","Enter your First Name":"Enter your First Name","Enter your Last Name":"Enter your Last Name","Enter your Email":"Enter your Email","Enter your Password":"Enter your Password","Enter your Password anew":"Enter your Password anew","Newsletter subscription consent":"Newsletter subscription consent details text","Create an Account":"ein Konto erstellen","Create New Customer Account":"Neues Kundenkonto anlegen","My Account":"My Profil","Manage Addresses":"Add an Address","Modify Address":"Modify","Total":"Total","Shipment Tracking":"Shipment Tracking","Unavailable":"Unavailable","Back to My Orders":"Back to My Orders","Invoice number":"Invoice No.","Product Reference":"Reference","Serial Number":"Serial Number","Remove from wishlist":"Remove from wishlist","Enter your Postcode":"Enter your Postcode","Enter your City":"Enter your City","Enter your Address":"Geben Sie Ihre Adresse ein","Change Billing Address":"Modify","Change Shipping Address":"Modify","Add New Address":"Add New Address","Change Address":"Modify","Edit Address":"Edit Address","Prefix":"Civility","Enter your phone number":"Enter your phone number","Street Address Line 1":"Address Line 1","Street Address Line %1":"Address Line %1","Street Address Additional":"Additional Address","Edit Account Information":"Account Information","Complete or Edit your Account Informations":"Complete or Edit your Account Informations","General Subscription":"I wish to stay informed of Messika news","By subscribing to our newsletter (Messika product communications, services and events), you accept our privacy policy.":"Wenn Sie unseren Newsletter (Mitteilungen über Messika-Produkte, Dienstleistungen und Veranstaltungen) abonnieren, akzeptieren Sie unsere Datenschutzrichtlinie..","Send Demand":"Send Demand","Dear Madam or Sir":"Dear Madam or Sir","Welcome to Maison Messika.":"Welcome to Maison Messika.","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Thank you for subscribing to our newsletter.","We will keep you updated on our latest news and new products.":"We will keep you updated on our latest news and new products.","The Messika conciergerieremains at your disposal for any request.":"The Messika conciergerieremains at your disposal for any request.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","If you did not sign up to our newsletter or if you would no longer like to receive messages from us, please contact the conciergerie Messika.":"If you did not sign up to our newsletter or if you would no longer like to receive messages from us, please contact the conciergerie Messika.","We confirm that you have unsubscribed from the Messika newsletter.":"We confirm that you have unsubscribed from the Messika newsletter.","We hope to see you again on our website.":"We hope to see you again on our website.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","Hello,":"Hello,","You can update your details at any time via My Account.":"You can update your details at any time via My Account.","Thank you for your trust and see you very soon on":"Thank you for your trust and see you very soon on","To finalize the setup of your Messika account, please confirm your email address by clicking the link below (link valid only once):":"To finalize the setup of your Messika account, please confirm your email address by clicking the link below (link valid only once):","Your account will then be activated and you will be able to sign in on our website.":"Your account will then be activated and you will be able to sign in on our website.","Confirm Your Account":"Confirm Your Account","If you have any questions about your order, please contact the Messika ":"If you have any questions about your order, please contact the Messika ","Thank you for your trust and see you very soon on messika.com":"Thank you for your trust and see you very soon on messika.com","Your order has been confirmed":"Your order has been confirmed","Dear,":"Dear,","Thank you for your order":"Thank you for your order","It will be shipped in the coming days.":"It will be shipped in the coming days.","Once sent, you will receive a shipping confirmation email with a tracking number.":"Once sent, you will receive a shipping confirmation email with a tracking number.","Your order is on its way!":"Your order is on its way!","You can track your order at any time by clicking below":"You can track your order at any time by clicking below","Thank you for your trust and see you soon on messika.com":"Thank you for your trust and see you soon on messika.com","Dear ,":"Dear ,","We confirm receipt of the return of your order":"We confirm receipt of the return of your order","We are sorry that we were unable to meet your expectations.":"We are sorry that we were unable to meet your expectations.","Your refund has been processed via your initial payment method, you will receive it in a few days on your bank account.":"Your refund has been processed via your initial payment method, you will receive it in a few days on your bank account.","Please find attached the details of the credit corresponding to your order.":"Please find attached the details of the credit corresponding to your order.","The Messika conciergerie remains at your disposal for any resquest.":"The Messika conciergerie remains at your disposal for any resquest.","We are pleased to inform you that that your request for extended warranty has been taken into account.":"We are pleased to inform you that that your request for extended warranty has been taken into account.","The details of your request are provided below:":"The details of your request are provided below:","Your warranty extension is attached to this email. Please retain this receipt, you will be ask for it when needed.":"Your warranty extension is attached to this email. Please retain this receipt, you will be ask for it when needed.","You can also view your request history and download your extension warranty at any time by signing in to your Messika account on our website.":"You can also view your request history and download your extension warranty at any time by signing in to your Messika account on our website.","See you soon on messika.com":"See you soon on messika.com","email_contact_us":"Kontakt","email_services":"Serviceleistungen","email_legal_mentions":"Echtliche Hinweise","email_privacy_and_cookie_policy":"Cookie-Richtlinie","email_terms_of_use":"AGB","email_faq":"FAQ","At any time you may exercise your rights of access, rectification and erasure of your personal data or revoke your consent, by contacting our Customer Service by email at the following address":"At any time you may exercise your rights of access, rectification and erasure of your personal data or revoke your consent, by contacting our Customer Service by email at the following address","You can also at any time ask to no longer receive our communications relating to our products, news and events by using the hypertext link provided for this purpose in each email that we send you.":"You can also at any time ask to no longer receive our communications relating to our products, news and events by using the hypertext link provided for this purpose in each email that we send you.","To find out more about our practices in terms of protecting your personal data, we invite you to consult our confidentiality policy available on our site.":"To find out more about our practices in terms of protecting your personal data, we invite you to consult our confidentiality policy available on our site.","Our services":"Serviceleistungen","Our services desc":"Entdecken Sie den Service von Messika.","Your purchase":"Ihr Kauf","Find out more":"Mehr erfahren","Art of gifting":"Die kunst des schenkens","Art of gifting desc":"Ein maßgeschneidertes Set der Maison Messika lässt ihre Kunden in den Genuss einer einzigartigen Erfahrung kommen.\nAlle online bestellten Messika Schmuckstücke werden in einer Schatulle und einer maßgeschneiderten und einzigartigen Außenschachtel in den Farben der Maison verpackt. Sie können Ihre Bestellung mit einer kleinen persönlichen Botschaft versehen.\n\nWarten Sie nicht länger und entdecken Sie unsere Geschenkauswahl, um das perfekte Schmuckstück zu finden.","Deliveries and returns":"Lieferung und rückgabe","Deliveries and returns desc":"Wir versenden in die gesamte Eurozone (Schengen-Raum). Bitte rechnen Sie mit 2 bis 7 Arbeitstagen für den Erhalt Ihrer Bestellung. Wenn eine Gravur gewünscht wird, verlängert sich die Lieferzeit um 10 Tage.\nWenn Sie Ihre Bestellung in Paris oder seinen Vororten geliefert haben möchten, bietet Ihnen die Maison einen erstklassigen Lieferservice an: eine Lieferung durch unseren Pagen mit weißem Handschuh, die noch am selben Tag möglich ist.\n\nAuf der offiziellen Messika Website sind Rückgabe und Umtausch kostenlos, einfach und schnell. \nUnser Spediteur wird Sie kontaktieren, um das Paket persönlich an der gewünschten Adresse abzuholen. Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte unsere FAQs.","Our Faq":"Unsere FAQs","Secure payments and messika guarantee":"Sichere zahlungen & messika garantie","Secure payments and messika guarantee desc":"Die Bezahlung Ihrer Bestellung auf der Messika Internetseite kann per Kreditkarte (Visa, American Express, EC-Karte, Mastercard, Eurocard), Paypal oder Oney durchgeführt werden. Alle unsere Online-Zahlungen sind durch das 3D-Secure-System gesichert.\n\nBei jedem Kauf auf unserer Website, in einer unserer Messika Boutiquen oder bei einem unserer Vertragshändler profitieren Sie von der Messika Garantie. Diese befindet sich in der Schatulle, die Ihr Messika Schmuckstück enthält. Diese Garantiekarte muss von einer Messika Boutique, dem Messika Online-Shop oder einem autorisierten Messika Händler ausgefüllt, datiert, gestempelt und unterschrieben werden. \n\nFür weitere Informationen konsultieren Sie bitte unsere FAQs.","Find out more about our services":"Serviceleistungen","Engraving":"Gravur","Engraving desc":"Die Maison Messika bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Schmuckstück mit einer Gravur Ihrer Wahl (bis zu 22 Zeichen) zu personalisieren.\nDie Gravuren betreffen je nach technischen und ästhetischen Beschränkungen nur bestimmte Messika Schmuckstücke. \nHinweis: Ein personalisiertes Schmuckstück ist vom Umtausch ausgeschlossen.","Maintenance tips":"Pflegehinweise","Maintenance tips desc":"Wie alle kostbaren Schmuckstücke ist eine Messika Kreation ein empfindliches Objekt, das sorgsam behandelt werden muss. Damit Ihr Schmuckstück Sie lange begleitet, empfehlen wir Ihnen, die angeratenen Pflegehinweise und Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen.\nLesen Sie unsere Pflegehinweise und Tipps.","Advices and tips":"Pflegehinweise und Tipps","Sizes guide":"Grössentabelle","Sizes guide desc":"Um die für Sie passende Größe zu finden, beachten Sie bitte unsere Größentabellen, die Sie auf den Produktblättern finden.\nSie können sie auch nachfolgend einsehen:","Ring size guide (PDF)":"Ringe (PDF)","Bracelet size guide (PDF)":"Armbander (PDF)","Customer service - Repair request":"Kundenservice – Reparaturanfrage","Customer service - Repair request desc":"Für eine Reparatur- oder Wartungsanfrage wenden Sie sich bitte direkt an eine Boutique oder einen autorisierten Messika Partner. Dieser nimmt Ihr Schmuckstück in Empfang und schickt es an unsere Ateliers.","Customer service tips":"Unsere Boutiquen ","Find out more about your purchase":"Ihr Kauf","Kate Moss Fashion Show":"High Jewelry Fashion Show","See the liveshow":"zum Live","See the collection":"zur Kollektion","Ascending price":"Aufsteigender Preis","Descending price":"Absteigender Preis","apply":"Bestätigen","messika-care-page-banner-title-line1":"Messika Care(s)","messika-care-page-banner-title-line2":" ","messika-care-page-banner-subtitle":"Eine Kollektion, sie sich für den Libanon engagiert","messika-care-page-banner-description":"Nach zwei Jahren der Unterstützung junger libanesischer Frauen, die am stärksten vom Zusammenbruch ihrer nationalen Wirtschaft betroffen sind, engagiert sich MESSIKA CARE(s) 2024 bei der NGO Plan International für die Ausbildung der indischen Jugend und ihren Zugang zum Arbeitsmarkt. In dem Land, das als Wiege des Diamanten gilt und in dem die Diamant-Expertise auf eine lange Tradition zurückblicken kann, ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung unter 25 Jahre alt und nur 5 % von ihnen haben eine Berufsausbildung. ","messika-care-page-bloc1-title1":"Die Valérie Messika Stiftung","messika-care-page-bloc1-description1":"Seit jeher ist der Platz der Frau in der Gesellschaft, ihre Unabhängigkeit das Herzstück ihrer Überlegungen und der Motor ihrer Kreativität.
\n„Als Unternehmerin und Mutter weiß ich, dass dieser Platz nie ganz sicher ist. Die Determinismen sind immer noch stark und die Vorurteile leider zahlreich. Als ich vor einem Jahr diese Stiftung gründete, wollte ich mich weiter engagieren und konkreter handeln. Indem wir vor Ort den bedürftigsten Frauen helfen und die Bildung von Mädchen als Schlüsselfaktor für ihre Emanzipation ansehen, tragen wir zum Aufbau einer gerechteren Gesellschaft bei, in der sich Mädchen und Jungen ihre Zukunft unbekümmerter und ohne Einschränkungen vorstellen können.“ Valérie Messika","messika-care-page-bloc1-title2":"Messika hat sich für den Libanon verpflichtet","messika-care-page-bloc1-description2":"$6d","messika-care-page-bloc2a-title1":"Mit wem? Der NGO CARE","messika-care-page-bloc2a-description1":"Die Gleichberechtigung von Mädchen und Jungen und die Achtung ihrer Grundrechte zu fordern, sorgt für eine gerechtere und nachhaltigere Welt. Seit ihrer Gründung im Jahr 1993 setzt sich die NGO Plan International France für die Einhaltung der Rechte von Kindern, insbesondere von Mädchen, und die Gleichstellung von Mädchen und Jungen ein.\r\nPlan International France ist in Asien, Afrika und Lateinamerika in Entwicklungs- und Notsituationen tätig und bietet Kindern positive Lösungen, die gemeinsam mit den lokalen Gemeinschaften erarbeitet werden und nachhaltige Auswirkungen haben.\r\nBildung und Ausbildung sind die stärksten Hebel, um Kindern und Jugendlichen den Zugang zu ihren Rechten zu ermöglichen, sie zu verstehen und sie durchzusetzen. Plan International setzt sich dafür ein, dass alle Kinder, insbesondere Mädchen, zur Schule gehen und eine qualitativ hochwertige Ausbildung erhalten können.","messika-care-page-bloc2a-title2":"DIE KOLLEKTION MESSIKA CARE(S)","messika-care-page-bloc2a-description2":"Als Ableitungen der ikonischen Kollektionen Move Uno und Move Classique verfügen die Modelle MESSIKA CARE(s) dieses Jahr über Schnurarmbänder. Der Diamantschmuck hebt sich farblich ab und man will ihn nicht mehr ablegen. So kann man seinem Alltag einen kleinen, leicht zu tragenden Hauch von Luxus verleihen. ","seo-page-bloc3b-title":"#JOINTHEMOVE","messika-care-page-bloc4-title1":" ","messika-care-page-bloc4-description1":" ","messika-care-page-bloc4-title2":"Ein in mehrfacher Hinsicht wertvolles Schmuckstück.","messika-care-page-bloc4-description2":"Für jedes gekaufte Schmuckstück dieser Kollektion ein Teil des Erlöses geht an die Stiftung Valérie Messika an Vereine und NGOs, die sich für Kinder in den Bereichen Bildung und Gesundheit einsetzen. Wenn Sie sich 2024 für ein Schmuckstück von MESSIKA CARE(s) entscheiden, unterstützen Sie das Programm „Saksham“ der NGO Plan International France. Seit 14 Jahren ist es das Ziel dieses Programms, der indischen Jugend einen besseren Zugang zu Bildung und die sozioökonomische Eingliederung zu ermöglichen. Begleitung, Mentoring, Ausbildung, Praktika – all dies sind Hebel zur Eingliederung, um ein integratives Umfeld zu schützen und die Beteiligung junger indischer Frauen an wirtschaftlichen Aktivitäten zu erhöhen.","messika-care-page-bloc5-title1":" ","messika-care-page-bloc5-description1":" ","messika-care-page-bloc5-title2":" ","messika-care-page-bloc5-description2":" ","messika-care-page-bloc6-title":"A découvrir également","messika-care-page-bloc6-item1-title":"Move by Messika","messika-care-page-bloc6-item1-subtitle":"Découvrez la collection iconique","messika-care-page-bloc6-item2-title":"Le Jonc Flex Move Uno","messika-care-page-bloc6-item2-subtitle":" ","messika-care-page-bloc6-item3-title":"La boîte à bijoux de Valérie Messika","messika-care-page-bloc6-item3-subtitle":"Découvrez les indispensables de la créatrice","my-twin-page-banner-title-line1":"My Twin","my-twin-page-banner-title-line2":" ","my-twin-page-banner-subtitle":"Zeitlose Ästhetik","my-twin-page-banner-description":"Die My Twin Diamantschmuckstücke sind die Vorzeigekollektion der Juwelier- und Haute-Joaillerie-Maison Messika und bieten eine neue Art, Schmuck zu tragen. Verfallen Sie der kreativen Ästhetik der My Twin Kreationen. Moderner, eleganter Luxusschmuck, der bei jeder Bewegung das Licht reflektiert.","my-twin-page-bloc1-title1":"EXPERTISE UND SINNLICHKEIT","my-twin-page-bloc1-description1":"$6e","my-twin-page-bloc1-title2":"LUFTIGE SCHMUCKKREATIONEN","my-twin-page-bloc1-description2":"Die My Twin Schmuckkollektion ist die Vorzeigekollektion der Maison Messika und spielt mit der unerwarteten Kombination verschiedener Diamantgrößen.

\nKostbare Schmuckstücke, in denen der Diamant wie in der Schwebe die Ehe besiegelt, die der subtile und sinnlich zarte Tropfenschliff und der Smaragd gesetzlich und stilisiert entzünden.

\nIn der Duo-Version von My Twin wird der Klassiker Toi & Moi in einer architektonischen Komposition neu interpretiert, in der sich Smaragd- und Tropfenschliff anziehen. In der Trio-Version kombiniert die Designerin die drei Diamantschliffe und huldigt ihrer Glückszahl.

\nSchrecklich angesagt: Jede Frau kann mit dem My Twin Diamantschmuck ihren eigenen Stil kreieren. Tragen Sie ihn einzeln für einen dezenten Look oder in Kombination für einen rockigen und gewagten Look!","my-twin-selection-1-page-bloc3-title":"Unsere Auswahl","my-twin-selection-2-page-bloc3-title":"Das wird Ihnen auch gefallen","my-twin-selection-3-page-bloc3-title":"Ebenfalls entdecken","my-twin-page-bloc4-title2":"EINE ZEITLOSE KOLLEKTION","my-twin-page-bloc4-description2":"Eine elegante und moderne Schmuckkollektion, die in allen Messika-Boutiquen und auf der offiziellen Website der Maison zu finden ist.","messika-noel-page-banner-title-line1":"Weihnachten","messika-noel-page-banner-title-line2":"mit Messika ","messika-noel-page-banner-subtitle":"Ein schillernder Wunschzettel für die Festtage","messika-noel-page-banner-description":"Das Versprechen eines jeden Messika Schmuckstücks ist es, Sie an Weihnachten erstrahlen zu lassen. Entdecken Sie diesen unwiderstehlichen Wunschzettel, um das Jahr 2022 in funkelnder Pracht zu beenden!","messika-noel-page-bloc1-title1":"Feiern Sie Weihnachten mit Messika","messika-noel-page-bloc1-description1":"Es gibt nichts Besseres als Weihnachten, um das perfekte Geschenk zu überreichen oder zu erhalten. Dieser seit vielen Monaten gehegte Traum von einem Messika Schmuckstück wird Ihr Herz mit Freude erfüllen. Verleihen Sie Ihrem Zuhause dieses Weihnachten einen Hauch von festlichem Glamour mit dem kühnen und luxuriösen Schmuck von Messika.","messika-noel-page-bloc1-title2":"Ein einzigartiges Geschenk","messika-noel-page-bloc1-description2":"Was wäre, wenn das Geschenk Ihrer Träume dieses Jahr zu Weihnachten Wirklichkeit werden würde? In dieser Messika Auswahl, die wir sorgfältig für Sie zusammengestellt haben, finden Sie bestimmt etwas Einzigartiges für sich selbst oder für einen geliebten Menschen. Wunderschöner Gold- und Diamantschmuck, um diese wunderbare Zeit mit dem richtigen Zauber und einem frechen Rock‘n‘Roll-Touch zu begleiten!","messika-noel-page-bloc2a-title1":"Schenken und wertschätzen","messika-noel-page-bloc2a-description1":"Ringe, Armbänder, Halsketten und Ohrringe von Messika: Am Ende wird die schwierigste Aufgabe darin bestehen, unter all unseren außergewöhnlichen Schmuckstücken die richtige Wahl zu treffen. Entdecken Sie unsere Auswahl an unwiderstehlichem Diamantschmuck für diese Festtage. Mit dieser personalisierten Liste finden Sie garantiert das lang ersehnte Geschenk für andere oder für sich selbst, das Sie stilvoll unter den Weihnachtsbaum legen können. ","messika-noel-page-bloc2a-title2":"Legendäres Weihnachten","messika-noel-page-bloc2a-description2":"Fehlt Ihnen die Inspiration? Haben Sie Angst, die falsche Wahl zu treffen? Der beste Weg, um keine Fehler zu machen, ist, sich auf die Kultklassiker zu verlassen! Bei Messika trägt das Must-have-Schmuckstück den Namen Move. Move verkörpert die Meisterhaftigkeit und den rockigen und kühnen Geist unserer Maison und ist in Form verschiedener Kollektionen und Schmuckstücke erhältlich: Ringe, Armbänder, Halsketten und Ohrringe ... der zeitlose Move Schmuck ist somit das ultimative und perfekte Geschenk, das es mit Staunen zu entdecken gilt! ","noel-selection-1-page-bloc3-title":" ","noel-selection-2-page-bloc3-title":"UNVERWECHSELBARE GESCHENKE","noel-selection-3-page-bloc3-title":"GESCHENKE FÜRS LEBEN","bloc-selection-1-cta-title":"Alle Armbänder","bloc-selection-2-cta-title":"Alle Ringe","bloc-selection-3-cta-title":"Alle Halsketten","messika-noel-page-bloc4-title1":" ","messika-noel-page-bloc4-description1":" ","messika-noel-page-bloc4-title2":"Eine einzigartige Box für ein außergewöhnliches Geschenk","messika-noel-page-bloc4-description2":"Bei Messika steht Meisterhaftigkeit an erster Stelle und jedes Detail zählt.
\nIhr Geschenk wird in einer maßgeschneiderten Geschenkbox geliefert, die vom Messika Universum inspiriert ist. Ob Ring, Halskette, Ohrringe oder Armband, Ihr Schmuckstück wird in einer eleganten, funkelnden Schmuckschatulle zur Geltung gebracht, die den Glanz Ihres Geschenks unterstreicht. Die ideale Gelegenheit, um aus diesem ohnehin schon einzigartigen Moment einen unvergesslichen Augenblick zu machen!","messika-noel-page-bloc5-title1":" ","messika-noel-page-bloc5-description1":" ","messika-noel-page-bloc5-title2":" ","messika-noel-page-bloc5-description2":" ","messika-noel-page-bloc6-title":"Unsere Online-Vorteile","messika-noel-page-bloc6-item1-title":"Kostenlose Lieferung und Rücksendung","messika-noel-page-bloc6-item1-subtitle":"Profitieren Sie bei Online-Bestellungen bis zum 25. Dezember von der kostenlosen Lieferung. Rücksendungen sind kostenlos und auf 45 Tage ausgedehnt.","messika-noel-page-bloc6-item2-title":"Kostenlose Gravur","messika-noel-page-bloc6-item2-subtitle":"Personalisieren Sie Ihr Messika Schmuckstück mit einem Namen, einem netten Wort oder Initialen. Ein Service, der bei Ihrer Online-Bestellung angeboten wird. ","messika-noel-page-bloc6-item3-title":"Gebührenfreie Zahlung in mehreren Raten ","messika-noel-page-bloc6-item3-subtitle":"Bezahlen Sie Ihre Online-Bestellung mit unserem Partner Alma in 2x, 3x oder 4x gebührenfrei.","move-uno-page-banner-title-line1":"Move Uno","move-uno-page-banner-title-line2":" ","move-uno-page-banner-subtitle":"Leichtigkeit Modernität","move-uno-page-banner-description":"Im Einklang mit der Kostbarkeit und Einzigartigkeit seines beweglichen Diamanten vereint Move Uno Schmuck Eleganz und Modernität in einer zeitlosen Version.","move-uno-page-bloc1-title1":"Das perfekte Must-have","move-uno-page-bloc1-description1":"Die Move Uno Schmuckkollektion wird wie Ihre Lieblingsjeans oder die perfekte Handtasche zum neuen Must-have in Ihrem Schmuckkästchen!

\nDer Move Uno Diamantschmuck ist minimalistisch und kraftvoll zugleich. Er ist das perfekte erste luxuriöse Diamantschmuckstück, das Sie zur Feier eines freudigen Ereignisses oder sich selbst zum Geschenk machen können.","move-uno-page-bloc1-title2":"Setzen Sie auf viele Schmuckstücke auf einmal","move-uno-page-bloc1-description2":"Der Move Uno Gold- und Diamantschmuck verführt in unzähligen Variationen.

\nLuxusschmuck mit Kultästhetik, der sich perfekt für das Spiel der Anhäufung eignet: Tragen Sie ihn einzeln für einen klassischen Look oder in Kombination mit mehreren Schmuckstücken, um Ihren Look im Alltag aufzuwerten. Ringe, Halsketten, Kettenarmbänder, Armreifen, lange Halsketten, Ohrringe ... so viele einzigartige und zeitlose Schmuckstücke, die Sie ohne Ende kombinieren können. ","move-uno-page-bloc2a-title1":"Must-have ","move-uno-page-bloc2a-description1":"Eine Schmuckkollektion, die Valerie Messika immer wieder inspirieren wird. Jedes Jahr interpretiert die Designerin ihr Kultmotiv mit dem beweglichen Diamanten in einer ultimativen „Easy to wear“-Version neu und bietet es in verschiedenen Stilrichtungen an.
\nFokus auf die Move Uno Kollektion, die die Herzen aller Generationen höher schlagen lässt! ","move-uno-page-bloc2a-title2":"Ein unverwechselbares Motiv","move-uno-page-bloc2a-description2":"Unauffällig auffallen – so lautet das Credo der Move Uno Kollektion. Die in unseren Ateliers handgefertigten Schmuckstücke der unverwechselbaren Messika Kollektion verfügen über einen beweglichen Diamanten, der auf Schienen gleitet: ein innovatives Konzept, das mit den Codes der traditionellen Juwelierkunst bricht.
\nErgebnis: ein moderner und hypnotischer Look. ","move-uno-page-selection-1-title":"Die Bestseller","move-uno-page-selection-2-title":"Die Neuheiten","bloc-selection-bracelet-cordons-1-cta-title":"Alle Farben ansehen","bloc-selection-bracelet-cordons-2-cta-title":"Entdecken Sie die Kollektion","move-uno-page-bloc4-title1":" ","move-uno-page-bloc4-title2":"Eine zeitlose Kollektion","move-uno-page-bloc4-description2":"Move Uno Diamantschmuck für Damen finden Sie in allen unseren Boutiquen sowie auf der offiziellen Website der Maison.","move-uno-page-bloc5-title1":" ","move-uno-page-bloc5-description1":" ","move-uno-page-bloc5-title2":" ","move-uno-page-bloc5-description2":" ","campagne-messika-2023-page-banner-title-line1":"Take a ride","campagne-messika-2023-page-banner-title-line2":"with Messika","campagne-messika-2023-page-banner-subtitle":"Messika Kampagne 2023","campagne-messika-2023-page-banner-description":"Valérie Messika entwirft eine Kampagne für 2023, die frei vom amerikanischen Kino inspiriert ist und in der die nicht mehr wegzudenkende Kendall Jenner und der berühmte Tänzer und Komiker Alton Mason die Hauptrollen spielen.","campagne-messsika-2023-page-bloc2a-title1":"Kendall Jenner, das Gesicht von Messika","campagne-messika-2023-page-bloc2a-description1":"Starker Blick, stolze Pose: Kendall Jenner setzt ihre Zusammenarbeit mit der Maison Messika mit einem facettenreichen Shooting fort. Eine Kampagne, die wie eine Hommage an die Leidenschaft des jungen Models für amerikanische Kultautos klingt.

\nGlänzende Karosserie, Ledersitze: Kendall Jenner verkörpert hier eine geheimnisvolle und freie Frau am Steuer eines makellosen roten Pontiac. Eine Frau mit vielen Gesichtern. ","campagne-messika-2023-cta-discover":"Entdecken","campagne-messika-2023-page-bloc2a-title2":"Move Incandescent","campagne-messika-2023-page-bloc2a-description2":"Inspirationen, die Popkultur und Vintage-Kino miteinander verschmelzen. Ein perfekter Remix, der mit Eleganz erdacht wurde, um die Move Schmuckkollektion in Szene zu setzen.

\nValérie Messika bietet dieses Jahr eine kühne Neuinterpretation des Kultmotivs der Maison: Den Move Noa Diamantarmreif gibt es in einer vollständig mit Diamanten ausgefassten Version für ein noch markanteres Design. ","campagne-messika-2023-page-selection-1-title":"Unsere Auswahl","campagne-messika-2023-page-bloc4-title2a":"Ein Roadtrip voller Freiheit und Sinnlichkeit","campagne-messika-2023-page-bloc4-description2a":"„Diese neue Zusammenarbeit schrieb sich wie eine natürliche Fortsetzung mit Messika. Ich liebe alte amerikanische Autos, daher war es wunderbar, in diese mythische Vintage-Aura, die sie verströmen, einzutauchen. Kultschmuck, einzigartige Autos in einer spektakulären amerikanischen Kulisse – was könnte inspirierender sein?“
Kendall Jenner ","campagne-messika-2023-page-bloc1-title1":"Stimmungsvolle Hochzeit","campagne-messika-2023-page-bloc1-description1":"Die matte, mineralische und rohe Wüste bildet einen perfekten Kontrast zum Glanz des Latex, des Goldes und der Diamanten. Die Pontiacs mit ihrem Retro-Chic sind eine Mischung aus Hochglanzfarben und einer Innenausstattung aus Leder und Samt. Ein Spiel mit gegensätzlichen Materialien für eine schräge und lässige Komposition, bei der die wilde Welt der amerikanischen Wüste als Schmuckschatulle für die Messika Kollektionen dient.

\nEin meisterhaft geführtes Shooting des internationalen Modefotografen Chris Colls in der Wüste von Palm Springs. Als inspiriertes Duo entwerfen Valérie Messika und der Fotograf eine facettenreiche Kampagne, in der Kendall Jenner und Alton Mason die Diamanten pulsieren lassen. Eine brillante Inszenierung für eine Ode an das amerikanische Kino. ","campagne-messika-2023-page-bloc1-title2":"D-Vibes, Schmuck wie eine zweite Haut","campagne-messika-2023-page-bloc1-description2":"D-Vibes sind Diamantschmuckstücke wie eine zweite Haut, die sich perfekt an die Kurven des Körpers anschmiegen. Moderne und gewagte Stücke, die einen unverkrampften Twist der Diamantreihe bieten. Jedes Schmuckstück der D-Vibes Kollektion ist wie eine freie Partitur geschrieben, in der sich Goldplättchen und Diamanten abwechseln. Schmuckstücke, die ein neues Tempo komponieren! ","campagne-messika-2023-page-bloc4-title2b":"Alton Mason, im Herzen der amerikanischen Wüste","campagne-messika-2023-page-bloc4-description2b":"„Messika bringt einen neuen, coolen und modernen Impuls in die Welt des Schmucks. Unsere Begegnung begann mit großer Aufrichtigkeit während der Modenschau im September letzten Jahres. Eine gegenseitige Verbundenheit, die für mich wesentlich ist und die sich in dieser einzigartigen Kampagne voller Freiheit offenbart ...“
Alton Mason","campagne-messika-2023-page-selection-2-title":"Titan und Diamanten","campagne-messika-2023-page-bloc1b-title":"Entdecken","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title1":"Ein frischer Wind","campagne-messika-2023-page-bloc2b-description1":"Ein ausgesprochen angesagtes und gemischtes Shooting, das zu unverkrampften Porträts einlädt, die von Alton Mason verkörpert werden. Auch der berühmte amerikanische Tänzer schreibt eine neue Seite in seiner Geschichte mit der Juweliermaison.

\nNeostacking, gemischte Trageweisen, Farbspiele – die künstlerische Leiterin komponiert hier ein spektakuläres Shooting; eine Mischung aus Inspirationsquellen und eine kontrastreiche und vielfältige Farberkundung. Ein perfekter Remix, der mit Eleganz designt wurde, um die Messika Diamantschmuckkollektionen perfekt in Szene zu setzen. ","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title":"Entdecken","campagne-messika-2023-page-bloc2b-title2":"Move von seiner maskulinen Seite","campagne-messika-2023-page-bloc2b-description2":"Move Titanium: Wenn die Stärke von Titan auf die Kraft von Diamanten trifft. Eine ausgesprochen maskuline Kollektion mit schlichter Grafik und essentiellen Linien. Armreifen, Kordelarmbänder, Halskettenanhänger oder Ringe – leichter Männerschmuck, der sich leicht im Alltag tragen lässt. Alles in allem das perfekte Geschenk. ","move-classique-page-banner-title-line1":"Move Classique","move-classique-page-banner-title-line2":" ","move-classique-page-banner-subtitle":"Signatur-Kollektion","move-classique-page-banner-description":"Die Move Classique Diamantschmuckstücke der ikonischen Kollektion der Schmuck- und Haute-Joaillerie-Maison Messika verführen alle Generationen. Ein zeitloser Look. Drei bewegliche Diamanten als Schmuck für den Alltag. ","move-classique-page-bloc1-title1":"Das perfekte Geschenk","move-classique-page-bloc1-description1":"Der Move Diamantschmuck richtet sich an alle Frauen, die auf der Suche nach einem einzigartigen und charakterstarken Schmuckstück sind. So kann jede Frau die verschiedenen Move Kollektionen von Messika entdecken, bis sie das Schmuckstück findet, das zu ihr passt.

\nHeute sind mehr als 350 Move Schmuckstücke im Katalog zu finden. Move Uno, Move Classique, Move Joaillerie, Lucky Move, Move Link, Move Noa, Move Romane oder auch My Move – der Move Gold- und Diamantschmuck steigert die Versuchungen, einer Vielzahl von Kollektionen zu verfallen. Mit Diamanten ausgefasst oder nicht, ist es das perfekte Geschenk (für sich selbst).

\nMit Move Titanium gibt es die ikonische Kollektion auch für Männer: eine maskuline Version aus Titan und Diamant!","move-classique-page-bloc1-title2":"Kombinieren Sie Schmuckstücke","move-classique-page-bloc1-description2":"Einzeln getragen wirken Move Schmuckstücke eher elegant, in einer Ansammlung fallen sie noch mehr auf. Ringe, Halsketten, Kettenarmbänder, lange Halsketten, Ohrringe ... so viele Schmuckstücke, die Sie ohne Ende kombinieren können. Schmuck, mit dem man je nach Lust und Laune und Look alles wagen kann.","move-classique-page-bloc2a-title1":"Die Geburt von Move","move-classique-page-bloc2a-description1":"„Ein Diamant ist nie so schön, wie wenn er in Bewegung ist.“ Ausgehend von diesem Postulat entwarf Valérie Messika 2007 die Schmuckkollektion Move. Luxuriöser Schmuck, bei dem der bewegliche Diamant im Zentrum steht. Ein Schmuckstück, das zum Markenzeichen der Maison geworden ist.

\nDer Move Schmuck entstand aus den Kindheitserinnerungen von Valérie Messika an die Zeit, als ihr Vater André Messika, ein bekannter Diamantenhändler, sich damit vergnügte, Diamanten durch seine Finger gleiten zu lassen. Als unerschöpfliche Inspirationsquelle dekliniert die Designerin den Diamanten im Laufe der Jahre subtil in verschiedenen Stilen. Ein innovatives und modernes Konzept, das mit den Codes des traditionellen Schmucks brach.

\nHeute sind Move Schmuckstücke zu den angesagtesten aller Schmuckstücke geworden. Eine Kreation mit einem besonders fließenden Design, das alle Generationen berührt.","move-classique-page-bloc2a-title2":"Ikonischer Schmuck ","move-classique-page-bloc2a-description2":"Die Schmuckstücke der Move Classique Kollektion sind ein ultimativer Bestseller der Maison Messika und ideale Begleiter im Alltag! Eine Kollektion, die um drei Diamanten herum erdacht wurde, die sich in einem Käfig bewegen.

\nDiamantringe, Diamantanhänger, Diamantarmbänder oder Ohrringe setzen sich als wahre Must-haves für jeden Anlass durch. Der Diamantschmuck Move Classique ist in Weiß-, Rosé- oder Gelbgold erhältlich und ist ein unverzichtbares Accessoire für einen modernen und trendigen Look!

\nWarten Sie nicht länger und lassen Sie sich von den Move Classique Schmuckstücken begeistern!","move-classique-page-selection-1-title":"Move Classique Schmuckstücke ","move-classique-page-selection-2-title":"Die anderen Move Schmuckstücke","move-classique-page-bloc4-title1":" ","move-classique-page-bloc4-title2":"Eine charakteristische Kollektion ","move-classique-page-bloc4-description2":"Move Classique Diamantschmuck für Damen und alle unsere Move Kollektionen finden Sie in unseren Boutiquen sowie auf der offiziellen Website der Maison.","move-uno-cordons-page-banner-title-line1":"#JOINTHEMOVE","move-uno-cordons-page-banner-title-line2":" ","move-uno-cordons-page-banner-subtitle":"Move Uno Schnurarmband","move-uno-cordons-page-banner-description":"Ein farbenfrohes Armband voller Lebendigkeit, das zu Bewegung einlädt. Das ultimative Sommerschmuckstück, das Sie immer und überall tragen können! Diese Kreation ist nur online und in unserer Boutique in der Avenue des Champs-Élysées erhältlich.","move-uno-cordons-page-bloc1-title1":"MUST-HAVE","move-uno-cordons-page-bloc1-description1":"Eine kostbare und trendige Schmuckkreation. Die Kult-Codes der Maison MESSIKA an einem farbenfrohen Diamant-Schnurarmband, das den sinnbildlichen goldenen Käfig und den mittlerweile unverkennbaren beweglichen Diamanten aufgreift.

\r\nDieses leicht zu tragende Luxusschmuckstück wird Sie in aller Schlichtheit begleiten und Ihren schönsten Looks einen Hauch von Eleganz verleihen!","move-uno-cordons-page-bloc1-title2":"STIL-ACCESSOIRE","move-uno-cordons-page-bloc1-description2":"Zeigen Sie Ihre Persönlichkeit an Ihrem Handgelenk! Mit dem Cordon Move Uno Armband und seinen verschiedenen Farben voller Lebendigkeit spiegeln Sie Ihre aktuelle Stimmung an Ihrem Handgelenk wider! Jedes Schnurarmband hat seinen eigenen Stil, damit es zu jedem Geschmack passt. Wählen Sie das Armband, das zu Ihnen passt!

\nEin modisches Accessoire für Frauen und Männer, das Sie allein oder in Kombination mit weiteren Armbändern tragen können – Sie haben die Wahl!","move-uno-cordons-page-bloc2a-title1":"Der perfekte erste Kauf ","move-uno-cordons-page-bloc2a-description1":"Das Move Uno Diamant-Schnurarmband ist ein wertvolles Geschenk: Es ist von MESSIKAs Bestseller-Schmuckkollektion Move Uno inspiriert. Ein Diamantarmband, das die Kurven des Move-Motivs aufgreift, dem unverwechselbaren Markenzeichen der Kultschmuckstücke der Maison.

\nSein Käfig aus 18 Karat Gold und der Diamant machen es zur idealen Geschenk für einen ersten Diamantschmuckkauf. Es wird Sie immer begleiten!","move-uno-cordons-page-bloc2a-title2":"Das Trend-Armband des Sommers","move-uno-cordons-page-bloc2a-description2":"Für alle, die Farben und Schmuck lieben, ist dieses Schnurarmband das Schmuckstück, das Ihren Sommer elektrisieren wird! Die Kombinationen sind endlos! Spielen Sie mit der Kombination mehrerer Armbänder und tragen Sie zwei Cordon Move Uno Armbänder in derselben Farbe oder drei verschiedene Farben ... Variieren Sie nach Lust und Laune ... Dieses Armband eignet sich für den ultimativen Mix & Match Spaß. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!","move-uno-cordons-page-selection-1-title":"SOMMERFARBEN","move-uno-cordons-page-selection-2-title":"ZEITLOSE FARBEN","move-uno-cordons-page-bloc4-title1":" ","move-uno-cordons-page-bloc4-title2":"#JOINTHEMOVE","move-uno-cordons-page-bloc4-description2":"Das Cordon Move Uno Armband ist nur online und in unserer Boutique in der Avenue des Champs-Élysées erhältlich. Ein Grund mehr, sich in diese Exklusivität zu verlieben! Schließen Sie sich der Bewegung an!","fete-des-peres-landing-page-banner-title-line1":"VATERTAG","fete-des-peres-landing-page-banner-title-line2":" ","fete-des-peres-landing-page-banner-subtitle":"MACHEN SIE IHM EINE FREUDE","fete-des-peres-landing-page-banner-description":"Finden Sie mit unserer Auswahl an Herrenschmuck das passende Geschenk für ihn! Ein Leitfaden für die Suche nach Diamantschmuck für Herren, den er sowohl im Alltag als auch zu besonderen Anlässen tragen kann. ","fete-des-peres-landing-page-bloc1-title1":"Er mag es schlicht und dezent ","fete-des-peres-landing-page-bloc1-description1":"Trägt er keinen oder nur wenig Schmuck? Diese Auswahl an MESSIKA Herrenschmuck ist wie für ihn gemacht! So können Sie seinen Stil ganz dezent und stilvoll aufwerten.

\nAm besten für den Alltag geeignet? Ein Ring oder ein Armband, die Klassiker unter den Herrenschmuckstücken. In den Ausführungen Graphit, Natur oder Schwarz ist der Move Titanium Ring eine ganz besondere Aufmerksamkeit zum Vatertag! Ein Schmuckstück, das ihm nicht mehr von der Seite weichen wird – ob im Alltag oder bei den schönsten Gelegenheiten seines Lebens.

\nBevorzugt Ihr Vater oder der Vater Ihrer Kinder Armbänder? Entscheiden Sie sich für das Move Titanium Schnurarmband, ein trendiges und minimalistisches Accessoire, das sein Handgelenk dezent schmücken wird.","fete-des-peres-landing-page-bloc1-title2":"Er mag originelle Dinge","fete-des-peres-landing-page-bloc1-description2":"Er gehört eher zu den Wagemutigen? Er liebt das Abenteuer und ist ein Typ, der sich von Codes und Konventionen löst? Das bedeutet, dass er vielleicht Uhren mag und gewöhnlich alle Arten von Diamantschmuck trägt: eine Kette, Ringe, ein oder mehrere Armbänder ... Für ihn ist MESSIKA die ideale Maison, um ihm mit einem Luxusgeschenk für Herren eine Freude zu machen.

\nMit dem luxuriösen und avantgardistischen Schmuck von Valérie Messika gehen Sie auf Nummer sicher, insbesondere mit der Kollektion Move Titanium, die Diamantschmuck für Herren mit einem frischen und charaktervollen Twistanbietet, den er täglich tragen kann.

\nDas perfekte Schmuckstück? Halsketten, sei es die elegante und moderne Anhängerversion oder die von einer Militärplakette inspirierte Halskette, eine ungewöhnlichere Neuheit, die nicht unbemerkt bleiben wird. Mit diesem Schmuckstück wird er einen unvergleichlichen Beweis Ihrer Liebe um seinen Hals tragen. Was könnte magischer sein, um die Kraft Ihrer Beziehung zu feiern?","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-title1":"Ein Symbol für Ihre Liebe ","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-description1":"Wie wäre es mit einem MESSIKA Schmuckstück? Jedes Jahr dasselbe. Der Vatertag rückt näher und lässt unweigerlich diejenigen, die ihren Vätern oder dem Vater ihrer Kinder traditionell ein Geschenk machen, unschlüssig zurück. „Er hat schon alles“, „Ich weiß nicht, ob es ihm gefallen wird“, „Ist es etwas, das ihm lange Zeit Freude bereiten kann? …

\nDiese Fragen tauchen immer wieder auf, ebenso wie die Schwierigkeit, ein Geschenk zu finden, das ihm wirklich gefällt. MESSIKA bietet Ihnen eine Alternative mit einem Luxusgeschenk für Herren: Diamantschmuck! Eine langfristige Investition, die ein ewiger Zeuge einer Vater/Tochter- oder Vater/Sohn-Bindung sein wird.","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-title2":"Move Titanium","fete-des-peres-landing-page-bloc2a-description2":"Move Titanium, die ultimative Herrenschmuckkollektion. Mit ihrem klaren Design und den anziehenden Kurven eignet sich diese Schmuckkollektion aus Titan am besten als Geschenk für Männer. Sie greift die Kult-Codes des Move-Motivs auf, dem Markenzeichen der Maison, das aus einem Käfig besteht, in dem sich ein Diamant bewegt. Diese Linie mit Diamantschmuck für Herren wird von unseren Botschaftern, dem Rennfahrer Romain Grosjean und dem Model Alton Mason getragen und verleiht jedem Mann einen starken, urbanen Look. ","fete-des-peres-landing-page-selection-1-title":"HERRENSCHMUCK ","fete-des-peres-landing-page-selection-2-title":"NEUHEITEN FÜR HERREN ","fete-des-peres-landing-page-selection-3-title":"EBENFALLS ENTDECKEN","fete-des-peres-landing-page-bloc4-title1":" ","fete-des-peres-landing-page-bloc4-title2":"Move Titanium, aber nicht nur!","fete-des-peres-landing-page-bloc4-description2":"Move Titanium ist nicht die einzige MESSIKA Option, wenn Sie ihn mit einem Schmuckstück überraschen möchten. Die Armreifen aus den symbolträchtigen Kollektionen des Hauses werden ihn ebenfalls begeistern, wenn er auf der Suche nach Raffinesse ist. Das perfekte Luxusgeschenk für Herren! Und wenn er feinere Stücke mag, könnte vielleicht ein Move Schmuckstück sein zukünftiges Must-have werden? Wenn er Ohrlöcher hat, wagen Sie einen Ohrring wie den Move Uno. Ein subtiles und raffiniertes Schmuckstück, das er zu den größten Anlässen tragen wird!","lucky-move-page-banner-title-line1":"Lucky Move","lucky-move-page-banner-title-line2":" ","lucky-move-page-banner-subtitle":"GLÜCKSBRINGER-SCHMUCK","lucky-move-page-banner-description":"Der bewegliche Kultdiamant enthüllt in der Lucky Move Kollektion, die von Talisman-Medaillen inspiriert ist, seine ganze Persönlichkeit. ","lucky-move-page-bloc1-title1":"LUCKY MOVE COLOR","lucky-move-page-bloc1-description1":"Für die Mutigen unter Ihnen: Die Lucky Move Color Variante wird Sie begeistern! Verschiedene Farben von Ziersteinen verbinden jedes Stück mit einer noch stärkeren Symbolik.

\nDie Ziersteine, die hier in einer glatten Fläche vorkommen, haben alle eine Besonderheit, die Valérie Messika mit einem Persönlichkeitsmerkmal – einem Wert – in Einklang gebracht hat: Authentizität, Kühnheit, Leidenschaft oder auch Freiheit! Nie zuvor hat Schmuck so sehr eine Geisteshaltung widergespiegelt. Seien Sie Sie selbst!","lucky-move-page-bloc1-title2":"À VOUS DE JOUER ","lucky-move-page-bloc1-description2":"Die Schmuckstücke der Lucky Move Diamantschmuck-Kollektion eignen sich für die schönsten Kombinationen mehrerer Schmuckstücke. Die Maison Messika ist ein großer Fan von Stacking, der Kunst, mehrere Diamantschmuckmodelle zusammen zu tragen.

\nTragen Sie z.B. mehrere Lucky Move Color als Armband und spielen Sie mit Kontrasten für eine ausgeklügelte und schicke Ästhetik. So können Sie sich unendlich oft einen einzigartigen Look zusammenstellen, je nach den verschiedenen Größen der Modelle, Goldfarben, Farben der Ziersteine usw.","lucky-move-page-bloc2a-title1":"MYSTISCHE UND SONNIGE MEDAILLE","lucky-move-page-bloc2a-description1":"Dies ist die Diamantschmuck-Kollektion, die Sie überall tragen können. Wie echte Glücksbringer lassen sich die Kreationen von Lucky Move immer und überall mit hinnehmen und sorgen so für eine Extraportion Kühnheit.

\nValérie Messika entwirft kostbare und hochsymbolische Amulette. Ringe, Halsketten, Armbänder oder auch Ohrringe – diese luxuriösen Schmuckstücke sind die Must-haves der Maison mit dem originellen Twist, der jedes Outfit abrundet!","lucky-move-page-bloc2a-title2":"DAS KULTMOTIV NEU INTERPRETIERT","lucky-move-page-bloc2a-description2":"Lucky Move greift die Codes des Motivs auf, das den Erfolg der Maison begründet hat: Move. Drei bewegliche Diamanten veredeln jedes Schmuckstück der Kollektion und laden zur Bewegung ein, und dazu, seine Chance zu ergreifen. Das ideale Accessoire für alle, die sich ein einzigartiges, aber dennoch zeitloses Diamantschmuckstück wünschen.

\nEin weiterer Pluspunkt? Die Halsketten sind beidseitig tragbar, wobei jede Seite ein anderes Detail aufweist: entweder Farbe durch einen Zierstein, eine goldene Seite oder bei den schillerndsten Versionen ein Diamant-Pavé. ","lucky-move-page-selection-1-title":"Auswahl","lucky-move-page-selection-2-title":"Auswahl","lucky-move-page-bloc4-title1":" ","lucky-move-page-bloc4-title2":"#TRYYOURLUCK","lucky-move-page-bloc4-description2":"Finden Sie Diamantschmuck von Lucky Move und Lucky Move Color auf unserer offiziellen Website messika.com oder in unseren Boutiquen.","selection-summer-page-banner-title-line1":"DER TREND-GUIDE","selection-summer-page-banner-title-line2":"FÜR DEN SOMMER","selection-summer-page-banner-subtitle":"DER ANGESAGTESTE DIAMANTSCHMUCK DIESES SOMMERS","selection-summer-page-banner-description":"Valérie Messika zeigt Ihnen ihre Auswahl an Diamantschmuck für den Sommer 2023. Kombinationen strahlender Messika Kreationen, die jedes Ihrer Sommeroutfits schmücken werden!","selection-summer-page-bloc2a-title1":"MOVE IN ALL SEINEN FORMEN","selection-summer-page-bloc2a-description1":"Es ist das Must-have des Messika Diamantschmucks!
! Tragen Sie Move in all seinen schillernden Facetten! Ob Sie sich für die Neuheit der jüngsten Kollektion Move Link oder für die Kultkreationen der Maison wie Move Uno oder Baby Move entscheiden, das Markenzeichen von Messika und seine beweglichen Diamanten werden jedes Sommeroutfit aufwerten.

\nFür Valérie Messika sind es die mit Diamanten besetzten Versionen des Move, die Ihre Sommerlooks zum Strahlen bringen werden. Ideal für die heißen Monate: Diese Diamantschmuckstücke für Damen veredeln auch nach dem Urlaub noch jeden sonnengeküssten Teint und farbige Outfits mit ihrem schillernden Glanz. Die zart gefassten Diamanten werden mit dem Sonnenlicht um die Wette strahlen. Warum entscheiden Sie sich nicht für mehrere Move Uno Diamantketten, die Sie zum Beispiel in Kombination miteinander tragen können? ","selection-summer-page-bloc2a-title2":"DER LIEBLINGSSCHMUCK IM STACKING-STIL","selection-summer-page-bloc2a-description2":"Ein weiterer Trend laut Valérie Messika? Ein Lieblings-Luxusschmuckstück haben! Ein Stück, das man nicht mehr auszieht und zu dem man zu 100 % steht! Tragen Sie Ihren liebsten Diamantschmuck in mehreren Exemplaren und in allen Variationen: Gelbgold, Roségold, Weißgold ... Machen Sie sich einen Spaß daraus, Ihre Lieblingskreation von Messika noch funkelnder zu machen, indem Sie sie im XXL-Format übereinander schichten!

\nDas Ergebnis ist, dass das Handgelenk mit mehreren Move-Motiven geschmückt ist, der Hals mit zwei oder drei Reihen der Move Classique Halskette ... Durch das Spiel mit demselben Stück kreieren Sie eine einzigartige Diamantschmuck-Komposition und unterstreichen Ihre Persönlichkeit! ","selection-summer-page-bloc1-title2":"BEKENNEN SIE DIESEN SOMMER FARBE!","selection-summer-page-bloc1-description2":"In diesem Sommer setzt Valérie Messika ebenfalls auf gewagte Diamantschmuck-Kombinationen voller Farbe! Was gibt es im Sommer Schöneres als Ihre farbenfrohesten Outfits und Diamantschmuckstücke zur Schau zu stellen? Wählen Sie als Accessoire für Ihre Looks Schmuckstücke voller Vitalität, die alle Nuancen Ihres Teints und Ihrer Kleidung hervorheben!

\nWelches Diamantschmuckstück wählen? Die Schmuckkollektionen Lucky Eye und Lucky Move Color werden perfekt sein, um Ihren Looks einen Hauch von Glanz zu verleihen! Als wahre Glücksbringer spiegelt jede Farbe der Schmucksteine einen Aspekt der Persönlichkeit wider. Authentizität, Leidenschaft, Mysterium ... Wählen Sie die Farbe, die Sie am besten repräsentiert!","selection-summer-page-bloc1-title1":"GOOD VIBES AM HANDGELENK ","selection-summer-page-bloc1-description1":"Tanken Sie positive Schwingungen, indem Sie Ihr Handgelenk mit feinen Diamantarmbändern schmücken! Wie eine kostbare Tätowierung schmücken die Messika Kreationen Ihre Haut mit dem schönsten Glanz.

\nKombinieren Sie am Handgelenk mehrere zarte Schmuckstücke miteinander – für einen umwerfenden Look, der in jeder Situation perfekt ist, egal ob am Pool oder auf einer Sommerparty! Ultra-moderner und glamouröser Diamant-Damenschmuck, der jede Ihrer Bewegungen unterstreicht! Hier ist definitiv keine Zurückhaltung angesagt! ","selection-summer-page-bloc3a-title1":"EIN KOMPROMISSLOSER SOMMER MIT MOVE LINK","selection-summer-page-bloc3a-description1":"Die neue Move Link Kollektion hat das Zeug zum zukünftigen Must-have!
\nSie greift die Linien von Move, dem Kultmotiv der Maison, auf und verleiht ihm einen imposanteren Look mit rockigeren Konturen. Mit ihr zeichnet Valérie Messika die Umrisse eines selbstbewussten Sommers für alle, die keine Angst haben, das zu tragen, was sie wollen.

\nDer Move Link Diamantschmuck ist ein Statement-Piece par excellence, eine Kreation mit ausgeprägten Kurven. Er verleiht seinem Träger oder seiner Trägerin Selbstbewusstsein und Kühnheit. ","selection-summer-page-bloc3a-title2":"MOVE LINK, DIE MODEIKONE DES SOMMERS","selection-summer-page-bloc3a-description2":"Move Link, die perfekte Kollektion für den Sommer! Unisex-Kreationen, die für jeden geeignet sind, ebenso für den Kauf von Diamantschmuck für Männer. Außergewöhnliche Schmuckstücke, die sich vom Kultmotiv der Maison inspirieren lassen und es in einer äußerst angesagten XXL-Version neu erfinden!

\nEinige Kreationen wie eine Halskette oder ein Armband verleihen sofort einen auffälligen Look, während andere Stücke wie Diamantohrstecker dezenter und im Alltag leichter zu tragen sind! So wird jeder Stil aufgewertet und erstrahlt in voller Schönheit!","selection-summer-page-selection-1-title":"DIE MOVE KULTKREATIONEN ","selection-summer-page-selection-2-title":"DIE MUST-HAVES DES SOMMERS","selection-summer-page-selection-3-title":"FEEL THE COLOR","selection-summer-page-selection-4-title":"NEUHEITEN ","so-move-page-banner-title-line1":"SO MOVE","so-move-page-banner-title-line2":" ","so-move-page-banner-subtitle":"DER STIL EINER IKONE IN XXL-VERSION","so-move-page-banner-description":"Es ist das Motiv, das den Erfolg der Maison begründet hat: Das Move ist eine der emblematischen Schmuckhandschriften von Messika. Mit So Move erhält der bewegliche Diamant eine neue, architektonischere und noch statusorientiertere Dimension.","so-move-page-bloc1-title1":"EIN MUST-HAVE","so-move-page-bloc1-description1":" „Diese Kollektion war für mich eine gewagte, aber aufregende Herausforderung. Ich liebte die Herausforderung, dieses dezente Schmuckstück in ein so kraftvolles und ausdrucksstarkes Modell zu verwandeln“, erzählt die Gründerin Valérie Messika.

\nEine Diamantschmuckkollektion für Frauen, die die ganze Kühnheit ihrer Schöpferin und alle Codes, die der Maison Messika lieb und teuer sind, einkapselt. So Move ist das neue Must-have, das Herzstück von heute und morgen.","so-move-page-bloc1-title2":"DAS MOVE-MOTIV: GRAFISCH UND SKULPTURAL","so-move-page-bloc1-description2":"Der Move, der normalerweise zart, fein und minimalistisch ist, wird mit architektonischen, kraftvollen Konturen neu erfunden. Der goldene Käfig wird dicker, er wird mit zwei Linien aus Diamanten ausgefasst ... Der bewegte, imposantere Diamant wird von einer kostbaren Fassung umgeben, die seinen Glanz noch verstärkt. Dieses Ensemble mit seinem grafischen und selbstbewussten Design bildet das Glied einer modischen Kette, die den Selbstausdruck fördert. ","so-move-page-bloc2a-title1":"EINE CHARAKTERSTARKE KOLLEKTION","so-move-page-bloc2a-description1":"So Move ist auch eine Schmuckkollektion, die Konventionen auf den Kopf stellt. Der So Move Diamantschmuck befreit sich von Stereotypen, ist unisex und mindestens genauso individuell anpassbar wie das kleine Schwarze.\nKönnen Sie bei einem Abendessen oder einer Feier ruhig etwas mehr tragen und signieren Sie Ihren täglichen Look mit einem Highlight. Dieser zeitlose Diamantschmuck passt sich jedem Stil und jeder Stimmung an.","so-move-page-bloc2a-title2":"NEUINTERPRETATION DES GLIEDERKETTENTRENDS","so-move-page-bloc2a-description2":"Inspiriert von einem Trend, der seit den 1970er und 1980er Jahren nicht mehr aus dem Luxusschmuck und der Mode wegzudenken ist: Die Diamantschmuck-Neuheiten von So Move lassen die berühmte Goldgliederkette neu aufleben.

\nDer XXL-Diamantschmuck ohne Halbheiten, zu dem man stolz steht und der einen Look, einen Stil vervollständigt. So Move folgt diesem selbstbewussten und fast schon frechen Lebensgefühl, das Valérie Messika so sehr liebt.","so-move-page-selection-1-title":"AUSWAHL","so-move-page-selection-2-title":"AUSWAHL","so-move-page-bloc4-title1":" ","so-move-page-bloc4-title2":"SPIEL MIT KONTRASTEN","so-move-page-bloc4-description2":"Die luxuriöse So Move Schmuckkollektion spielt mit Gegensätzen: Die Kraft der imposanten Motive wird durch die Sanftheit der abgerundeten Konturen ausgeglichen, während die breiten, kraftvollen Goldflächen ein Gleichgewicht zum Diamanten in Bewegung bilden, der strahlender ist als je zuvor. Grafische Gegensätze für ein höchst harmonisches Ganzes. Das perfekte Luxusgeschenk für Frauen.","messika-noel-2023-page-banner-title-line1":"Geschenkideen","messika-noel-2023-page-banner-title-line2":"für Weihnachten","messika-noel-2023-page-banner-subtitle":"Feiern Sie die Feiertage mit Messika!","messika-noel-2023-page-banner-description":"Eine Auswahl an Diamantschmuck, der die Feiertage noch strahlender erscheinen lässt.","messika-noel-2023-page-bloc1-title1":"Entscheiden Sie sich für ein unvergessliches Schmuckstück ","messika-noel-2023-page-bloc1-description1":"$6f","messika-noel-2023-page-bloc1-title2":"Verschenken Sie ein Must-have","messika-noel-2023-page-bloc1-description2":"Mit einem ikonischen Modell der Maison Messika machen Sie garantiert nichts falsch. Die Move Kreationen mit ihren beweglichen Diamanten sind ein Markenzeichen der Maison und haben sich als echte Must-haves im Schmuckkästchen etabliert.

\nEs gibt bestimmt ein Move Diamantschmuckstück, das dem Geschmack der Person entspricht, der Sie diese schöne Aufmerksamkeit widmen möchten. Entscheiden Sie sich für einen Alltagsklassiker mit der Schmuckkollektion Move Uno oder Move Classique. Für ein Luxusschmuckstück mit rockigem Look wählen Sie Schmuck aus der neuen Kollektion Move Link oder auch ein Move Noa Diamantarmreif – ein goldenes Band, das das Handgelenk stilvoll schmückt.","messika-noel-2023-page-bloc2a-title1":"Schmuck für jeden Geschmack","messika-noel-2023-page-bloc2a-description1":"$70","messika-noel-2023-page-bloc2a-title2":"Und für Sie?","messika-noel-2023-page-bloc2a-description2":"Wer sagt, dass man sich mit einem Diamantschmuckstück nicht selbst eine Freude machen kann?

\nGönnen Sie sich das Schmuckstück, das Sie schon seit Monaten im Kopf haben! Es gibt keinen besseren Anlass als die Feiertage, um sich selbst zu verwöhnen. Feiern Sie Ihre Erfolge des vergangenen Jahres, indem Sie sich die Kreation Ihrer Träume gönnen. ","bloc-selection-2-noel-2023-cta-title":"ENTDECKEN","bloc-selection-3-noel-2023-cta-title":"ENTDECKEN","messika-noel-2023-page-bloc4-title1":" ","messika-noel-2023-page-bloc4-description1":" ","messika-noel-2023-page-bloc4-title2":"Die Online-Vorteile von Messika ","messika-noel-2023-page-bloc4-description2":"Um Ihrem Geschenk noch mehr Symbolkraft zu verleihen, schenkt Messika Ihrem Einkauf besondere Aufmerksamkeit. Eine charakteristische Schatulle wird jedes Ihrer Diamantschmuckstücke begleiten.
\nBei jeder Online-Bestellung auf messika.com haben Sie außerdem die Möglichkeit, Ihr Geschenk kostenlos gravieren zu lassen (je nach Modell), um es noch einzigartiger zu machen. Und weil wir Ihr Einkaufserlebnis noch weiter vereinfachen möchten, ist die Lieferung für alle Bestellungen kostenlos und die Rückgabefrist wurde für alle Bestellungen, die ab dem 1. Dezember getätigt werden, bis zum 15. Januar verlängert.

\nDie Zahlung in 2, 3 oder 4 Raten ohne Gebühren mit Alma ist ebenfalls auf unserer Website verfügbar. ","move-romane-page-banner-title-line1":"Move","move-romane-page-banner-title-line2":"Romane","move-romane-page-banner-subtitle":"DIAMANTEN IN FREIHEIT","move-romane-page-banner-description":"Der Diamant entfaltet in der Move Romane Schmuckkollektion seine ganze emotionale Dimension. Asymmetrische Kurven und freie Bewegung – dieser Gold- und Diamantschmuck ist ebenso symbolisch wie elegant.","move-romane-page-bloc1-title1":"DAS SCHMUCKSTÜCK FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE MOMENTE","move-romane-page-bloc1-description1":"Move Romane, die luxuriöse Schmuckkollektion, mit der Sie Ihre schönsten Momente feiern können. Gold- und Diamantkreationen, die ebenso zeitlos wie originell sind, sei es für eine Hochzeit oder zur Feier eines anderen bedeutenden Ereignisses: Abschlussfeier, Geburt, Geburtstag ... Um den Moment unvergesslich zu machen, ist der Move Romane Diamantring ein entschieden symbolisches und raffiniertes Schmuckstück, das im Alltag erstrahlt.","move-romane-page-bloc1-title2":"DER ARMREIF: IKONE DER MAISON","move-romane-page-bloc1-description2":"Das Must-have der Move Romane Kollektion ist zweifellos der Armreif, der aus der Damen- und Herrenmode nicht wegzudenken ist. Das Diamantschmuckstück bewegt sich über das Handgelenk und enthüllt ein atemberaubendes Spiel funkelnder Effekte. Ein luxuriöses Armband, das sich für die gewagtesten Stacking-Looks eignet, um noch strahlender zu wirken. Das Accessoire bringt die schönsten Outfits zum Schillern – am Tag und in der Nacht.","move-romane-page-bloc2a-title1":"MOVE – ZART UND KOSTBAR","move-romane-page-bloc2a-description1":"Eine ausgesprochen kultige Luxusschmuckkollektion. Mit Move Romane entwirft Valérie Messika Diamantschmuck für Damen, der das Move Kultmotiv der Maison neu interpretiert. Die unverwechselbaren beweglichen Diamanten werden nach dem Bild von Romane gestaltet, einer der beiden Töchter der Gründerin und künstlerischen Leiterin. Sie verleiht ihrem zarten und sensiblen Charakter eine grafische Interpretation: Der Move Romane Diamantschmuck enthüllt reine, durchbrochene Linien, die ihre Persönlichkeit widerspiegeln. ","move-romane-page-bloc2a-title2":"MODERNE UND ELEGANTE KURVEN","move-romane-page-bloc2a-description2":"Diamantschmuck für Damen mit Kultdesign: Die beweglichen Diamanten werden auf beiden Seiten von einer Linie aus Gold und sorgfältig gefassten Diamanten umrandet. Der Kontrast zwischen dem Goldband und der Diamantlinie erweckt die Illusion von zwei Armbändern, die durch die kostbaren Messika Edelsteine miteinander verbunden sind. Ein luxuriöses 2-in-1-Schmuckstück mit atemberaubender Wirkung.","move-romane-page-bloc3-title":"MOVE ROMANE KOLLEKTION","move-romane-page-bloc3-title-2":"MOVE ROMANE RINGE","move-romane-page-bloc4-title1":" ","move-romane-page-bloc4-description1":" ","move-romane-page-bloc4-title2":"EINE SCHILLERNDE KOLLEKTION","move-romane-page-bloc4-description2":"Move Romane Diamantschmuck für Damen ist in allen unseren Boutiquen sowie auf der offiziellen Website der Maison erhältlich.","move-noa-page-banner-title-line1":"Move","move-noa-page-banner-title-line2":"Noa","move-noa-page-banner-subtitle":"BAND AUS GOLD UND DIAMANTEN","move-noa-page-banner-description":"Symbolisch und sentimental. Die luxuriöse Move Noa Schmuckkollektion wurde von Noa, der zweiten Tochter von Valérie Messika, inspiriert.","move-noa-page-bloc1-title1":"DIE KOLLEKTION FÜR ALLE MOMENTE","move-noa-page-bloc1-description1":"Ob unvergessliche Ereignisse oder alltägliche Momente, der Move Noa Diamantschmuck für Damen und Herren begleitet alle Augenblicke des Lebens. Es sind Schmuckstücke, die durch ihre selbstbewussten Konturen subtil statuarisch wirken. Die perfekte Balance zwischen raffiniertem Luxusschmuck und trendigen Modeaccessoires.

\nMit ihren beweglichen Diamanten, die Messika zum Erfolg verholfen haben, sind diese Luxusschmuckstücke zeitlos und mit dem Twist der Maison versehen, der sie so originell und begehrenswert macht. ","move-noa-page-bloc1-title2":"DAS MOVE NOA ARMBAND","move-noa-page-bloc1-description2":"Ein Diamantschmuckstück, das in den Status einer Ikone erhoben wurde. Der Move Noa Armreif ist ein Must-have der Maison Messika. Das schlichte Design macht ihn zu einem unverzichtbaren Schmuckstück, das sich leicht mit mehreren Schmuckstücken kombinieren und zu jedem Anlass tragen lässt. Wenn das Goldband vollständig mit Diamanten ausgefasst ist, bieten die Edelsteine einen spektakulären, funkelnden Effekt. ","move-noa-page-bloc2a-title1":"DAS NEU ERFUNDENE MOVE","move-noa-page-bloc2a-description1":"Gold wie ein Band. Mit Move Noa gibt Valérie Messika ihrem Kultmotiv, dem Move, ein neues Antlitz und erschafft Diamantkreationen, die Schmuckstücke und Mode-Statements zugleich sind.

\nWie ein goldenes Band schmiegt sich der Move Noa Diamantschmuck für Damen um die Haut und verleiht ihr einen überwältigenden Glanz. Die unverwechselbaren beweglichen Diamanten werden von einem zarten Goldstoff umhüllt. Das schlichte Design verleiht ihnen noch mehr Präsenz und unterstreicht die Kraft ihrer Symbolik noch mehr. ","move-noa-page-bloc2a-title2":"MOVE NOA, DIE LIEBE EINES ELTERNTEILS ZU SEINEM KIND","move-noa-page-bloc2a-description2":"Leben zu schenken inspiriert Valerie Messika zu Move Noa. Sie erwartet ihre zweite Tochter Noa, als sie auf die Idee kommt, die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind in Schmuck zu symbolisieren. Wie eine tröstende Umarmung umschließt das Move Noa Band aus Gold und Diamanten das Handgelenk oder den Finger.

\nMit dieser symbolträchtigen Kollektion zollt die Gründerin und künstlerische Leiterin diesen starken Emotionen und ihrer einzigartigen Sensibilität Tribut. Die Metapher mit dem Bild des Bandes verherrlicht die Zärtlichkeit in ihrer reinsten Form. ","move-noa-page-bloc3-title":"MOVE NOA KOLLEKTION","move-noa-page-bloc3-title-2":"MOVE NOA DIAMANTRINGE","move-noa-page-bloc4-title1":" ","move-noa-page-bloc4-description1":" ","move-noa-page-bloc4-title2":"DER MESSIKA STIL","move-noa-page-bloc4-description2":"Eine Move Noa Kreation zu tragen, bedeutet, sich für eine der Kultkollektionen der Maison Messika zu entscheiden. Der Glanz des Move Noa Diamantrings oder des Move Armreifs wird neben einem anderen luxuriösen Schmuckstück, das vom Move inspiriert ist, betont. Perfekte Kombination: die beiden Move Noa und Move Romane Gold- und Diamantarmbänder am selben Handgelenk. Ein Spiel mit auffallenden Kontrasten zwischen dem goldenen Band des ersten und den durchbrochenen Details des zweiten!","solitaire-move-link-page-banner-title-line1":"MOVE LINK","solitaire-move-link-page-banner-title-line2":"SOLITÄR","solitaire-move-link-page-banner-subtitle":"Eine Liebeserklärung mit Stil","solitaire-move-link-page-banner-description":"Die Verwegenheit eines Kultdesigns, um Ihre schönsten Momente zu veredeln. Der erste unverwechselbare Solitär der Maison, Move Link, ist eine Reise zu etwas noch nie Dagewesenem. Ein außergewöhnlicher Diamantring mit markanten Linien für das Versprechen einer ewigen Flamme.","solitaire-move-link-page-bloc2a-title1":"Die Schönheit der Verbindung","solitaire-move-link-page-bloc2a-description1":"Der Diamant-Solitär von Messika ist ein symbolträchtiges Schmuckstück, das sich in einer ultramodernen und inspirierenden Kreation rund um das Move-Kultmotiv offenbart. Ein außergewöhnliches Diamantschmuckstück für Damen mit einem kraftvollen Design voller Licht, um sich zu behaupten und hervorzustechen. Bewegliche Diamanten, ein unverwechselbarer Halo, das Spiel mit den Proportionen und die Wiederholung des Motivs verleihen diesem zeitlosen Schmuckstück eine Aura mit hohem Wiedererkennungswert.

\nMove verwandelt sich hier in eine starke, elegante Masche, um die Schönheit der Verbindung noch besser hervorzuheben. Ein ultimativer Luxusring, der allein oder in Kombination mit anderen Ringen getragen werden kann – für die schönste aller Erklärungen!","solitaire-move-link-page-bloc2a-title2":"Meisterhaftigkeit und Rückverfolgbarkeit","solitaire-move-link-page-bloc2a-description2":"Ihre Liebe ist einzigartig, genau wie Ihr Diamant. Messika setzt sich für mehr Transparenz in der Welt des Schmucks ein. In Zusammenarbeit mit Sarine Tech, dem weltweit führenden Unternehmen für Diamanttechnologie, bietet die Schmuckmaison ein Zertifikat zur Rückverfolgbarkeit der zentralen Steine ihrer Move Link Solitäre an.

\nEntdecken Sie alle Geheimnisse Ihres Diamanten mithilfe einer digitalen Plattform, die die Geschichte Ihres Steins nachzeichnet: von seinem Ursprungsland bis hin zu seiner Fassung. Eine exklusive und innovative Erfahrung, die Messika zum ersten Mal für Kreationen aus ihrem Schmucksortiment anbietet. ","solitaire-move-link-page-selection-1-title":"AUSWAHL","solitaire-move-link-page-bloc4-description2":"Der originelle und unverkennbare Move Link Solitär ist in Weiß- und Gelbgold und mit einem zentralen Stein von 0,30 Karat, 0,50 Karat oder 0,70 Karat erhältlich. Für die Ewigkeit geschaffene Schmuckstücke, um sich mit Stil das Ja-Wort zu geben.","landing-page-avantages-ecom-page-banner-title-line1":"Online","landing-page-avantages-ecom-page-banner-title-line2":"Services","landing-page-avantages-ecom-page-banner-subtitle":"Die Vorteile der Messika E-Boutique","landing-page-avantages-ecom-page-banner-description":"Erleben Sie ein exklusives Online-Erlebnis und tauchen Sie in die Welt der Maison Messika ein.","landing-page-avantages-ecom-page-bloc4-title1":"Ihre veredelte Bestellung ","landing-page-avantages-ecom-page-bloc4-description1":"Schenken ist eine Kunst, und bei Messika zählt jedes Detail. Wir legen großen Wert darauf, Ihre Online-Erfahrung in eine einzigartige und unvergessliche Aufmerksamkeit zu verwandeln. Warten Sie nicht länger und bestellen Sie auf messika.com!

\nIhre sorgfältig vorbereitete Bestellung wird in einer modernen und kultigen Geschenkschachtel präsentiert, die das Savoir-faire der Maison hervorhebt. Im Herzen Ihrer Schatulle verbirgt sich ein strahlendes Etui, das Ihr Messika Schmuckstück in Szene setzt. Ob Ring, Halskette, Ohrringe oder Armband – noch nie war der Diamant so schön und schillernd in seiner kostbaren Schatulle mit einem zarten Schimmer!

\nVerewigen Sie diesen aufregenden Moment und verleihen Sie ihm eine persönliche Note, indem Sie Ihrer Bestellung eine liebevolle Botschaft beifügen. Ein emotionaler Moment voller Symbolik, der Ihre Lieben überraschen wird! ","landing-page-avantages-ecom-1-cta-title":"Bestellung aufgeben ","landing-page-avantages-ecom-page-bloc2a-title1":"Ein einzigartiges und personalisiertes Schmuckstück ","landing-page-avantages-ecom-page-bloc2a-description1":"Für ein einzigartiges Schmuckstück, das perfekt zu Ihnen passt, stellt Ihnen die Maison Messika einen Gravurservice zur Verfügung, der bei Ihrem Online-Kauf angeboten wird. Personalisieren Sie Ihr Schmuckstück mit einem Namen, einem Datum oder Initialen. Eine zarte Aufmerksamkeit, die Sie jeden Tag begleitet.

\nDie Gravur ist für eine Auswahl von Artikeln verfügbar, wobei die maximale Anzahl von 22 Zeichen nicht überschritten werden darf. Sie müssen mit einer zusätzlichen Frist von 8 bis 10 Werktagen rechnen.","landing-page-avantages-ecom-page-bloc2a-title2":"Eine sichere Lieferung","landing-page-avantages-ecom-page-bloc2a-description2":"Bei Online-Bestellungen ist der Standardversand kostenlos. Wir garantieren eine sichere Lieferung mit persönlicher Übergabe gegen Unterschrift in einem geschätzten Zeitraum von 2 bis 7 Werktagen. ","landing-page-avantages-ecom-page-selection-1-title":"Signaturgeschenke","landing-page-avantages-ecom-page-bloc3a-title1":"Die Messika Conciergerie ","landing-page-avantages-ecom-page-bloc3a-description1":"Unsere Experten begleiten Sie mit einem persönlichen Service in jeder Phase Ihres Einkaufserlebnisses: von der Auswahl Ihres Artikels bis zum Erhalt Ihres Schmuckstücks.

\nHilfe? Eine Frage? Unsere Botschafterinnen und Botschafter stehen Ihnen weiterhin mit wertvollen Tipps und exklusiver Begleitung zur Verfügung.

\nUnser Concierge ist montags bis freitags von 10:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 17:00 Uhr per E-Mail, Telefon und WhatsApp erreichbar.

","landing-page-avantages-ecom-page-bloc3a-title2":"Eine einfache und sichere Zahlung","landing-page-avantages-ecom-page-bloc3a-description2":"Die Website messika.com bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Bestellung über verschiedene sichere Zahlungsmethoden zu bezahlen: CB, Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay oder Paypal

\nGönnen Sie sich eine Freude in Raten:
Haben Sie Lust, sich von einer unserer Kreationen verführen zu lassen? Bezahlen Sie online in gebührenfreien Raten mit Klarna. Es geht ganz schnell und einfach. Sie erhalten sofort eine Zusage. Diese Zahlungsmöglichkeit ist gebührenfrei, die Kosten werden von Messika übernommen.

\nDer Höchst- und Mindestkaufbetrag kann je nach gewählter Methode variieren (AGB).","landing-page-avantages-ecom-page-bloc4-title2":"Personalisierte Kommunikation","landing-page-avantages-ecom-page-bloc4-description2":"Ihr Favorit ist nicht verfügbar? Keine Sorge! Erhalten Sie als Erste oder Erster eine E-Mail-Benachrichtigung von uns, sobald Ihr Lieblingsschmuckstück wieder auf Lager ist, damit Sie es nicht verpassen!

\nUnd damit Sie keine der neuesten Trends und Neuheiten von Messika verpassen, melden Sie sich noch heute für unseren Newsletter an! ","landing-page-avantages-ecom-3-cta-title":"Anmelden","customer-resetpassword-token-message":"Sicherheitsprüfung im Gange","soo-joo-move-noa-page-banner-title-line1":"MOVE NOA","soo-joo-move-noa-page-banner-title-line2":" ","soo-joo-move-noa-page-banner-subtitle":"#MYMOVEMYWAY","soo-joo-move-noa-page-banner-description":"Drei bewegliche Diamanten, ein klares und symbolisches Design. Wie ein Goldband schmiegen sich Move Noa Schmuckstücke an die Haut und kleiden sie in schillernden Glanz.","soo-joo-move-noa-page-bloc4-title2":"Drei symbolische Diamanten","soo-joo-move-noa-page-bloc4-description2":"Verkörpern Sie mit der Move Noa Kollektion die perfekte Verbindung aus Gold und Diamant. Jedes Schmuckstück ist eine Ode an die Bewegung, die durch die drei tanzenden Diamanten als schillernde Reflexe der kostbaren Augenblicke des Lebens symbolisiert wird. \n

Mehr als ein Diamant – das perfekte Symbol für Selbstbewusstsein.\n","soo-joo-move-noa-page-bloc2a-title1":"Die Kraft der Diamanten in Bewegung","soo-joo-move-noa-page-bloc2a-description1":"Als Symbol für eine moderne und selbstbewusste Weiblichkeit verbindet die Move Noa Kollektion Schlichtheit und Eleganz, während jeder Diamant die Schönheit der Augenblicke wachruft, die unser Leben prägen.","soo-joo-move-noa-page-bloc2a-title2":"My Move, My Way","soo-joo-move-noa-page-bloc2a-description2":"„Mein Move Noa Armband hat für mich einen symbolischen Wert. Es spiegelt drei Aspekte meines Lebens wider, die mich zu der gemacht haben, die ich heute bin.“ Park Soo Joo ","soo-joo-move-noa-page-selection-1-title":"Move Noa Schmuck","soo-joo-move-noa-page-bloc5-title1":" ","soo-joo-move-noa-page-bloc5-description1":" ","Error: cannot find order in session":"Fehler: Auftrag in Sitzung nicht gefunden","Error getting payment information from session":"Fehler: Zahlungsdaten in Sitzung nicht gefunden","Error: no payment URL found in session":"Fehler: keine Zahlungs-URL in der Sitzung","There was an error when validating your payment. Please try again or contact us if the problem persists.":"Bei der Bestätigung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder kontaktieren Sie uns, falls das Problem weiterhin besteht.","Cannot get payment information from order %s":"Zahlungsdaten des Auftrags %s können nicht abgerufen werden","First instalment captured successfully":"Erste Fälligkeit erfolgreich abgebucht","You notified customer about invoice %1":"Der Kunde wurde über die Rechnung %1 informiert","API key":"API-Schlüssel","API key is required":"API-Schlüssel erforderlich","Error checking %s - other configuration has been saved":"Überprüfungsfehler bei %s – die anderen Einstellungen wurden gespeichert","Test API key":"Test-API-Schlüssel","Live API key":"Live-API-Schlüssel","-- Please Select a Type --":"-- Einen Typ auswählen --","Live":"Live","Test":"Test","(Maximum amount: %s)":"(Höchstbetrag: %s)","(Minimum amount: %s)":"(Mindestbetrag: %s)","An error occurred during payment processing:":"Bei der Bearbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten: ","Successfully created Alma Payment. Redirecting customer & awaiting payment return.":"Alma-Zahlung erstellt. Kunde an Alma weitergeleitet, Warten auf Rückzahlung.","Alma Monthly Payments":"Alma Monatliche Zahlungen","Title":"Titel","Description":"Beschreibung","Enabled":"Aktiviert","Sort Order":"Position","Debug":"Debugging","Enable logging info and errors to help debug any issue with the module.":"Aktiviert das Fehlerprotokoll und Informationen, die beim Beheben von Problemen mit dem Modul nützlich sind.","Excluded product types":"Ausgeschlossene Produkttypen","Excluded products message":"Produktausschlussmeldung","List/explain which products aren't eligible to monthly payments":"Auflisten/Erklären, welche Produkte nicht für die Bezahlung in mehreren Raten infrage kommen","API configuration":"API-Konfiguration","You can find your API keys on your Alma dashboard":"Ihre API-Schlüssel finden Sie in Ihrem Alma-Dashboard","API mode":"API-Modus","Use Test mode until you are ready to take real orders with Alma. In Test mode, only admins can see Alma on cart/checkout pages.":"Verwenden Sie den Testmodus, bis Sie bereit sind, Bestellungen mit Alma anzunehmen","Payment method configuration":"Konfiguration der Zahlungsweise","This controls the payment method name which the user sees during checkout.":"Konfiguriert den Namen der Zahlungsweise, die auf der Check-out-Seite erscheint","This controls the payment method description which the user sees during checkout.":"Konfiguriert die Beschreibung der Zahlungsweise, die auf der Check-out-Seite erscheint","Cart display":"Anzeigeeinstellungen Warenkorb","A message can be displayed in the cart and minicart to indicate the order eligibility for monthly payments":"Eine Meldung, die darauf hinweist, dass der Auftrag für eine Ratenzahlung infrage kommt, kann im Einkaufswagen und auf der Minicart angezeigt werden","Display cart eligibility message":"Berechtigungsmeldung anzeigen","Eligibility message":"Berechtigungsmeldung","Non-eligibility message":"Meldung über Nicht-Berechtigung","Virtual and downloadable products aren't eligible":"Virtuelle Produkte/Downloads kommen nicht infrage.","Yes":"Ja","No":"Nein","Monthly Payments with Alma":"Monatliche Zahlungen mit Alma","Pay in 3 monthly payments with your credit card.":"Bezahlen Sie 3 monatliche Zahlungen mit Ihrer Kreditkarte.","Eligible for monthly payments":"Kauf kommt für Ratenzahlung infrage","Not eligible for monthly payments":"Kauf kommt nicht für Ratenzahlung infrage","Your order has been processed correctly but there was an error restoring your user session. You will find your order in your account.":"Ihr Auftrag wurde erfolgreich bearbeitet, doch ein Fehler verhindert, dass Ihre Benutzersitzung wieder hergestellt werden kann. Sie finden Ihren Auftrag in Ihrem Konto.","Customer Return URL":"URL für Kundenrücksendung","Advanced. Overrides the return_url value of created payments":"Experte. Überschreibt den Wert return_url der erstellten Zahlungen","IPN Callback URL":"Anruf-URL für IPN","Advanced. Overrides the ipn_callback_url value of created payments":"Experte. Überschreibt den Wert ipn_callback_url der erstellten Zahlungen","Customer Cancel URL":"URL für Kundenstorno","Advanced. Overrides the customer_cancel_url value of created payments":"Experte. Überschreibt den Wert customer_cancel_url der erstellten Zahlungen","

Offer installments payments with Alma and instantly boost your sales.
Increase average order value by 60% and your sales by 20%.
With no subscription fees and no commitment, it’s risk free: you are paid upfront while your customers pay later.

":"

Bieten Sie eine einfache Zahlung in 3 oder 4 Raten mit Alma an.
Steigern Sie Ihren Umsatz um 20 % und ihren durchschnittlichen Warenkorb um 60 %.
Ohne Abonnement, ohne Verpflichtung und ohne Risiko: Ihre Kunden bezahlen später, Sie werden sofort bezahlt.

","

Some products (gift cards, license keys, software, weapons, ...) cannot be sold with Alma, as per our terms (see Exclusions paragraph).

If you are selling such products on your shop, you need to configure Alma so that it is not enabled when customers view or shop them.

":"

Bestimmte Produkte (Geschenkkarten, Lizenzschlüssel, Software, Waffen usw.) können nicht mit Alma verkauft werden, wie in unseren AGB angegeben (siehe Abschnitt Ausschlüsse).

Wenn Sie solche Produkte verkaufen, müssen Sie das Alma-Modul so konfigurieren, dass es deaktiviert wird, wenn Ihre Kunden sie aufrufen oder kaufen.

","Products exclusions":"Produktausschluss","Other configuration settings will be made available after you provide valid API keys.":"Bei korrekt konfiguriertem API-Schlüssel sind die weiteren Konfigurationseinstellungen verfügbar.","Today":"Heute","Pay in %1 installments":"In %1 Raten zahlen","In %1 days":"In %1 Tag","%1 installments":"In %1 Raten","Including fees: %1":"Davon Gebühren: %1","Payment plans":"Zahlungspläne","Fees applied to each transaction for this plan:":"Pro Transaktion erhobene Gebühren:","Merchant fee variable:":"Händlergebühr variabel:","Merchant fee fixed:":"Händlergebühr festgelegt:","Customer fee:":"Kundengebühr:","Customer fixed fee:":"Kundenpauschale:","Customer variable fee:":"Variable Kundengebühr:","no fees":"keine Gebühren","Minimum amount (€)":"Mindestbetrag (€)","Minimum purchase amount for which this payment plan will be enabled":"Mindestbetrag, für den dieser Zahlungsplan angeboten wird","Maximum amount (€)":"Höchstbetrag (€)","Maximum purchase amount for which this payment plan will be enabled":"Höchstbetrag, für den dieser Zahlungsplan angeboten wird","Pay later - <%= deferredType %>+<%= deferredDuration %>":"Aufgeschobene Zahlung um <%= deferredType %>+<%= deferredDuration %>","Pay later - D+%1":"Später bezahlen - D+%1","Pay in <%= installmentsCount %> installments":"Zahlung in <%= installmentsCount %> Raten","You can offer <%= installmentsCount %>-installment payments for amounts between <%= almaPriceFromCents(minAllowedAmount) %>€ and <%= almaPriceFromCents(maxAllowedAmount) %>€.":"Sie können eine Zahlung in <%= installmentsCount %> Raten für Beträge zwischen <%= almaPriceFromCents(minAllowedAmount) %>€ und ------------ anbieten <%= almaPriceFromCents(maxAllowedAmount) %>€.","You can offer Pay Later payments at <%= deferredType %>+<%= deferredDuration %> for amounts between <%= almaPriceFromCents(minAllowedAmount) %>€ and <%= almaPriceFromCents(maxAllowedAmount) %>€.":"Sie können eine Zahlung um <%= deferredType %>+<%= deferredDuration %> für Beträge zwischen <%= almaPriceFromCents(minAllowedAmount) %>€ und ------------ anbieten <%= almaPriceFromCents(maxAllowedAmount) %>€.","<%= almaPriceFromCents(variable) %>%":"<%= almaPriceFromCents(variable) %>%","<%= almaPriceFromCents(fixed) %>€":"<%= almaPriceFromCents(fixed) %>€","Product page display":"Anzeigeeinstellungen der Produktseiten","A badge can be displayed on product pages to indicate eligible payments plans":"Auf den Produktseiten kann ein Symbol angezeigt werden, das die infrage kommenden Zahlungspläne bezeichnet","Activate Alma badge on product pages.":"Aktiviert das Alma-Symbol auf den Produktseiten","Update with qty":"Aktualisierung mit der Menge","Dynamicaly updates the badge's price when product quantity is changed.":"Dynamische Aktualisierung des Alma-Symbols bei Änderung der gewählten Menge","Badge position":"Position des Symbols","Indicates where the badge should appear in product pages.":"Gibt die Position des Symbols auf den Produktseiten an","HTML container":"HTML-Container","CSS selector for the custom badge container. (ex: #maincontent or .field.qty)":"CSS-Selektor des HTML-Containers, in den das Symbol einzufügen ist (z. B.: #maincontent oder .field.qty)","Position in the HTML container":"Position im HTML-Container","Begin":"Anfang","End":"Ende","After Product Title":"Nach dem Namen des Produkts","Before Product Price":"Vor dem Preis des Produkts","Before Product Stock":"Vor Produktbestand","After Product Stock":"Nach Produktbestand","After Product Information":"Nach den Produktinformationen","Before Product AddToCart Button":"Vor der Schaltfläche In den Warenkorb legen","After Product AddToCart Button":"Nach der Schaltfläche in den Warenkorb legen","After AddTo links":"Nach den Links Zu Wunschliste hinzufügen und Zu Vergleichsliste hinzufügen","Inside a custom HTML container":"Innerhalb eines personalisierten HTML-Containers","Your cart total :":"Ihr Warenkorb insgesamt :","Credit cost :":"Kreditgebühren: ","Annual interest rate :":"Jährlicher Zinssatz: ","Total :":"Gesamt: ","Customers lending rate: ":"Kundenkreditzins: ","Buy now, Pay later with Alma":"Sofort kaufen, später bezahlen mit Alma","Fast and secure payment by credit card":"Schnelle und sichere Zahlung per Kreditkarte","Spread your payments with Alma":"Verteilen Sie Ihre Zahlungen mit Alma","Pay in installments with Alma":"Monatliche Zahlungen und Zahlungsaufschub mit Alma","Customize Alma in your checkout":"Passen Sie Alma Ihrer Kasse an","Edit the text displayed when choosing the payment method in your checkout. It will adapt to the languages of your site.":"Bearbeiten Sie den Text, der bei der Auswahl der Zahlungsmethode in Ihrer Kasse angezeigt wird.","Merge all payment methods":"Alle Zahlungsarten zusammenführen","Payment upon trigger":"Zahlung bei Auslösung","This option is available only for Alma payment in 2x, 3x and 4x. When it's turned on, your clients will pay the first installment at the order status change. When your client order on your website, Alma will only ask for a payment authorization. Only status handled by Alma are available in the menu below. Please contact Alma if you need us to add another status.":"Diese Option ist nur für die Alma-Zahlungsarten 2x, 3x und 4x verfügbar. Wenn diese Option aktiviert ist, zahlen Ihre Kunden die erste Rate bei der Änderung des Bestellstatus. Wenn Ihr Kunde auf Ihrer Website bestellt, fragt Alma nur nach einer Zahlungsautorisierung. Nur die von Alma bearbeiteten Status sind im untenstehenden Menü verfügbar. Bitte kontaktieren Sie Alma, wenn Sie einen anderen Status hinzufügen möchten.","Activate the payment upon trigger":"Aktivieren Sie die Zahlung bei Auslösung","Trigger typology":"Auslöser-Typologie","At shipping":"Beim Versand","If you are interested in this feature, get in touch with your Alma contact or by sending an email to support@getalma.eu":"Wenn Sie an dieser Funktion interessiert sind, wenden Sie sich an Ihren Alma-Kontakt oder senden Sie eine E-Mail an support@getalma.eu.","%1 month later":"%1 Monat später","Download logs":"Protokolle herunterladen","Collect Logs":"Logs sammeln","Order canceled by customer":"Auftrag vom Kunden storniert","Rejected payment":"Abgelehnte Zahlung","Merchant data sharing":"Gemeinsame Nutzung von Händlerdaten","We enable Alma to anonymously retrieve, analyse the usage of our payment methods and share with me insights in order to increase my overall performance.":"Wir ermöglichen es Alma, die Nutzung unserer Zahlungsmethoden anonymisiert abzurufen, zu analysieren und mir Erkenntnisse mitzuteilen, um meine Gesamtleistung zu steigern.","Alma Payment is expired":"Alma Die Zahlung ist abgelaufen","Increase your performance with Alma!":"Steigern Sie Ihre Leistung mit Alma!","By accepting this option, you enable Alma to analyze the usage of your payment methods and get information in order to improve your clients' experience. You can opt out and erase your data at any moment.":"Indem Sie diese Option akzeptieren, ermöglichen Sie es Alma, die Nutzung Ihrer Zahlungsmittel zu analysieren und Informationen zu erhalten, um die Erfahrungen Ihrer Kunden zu verbessern. Sie können sich jederzeit unter abmelden und Ihre Daten unter löschen.","Know more about collected data":"Mehr über gesammelte Daten erfahren","total quantity of orders, amounts and currencies":"Gesamtmenge der Aufträge, Beträge und Währungen","payment provider for each order":"Zahlungsdienstleister für jede Bestellung","Go to the configuration page":"Gehen Sie zur Konfigurationsseite","Impossible to save merchant data sharing settings, please try again later":"Die Einstellungen für die gemeinsame Nutzung von Händlerdaten können nicht gespeichert werden, bitte versuchen Sie es später noch einmal.","Attention: You have to enable the plugin for accepting payments. Meanwhile, you can complete your configuration.":"Achtung! Sie müssen das Plugin für die Annahme von Zahlungen aktivieren. In der Zwischenzeit können Sie Ihre Konfiguration abschließen.","Alma monthly and deferred payments":"Alma monatliche und aufgeschobene Zahlungen","Pay in deferred or multiple monthly payments with your credit card.":"Bezahlen Sie in Raten oder in mehreren monatlichen Raten mit Ihrer Kreditkarte.","All":"Alle","None":"Keine","Allowed Scopes":"Zulässige Bereiche","More permissions are needed to delete the \"%1\" item.":"More permissions are needed to delete the \"%1\" item.","You need more permissions to apply some of the rule updates.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen, um diese Regel-Änderungen anzuwenden.","More permissions are needed to view this item.":"More permissions are needed to view this item.","This entity needs to be assigned to a store view. Verify the entity assignment and try again.":"This entity needs to be assigned to a store view. Verify the entity assignment and try again.","This item needs to be assigned to a store view.,module,Magento_AdminGws\nPlease select a website for this product in \"Product in Websites\".":"This item needs to be assigned to a store view.,module,Magento_AdminGws\nPlease select a website for this product in \"Product in Websites\".","Orders can only be completed in an active store. Verify the store and try again.":"Orders can only be completed in an active store. Verify the store and try again.","This item needs to be assigned to a store view. Assign item and try again.":"This item needs to be assigned to a store view. Assign item and try again.","More permissions are needed to save this item.":"Weitere Berechtigungen sind erforderlich, um dieses Element zu speichern.","More permissions are needed to delete this item.":"More permissions are needed to delete this item.","At least one website or store group needs to be selected. Select and try again.":"At least one website or store group needs to be selected. Select and try again.","More permissions are needed to set All Scopes to a Role.":"More permissions are needed to set All Scopes to a Role.","The \"%1\" website ID is incorrect. Verify the website ID and try again.":"The \"%1\" website ID is incorrect. Verify the website ID and try again.","You need more permissions to access website \"%1\".":"Sie benötigen weitere Berechtigungen, um auf die Website \"%1\" zugreifen zu können.","The \"%1\" store ID is incorrect. Verify the store ID and try again.":"The \"%1\" store ID is incorrect. Verify the store ID and try again.","More permissions are needed to save this setting.":"More permissions are needed to save this setting.","Role Scopes":"Bereich der Rolle","Custom":"Benutzerdefiniert","Read Details":"Details anzeigen","Mark as Read":"Als gelesen markieren","Are you sure?":"Sind Sie sicher?","Messages Inbox":"Posteingang","You have %1 new system messages":"Sie haben %1 neue System-Nachrichten","You have %1 new system message":"Sie haben %1 neue System-Nachricht","Incoming Message":"Eingehende Nachricht","close":"schließen","Notifications":"Benachrichtigungen","The message has been marked as Read.":"Die Nachricht wurde als gelesen markiert.","We couldn't mark the notification as Read because of an error.":"Leider konnte die Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht als gelesen markiert werden.","Please select messages.":"Bitte Nachrichten wählen.","A total of %1 record(s) have been marked as Read.":"Insgesamt wurden %1 Einträge als gelesen markiert.","Total of %1 record(s) have been removed.":"Insgesamt wurden %1 Einträge entfernt.","We couldn't remove the messages because of an error.":"Wir konnten die Nachrichten aufgrund eines Fehlers nicht entfernen.","The message has been removed.":"Die Nachricht wurde entfernt.","You have viewed and resolved all recent system notices. Please refresh the web page to clear the notice alert.":"Sie haben alle kürzlichen Systemmitteilungen gesehen und gelöst.,module,Magento_AdminNotification\nBitte aktualisieren Sie die Web-Seite um die Mitteilungs-Benachrichtigung zurück zu setzen.","1 Hour":"1 Stunde","2 Hours":"2 Stunden","6 Hours":"6 Stunden","12 Hours":"12 Stunden","24 Hours":"24 Stunden","critical":"Kritisch","major":"sehr wichtige","minor":"wichtige","notice":"unwichtige","Wrong message type":"Falscher Nachrichtentyp","Wrong notification ID specified.":"Falsche Benachrichtigungs-ID angegeben.","{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure URL / Base Secure URL. We highly recommend changing this value in your Magento configuration.":"Es wird nicht empfohlen {{base_url}} in einer Produktionsumgebung zu verwenden. Wir empfehlen diesen Wert in Ihrer Magento Konfiguration zu ändern.","One or more of the Cache Types are invalidated: %1. ":"Eine oder mehrere Cache-Typen sind ungültig: %1. ","Please go to Cache Management and refresh cache types.":"Bitte öffnen Sie die Cache-Verwaltung und aktualisieren Sie diese.","We were unable to synchronize one or more media files. Please refer to the log file for details.":"Wir waren nicht in der Lage, eine oder mehrere Mediendateien zu synchronisieren. Prüfen Sie die Protokolldatei für Details.","Synchronization of media storages has been completed.":"Synchronisierung der Media-Storages ist abgeschlossen.","Your web server is set up incorrectly and allows unauthorized access to sensitive files. Please contact your hosting provider.":"Der Webserver ist nicht korrekt eingerichtet und ermöglicht nicht autorisierten Zugriff auf vertrauliche Dateien. Bitte kontaktieren Sie Ihren System Administrator.","System Messages:":"Systemmeldungen:","Critical System Messages":"Kritische Systemmeldungen","Major System Messages":"Wichtige Systemmeldungen","System messages":"Systemmeldungen","Close":"Schließen","See All (":"Alle anzeigen ("," unread)":" ungelesen)","System Messages":"Systemmeldungen","Show Toolbar":"Symbolleiste anzeigen","Show List":"Liste anzeigen","Use HTTPS to Get Feed":"Bitte verwende HTTPS und den Feed anzuzeigen","Update Frequency":"Update Frequenz","Last Update":"Letzte Aktualisierung","Severity":"Schweregrad","Date Added":"Hinzugefügt am","Message":"Nachricht","Actions":"Aktionen","Manage Shopping Cart":"Warenkorb verwalten","Create Order":"Neue Bestellung","Back":"Zurück","Add Products":"Artikel hinzufügen","Update Items and Quantities":"Artikel und Anzahl aktualisieren","Are you sure you want to clear your cart?":"Möchten Sie den Ihren Warenkorb wirklich leeren?","Clear my shopping cart":"Warenkorb leeren","Add selections to my cart":"Auswahl zum Warenkorb hinzufügen","Cancel":"Stornieren","Shopping Cart for %1 in %2":"Warenkorb für %1 in %2","Select products you want to buy":"Wählen Sie die Produkte aus, welche Sie kaufen möchten","Product":"Produkt","Price":"Preis","Quantity":"Menge","Products in the Comparison List (%1)":"Produkte in der Vergleichsliste (%1)","Last ordered items (%1)":"Letzten bestellten Artikel (%1)","ID":"Id","SKU":"Artikelnummer","Recently Compared Products (%1)":"Zuletzt verglichene Produkte (%1)","Recently Viewed Products (%1)":"Zuletzt angesehene Produkte (%1)","Add to Shopping Cart by SKU":"Per Artikelnummer zum Warenkorb hinzufügen","Add to Shopping Cart":"Zum Warenkorb hinzufügen","Wish List (%1)":"Wunschliste (%1)","Apply":"Anwenden","Configure":"Konfigurieren","Add to Order by SKU":"Per Artikelnummer zur Bestellung hinzufügen","Add to Order":"Zur Bestellung hinzufügen","Add Products to Order":"Produkte zur Bestellung hinzufügen","%1 product(s) require attention.":"%1 Produkt(e) erfordern ihre Aufmerksamkeit.","Remove All":"Alle entfernen","Only %1%2%3 left in stock":"Nur %1%2%3 auf Lager verbleibend","You can buy up to %1 of these per purchase.":"Sie können bis zu %1 dieser Artikel pro Bestellung kaufen.","You must buy at least %1 of these per purchase.":"Du musst mindestens %1 dieser Produkte dieser pro Einkauf kaufen.","Specify the product's options.":"Bitte geben sie Produkt Optionen an.","Alert me when this item is available.":"Benachrichtigen Sie mich, wenn dieser Artikel verfügbar ist.","This customer couldn't be found. Verify the customer and try again.":"This customer couldn't be found. Verify the customer and try again.","Shopping cart management is disabled for this customer.":"Warenkorb Verwaltung ist für diesen Kunden deaktiviert.","This store couldn't be found. Verify the store and try again.":"This store couldn't be found. Verify the store and try again.","Customers":"Kunden","Shopping Cart":"Warenkorb","An error occurred. For details, see the error log.":"An error occurred. For details, see the error log.","You do not have access to this.":"Sie haben darauf keinen Zugriff.","The ordered item needs to be loaded. Load the item and try again.":"The ordered item needs to be loaded. Load the item and try again.","The quote item ID needs to be received. Set the ID and try again.":"The quote item ID needs to be received. Set the ID and try again.","The quote item needs to be loaded. Load the item and try again.":"The quote item needs to be loaded. Load the item and try again.","The wish list item ID needs to be received. Set the ID and try again.":"The wish list item ID needs to be received. Set the ID and try again.","The wish list item needs to be loaded. Load the item and try again.":"The wish list item needs to be loaded. Load the item and try again.","An error has occurred. See error log for details.":"Ein Fehler ist aufgetreten. Details sind in der Fehlerlogdatei sichtbar.","You cannot configure a product.":"Sie können kein Produkt konfigurieren.","You removed the items.":"Sie haben die Artikel entfernt.","You removed the item.":"Sie haben den Artikel entfernt.","You added %1 to your shopping cart.":"Sie haben %1 in Ihren Warenkorb gelegt.","You cannot add a product.":"Sie können kein Produkt hinzufügen.","Order by SKU":"Bestellung anhand Artikelnummer","The SKU was not found in the catalog.":"Die Artikelnummer wurde nicht im Katalog gefunden.","Availability: Out of stock.":"Verfügbarkeit: Nicht auf Lager.","We don't have as many of these as you want.":"Es gibt nicht mehr so viele Artikel wie sie wollen.","You can't add this many to your cart.":"Sie dürfen nicht so viele Artikel zu ihrem Warenkorb hinzufügen.","You need to choose options for your item.":"Sie müssen Optionen für Ihren Artikel wählen.","We can't add the item to your cart.":"Wir können den Artikel nicht dem Warenkorb hinzufügen.","Please enter an actual number in the \"Qty\" field.":"Bitte geben Sie eine echte Zahl in das \"Anzahl\" Feld ein.","This product is assigned to another website.":"Dieses Produkt ist einer anderen Website zugewiesen.","You can add only enabled products.":"Sie können nur aktivierte Produkte hinzufügen.","You cannot upload this file.":"Sie können diese Datei nicht hochladen.","The file is empty.":"Die Datei ist leer.","You have not entered a product SKU. Please click here to add product(s) by SKU.":"Sie haben keine Artikelnummer eingegeben. Bitte klicken Sie hier um ein Produkt per Artikelnummer(n) hinzuzufügen.","You have not entered a product SKU.":"Sie haben keine Artikelnummer eingegeben.","We can't add a product to cart by id \"%1\".":"Wir können kein Produkt mit der Id \"%1\" zum Warenkorb hinzufügen.","Something went wrong while reordering this product.":"Beim Nachbestellen ist etwas schief gelaufen.","We can't find this wish list.":"Wir können diese Wunschliste leider nicht finden.","You added %1 product to your shopping cart.":"Sie haben den Artikel %1 zum Warenkorb hinzugefügt.","You added %1 products to your shopping cart.":"Sie haben %1 Artikel zum Warenkorb hinzugefügt.","%1 product requires your attention.":"%1 Produkt erfordert Ihre Aufmerksamkeit.","%1 products require your attention.":"%1 Produkte erfordern Ihre Aufmerksamkeit.","Yes, for Specified Customer Groups":"Ja, für angegebene Kundengruppen","Yes, for Everyone":"Ja, für alle","The file is corrupt and can't be used.":"The file is corrupt and can't be used.","Please upload the file in .csv format.":"Bitte laden Sie die Datei im CSV-Format hoch.","%1 item(s) need your attention.":"%1 Artikel benötigen ihre Aufmerksamkeit.","Apply Coupon Code":"Gutscheincode anwenden","Remove Coupon Code":"Gutscheincode verwerfen","The coupon code \"%1\" is not valid.":"Der Gutschein-Code \"%1\" ist ungültig.","Shopping Cart Items":"Artikel im Warenkorb","Qty":"Menge","Subtotal":"Zwischensumme","Discount":"Rabatt","Row Subtotal":"Zeilen Zwischensumme","Action":"Aktion","No ordered items":"Keine bestellten Produkte","Total %1 product(s)":"Insgesamt %1 Produkt(e)","Subtotal:":"Zwischensumme:","Please select":"Bitte wählen Sie","Move to Wish List":"Auf die Wunschliste verschieben","No item specified.":"Kein Artikel angegeben.","Are you sure you want to remove this item?":"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel entfernen möchten?","SKU number":"Artikelnummer","Upload File":"Datei hochladen","Your csv file must include \"sku\" and \"qty\" columns.":"Ihre CSV-Datei muss die Spalten \"sku\" und \"qty\" enthalten.","Reset":"Zurücksetzen","SKU: ":"Artikelnummer: ","Only %2 in stock":"Nur noch%2 auf Lager","Item":"Artikel","See price before order confirmation.":"Siehe Preis vor Auftragsbestätigung.","What's this?":"Was ist das?","Incl. Tax":"Inkl. MwSt.","Excl. Tax":"Exkl. Steuern","Edit item parameters":"Artikelparameter bearbeiten","Edit":"Bearbeiten","Remove item":"Artikel entfernen","Products Requiring Attention":"Produkte benötigen Aufmerksamkeit","Add to Cart":"In den Warenkorb","Sku":"Artikelnr.","File":"Datei","File extensions allowed: .csv":"Erlaubte Datei-Erweiterungen: .csv","Add Row":"Zeile hinzufügen","Remove Row":"Zeile entfernen","Add Products By SKU":"Produkte durch Artikelnummer hinzufügen","Shopping Cart Management":"Warenkorbverwaltung","View Shopping Cart":"Warenkorb anzeigen","View and modify Shopping Cart":"Warenkorb anzeigen und ändern","Order by SKU Settings":"Sortieren nach Artikelnummer-Einstellungen","Enable Order by SKU on My Account in Storefront":"Bestellung mit Artikelnummer über Mein Account im Frontend aktivieren","Customer Groups":"Kundengruppen","Apply Coupon":"Gutschein einlösen","Order by SKU Description":"Nach Artikelnummer-Beschreibung sortieren","Display a Link to Loading a Spreadsheet":"Einen Link zum Laden der Tabelle anzeigen","Defines whether a link to My Account > Order by SKU page will be displayed on the widget":"Definiert, ob ein Link auf mein Konto > Bestellung mit Artikelnummer-Seite auf dem Widget angezeigt werden","Link Text":"Verlinke Text","The text of the link to the My Account > Order by SKU page":"Der Text des Links zu mein Konto > Bestellung mit Artikelnummer","Load a list of SKUs":"Laden Sie eine Liste von Artikelnummern","Order by SKU Template":"Nach Artikelnummer-Vorlage sortieren","Please correct the data sent.":"Bitte korrigieren Sie die gesendeten Daten.","Entity type model '%1' is not found":"Entity Type Model '%1' konnte nicht gefunden werden","Entity type model must be an instance of \\Magento\\CatalogImportExport\\Model\\Export\\Product\\Type\\AbstractType":"Entitätsmodell Typ muss eine Instanz des \\Magento\\CatalogImportExport\\Model\\Export\\Product\\Type\\AbstractType sein","There are no product types available for export":"Für den Export stehen keine Artikelarten zur Verfügung","%1 class doesn't implement \\Magento\\AdvancedRule\\Model\\Condition\\FilterTextGeneratorInterface":"%1-Klasse implementiert nicht \\Magento\\AdvancedRule\\Model\\Condition\\FilterTextGeneratorInterface","Sales Rule":"Verkaufs-Regel","Index sales rule":"Index Verkaufs-Regel","Related Search Terms":"Verwandte Suchbegriffe","Add New Search Term":"Neuen Suchbegriff hinzufügen","button_label":"button_label","Missing search engine parameter.":"Such Parameter fehlen.","Successful! Test again?":"Erfolgreich! Testen Sie erneut?","Connection failed! Test again?":"Verbindung fehlgeschlagen! Testen Sie erneut?","Enable Search Recommendations":"Aktivieren Suche Empfehlungen","When you enable this option your site may slow down.":"Wenn Sie diese Option aktivieren, kann sich Ihre Website verlangsamen.","Search Recommendations Count":"Suche Empfehlungen Zähler","Show Results Count for Each Recommendation":"Anzeige Ergebiszähler für jede Empfehlung","Enable Search Suggestions":"Suchvorschläge aktivieren","Search Suggestions Count":"Suche Anregungen Zähler","Show Results Count for Each Suggestion":"Zeige Ergebnisse Anzahl für jede Anregung","Related search terms":"Verwandte Suchbegriffe","Did you mean":"Alternative Suchbegriffe","Search Query":"Weiterleitungs-URL","Store":"Shop","Results":"Ergebnisse","Uses":"Verwendungen","Redirect URL":"Umleitungs-URL","Suggested Term":"Vorgeschlagene Begriffe","RPC call failed, connection timed out after %time_out.":"RPC-Aufruf fehlgeschlagen, Verbindung Zeitüberschreitung nach %time_out.","Message has been rejected: %1":"Nachricht wurde abgewiesen: %1","Error while checking if topic is synchronous":"Fehler beim Überprüfen, wenn das Thema synchron ist","Subscription status":"Abonnementstatus","Sorry, there has been an error processing your request. Please try again later.":"Es tut uns leid, bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","The time value is using an unsupported format. Enter a supported format and try again.":"The time value is using an unsupported format. Enter a supported format and try again.","Cron settings can't be saved":"Cron-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden","There was an error save new configuration value.":"Beim Speichern der Konfigurationswerte ist ein Fehler aufgetreten.","Please select an industry.":"Bitte wählen Sie eine Branche aus.","--Please Select--":"-- Bitte wählen --","Command \"%1\" was not found.":"Command \"%1\" was not found.","The data is invalid. Enter the data as a string or data that can be converted into a string and try again.":"The data is invalid. Enter the data as a string or data that can be converted into a string and try again.","The data is invalid. Enter the data as a string and try again.":"The data is invalid. Enter the data as a string and try again.","The data is invalid. Use a valid cipher method and try again.":"The data is invalid. Use a valid cipher method and try again.","Enter the encryption key and try again.":"Enter the encryption key and try again.","The \"%1\" source doesn't exist.":"The \"%1\" source doesn't exist.","These arguments can't be empty \"%1\"":"Diese Argumente dürfen nicht leer sein \"%1\"","Cannot find predefined integration user!":"Vordefinierter Integrationsbenutzer konnte nicht gefunden werden!","File is not ready yet.":"Die Datei ist noch nicht bereit.","Your Base URL has been changed and your reports are being updated. Advanced Reporting will be available once this change has been processed. Please try again later.":"Ihre Basis-URL wurde geändert und Ihre Berichte werden aktualisiert. Das \"Advanced Reporting\" wird verfügbar sein, sobald diese Änderung verarbeitet wurde. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Failed to synchronize data to the Magento Business Intelligence service. ":"Fehler beim Synchronisieren der Daten mit dem Magento Business Intelligence-Dienst. ","Retry Synchronization":"Synchronisierung erneut versuchen","TestMessage":"Testnachricht","Apps and Games":"Apps und Games","Athletic/Sporting Goods":"Sportartikel","Art and Design":"Kunst und Design","Advanced Reporting":"Advanced Reporting","Gain new insights and take command of your business' performance, using our dynamic product, order, and customer reports tailored to your customer data.":"Gewinnen Sie neue Einblicke und übernehmen Sie das Kommando über Ihre Geschäftsentwicklung, mit unseren dynamischen Berichten zu Produkten, Bestellungen und Kunden, zugeschnitten auf Ihre Daten.","Go to Advanced Reporting":"Zum \"Advanced Reporting\"","Analytics":"Statistiken","API":"API","Configuration":"Konfiguration","Business Intelligence":"Business Intelligence","BI Essentials":"BI Essentials","This service provides a dynamic suite of reports with rich insights about your business.,module,Magento_Analytics\nYour reports can be accessed securely on a personalized dashboard outside of the admin panel by clicking on the,module,Magento_Analytics\n\"Go to Advanced Reporting\" link.
For more information, see our ,module,Magento_Analytics\nterms and conditions.":"This service provides a dynamic suite of reports with rich insights about your business.,module,Magento_Analytics\nYour reports can be accessed securely on a personalized dashboard outside of the admin panel by clicking on the,module,Magento_Analytics\n\"Go to Advanced Reporting\" link.
For more information, see our ,module,Magento_Analytics\nterms and conditions.","Advanced Reporting Service":"\"Advanced Reporting\" Service","Time of day to send data":"Uhrzeit, zu der Daten gesendet werden","Industry Data":"Industry Data","Industry":"Branche","In order to personalize your Advanced Reporting experience, please select your industry.":"Um Ihr \"Advanced Reporting\" optimal einstellen zu können, wählen Sie bitte Ihre Branche.","Get more insights from Magento Business Intelligence":"Erfahren Sie mehr von der Magento Business Intelligence","Magento Business Intelligence provides you with a simple and clear path to,module,Magento_Analytics\nbecoming more data driven.
Learn more about Magento BI Essentials and BI Pro tiers.":"Magento Business Intelligence provides you with a simple and clear path to,module,Magento_Analytics\nbecoming more data driven.
Learn more about Magento BI Essentials and BI Pro tiers.","Auto Parts":"Autoteile","Baby/Children’s Apparel, Gear and Toys":"Baby-/Kinderbekleidung, Ausrüstung und Spielzeug","Beauty and Cosmetics":"Beauty und Kosmetik","Books, Music and Magazines":"Bücher, Musik und Magazine","Crafts and Stationery":"Kunsthandwerk und Schreibwaren","Consumer Electronics":"Unterhaltungselektronik","Deal Site":"Deal-Website","Fashion Apparel and Accessories":"Mode Bekleidung und Accessoires","Food, Beverage and Grocery":"Lebensmittel, Getränke und Lebensmittelgeschäfte","Home Goods and Furniture":"Hausrat und Möbel","Home Improvement":"Heimwerkerbedarf","Jewelry and Watches":"Schmuck und Uhren","Mass Merchant":"Großhandel","Office Supplies":"Bürobedarf","Outdoor and Camping Gear":"Outdoor- und Camping-Ausrüstung","Pet Goods":"Heimtierbedarf","Pharma and Medical Devices":"Pharma- und Medizinprodukte","Technology B2B":"Technologie B2B","Done":"Fertig","Retry":"Erneut versuchen","'Action Details - #' .":"'Aktionsdetails - #'.","%1 item(s) have been scheduled for update.\"":"%1 Artikel sind für Aktualisierung eingeplant.\"","Bulk Actions Log":"Massenverarbeitungsprotokoll","Bulk uuid %bulkUuid not exist":"Bulk uuid %bulkUuid not exist","Topic %1":"Topic %1","Something went wrong while processing the request.":"Something went wrong while processing the request.","Error processing %key element of input data":"Error processing %key element of input data","Sorry, something went wrong during product prices update. Please see log for details.":"Sorry, something went wrong during product prices update. Please see log for details.","%1 item(s) are currently being updated.":"%1 Artikel werden derzeit aktualisiert.","Task \"%1\": ":"Aufgabe \"%1\": ","%1 item(s) have been scheduled for update.":"%1 Artikel sind für Aktualisierung eingeplant.","%1 item(s) have been successfully updated.":"%1 Artikel wurden erfolgreich aktualisiert.","%1 item(s) failed to update":"%1 Artikel konnten nicht aktualisiert werden","Details":"Details","View Details":"Details anzeigen","Dismiss":"Verwerfen","Pending, in queue...":"Ausstehend, in Warteschlange...","%1 items selected for mass update":"%1 Artikel für Massenaktualisierung ausgewählt",", %1 successfully updated":", %1 erfolgreich aktualisiert",", %1 failed to update":", %1 konnten nicht aktualisiert werden","Something went wrong.":"Es ist ein Fehler aufgetreten.","Action Log":"Aktionsprotokoll","Report":"Bericht","Bulk Actions":"Massenverarbeitung","Action Logs":"Action Logs","Days Saved in Log":"Anzahl Tage, die im Protokoll gespeichert werden","Description of Operation":"Beschreibung der Operation","Summary":"Zusammenfassung","Start Time":"Startzeit","Items to Retry":"Einträge für Neuversuch","To retry, select the items and click “Retry”.":"Um es erneut zu versuchen, wählen Sie die Elemente aus und klicken Sie auf \"Erneut versuchen\".","Items That Can’t Be Updated.":"Elemente, die nicht aktualisiert werden können.","Status":"Status","Meta Information":"Meta-Information","Error":"Fehler","Dismiss All Completed Tasks":"Alle erledigten Aufgaben schließen","Action Details - #":"Aktionsdetails - #","Number of Records Affected":"Anzahl der betroffenen Datensätze","The role wasn't found for the user. Verify the role and try again.":"The role wasn't found for the user. Verify the role and try again.","Something went wrong while compiling a list of allowed resources. You can find out more in the exceptions log.":"Beim kompilieren einer Liste von erlaubten Resourcen ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen finden Sie im Exception-Log.","You created the order.":"Sie haben die Bestellung erstellt.","Order saving error: %1":"Fehler beim Speichern der Bestellung: %1","Please choose a payment method.":"Bitte wählen Sie eine Zahlungsart.","We can't process your order right now. Please try again later.":"Wir können Ihre Bestellung im Moment nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","An error occurred on the server. Please try to place the order again.":"Ein Serverfehler ist aufgetreten. Bitte geben Sie die Bestellung erneut auf.","Credit Card: xxxx-%1":"Kreditkarte: xxxx-%1","amount %1":"Betrag %1","failed.":"fehlgeschlagen.","successful.":"erfolgreich.","Authorize.Net Transaction ID %1.":"Authorize.Net Transaktions-ID %1.","authorize":"autorisieren","authorize and capture":"genehmigen und erfassen","capture":"erfassen","refund":"erstatten","void":"annullieren","Gateway error: %1":"Gateway-Fehler: %1","Something went wrong in the payment gateway.":"Ein Fehler ist im Payment-Gateway aufgetreten.","Invalid amount for capture.":"Ungültiger Betrag für Zahlungseinzug.","Payment capturing error.":"Fehler bei der Zahlungserfassung.","Invalid transaction ID.":"Ungültige Transaktions-ID.","Payment voiding error.":"Fehler beim Annulieren der Zahlung.","Invalid amount for refund.":"Ungültiger Betrag für die Rückerstattung.","Payment refunding error.":"Fehler bei der Rückerstattung.","The transaction was declined because the response hash validation failed.":"Die Transaktion wurde abgelehnt, da der Antwort-Hash invalide war.","This payment didn't work out because we can't find this order.":"Diese Zahlung funktionierte nicht, weil wir die Bestellung nicht finden können.","There was a payment authorization error.":"Zahlung konnte nicht autorisiert werden.","Please enter a transaction ID to authorize this payment.":"Bitte geben Sie eine Transaktions-ID ein um, diese Zahlung zu autorisieren.","Something went wrong: the paid amount doesn't match the order amount. Please correct this and try again.":"Etwas ging schief: der bezahlte Betrages entspricht nicht dem Betrag der Bestellung. Bitte korrigieren Sie dies und versuchen Sie es erneut.","Transaction %1 has been approved. Amount %2. Transaction status is \"%3\"":"Die Transaktion %1 über den Betrag %2 wurde genehmigt und hat nun den Status %3","Transaction %1 has been voided/declined. Transaction status is \"%2\". Amount %3.":"Transaktion %1 wurde storniert/abgelehnt. Derzeitiger Transaktionsstatus \"%2\". Höhe %3.","Authorize Only":"Nur autorisieren","Authorize and Capture":"Autorisieren und Zahlungseinzug","Unable to get transaction details. Try again later.":"Transaktionsdetails können nicht abgerufen werden. Versuchen Sie es später erneut.","Electronic payments save the trees.":"Elektronische Zahlungen retten die Bäume.","Credit Card Type":"Kreditkartentyp","Please Select":"Bitte wählen","Credit Card Number":"Kreditkartennummer","Expiration Date":"Ablaufdatum","Card Verification Number":"Kartenprüfnummer","Fraud Detection ":"Betrugserkennung ","FDS Filter Action":"FDS Filteraktion","AVS Response":"AVS Rückmeldung","Card Code Response":"Karten Code Antwort","CAVV Response":"CAVV Rückmeldung","Fraud Filters":"Betrugsfilter","Place Order":"Jetzt kaufen","Sorry, but something went wrong. Please contact the seller.":"Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Anbieter.","Authorize.net Direct Post":"Authorize.net Direktpost","Payment Action":"Zahlungsvorgang","API Login ID":"API-Login-ID","Transaction Key":"Transaktionsschlüssel","Merchant MD5":"Händler MD5","New Order Status":"Neuer Bestellstatus","Test Mode":"Test Modus","Gateway URL":"Gateway-URL","Transaction Details URL":"Transaktionsdetails URL","Accepted Currency":"Akzeptierte Währung","Email Customer":"Kunden Email","Merchant's Email":"Händler Email","Credit Card Types":"Kreditkartentypen","Credit Card Verification":"Kreditkarten Verifizierung","Payment from Applicable Countries":"Zahlung aus erlaubten Ländern","Payment from Specific Countries":"Zahlung aus bestimmten Ländern","Minimum Order Total":"Mindestwert für Gesamtbestellung","Maximum Order Total":"Maximalwert für Gesamtbestellung","Cannot place order.":"Bestellung kann nicht aufgegeben werden.","'Gateway error: ' .":"'Gateway-Fehler: ' .","Unable to place order. Please try again later.":"Die Bestellung kann nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","A server error stopped your order from being placed. Please try to place your order again.":"Aufgrund eines Serverfehlers konnte Ihre Bestellung nicht aufgenommen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","The transaction details are unavailable. Please try again later.":"Die Transaktionsdetails sind nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Authorize.Net Direct Post (Deprecated)":"Authorize.Net Direct Post (veraltet)","Signature Key":"Signaturschlüssel","There was an error while trying to process the request.":"Beim Versuch, die Anfrage zu verarbeiten, ist ein Fehler aufgetreten.","This transaction cannot be refunded with its current status.":"Diese Transaktion kann in ihrem aktuellen Status nicht erstattet werden.","The authenticity of the gateway response could not be verified.":"Die Echtheit der Gateway-Antwort konnte nicht überprüft werden.","Authorize.Net":"Authorize.Net","Basic Authorize.Net Settings":"Grundlegende Authorize.Net Einstellungen","Environment":"Umgebung","Public Client Key":"Öffentlicher Client-Schlüssel","Merchant MD5 (deprecated)":"Händler MD5 (veraltet)","Advanced Authorize.Net Settings":"Erweiterte Authorize.Net Einstellungen","Enable Credit Card Verification Field":"Feld für Kartenprüfnummer (CCV) aktivieren","Invalid request to gateway.":"Ungültige Anfrage zum Gateway.","Invalid gateway credentials.":"Ungültige Gateway-Zugangsdaten.","Transaction has been declined. Please try again later.":"Die Transaktion wurde abgelehnt, bitte versuchen Sie es später erneut.","options":"Optionen","Select all":"Alle auswählen","Deselect all":"Alle abwählen","We couldn't find any records.":"Es wurden keine Einträge gefunden.","Show":"Show","per page":"per page","%s of %s selected":"%s von %s ausgewählt","Search by keyword":"Search by keyword","This is a required field.":"Dies ist ein Pflichtfeld.","B2B Features":"B2B Funktionen","Invalid Form Key. Please refresh the page.":"Ungültiger Formularschlüssel. Bitte aktualisieren Sie die Seite.","You entered an invalid Secret Key. Please refresh the page.":"Sie haben einen ungültigen Geheimschlüssel angegeben. Bitte laden Sie die Seite neu.","Invalid security or form key. Please refresh the page.":"Ungültiger Sicherheits- oder Formularschlüssel. Bitte aktualisieren Sie die Seite.","Cache Storage Management":"Cache-Speicherverwaltung","Flush Magento Cache":"Magento-Cache leeren","The cache storage may contain additional data. Are you sure that you want to flush it?":"Der Cache-Speicher kann zusätzliche Daten enthalten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn leeren möchten?","Flush Cache Storage":"Cache-Speicher leeren","Invalidated":"Für ungültig erklärt","Orders":"Bestellungen","Amounts":"Mengen","Bestsellers":"Bestseller","Most Viewed Products":"Am meisten angesehene Produkte","New Customers":"Neue Kunden","Customer":"Kunde","Guest":"Gast","Items":"Artikel","Lifetime Sales":"Alle Verkäufe","Average Order":"Durchschnittliche Bestellung","Average":"Durchschnitt","Views":"Aufrufe","Revenue":"Umsatz","Tax":"Steuer","Shipping":"Versand","Images (.gif, .jpg, .png)":"Sichtbare abwählen","Media (.avi, .flv, .swf)":"Medien (.avi, .flv,. swf)","All Files":"Alle Dateien","Reset to Default":"Auf Standard zurücksetzen","All Store Views":"Alle Store Views","What is this?":"Was ist das?","Save Account":"Konto speichern","Account Information":"Kontoinformation","User Name":"Benutzername","First Name":"Vorname","Last Name":"Nachname","Email":"E-Mail","User Email":"Benutzer-E-Mail","New Password":"Neues Passwort","Password Confirmation":"Kennwort bestätigen","Interface Locale":"Gebietsschema der Oberfläche","Current User Identity Verification":"Identitätsprüfung des aktuellen Benutzers","Your Password":"Ihr Kennwort","Save Cache Settings":"Cache-Einstellungen speichern","Catalog Rewrites":"Katalog-Rewrites","Refresh":"Aktualisieren","Images Cache":"Bilder-Cache","Clear":"Alles abwählen","Search Index":"Suchindex","Rebuild":"Neu erstellen","Inventory Stock Status":"Inventar-Lagerstatus","Rebuild Catalog Index":"Katalogindex neu erstellen","Rebuild Flat Catalog Category":"Flache Katalog-Kategorie neu erstellen","Rebuild Flat Catalog Product":"Flaches Katalog-Produkt neu erstellen","Cache Control":"Cache-Steuerung","All Cache":"Gesamter Cache","No change":"Keine Änderung","Disable":"Deaktivieren","Enable":"Aktivieren","Add Design Change":"Designänderung hinzufügen","Delete":"Löschen","Save":"Speichern","Edit Design Change":"Designänderung bearbeiten","New Store Design Change":"Neue Store-Designänderung","General Settings":"Allgemeine Einstellungen","-- Please Select --":"-- Bitte wählen --","Custom Design":"Eigenes Design","Date From":"Datum von","Date To":"Datum bis","Design Change":"Designänderung","General":"Allgemein","Delete %1 '%2'":"Lösche %1 '%2'","Delete %1":"%1 löschen","Block Information":"Block-Information","Backup Options":"Backup-Optionen","Create DB Backup":"Datenbank-Backup erstellen","Delete Store":"Store löschen","Delete Web Site":"Website löschen","Save Web Site":"Website speichern","Save Store":"Store speichern","Save Store View":"Store View speichern","Delete Store View":"Store View löschen","Edit Web Site":"Website bearbeiten","New Web Site":"Neue Website","Edit Store":"Store bearbeiten","New Store":"Neuer Shop","Edit Store View":"Store View bearbeiten","New Store View":"Neuer Store View","Store Information":"Shop Informationen","Web Site":"Website","Name":"Name","Code":"Code","Root Category":"Hauptkategorie","Default Store View":"Standard Store View","Store View Information":"Store View Informationen","Disabled":"Deaktiviert","Web Site Information":"Webseiten-Information","Default Store":"Standardshop","Set as Default":"Als Standard festlegen","Stores":"Shops","Create Website":"Webseite erstellen","Create Store":"Store erstellen","Create Store View":"Store View erstellen","Home":"Startseite","Are you sure you want to do this?":"Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?","label":"label","Add New Image":"Neues Bild hinzufügen","Export block for grid %1 is not defined":"Der Export-Block für das Raster-%1 ist nicht definiert","Reset Filter":"Filter zurücksetzen","Search":"Suche","Any":"Jeder","All Countries":"Alle Länder","From":"Von","To":"Bis","Date selector":"Datum-Auswahl","[ deleted ]":"[ gelöscht ]","Select All":"Alles auswählen"," [deleted]":" [gelöscht]","Add New":"Neu","Invalid export type supplied for grid export block":"Ungültiger Exporttyp für Grid Export Block","Export":"Export","Please correct the column format and try again.":"Korrigieren Sie das Spalten-Format und versuchen Sie es erneut.","An item needs to be selected. Select and try again.":"An item needs to be selected. Select and try again.","Unknown block type":"Unbekannter Blocktyp","Please correct the tab configuration and try again. Tab Id should be not empty":"Bitte korrigieren Sie die Tab-Konfiguration und versuchen Sie es erneut. Die Tab-ID darf nicht leer sein.","Please correct the tab configuration and try again.":"Bitte korrigiere die Tab-Konfiguration und versuche es noch einmal.","You have logged out.":"Sie haben sich abgemeldet.","These cache type(s) don't exist: %1":"These cache type(s) don't exist: %1","The image cache was cleaned.":"Bildcache wurde geleert.","An error occurred while clearing the image cache.":"Ein Fehler ist beim Leeren des Bildcaches aufgetreten.","The JavaScript/CSS cache has been cleaned.":"JavaScript/CSS Caches wurde geleert.","An error occurred while clearing the JavaScript/CSS cache.":"Fehler beim Löschen des JavaScript/CSS Cache.","The static files cache has been cleaned.":"Der Cache für statische Dateien wurde geleert.","You flushed the cache storage.":"Sie haben den Cache Speicher geleert.","The Magento cache storage has been flushed.":"Der Magento Cache Speicher wurde geleert.","Cache Management":"Cache Verwaltung","You can't change status of cache type(s) in production mode":"Der Status von Cache-Typen kann im Produktionsmodus nicht geändert werden","%1 cache type(s) disabled.":"%1 Cache-Typ(en) deaktiviert.","An error occurred while disabling cache.":"Bei der Deaktivierung des Caches ist ein Fehler aufgetreten.","%1 cache type(s) enabled.":"%1 Cache-Typ(en) aktiviert.","An error occurred while enabling cache.":"Bei der Aktivierung des Caches ist ein Fehler aufgetreten.","%1 cache type(s) refreshed.":"%1 Cache-Typ(en) aktualisiert.","An error occurred while refreshing cache.":"Fehler beim aktualisieren des Caches.","Dashboard":"Übersicht","We updated lifetime statistic.":"LifeTime Statistik wurde aktualisiert.","We can't refresh lifetime statistics.":"LifeTime Statistiken konnten nicht aktualisiert werden.","invalid request":"ungültige Anfrage","see error log for details":"siehe Fehlerprotokoll für Details","Service unavailable: %1":"Dienst nicht verfügbar: %1","Access Denied.":"Zugriff verweigert.","You need more permissions to do this.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen um dies zu tun.","No search modules were registered":"Keine Suchmodule wurden registriert","Please make sure that all global admin search modules are installed and activated.":"Bitte stellen Sie sicher, dass alle globalen Admin Suchmmodule installiert und aktiviert sind.","You saved the account.":"Sie haben das Konto gespeichert.","An error occurred while saving account.":"Beim speichern des Kontos ist ein Fehler aufgetreten.","You deleted the design change.":"Sie haben die Designänderung gelöscht.","You can't delete the design change.":"Sie können die Designänderung nicht löschen.","Store Design":"Store-Design","Edit Store Design Change":"Store-Designänderung bearbeiten","You saved the design change.":"Sie haben die Designänderung gespeichert.","System":"System","Manage Stores":"Stores verwalten","The database was backed up.":"Die Datenbank wurde gesichert.","We can't create a backup right now. Please try again later.":"Wir können zur Zeit keine Sicherung erstellen. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Deleting a %1 will not delete the information associated with the %1 (e.g. categories, products, etc.), but the %1 will not be able to be restored. It is suggested that you create a database backup before deleting the %1.":"Das Löschen eines/einer %1 löscht nicht die damit assoziierten Informationen (z.B. Kategorien, Produkte, etc.), der/die/das %1 kann dann jedoch nicht wiederhergestellt werden. Es wird empfohlen, eine Datenbanksicherung vor dem Löschen der/die/das %1 anzulegen.","Something went wrong. Please try again.":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","This store cannot be deleted.":"Dieser Store kann nicht gelöscht werden.","You deleted the store.":"Sie haben den Store gelöscht.","Unable to delete the store. Please try again later.":"Store kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","This store view cannot be deleted.":"Dieser Store View kann nicht gelöscht werden.","Store View":"Store View","You deleted the store view.":"Sie haben den Store View gelöscht.","Unable to delete the store view. Please try again later.":"Der Store View kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","This website cannot be deleted.":"Diese Website kann nicht gelöscht werden.","You deleted the website.":"Sie haben die Website gelöscht.","Unable to delete the website. Please try again later.":"Website kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","The website does not exist.":"Diese Website existiert nicht.","Before modifying the website code please make sure it is not used in index.php.":"Bevor Sie den Website-Code bearbeiten, stellen Sie sicher, dass dieser nicht in index.php verwendet wird.","The store does not exist":"Der Store existiert nicht","Store view doesn't exist":"Der Store View existiert nicht","Before modifying the store view code please make sure it is not used in index.php.":"Bevor Sie den Code des Store Views bearbeiten, stellen Sie sicher, dass dieser nicht in der index.php verwendet wird.","New ":"Neu ","All Stores":"Alle Shops","Please enable your Store View before using this Web Site as Default":"Please enable your Store View before using this Web Site as Default","You saved the website.":"Sie haben die Website gespeichert.","The default store cannot be disabled":"Der Standardsshop kann nicht deaktiviert werden","You saved the store view.":"Sie haben den Store View gespeichert.","An inactive store view cannot be saved as default store view":"Ein inaktiver Store View kann nicht als Standard Store View gespeichert werden","You saved the store.":"Sie haben den Store gespeichert.","Something went wrong while saving. Please review the error log.":"Beim Speichern ist etwas schief gegangen. Bitte überprüfen Sie das Fehlerprotokoll.","Authentication storage is incorrect.":"Authentifizierung-Speicher ist nicht korrekt.","The account sign-in was incorrect or your account is disabled temporarily. Please wait and try again later.":"The account sign-in was incorrect or your account is disabled temporarily. Please wait and try again later.","An authentication error occurred. Verify and try again.":"An authentication error occurred. Verify and try again.","The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 31536000 seconds (one year) or shorter and try again.":"The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 31536000 seconds (one year) or shorter and try again.","The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 60 seconds or longer and try again.":"The Admin session lifetime is invalid. Set the lifetime to 60 seconds or longer and try again.","Last 24 Hours":"Letzte 24 Stunden","Last 7 Days":"Letzte 7 Tage","Current Month":"Aktueller Monat","YTD":"Jahresverlauf","2YTD":"Zweijahresverlauf","Order":"Bestellung","Order #%1":"Bestellung #%1","URL key \"%1\" matches a reserved endpoint name (%2). Use another URL key.":"URL key \"%1\" matches a reserved endpoint name (%2). Use another URL key.","Save & Continue":"Save & Continue","Save & Close":"Speichern & Schließen","Save & New":"Save & New","Sorry, you need permissions to view this content.":"Bitte entschuldigen Sie, Sie benötigen Berechtigungen, um diesen Inhalt zu sehen.","Next steps":"Nächste Schritte","If you think this is an error, try signing out and signing in again.":"Wenn Sie der Meinung sind, dass dies ein Fehler ist, versuchen Sie, sich abzumelden und sich erneut anzumelden.","Contact a system administrator or store owner to gain permissions.":"Wenden Sie sich an einen Systemadministrator oder einen Geschäftsinhaber, um Berechtigungen zu erhalten.","Return to ":"Return to ","previous page":"vorherige Seite",".":".","Welcome, please sign in":"Willkommen, bitte melden Sie sich an","Username":"Benutzername","user name":"Benutzername","Password":"Passwort","password":"Passwort","Sign in":"Anmelden","No Data Found":"Keine Daten gefunden","Chart is disabled. To enable the chart, click here.":"Die Diagramme sind deaktiviert. Diagramme aktivieren.","Select Range:":"Bereich auswählen:","Last Orders":"Letzte Bestellungen","Last Search Terms":"Die Letzten Suchbegriffe","Top Search Terms":"Top Suchbegriffe","There are no search keywords.":"Es gibt keine Suchbegriffe.","View Statistics For:":"Statistiken anzeigen für:","All Websites":"Alle Webseiten","Reload Data":"Daten neu laden","Browse Files...":"Dateien durchsuchen...","Magento":"Magento","Copyright © %1 Magento Commerce Inc. All rights reserved.":"Copyright © %1 Magento Commerce Inc. Alle Rechte vorbehalten.","ver. %1":"Ver.-%1","Magento Admin Panel":"Magento Admin Panel","Account Setting":"Kontoeinstellungen","Customer View":"Kundenansicht","Sign Out":"Abmelden","About the calendar":"Über den Kalender","Go Today":"Heute","Previous":"Zurück","Next":"Weiter","WK":"Woche","Time":"Zeit","Hour":"Stunde","Minute":"Minute","JavaScript may be disabled in your browser.":"JavaScript ist in Ihrem Browser womöglich deaktiviert.","To use this website you must first enable JavaScript in your browser.":"Um diese Webseite zu benutzen müssen Sie zuerst JavaScript in Ihrem Browser aktivieren.","This is only a demo store. You can browse and place orders, but nothing will be processed.":"Dies ist eine Demo-Installation. Jegliche Bestellung in diesem Shop wird weder beachtet noch ausgeführt.","Privacy Policy":"Datenschutzerklärung","Report an Issue":"Ein Problem melden","Scope:":"Scope:","Stores Configuration":"Stores Konfiguration","Please confirm scope switching. All data that hasn't been saved will be lost.":"Bitte bestätigen Sie den Bereichswechsel. Alle Daten, die noch nicht gespeichert wurden, gehen verloren.","Additional Cache Management":"Zusätzliche Cache-Verwaltung","Flush Catalog Images Cache":"Leere Katalog-Bilder-Cache","Pregenerated product images files":"Vorgenerierte Produktbilder","Flush JavaScript/CSS Cache":"Leere JavaScript/CSS Cache","Themes JavaScript and CSS files combined to one file":"Fasse JavaScript und CSS des Themas zusammen","Flush Static Files Cache":"Leere Statische-Dateien-Cache","Preprocessed view files and static files":"Vorgenerierte View-Dateien und statische Dateien","Catalog":"Katalog","JavaScript/CSS":"Javascript/CSS","JavaScript/CSS Cache":"JavaScript/CSS-Cache","No records found.":"Keine Einträge gefunden.","Images":"Bilder","Big Image":"Großes Bild","Thumbnail":"Vorschaubild","Additional Settings":"Zusätzliche Einstellungen","records found":"Einträge gefunden","selected":"ausgewählt","of %1":"von %1","Export to:":"Exportieren nach:","Mass Actions":"Massenoperationen","Unselect All":"Alle abwählen","Select Visible":"Sichtbare auswählen","Unselect Visible":"Sichtbare abwählen","Changes have been made to this section that have not been saved.":"In diesem Abschnitt gibt es ungespeicherte Änderungen.","This tab contains invalid data. Please resolve this before saving.":"Diese Registerkarte enthält ungültige Daten. Bitte korrigieren Sie diese vor dem Speichern.","The information in this tab has been changed.":"Die Informationen in diesem Tab wurden geändert.","Loading...":"Wird geladen …","User Agent Rules":"User-Agent-Regeln","User agent exceptions override product and CMS pages rules.":"User agent exceptions override product and CMS pages rules.","Search strings are either normal strings or regular expressions (PCRE). They are matched in the same order as entered.":"Search strings are either normal strings or regular expressions (PCRE). They are matched in the same order as entered.","Examples":"Examples","Use Default Value":"Use Default Value","We could not detect a size.":"Wir konnten keine Größe erkennen.","Warning message":"Warning message","This operation can take a long time":"This operation can take a long time","Allow everything":"Alles erlauben","Magento Admin":"Magento Administration","Global Search":"Globale Suche","Marketing":"Marketing","SEO & Search":"SEO & Suche","User Content":"Benutzer-Content","Content":"Inhalt","Elements":"Elemente","Design":"Design","Schedule":"Zeitplan","Content translation":"Content translation","Settings":"Einstellungen","Attributes":"Attribute","Other Settings":"Andere Einstellungen","Data Transfer":"Datenübertragung","Magento Connect":"Magento Connect","Connect Manager":"Connect Manager","Package Extensions":"Paketerweiterungen","Tools":"Werkzeuge","Clean Cache Actions":"Clean Cache Actions","Cache Types Management":"Cache Types Management","Toggle Cache Type":"Toggle Cache Type","Refresh Cache Type":"Refresh Cache Type","Catalog Images Cache":"Catalog Images Cache","Flush Js/Css":"Flush Js/Css","Flush Static Files":"Flush Static Files","Currency":"Währung","Communications":"Kommunikationen","Services":"Dienste","Advanced":"Erweitert","Disable Modules Output":"Deaktivieren Sie die Module Ausgabe","Store Email Addresses":"Shop E-Mail Adressen","Custom Email 1":"Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse 1","Sender Email":"Absender E-Mail","Sender Name":"Absendername","Custom Email 2":"Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse 2","General Contact":"Allgemeiner Kontakt","Sales Representative":"Vertriebsmitarbeiter","Customer Support":"Kundenservice","Developer":"Entwickler","Enable Template Path Hints for Storefront":"Enable Template Path Hints for Storefront","Enable Hints for Storefront with URL Parameter":"Enable Hints for Storefront with URL Parameter","Use URL parameter to enable template path hints for Storefront":"Use URL parameter to enable template path hints for Storefront","Parameter Value":"Parameter Value","Add the following parameter to the URL to show template hints ?templatehints=[parameter_value]":"Add the following parameter to the URL to show template hints ?templatehints=[parameter_value]","Enable Template Path Hints for Admin":"Enable Template Path Hints for Admin","Add Block Class Type to Hints":"Add Block Class Type to Hints","Template Settings":"Template Einstellungen","Allow Symlinks":"Symlinks erlauben","Warning! Enabling this feature is not recommended on production environments because it represents a potential security risk.":"Warning! Enabling this feature is not recommended on production environments because it represents a potential security risk.","Minify Html":"Verkleinern von Html (minify)","Minification is not applied in developer mode.":"Verkleinerung (minify) ist nicht im Entwicklermodus angewendet.","Translate Inline":"Übersetzen von Inline","Enabled for Storefront":"Aktiviert für Frontend","Enabled for Admin":"Für Admin aktiviert","Translate, blocks and other output caches should be disabled for both Storefront and Admin inline translations.":"Übersetzungen, Blöcke und andere Ausgabe-Caches sollten sowohl für Frontend- als auch für Admin-Übersetzungen ausgeschaltet sein.","JavaScript Settings":"JavaScript-Einstellungen","Merge JavaScript Files":"JavaScript-Dateien zusammenführen","Enable JavaScript Bundling":"Bündelung von JavaScript aktivieren","Minify JavaScript Files":"JavaScript-Dateien verkleinern","CSS Settings":"CSS Einstellungen","Merge CSS Files":"CSS-Dateien zusammenführen","Minify CSS Files":"CSS-Dateien verkleinern","Image Processing Settings":"Bildeinstellungen Verarbeitung","Image Adapter":"Bild-Adapter","When the adapter was changed, please flush Catalog Images Cache.":"When the adapter was changed, please flush Catalog Images Cache.","Static Files Settings":"Statische Dateien-Einstellungen","Sign Static Files":"Statische Dateien signieren","Country Options":"Land-Optionen","Allow Countries":"Erlaubte Länder","Default Country":"Standardland","European Union Countries":"Ländern der Europäischen Union","Top destinations":"Top-Destinationen","Locale Options":"Gebietsschema-Optionen","Timezone":"Zeitzone","Locale":"Gebietsschema","First Day of Week":"Erster Tag der Woche","Weekend Days":"Wochenendtage","Store Name":"Store-Name","Store Phone Number":"Shop-Telefonnummer","Store Hours of Operation":"Shop Öffnungszeiten","Country":"Land","Region/State":"Region/Bundesland","ZIP/Postal Code":"Postleitzahl","City":"Stadt","Street Address":"Straße","Street Address Line 2":"Straße 2. Zeile","VAT Number":"USt-IdNr.","Single-Store Mode":"Einzel-Store-Modus","Enable Single-Store Mode":"Single-Store-Modus aktivieren","This setting will not be taken into account if system has more than one store view.":"Diese Einstellung wird nicht berücksichtigt werden, wenn das System mehr als einen Store View hat.","Mail Sending Settings":"Mail senden Einstellungen","Disable Email Communications":"Deaktivieren Sie die E-Mail-Kommunikation","Host":"Host","For Windows server only.":"For Windows server only.","Port (25)":"Port (25)","Please enter at least 0 and at most 65535 (For Windows server only).":"Please enter at least 0 and at most 65535 (For Windows server only).","Set Return-Path":"Return-Path festgelegt","Return-Path Email":"Zurückgegangene Email","Images Upload Configuration":"Images Upload Configuration","Enable Frontend Resize":"Frontend-Resize aktivieren","Resize performed via javascript before file upload.":"Resize performed via javascript before file upload.","Maximum Width":"Maximum Width","Maximum allowed width for uploaded image.":"Maximum allowed width for uploaded image.","Maximum Height":"Maximum Height","Maximum allowed height for uploaded image.":"Maximum allowed height for uploaded image.","Admin":"Administrator","Admin User Emails":"Admin User E-Mails","Forgot Password Email Template":"Passwort vergessen Email Template","Email template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":"Ausgewählte E-Mail-Vorlage basiert auf dem Fallback-Thema, wenn die Option \"Standard\" gewählt ist.","Forgot and Reset Email Sender":"Vergessen-und-zurücksetzen-Email","Startup Page":"Startseite","Admin Base URL":"Admin Basis-URL","Use Custom Admin URL":"Verwenden Sie benutzerdefinierte Admin URL","Custom Admin URL":"Benutzerdefinierte Admin URL","Make sure that base URL ends with '/' (slash), e.g. http://yourdomain/magento/":"Achten Sie darauf, dass die Basis-URL mit einem '/' (Slash) endet, z.B. http://ihredomain/magento/","Use Custom Admin Path":"Verwenden Sie benutzerdefinierte Adminpfad","Custom Admin Path":"Benutzerdefinierte Admin-Pfad","You will have to sign in after you save your custom admin path.":"Sie müssen sich nun anmelden, nachdem Sie sich Ihren benutzerdefinierten Admin-Pfad gespeichert haben.","Security":"Sicherheit","Recovery Link Expiration Period (hours)":"Recovery-Link Ablaufzeitraum (in Stunden)","Please enter a number 1 or greater in this field.":"Bitte tragen Sie eine Zahl größer oder gleich 1 in dieses Feld ein.","Add Secret Key to URLs":"Geheimen Schlüssel zu URLs hinzufügen","Login is Case Sensitive":"Login ist Groß-/Kleinschreibung","Admin Session Lifetime (seconds)":"Admin-Sitzungsdauer (Sekunden)","Please enter at least 60 and at most 31536000 (one year).":"Bitte geben Sie mindestens 60 und höchstens 31536000 ein (31536000 = 1 Jahr).","Enable Charts":"Charts aktivieren","Web":"Web","Url Options":"Url-Optionen","Add Store Code to Urls":"Füge Store-Code zu Urls hinzu","Warning! When using Store Code in URLs, in some cases system may not work properly if URLs without Store Codes are specified in the third-party services (e.g. PayPal etc.).":"Warning! When using Store Code in URLs, in some cases system may not work properly if URLs without Store Codes are specified in the third-party services (e.g. PayPal etc.).","Auto-redirect to Base URL":"Automatische Umleitung zu Basis-URL","I.e. redirect from http://example.com/store/ to http://www.example.com/store/":"I.e. redirect from http://example.com/store/ to http://www.example.com/store/","Search Engine Optimization":"Suchmaschinenoptimierung","Use Web Server Rewrites":"Webserver-Rewrites verwenden","Base URLs":"Basis-URLs","Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. http://example.com/magento/":"Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. http://example.com/magento/","Base URL":"Basis-URL","Specify URL or {{base_url}} placeholder.":"Spezifische URL oder {{base_url}} Platzhalter.","Base Link URL":"Basis-Link-URL","May start with {{unsecure_base_url}} placeholder.":"May start with {{unsecure_base_url}} placeholder.","Base URL for Static View Files":"Basis-URL für statische Dateien","May be empty or start with {{unsecure_base_url}} placeholder.":"Kann leer sein oder mit Platzhalter {{unsecure_base_url}} beginnen.","Base URL for User Media Files":"Basis-URL für Benutzer-Mediendateien","Base URLs (Secure)":"Basis-URLs (Gesichert)","Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. https://example.com/magento/":"Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. https://example.com/magento/","Secure Base URL":"Gesicherte Basis-URL","Specify URL or {{base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"URL oder Platzhalter {{base_url}} bzw. {{unsecure_base_url}} angeben.","Secure Base Link URL":"Sichere Basis Link-URL","May start with {{secure_base_url}} or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"May start with {{secure_base_url}} or {{unsecure_base_url}} placeholder.","Secure Base URL for Static View Files":"Gesicherte Basis-URL für statische Dateien","May be empty or start with {{secure_base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.":"Kann leer sein oder mit Platzhalter {{secure_base_url}} bzw. {{unsecure_base_url}} beginnen.","Secure Base URL for User Media Files":"Gesicherte Basis-URL für Benutzer-Mediendateien","Use Secure URLs on Storefront":"Sichere URLs im Frontend verwenden","Enter https protocol to use Secure URLs on Storefront.":"Enter https protocol to use Secure URLs on Storefront.","Use Secure URLs in Admin":"Sichere URLs im Administrationsbereich benutzen","Enter https protocol to use Secure URLs in Admin.":"Enter https protocol to use Secure URLs in Admin.","Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)":"HTTP Strict Transport Security (HSTS) aktivieren","See HTTP Strict Transport Security page for details.":"See HTTP Strict Transport Security page for details.","Upgrade Insecure Requests":"Unsichere Anfragen nachrüsten","See Upgrade Insecure Requests page for details.":"See Upgrade Insecure Requests page for details.","Offloader header":"Offloader Header","Default Pages":"Standardseiten","Default Web URL":"Standard-Web-URL","Default No-route URL":"Standard No-Route-URL","Session Validation Settings":"Einstellungen für Sitzungsüberprüfung","Validate REMOTE_ADDR":"REMOTE_ADDR validieren","Validate HTTP_VIA":"HTTP_VIA validieren","Validate HTTP_X_FORWARDED_FOR":"HTTP_X_FORWARDED_FOR validieren","Validate HTTP_USER_AGENT":"HTTP_USER_AGENT validieren","Cache Type":"Cache-Typ","Tags":"Schlagwörter","

404 Error

Page not found.

":"

404-Fehler

Seite nicht gefunden.

","Community Edition":"Community-Edition","Default Theme":"Standard-Thema","If no value is specified, the system default is used. The system default may be modified by third-party extensions.":"Wenn kein Wert bestimmt ist, werden System-Standardvorgaben verwendet. Die System-Standardvorgabe kann durch Drittanbieter-Erweiterungen angepasst/modifiziert sein.","Applied Theme":"Angewendetes Thema","Design Rule":"Design Regel","Pagination":"Paginierung","How many links to display at once.":"Wie viele Links auf einmal angezeigen.","Pagination Frame":"Paginierungsrahmen","If current frame position does not cover utmost pages, it renders the link to current position plus/minus this value.":"Falls die aktuelle Rahmenposition die größten Seiten nicht abdeckt, wird der Link zur aktuellen Position plus/minus dieses Wertes gerendert.","Pagination Frame Skip":"Paginierungsrahmen überspringen","Alternative text for the previous pages link in the pagination menu. If empty, the default arrow image is used.":"Alternativer Text für den Link zu vorherigen Seiten im Paginierungsmenü. Wenn dieser leer ist, wird die vorgegebene Pfeilgrafik benutzt.","Anchor Text for Previous":"Anchor-Text für Vorherige","Alternative text for the next pages link in the pagination menu. If empty, default arrow image is used.":"Alternativer Text für den Link zu den folgenden Seiten im Paginierungsmenü. Falls dieser leer ist, wird die vorgegebene Pfeilgrafik benutzt.","Anchor Text for Next":"Anchor-Text für Nachfolgende","Theme Name":"Themen-Name","System Backup":"Systemsicherung","Database and Media Backup":"Datenbank- und Mediensicherung","Database Backup":"Datenbanksicherung","The archive can be uncompressed with %2 on Windows systems.":"Das Archiv kann mit %2 auf Windows-Systemen dekomprimiert werden.","You need more permissions to activate maintenance mode right now.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen um den Wartungsmodus jetzt zu aktivieren.","To create the backup, please deselect \"Put store into maintenance mode\" or update your permissions.":"Um die Sicherung zu erstellen, deaktivieren Sie bitte \"Store in den Wartungsmodus versetzen\" oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen.","Something went wrong while putting your store into maintenance mode.":"Etwas ging schief, während Ihr Store in den Wartungsmodus versetzt wurde.","You need more free space to create a backup.":"Sie brauchen mehr freien Speicherplatz, um eine Sicherung zu erstellen.","You need more permissions to create a backup.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen zum Erstellen einer Sicherung.","We can't create the backup right now.":"Wir können die Sicherung jetzt nicht erstellen.","Backups":"Sicherungen","Backup":"Sicherung","We can't delete one or more backups.":"Wir können eine oder mehrere Sicherungen nicht löschen.","failed":"fehlgeschlagen","successful":"erfolgreich","You deleted the selected backup(s).":"Sie entfernten die ausgewählten Sicherung(en).","Can't load snapshot archive":"Snapshot-Archiv kann nicht geladen werden","Please correct the password.":"Bitte korrigieren Sie das Passwort.","To complete the rollback, please deselect \"Put store into maintenance mode\" or update your permissions.":"Um das Rollback abzuschließen, deaktivieren Sie bitte die Option \"Store in den Wartungsmodus setzen\" oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen.","We can't find the backup file.":"Wir können die Sicherungsdatei nicht finden.","We can't connect to the FTP right now.":"Wir können zur Zeit nicht mit FTP verbinden.","Failed to validate FTP.":"FTP-Überprüfung fehlgeschlagen.","You need more permissions to perform a rollback.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen zum Ausführen eines Rollbacks.","Failed to rollback.":"Rollback fehlgeschlagen.","Database":"Datenbank","Database and Media":"Datenbank und Medien","System (excluding Media)":"System (ausgenommen Medien)","You created the system backup.":"Sie haben die Systemsicherung erstellt.","You created the system backup (excluding media).":"Sie haben die Systemsicherung (ausgenommen Medien) erstellt.","You created the database and media backup.":"Sie haben die Datenbank- und Mediensicherung erstellt.","You created the database backup.":"Sie haben die Datenbanksicherung erstellt.","Please correct the order of creation for a new backup.":"Bitte korrigieren Sie die Erstellungsreihenfolge für eine neue Sicherung.","The backup file does not exist.":"Die Sicherungsdatei ist nicht vorhanden.","The backup file path was not specified.":"Der Pfad der Sicherungsdatei wurde nicht angegeben.","The backup file \"%1\" does not exist.":"Die Sicherungsdatei \"%1\" ist nicht vorhanden.","Sorry, but we cannot read from or write to backup file \"%1\".":"Entschuldigung, aber die Sicherungsdatei \"%1\" kann weder gelesen noch beschrieben werden.","The backup file handler was unspecified.":"Der Sicherungsdatei-Handler wurde nicht spezifiziert.","Something went wrong while writing to the backup file \"%1\".":"Etwas ging schief beim Beschreiben der Sicherungsdatei \"%1\".","We can't save the Cron expression.":"Der Cron-Ausdruck kann nicht gespeichert werden.","Backup functionality is disabled":"Die Sicherungsfunktion ist deaktiviert","You will lose any data created since the backup was made, including admin users, customers and orders.":"Sie werden alle Daten verlieren, die seit der letzten Sicherung erzeugt wurden. Dies schließt Admin-Benutzer, Kunden und Bestellungen ein.","Are you sure you want to continue?":"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?","This may take a few moments.":"Die kann einige Augenblicke dauern.","Be sure your store is in maintenance mode during backup.":"Bitte versetzen Sie Ihren Store während der Sicherung in den Wartungsmodus.","Backup Name":"Name der Sicherung","Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or spaces in this field.":"Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z und A-Z), Zahlen (0-9) oder Leerzeichen in diesem Feld.","Maintenance mode":"Wartungsmodus","Please put your store into maintenance mode during backup.":"Bitte versetzen Sie Ihren Store während der Sicherung in den Wartungsmodus.","Exclude":"Ausschließen","Exclude media folder from backup":"Medienordner von Sicherung ausschließen","Please enter the password to confirm rollback.":"Bitte geben Sie ihr Passwort ein, um den Rollback zu bestätigen.","This action cannot be undone.":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","User Password":"Benutzerkennwort","Please put your store into maintenance mode during rollback processing.":"Bitte aktivieren Sie den Wartungsmodus während des Rollbacks.","FTP":"FTP","Use FTP Connection":"FTP-Verbindung verwenden","FTP credentials":"FTP-Anmeldeinformationen","FTP Host":"FTP-Server","FTP Login":"FTP-Benutzername","FTP Password":"FTP-Kennwort","Magento root directory":"Magento-Root-Verzeichnis","Create Backup":"Backup erstellen","Rollback":"Wiederherstellung","Backup Settings":"Sicherungseinstellungen","Enable Backup":"Sicherung aktivieren","Enable Scheduled Backup":"Geplante Sicherungen aktivieren","Scheduled Backup Type":"Scheduled Backup Type","Frequency":"Häufigkeit","Maintenance Mode":"Wartungsmodus","Are you sure you want to delete the selected backup(s)?":"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Backups löschen möchten?","Size(bytes)":"Größe (Bytes)","Type":"Typ","Download":"Herunterladen","Dynamic Blocks":"Dynamische Blöcke","Add Dynamic Block":"Dynamischen Block hinzufügen","Save Dynamic Block":"Dynamischen Block speichern","Delete Dynamic Block":"Dynamischen Block löschen","Save and Continue Edit":"Speichern und weiter bearbeiten","New Dynamic Block":"Neuer dynamischer Block","Default Content":"Standard-Inhalt","No Default Content":"Kein Standard-Inhalt","Dynamic Block Default Content for All Store Views":"Dynamischer Abschnitt Standardinhalt für alle Store-Views","Store View Specific Content":"Store View spezifischer Inhalt","Use Default":"Standard verwenden","Related Promotions":"Ähnliche Aktionen","Rule":"Regel","Start Date":"Start","End Date":"Enddatum","Dynamic Block Properties":"Dynamischer Block-Einstellungen","Dynamic Block Name":"Dynamischer Blockname","Active":"Aktiv","Inactive":"Inaktiv","Applies To":"Gilt für","Any Dynamic Block Type":"Jeder Dynamischer Block-Typ","Specified Dynamic Block Types":"Angegebener Dynamischer Block-Typ","Specify Types":"Typen angeben","Dynamic Block Information":"Dynamischer Block-Information","Dynamic Block":"Dynamischer Block","Dynamic Block Type":"Dynamischer Block-Typ","Are you sure you want to delete these dynamic blocks?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese dynamischen Blöcke löschen möchten?","Related Dynamic Blocks":"Verbundene Dynamische Blöcke","This rule no longer exists.":"Diese Regel existiert nicht mehr.","You deleted the dynamic block.":"Sie haben den dynamischen Block gelöscht.","Something went wrong while deleting dynamic block data. Please review the action log and try again.":"Etwas ist falsch gelaufen beim Löschen der Daten des dynamischen Abschnitts.,module,Magento_Banner\nBitte überprüfe diesen Vorgangsbericht und versuche es nochmal.","We cannot find a dynamic block to delete.":"Wir können keinen dynamischen Block zum Löschen finden.","This dynamic block no longer exists.":"Dieser dynamische Block existiert nicht mehr.","Edit Dynamic Block":"Dynamischen Block bearbeiten","Please select a dynamic block(s).":"Bitte wählen Sie einen dynamischen Block.","You deleted %1 record(s).":"Sie haben %1 Eintragung(en) gelöscht.","Something went wrong while mass-deleting dynamic blocks. Please review the action log and try again.":"Etwas ist falsch gelaufen während mehrere dynamische Abschnitte gelöscht wurden.,module,Magento_Banner\nÜberprüfe diesen Vorgangs-Bericht und versuche es nochmal.","This dynamic block does not exist.":"Dieser dynamische Block existiert nicht.","You saved the dynamic block.":"Sie haben den dynamischen Block gespeichert.","We cannot save the dynamic block.":"Wir können den dynamischen Block nicht speichern.","Invalid Request":"Invalid Request","Please enter a name.":"Bitte geben Sie einen Namen ein.","Content includes restricted HTML elements. %1":"Content includes restricted HTML elements. %1","Make sure that dynamic blocks rotator does not reference the dynamic block itself.":"Make sure that dynamic blocks rotator does not reference the dynamic block itself.","-- None --":"-- Keine --","Invalid content":"Invalid content","Content Area":"Inhaltsbereich","Footer":"Fußzeile","Header":"Kopfzeile","Left Column":"Linke Spalte","Right Column":"Rechte Spalte","Manage Dynamic Blocks":"Dynamische Blöcke Verwalten","Dynamic Blocks Rotator":"Dynamischer Abschnitt Rotierer","Displays Specified or Promotion Dynamic Blocks":"Zeigt bestimmte oder Promotion Dynamische Abschnitte an","Dynamic Blocks to Display":"Anzuzeigende dynamische Abschnitte","Specified Dynamic Blocks":"Angegebene Dynamische Blöcke","Cart Price Rule Related":"Zugehörige Warenkorb-Preisregel","Catalog Price Rule Related":"Zugehörige Katalog-Preisregel","Restrict by Dynamic Block Types":"Nach Typen der dynamischen Abschnitte einschränken","Rotation Mode":"Rotationsmodus","Display all instead of rotating":"Alle anzeigen anstatt zu rotieren","One at the time, Random":"Eins zur Zeit, Zufall","One at the time, Series":"Eins zur Zeit, Serien","One at the time, Shuffle":"Eins zur Zeit, Mischen","Specify Dynamic Blocks":"Dynamische Blöcke angeben","Dynamic Block Template":"Dynamic Block Template","Dynamic Block Inline Template":"Dynamischer Abschnitt Inline-Vorlage","Status Label":"Status Label","General Information":"General Information","Enable Dynamic Block":"Enable Dynamic Block","Cart price rules allows you to setup promotions for items that are in the shopping cart.":"Cart price rules allows you to setup promotions for items that are in the shopping cart.","Add Cart Price Rules":"Add Cart Price Rules","Related Catalog Price Rule":"Related Catalog Price Rule","Catalog price rules allows you to setup promotions for an items in catalog.":"Catalog price rules allows you to setup promotions for an items in catalog.","Add Selected":"Add Selected","Visibility":"Sichtbarkeit","All Segments":"Alle Segmente","Customer Segment":"Kundensegment","Allowed Credit Card Types":"Pflichtangabe der Rechnungsadresse des Kunden","Add Rule":"Regel hinzufügen","Braintree Settlement Report":"Braintree Verrechnungsbericht","Sorry, but something went wrong":"Verzeihung, aber etwas ist schiefgegangen","We can't initialize checkout.":"Wir konnten den Bestellvorgang nicht initialisieren.","No authorization transaction to proceed capture.":"Keine Autorisierungs-Transaktion, um mit der Erfassung fortzufahren.","Transaction is successful.":"Transaktion war erfolgreich.","Braintree error response.":"Braintree Fehlerantwort.","Payment method nonce can't be retrieved.":"Zahlungsart Nonce kann nicht abgerufen werden.","Wrong transaction status":"Falscher Transaktionsstatus","Authorize":"Autorisieren","Credit Card":"Kreditkarte","ending":"endet","expires":"läuft ab","PayPal":"PayPal","Please agree to all the terms and conditions before placing the order.":"Bitte lesen und akzeptieren Sie alle AGB, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.","Transaction was failed.":"Transaktion ist fehlgeschlagen.","Please, enter valid Credit Card Number":"Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein","Please, enter valid Expiration Date":"Bitte geben Sie ein gültiges Ablaufdatum ein","Please, enter valid Card Verification Number":"Bitte geben Sie eine gültige Kartenprüfnummer ein","Are you sure you want to delete this PayPal account":"Sind Sie sicher dass Sie dieses PayPal Konto löschen möchten","PayPal Account":"PayPal Konto","PayPal Logo":"PayPal Logo","Credit Card Information":"Kreditkarten-Informationen","Save for later use.":"Für die spätere Verwendung speichern.","This payment is not available":"Diese Zahlung ist nicht verfügbar","MM":"MM","YY":"JJ","Please try again with another form of payment.":"Bitte versuchen Sie es mit einer andere Zahlungsart erneut.","Sorry, but something went wrong.":"Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten.","Payment ":"Zahlung ","Credit card type is not accepted by this merchant account.":"Kreditkarten werden von diesem Händler-Konto nicht akzeptiert.","Transaction can only be voided if status is authorized, submitted_for_settlement, or - for PayPal - settlement_pending.":"Transaktion kann nur stoniert werden, wenn der Status authorized, submitted_for_settlement oder - für PayPal - settlement_pending ist.","Credit transactions cannot be refunded.":"Gutschriften können nicht erstattet werden.","Cannot refund a transaction unless it is settled.":"Eine Transaktion kann nur erstattet werden, wenn sie verrechnet ist.","Cannot submit for settlement unless status is authorized.":"Kann nur zur Verrechnung eingereicht werden, wenn der Status autorisiert ist.","Customer does not have any credit cards.":"Der Kunde hat keine Kreditkarten.","Transaction has already been completely refunded.":"Die Transaktion wurde bereits vollständig erstattet.","Payment instrument type is not accepted by this merchant account.":"Dieser Kartentyp wird von diesem Händler-Konto nicht akzeptiert.","Processor authorization code cannot be set unless for a voice authorization.":"Transaktionsprozessor-Autorisierungscode kann nicht gesetzt werden, es sei denn, für eine Sprachautorisierung.","Refund amount is too large.":"Der zu erstattende Betrag ist zu groß.","Settlement amount is too large.":"Der Betrag der Abrechnung ist zu groß.","Cannot provide a billing address unless also providing a credit card.":"Eine Rechnungsadresse kann nur gemeinsam mit einer Kreditkarte angegeben werden.","Cannot refund a transaction with a suspended merchant account.":"Eine Transaktion mit einem gesperrten Händlerkonto kann nicht erstattet werden.","Merchant account does not support refunds.":"Händler-Konto unterstützt keine Rückerstattungen.","Cannot refund a transaction transaction in settling status on this merchant account. Try again after the transaction has settled.":"Eine Transaktion kann nicht in der Abwicklung des Status auf diesem Händlerkonto erstattet werden. Versuchen Sie es erneut, nachdem die Transaktion abgeschlossen ist.","PayPal is not enabled for your merchant account.":"PayPal ist für Ihr Händlerkonto nicht aktiviert.","Partial settlements are not supported by this processor.":"Teilabwiklungen werden von Verarbeiter diesem nicht unterstützt.","Cannot submit for partial settlement.":"Kann nicht zur Teilbuchung einreichen.","Transaction can not be voided if status of a PayPal partial settlement child transaction is settlement_pending.":"Transaktion kann nicht aufgehoben werden, wenn der Status einer Teilzahlungs-Untertransaktion von PayPal settlement_pending ist.","Too many concurrent attempts to refund this transaction. Try again later.":"Zu viele gleichzeitige Versuche, diese Transaktion zurückzuerstatten. Versuchen Sie es später erneut.","Too many concurrent attempts to void this transaction. Try again later.":"Zu viele gleichzeitige Versuche, diese Transaktion zu stonieren. Versuchen Sie es später erneut.","Braintree":"Braintree","Accept credit/debit cards and PayPal in your Magento store.
No setup or monthly fees and your customers never leave your store to complete the purchase.":"Akzeptieren Sie Kreditkarten und PayPal in Ihrem Magento-Shop!
Keine Einrichtungsgebühren oder laufende Kosten und Ihre Kunden müssen Ihren Shop nie verlassen, um einen Kauf abzuschließen.","Enable this Solution":"Diese Lösung aktivieren","Enable PayPal through Braintree":"PayPal über Braintree aktivieren","Vault Enabled":"Tresor aktiviert","Basic Braintree Settings":"Einfache Braintree-Einstellungen","Merchant ID":"Verkäufer ID","Public Key":"Öffentlicher Schlüssel","Private Key":"Privater Schlüssel","Advanced Braintree Settings":"Erweiterte Braintree-Einstellungen","Vault Title":"Tresor-Titel","Merchant Account ID":"Händler-Konto-ID","Advanced Fraud Protection":"Erweiterter Betrugsschutz","Kount Merchant ID":"Kount Händler ID","CVV Verification":"CVV-Verifizierung","Country Specific Settings":"Länderspezifische Einstellungen","Country Specific Credit Card Types":"Länderspezifische Kreditkartentypen","PayPal through Braintree":"PayPal via Braintree","Override Merchant Name":"Händlername überschreiben","Require Customer's Billing Address":"Pflichtangabe der Rechnungsadresse des Kunden","Allow to Edit Shipping Address Entered During Checkout on PayPal Side":"Zulassen, dass die beim Checkout eingegebene Lieferadresse auf der PayPal-Seite geändert werden kann","Display on Shopping Cart":"Im Warenkorb anzeigen","Skip Order Review":"Bestellübersicht überspringen","3D Secure Verification Settings":"3D Secure Verifizierungseinstellungen","3D Secure Verification":"3D Secure Verifizierung","Threshold Amount":"Schwellenbetrag","Verify for Applicable Countries":"Verifizierung für anwendbare Länder","Verify for Specific Countries":"Verifizierung für bestimmte Länder","Dynamic Descriptors":"Dynamische Beschreibung","URL":"URL","CVV is required.":"CVV ist erforderlich.","CVV must be 4 digits for American Express and 3 digits for other card types.":"CVV muss 4 Ziffern für American Express und 3 Ziffern für andere Kartentypen sein.","Expiration date is required.":"Ablaufdatum ist erforderlich.","Expiration date is invalid.":"Ablaufdatum ist ungültig.","Expiration year is invalid. It must be between 1975 and 2201.":"Ablaufjahr ist ungültig. Es muss zwischen 1975 und 2201 liegen.","Expiration month is invalid.":"Ablaufmonat ist ungültig.","Expiration year is invalid.":"Ablaufjahr ist ungültig.","Credit card number is required.":"Kreditkartennummer ist erforderlich.","Credit card number is invalid.":"Kreditkartennummer ist ungültig.","Credit card number must be 12-19 digits.":"Kreditkartennummer muss 12-19 Ziffern sein.","Cardholder name is too long.":"Der Name des Karteninhabers ist zu lang.","CVV verification failed.":"CVV-Verfizierung fehlgeschlagen.","Postal code verification failed.":"Postleitzahl-Überprüfung ist fehlgeschlagen.","Credit card number is prohibited.":"Kreditkartennummer ist verboten.","Addresses must have at least one field filled in.":"Adressen benötigen mindestens ein ausgefülltes Feld.","Company is too long.":"Firma ist zu lang.","Extended address is too long.":"Erweiterte Adresse ist zu lang.","First name is too long.":"Vorname ist zu lang.","Last name is too long.":"Nachname ist zu lang.","Locality is too long.":"Ort ist zu lang.","Postal code is required.":"Postleitzahl ist erforderlich.","Postal code may contain no more than 9 letter or number characters.":"Postleitzahl darf nicht mehr als 9 Buchstaben oder Zahlen enthalten.","Region is too long.":"Region ist zu lang.","Street address is required.":"Straße ist erforderlich.","Street address is too long.":"Straße ist zu lang.","Postal code can only contain letters, numbers, spaces, and hyphens.":"Postleitzahl darf nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und Bindestriche enthalten.","US state codes must be two characters to meet PayPal Seller Protection requirements.":"US-Bundesstaat-Code muss aus zwei Zeichen bestehen, um die Anforderungen des PayPal Verkäuferschutzes zu erfüllen.","Incomplete PayPal account information.":"Unvollständige PayPal-Kontoinformationen.","Invalid PayPal account information.":"Ungültige PayPal-Kontoinformationen.","PayPal Accounts are not accepted by this merchant account.":"PayPal-Konten werden von diesem Händler-Konto nicht akzeptiert.","Billing address format is invalid.":"Format der Rechnungsadresse ist ungültig.","Country name is not an accepted country.":"Ländername ist keins der akzeptierten Länder.","Country code is not accepted. Please contact the store administrator.":"Ländercode wurde nicht akzeptiert. Bitte kontaktiere den Administrator.","Provided country information is inconsistent.":"Angegebene Länderinformation ist inkonsistent.","Customer has already reached the maximum of 50 addresses.":"Der Kunde hat bereits das Maximum von 50 Adressen erreicht.","Address is invalid. Please contact the store administrator.":"Adresse ist ungültig. Bitte kontaktiere den Shopadministrator.","Error communicating with PayPal.":"Fehler bei der Kommunikation mit PayPal.","PayPal authentication expired.":"PayPal Authentifizierung ist abgelaufen.","Error executing PayPal order.":"Fehler beim Ausführen der Bestellung mit PayPal.","Error executing PayPal billing agreement.":"Fehler beim Ausführen der PayPal-Abrechnungsvereinbarung.","Apply filters in order to get results. Only first 100 records will be displayed in the grid, you will be able to download full version of the report in .csv format.":"Wenden Sie Filter an, um Ergebnisse zu erzielen. Nur die ersten 100 Datensätze können in der Übersicht angezeigt werden. Die vollständige Auflistung der Datensätze kann im CSV-Format heruntergeladen werden.","Select...":"Bitte wählen...","Transaction Type":"Transaktionstyp","Payment Type":"Zahlungsart","PayPal Payment ID":"PayPal Zahlungs-ID","Created At":"Erstellt am","Transaction ID":"Transaktions ID","Order ID":"Bestellnummer","Amount":"Betrag","Settlement Code":"Verrechnungs-Code","Settlement Response Text":"Verrechnungsantwort-Text","Refund Ids":"Gutschrift ID (Refund ID)","Settlement Batch ID":"Verrechnungsschub-ID","Month":"Monat","Year":"Jahr","Stored Card":"Gespeicherte Karte","Credit card successfully added":"Kreditkarte erfolgreich hinzugefügt","Something went wrong while saving the card.":"Beim Speichern der Karte trat ein Fehler auf.","Credit card does not exist":"Kreditkarte ist nicht vorhanden.","Delete Credit Card":"Kreditkarte entfernen","There was error deleting the credit card":"Fehler beim Löschen der Kreditkarte","Credit card successfully deleted":"Kreditkarte erfolgreich gelöscht","Edit Credit Card":"Kreditkarte bearbeiten","My Credit Cards":"Meine Kreditkarten","New Credit Card":"Neue Kreditkarte","There was error during saving card data":"Fehler beim Speichern der Kartendaten","We can't place the order.":"Wir können die Bestellung nicht aufgeben.","Incorrect payment method.":"Falsche Zahlungsart.","We can't initialize checkout review.":"Wir konnten die Überprüfung der Bestellung nicht initialisieren.","We can't update shipping method.":"Wir können die Versandart nicht aktualisieren.","The processor declined your transaction, please re-enter your payment information":"Das verarbeitende Unternehmen hat Ihre Transaktion abgelehnt, bitte geben Sie Ihre Zahlungsinformationen erneut ein","Transaction declined by gateway: Check card details or try another card":"Transaktion vom Gateway abgelehnt: Überprüfen Sie die Kartendetails oder versuchen Sie eine andere Karte","Transaction declined: ":"Transaktion abgelehnt: ","The processor responded with an unknown error":"Das verarbeitende Unternehmen hat mit einem unbekannten Fehler geantwortet","Credit card type is not allowed for your country.":"Kreditkartentyp ist für Ihr Land nicht erlaubt.","Credit card type is not allowed for this payment method.":"Kreditkartentyp ist für diese Zahlungsart nicht zulässig.","Selected payment type is not allowed for billing country.":"Ausgewählte Zahlungsart ist nicht zulässig. Überprüfen Sie bitte das Land Ihrer Rechnungsadresse.","Incomplete payment information.":"Unvollständige Zahlungsinformationen.","Please try again later":"Bitte versuchen Sie es später erneut","Can not find original authorization transaction for partial capture":"Konnte ursprüngliche Authorisierungstransaktion für Teilabbuchung nicht finden","There was an error capturing the transaction: %1.":"Fehler beim Erfassen der Transaktion: %1.","This refund is for a partial amount but the Transaction has not settled.":"Diese Erstattung ist für einen Teilbetrag, dessen Transaktion nicht beglichen wurde.","Please wait 24 hours before trying to issue a partial refund.":"Bitte warten Sie 24 Stunden bevor Sie versuchen eine anteilige Rückerstattung zu erstellen.","There was an error refunding the transaction: %1.":"Es ist ein Fehler bei der Erstattung der Transaktion aufgetreten: %1.","Some transactions are already settled or voided and cannot be voided.":"Einige Transaktionen sind bereits beglich oder ungültig und können nicht storniert werden.","Voided capture.":"Ungültige Erfassung.","There was an error voiding the transaction: %1.":"Fehler bei der Stornierung der Transaktion: %1.","Invoice":"Rechnung","Shipment":"Versand","Invalid Customer ID provided":"Ungültige Kundennummer angegeben","some error":"ein Fehler","a,b,c":"a, b, c","Something went wrong while processing.":"Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten.","error":"Fehler","exception":"Ausnahme","Payment Information":"Zahlungsinformation","Add new card":"Neue Karte hinzufügen","Save this card for future use":"Diese Karte für zukünftige Verwendung speichern","Please confirm that you want to delete this credit card":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Kreditkarte löschen möchten","Cardholder Name":"Name des Karteninhabers","* Required Fields":"* Pflichtfelder","CVV":"Kartenprüfnummer","Card Verification Number Visual Reference":"Kartenprüfnummer","Make Default":"Als Standard festlegen","Billing Address":"Rechnungsadresse","Company":"Firma","Address":"Adresse","State/Province":"Bundesland","Please select region, state or province":"Wählen Sie bitte eine Region, ein Bundesland oder eine Provinz aus","Zip/Postal Code":"PLZ","Add Credit Card":"Kreditkarte hinzufügen","Card Number":"Kartennummer","Is Default":"Ist voreingestellt","An error occured with payment processing.":"Bei der Zahlungsabwicklung ist ein Fehler aufgetreten.","Can not initialize PayPal (Braintree)":"PayPal kann nicht initialisiert werden (Braintree)"," ":" ","Capture action":"Aktion aufzeichnen","Use Vault":"Vault verwenden","Allow Duplicate Cards":"doppelte Karten ermöglichen","Enable Credit Card auto-detection on Storefront":"Automatische Erkennung der Kreditkarten im Frontend aktivieren","Your Kount ID":"Ihre Kount-ID","Use Cache":"Cache verwenden","Edit My Credit Cards":"Meine Kreditkarten bearbeiten","Pay with PayPal":"Mit PayPal bezahlen","Transaction is cancelled offline.":"Transaktion ist offline abgebrochen.","Braintree Settlement":"Braintree Abwicklung","If you don't specify the merchant account to use to process a transaction, Braintree will process it using your default merchant account.":"Wenn Sie kein Händlerkonto für die Abwicklung der Transaktion angeben, wird Braintree automatisch Ihr Standard-Händlerkonto verwenden.","Be sure to Enable Advanced Fraud Protection in Your Braintree Account in Settings/Processing Section":"Achten Sie darauf, den erweiterten Betrugsschutz in Ihrem Braintree-Konto unter Einstellungen/Verarbeitungsbereich zu aktivieren","Used for direct fraud tool integration. Make sure you also contact accounts@braintreepayments.com to setup your Kount account.":"Wird für Fraud Tool Integration benutzt. Bitte kontaktieren Sie auch accounts@braintreepayments.com, um einen Kount Konto einzurichten.","Be sure to Enable AVS and/or CVV in Your Braintree Account in Settings/Processing Section.":"Stellen Sie sicher, AVS und/oder CVV in Ihrem Braintree-Konto in der Einstellungen/Verarbeitung-Sektion zu aktivieren.","It is recommended to set this value to \"PayPal\" per store views.":"Es wird empfohlen, diesen Wert auf \"PayPal\" pro Store View zu setzen.","This feature needs be enabled first for the merchant account through PayPal technical support.":"Dieses Feature muss zunächst für das Händler-Konto über den technischen PayPal-Support aktiviert sein.","Also affects mini-shopping cart.":"Dies betrifft auch den Mini-Warenkorb.","Dynamic descriptors are sent on a per-transaction basis and define what will appear on your customers credit card statements for a specific purchase.,module,Magento_Braintree\nThe clearer the description of your product, the less likely customers will issue chargebacks due to confusion or non-recognition.,module,Magento_Braintree\nDynamic descriptors are not enabled on all accounts by default. If you receive a validation error of 92203 or if your dynamic descriptors are not displaying as expected,,module,Magento_Braintree\nplease Braintree Support.":"Dynamische Beschreibungen werden individuell für jede Transaktion versandt und bestimmen, was in der Kreditkartenabrechnung Ihres Kunden für den jeweiligen Einkauf erscheint.,module,Magento_Braintree\nJe genauer die Beschreibung Ihres Produkts, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass ein Kunde wegen Verwechslung oder Nicht-Erkennung eine Rückbuchung veranlasst.,module,Magento_Braintree\nDynamische Beschreibungen sind nicht für alle Konten automatisch aktiv. Wenn Sie einen Validierungsfehler 92203 erhalten oder wenn Ihre dynamischen Beschreibungen nicht wie gewünscht dargestellt werden,,module,Magento_Braintree\nkontaktieren Sie bitte den Braintree Support.","The value in the business name field of a customer's statement. Company name/DBA section must be either 3, 7 or 12 characters,module,Magento_Braintree\nand the product descriptor can be up to 18, 14, or 9 characters respectively (with an * in between for a total descriptor name of 22 characters).":"Der Wert im Feld Geschäftsname der Abrechnung des Kunden. Der Abschnitt \"Firmenname/DBA\" muss entweder 3, 7 oder 12 Zeichen lang sein,module,Magento_Braintree\nund die Produktbeschreibung kann bis zu 18, 14 oder 9 Zeichen lang sein (mit einem * dazwischen für eine Gesamtbeschreibung von 22 Zeichen).","The value in the phone number field of a customer's statement. Phone must be 10-14 characters and can only contain numbers, dashes, parentheses and periods.":"Der Wert im Telefonnummerfeld der Anweisung eines Kunden. Das Telefon muss 10-14 Zeichen lang sein und kann nur Zahlen, Bindestriche, Klammern und Zeitspannen enthalten.","The value in the URL/web address field of a customer's statement. The URL must be 13 characters or shorter.":"Der Wert im URL/Web-Adressfeld der Anweisung eines Kunden. Die URL muss 13 Zeichen oder kürzer sein.","The Payment Token is not available to perform the request.":"Der Zahlungs-Token ist nicht verfügbar, um die Anfrage auszuführen.","Checkout failed to initialize. Verify and try again.":"Checkout konnte nicht geladen werden, bitte versuchen Sie es erneut.","The order wasn't placed. First, agree to the terms and conditions, then try placing your order again.":"Die Bestellung wurde nicht aufgenommen. Bitte stimmen Sie zuerst den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu, bevor Sie die Bestellung erneut aufgeben.","Paypal account":"PayPal-Konto","Coinbase account":"Coinbase-Konto","Europe bank account":"Europäisches Bankkonto","Credit card":"Kreditkarte","Apple pay card":"Apple Pay Karte","Android pay card":"Android Pay Karte","Authorization expired":"Autorisierung abgelaufen","Authorizing":"Autorisieren","Authorized":"Autorisiert","Gateway rejected":"Gateway abgelehnt","Failed":"Fehlgeschlagen","Processor declined":"Prozessor abgelehnt","Settled":"Verrechnet","Settling":"Verrechnen","Submitted for settlement":"Übermittelt für Verrechnung","Voided":"Storniert","Unrecognized":"Unbekannt","Settlement declined":"Verrechnung abgelehnt","Settlement pending":"Verrechnung ausstehend","Settlement confirmed":"Verrechnung bestätigt","Sale":"Verkauf","Credit":"Guthaben","Vault enabled":"Tresor aktiviert","Percent Discount":"Prozent Rabatt","-- Select --":"--Auswählen--","Dynamic":"Dynamisch","Fixed":"Festkosten","Create New Option":"Neue Option erstellen","Bundle Items":"Bündel-Artikel","Add Products to Option":"Produkte zur Option hinzufügen","Delete Option":"Menge:","What are you looking for?":"Was suchen Sie?","There is no defined renderer for \"%1\" option type.":"Es ist kein Renderer für \"%1\" Optionstyp definiert.","This is implemented for bundle products only.":"This is implemented for bundle products only.","The product with the \"%1\" SKU isn't a bundle product.":"The product with the \"%1\" SKU isn't a bundle product.","The bundle product can't contain another composite product.":"The bundle product can't contain another composite product.","The product link needs an ID field entered. Enter and try again.":"The product link needs an ID field entered. Enter and try again.","The product link with the \"%1\" ID field wasn't found. Verify the ID and try again.":"The product link with the \"%1\" ID field wasn't found. Verify the ID and try again.","Could not save child: \"%1\"":"Untergeordnetes Element konnte nicht gespeichert werden: \"%1\"","Product with specified sku: \"%1\" does not contain option: \"%2\"":"Produkt mit der angegebenen Artikelnummer: \"%1\" enthält keine Option: \"%2\"","Child with specified sku: \"%1\" already assigned to product: \"%2\"":"Kindelement mit der angegebenen Artikelnummer \"%1\" wurde bereits Artikel %2 zugewiesen.","The bundle product doesn't exist. Review your request and try again.":"The bundle product doesn't exist. Review your request and try again.","The option that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.":"The option that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.","The option couldn't be saved.":"Die Option konnte nicht gespeichert werden.","\"%fieldName\" is required. Enter and try again.":"\"%fieldName\" is required. Enter and try again.","The option with \"%1\" ID can't be deleted.":"The option with \"%1\" ID can't be deleted.","Price Range":"Preisbereich","As Low as":"Nur","Together":"Zusammen","Separately":"Separat","Please specify product option(s).":"Bitte Produktoption(en) angeben.","The options you selected are not available.":"Die ausgewählten Optionen sind nicht verfügbar.","The required options you selected are not available.":"Die erforderlichen Optionen, die Sie ausgewählt haben, sind nicht verfügbar.","Please select all required options.":"Bitte wählen Sie alle benötigten Optionen aus.","Option type (%types) should have only one element.":"Option type (%types) should have only one element.","We can't add this item to your shopping cart right now.":"Der Artikel konnte nicht in Ihren Warenkorb gelegt werden.","N/A":"Keine Angabe","Percent":"Prozent","We can't save custom-defined options for bundles with dynamic pricing.":"Wir können benutzerdefinierte Optionen für Bundles mit dynamischen Preisgestaltung nicht speichern.","Add Selected Products":"Füge ausgewählte Artikel hinzu","Add Option":"Option hinzufügen","New Option":"Neue Option","Option Title":"Titel Option","Default Title":"Standardtitel","Store View Title":"Titel des Store View","Input Type":"Eingabetyp","Drop-down":"Dropdown-Liste","Radio Buttons":"Optionsfelder (Radio Buttons)","Checkbox":"Auswahlfeld (Checkbox)","Multiple Select":"Mehrfach Auswahl","Required":"Erforderlich","Default Quantity":"Standardmenge","User Defined":"Benutzerdefiniert","Price Type":"Preistyp","Quantity:":"Menge:","Choose a selection...":"Treffen Sie eine Auswahl...","Ship Bundle Items":"Paket-Artikel versenden","There are no products in this option.":"Es gibt keine Artikel in dieser Wahl.","Default":"Voreinstellung","Ordered":"Bestellt","Invoiced":"In Rechnung gestellt","Shipped":"Versandt","Refunded":"Erstattet","Canceled":"Storniert","Regular Price":"Regulärer Preis","As low as":"Ab","Buy %1 with %2 discount each":"%1 mit jeweils %2 Rabatt kaufen","Go back to product details":"Zurück zu den Produktdetails","Availability":"Verfügbarkeit","In stock":"Auf Lager","Out of stock":"Nicht lieferbar","%1 x %2":"%1 x %2","Availability:":"Verfügbarkeit:","No options of this product are available.":"Für diesen Artikel sind keine Optionen verfügbar.","Gift Message":"Geschenknachricht","From:":"Von:","To:":"Bis:","Message:":"Nachricht:","Product Name":"Artikelname","Discount Amount":"Rabattbetrag","Row Total":"Pos. Zwischensumme","Qty Invoiced":"Menge in Rechnung gestellt","Qty Shipped":"Versandte Menge","Add Products to New Option":"Füge Artikel zur neuen Option hinzu","Add Products to Option \"%1\"":"Füge Artikel zur Option \"%1\" hinzu","Special Price":"Special Price","\"option_id\" and \"parent_id\" values should be specified":"\"option_id\" und \"parent_id\" Werte sollten angegeben werden","\"sku\" value should be specified":"\"sku\" Wert sollte angegeben werden","Unique constraint violation found":"Unique constraint violation found","Always":"Immer","After number of attempts to login":"Nach Anzahl von Anmeldeversuchen","Provided form does not exist":"Bereitgestelltes Formular existiert nicht","Incorrect CAPTCHA":"Falsches CAPTCHA","Incorrect CAPTCHA.":"Falsches CAPTCHA.","The account is locked. Please wait and try again or contact %1.":"Das Konto ist gesperrt. Bitte versuchen Sie es später nochmals oder kontaktieren Sie %1.","Please enter the letters and numbers from the image":"Bitte geben Sie die Buchstaben und Ziffern auf dem Bild ein","Attention: Captcha is case sensitive.":"Achtung: Groß-/Kleinschreibung des Captcha beachten.","Reload captcha":"Captcha neu laden","Please type the letters and numbers below":"Bitte geben Sie die gezeigten Buchstaben und Zahlen ein","Attention: Captcha is case sensitive.":"Achtung: Groß-/Kleinschreibung des Captcha beachten.","CAPTCHA":"CAPTCHA","Enable CAPTCHA in Admin":"CAPTCHA im Admin-Bereich aktivieren","Font":"Schriftart","Forms":"Formulare","Displaying Mode":"Darstellungsmodus","Number of Unsuccessful Attempts to Login":"Anzahl der erfolglosen Login-Versuche","If 0 is specified, CAPTCHA on the Login form will be always available.":"Wenn 0 angegeben wird, ist ein CAPTCHA im Login-Formular immer verfügbar.","CAPTCHA Timeout (minutes)":"Ablaufzeit für Captcha (Minuten)","Number of Symbols":"Anzahl der Zeichen","Please specify 8 symbols at the most. Range allowed (e.g. 3-5)":"Bitte geben Sie maximal 8 Zeichen an. Bereich erlaubt (z.B. 3-5)","Symbols Used in CAPTCHA":"Im CAPTCHA verwendete Symbole","Please use only letters (a-z or A-Z) or numbers (0-9) in this field. No spaces or other characters are allowed.
Similar looking characters (e.g. \"i\", \"l\", \"1\") decrease chance of correct recognition by customer.":"Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z oder A-Z) oder Zahlen (0-9) in diesem Feld. Leerzeichen oder andere Zeichen sind nicht erlaubt.
Ähnlich aussehende Zeichen (z.B. \"i\", \"l\", \"1\") verringern die Möglichkeit der korrekten Erkennung durch den Kunden.","Case Sensitive":"Groß-/Kleinschreibung beachten","Enable CAPTCHA on Storefront":"Captcha für Frontend aktivieren","CAPTCHA for \"Create user\" and \"Forgot password\" forms is always enabled if chosen.":"CAPTCHA für \"Benutzer erstellen\"- und \"Passwort vergessen\"-Formulare sind immer aktiviert, wenn gewählt.","Root":"Wurzel","Are you sure you want to delete this category?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen möchten?","Use Config Settings":"Konfigurationseinstellungen verwenden","Use All Available Attributes":"Alle verfügbaren Attribute verwenden","Add Subcategory":"Neue Unterkategorie","Add Root Category":"Neue Haupt-Kategorie","Day":"Tag","from":"von","[GLOBAL]":"[GLOBAL]","[WEBSITE]":"[WEBSITE]","[STORE VIEW]":"[STORE VIEW]","WYSIWYG Editor":"WYSIWYG-Editor","Add Product":"Neuer Artikel","Product Attributes":"Artikelattribute","Add New Attribute":"Neues Attribut","Save Attribute":"Attribut speichern","Save in New Attribute Set":"In neuem Attribut-Set speichern","Enter Name for New Attribute Set":"Namen für neues Attribut-Set eingeben","Delete Attribute":"Attribut löschen","Edit Product Attribute \"%1\"":"Produkt-Attribut \"%1\" bearbeiten","New Product Attribute":"Neues Produkt-Attribut","Advanced Attribute Properties":"Erweiterte Attributeigenschaften","Attribute Code":"Attribut-Code","This is used internally. Make sure you don't use spaces or more than %1 symbols.":"Dies wird intern verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie keine Leerzeichen und nicht mehr als %1 Zeichen verwenden.","Default Value":"Standardwert","Unique Value":"Einmaliger Wert","Unique Value (not shared with other products)":"Eindeutiger Wert (nicht mit anderen Produkten geteilt)","Not shared with other products.":"Nicht mit anderen Produkten geteilt.","Input Validation for Store Owner":"Eingabeüberprüfung für Shopbetreiber","Add to Column Options":"Spaltenoptionen hinzufügen","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of column options in the product grid.":"Wählen Sie \"Ja\", um dieses Attribut der Liste der Spaltenoptionen im Produkt-Datenblatt hinzuzufügen.","Use in Filter Options":"In den Filter-Optionen verwenden","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of filter options in the product grid.":"Wählen Sie \"Ja\", um dieses Attribut der Liste der Filteroptionen im Produkt-Datenblatt hinzuzufügen.","Website":"Webseite","Global":"Global","Scope":"Geltungsbereich","Declare attribute value saving scope.":"In welchem Scope soll das Attribut gespeichert werden?","The default date is invalid.":"The default date is invalid.","Storefront Properties":"Frontend-Eigenschaften","Use in Search":"In Suche verwenden","Visible in Advanced Search":"Sichtbar in erweiterter Suche","Comparable on Storefront":"Vergleichbar im Frontend","Use for Promo Rule Conditions":"Für Preisregeln verwenden","Allow HTML Tags on Storefront":"HTML im Frontend erlauben","Visible on Catalog Pages on Storefront":"Auf Katalogseiten im Frontend sichtbar","Used in Product Listing":"In Artikelliste verwendet","Depends on design theme.":"Abhängig vom Design-Thema.","Used for Sorting in Product Listing":"Für die Sortierung in der Artikelliste verfügbar","Media Image":"Bild","Gallery":"Gallerie","System Properties":"Systemeigenschaften","Data Type for Saving in Database":"Datentyp in der Datenbank","Text":"Text","Varchar":"Varchar (Zeichenfolge variabler Länge)","Static":"Statisch","Datetime":"Datum und Zeit","Decimal":"Dezimal","Integer":"Ganzzahl","Globally Editable":"Global änderbar","Attribute Information":"Attributinformation","Properties":"Eigenschaften","Manage Labels":"Feldnamen verwalten","Visible":"Sichtbar","Searchable":"Durchsuchbar","Comparable":"Vergleichbar","Delete Selected Group":"Ausgewählte Gruppe löschen","You are about to delete all products in this attribute set. Are you sure you want to do that?":"Sie sind dabei, alle Produkte in diesem Attribut-Set zu löschen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?","New Set Name":"Neuer Set Name","Edit Attribute Set '%1'":"Attribut-Set '%1' bearbeiten","Empty":"Zeige","Add Attribute":"Attribut hinzufügen","Add New Group":"Neue Gruppe","Add Group":"Gruppe hinzufügen","For internal use":"Intern verwendet","Based On":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Seite wechseln möchten. Dadurch gehen alle nicht gespeicherten Informationen verloren!","Edit Attribute Set Name":"Name des Attribut-Sets bearbeiten","Attribute Set Information":"Attribute Set Information","Add New Attribute Set":"Neues Attribut-Set hinzufügen","Add Attribute Set":"Attribut-Set hinzufügen","Attribute Sets":"Attribut-Sets","Close Window":"Fenster schließen","New Product":"Neuer Artikel","Save & Edit":"Speichern & Bearbeiten","Save & New":"Speichern & Neu","Save & Duplicate":"Speichern & Duplizieren","Save & Close":"Speichern & Schließen","Change":"Ändern","Advanced Inventory":"Erweitertes Inventar","Websites":"Webseiten","Products Information":"Produkt-Informationen","Create Category":"Kategorie erstellen","Category Name":"Kategorie-Name","Parent Category":"Übergeordnete Kategorie","If there are no custom parent categories, please use the default parent category. You can reassign the category at any time in Products > Categories.":"Wenn es keine benutzerdefinierten Hauptkategorien gibt, benutzen Sie bitte die Standard-Hauptkategorie. Sie können die Kategorie jederzeit in Produkte > Kategorien neu zuweisen.","Price Alert Subscriptions":"Preisalarm-Abonnements","Stock Alert Subscriptions":"Lagerbestands-Benachrichtigungs-Abo","There are no customers for this alert.":"Es sind keine Kunden für diese Warnung vorhanden.","Subscribe Date":"Anmeldedatum","Last Notified":"Zuletzt benachrichtigt","Send Count":"Anzahl abschicken","New Attribute":"Neues Attribut","Attribute Set":"Attribut-Set","Add New Option":"Neue Option hinzufügen","Import Options":"Import-Optionen","Import":"Importieren","Add New Row":"Neue Zeile einfügen","Delete Row":"Zeile löschen","Tier Pricing":"Staffelpreise","Default Price":"Standard-Preis","ALL GROUPS":"ALLE GRUPPEN","Add Price":"Preis hinzufügen","Default Values":"Standardwerte","Related Products":"Verwandte Produkte","Up-sells":"Up-Sells","Cross-sells":"Cross-Sells","Size for %1":"Größe für %1","Watermark File for %1":"Wasserzeichen-Datei für %1","Position of Watermark for %1":"Position des Wasserzeichens für %1","Name in %1":"Name in %1","Change Status":"Status ändern","Update Attributes":"Attribute aktualisieren","start typing to search category":"beginnen Sie zu tippen, um die Kategorie zu durchsuchen","New Category":"Neue Kategorie","Add New Images":"Neue Bilder hinzufügen","Inc. Tax":"Inkl. Steuern","Does this have a weight?":"Hat es ein Gewicht?","Notify Low Stock RSS":"RSS-Benachrichtigung bei niedrigem Lagerbestand","Low Stock Products":"Produkte mit niedrigem Lagerbestand","%1 has reached a quantity of %2.":"%1 hat eine Menge von %2 erreicht.","Go to Home Page":"Zur Startseite","Subscribe to RSS Feed":"RSS Feed abonnieren","Products Comparison List":"Produkt-Vergleichsliste","AM":"Vormittags (a.m.)","PM":"Nachmittags (p.m.)","New Products from %1":"Neue Produkte von %1","New Products":"Neue Produkte","%1 - Special Products":"%1 - Spezialprodukte","Click for price":"Klicken für Preis","Special Expires On: %1":"Angebot erlischt: %1","Price: %1":"Preis: %1","Special Price: %1":"Angebotspreis: %1","Special Products":"Produkte im Angebot","Manage Catalog Categories":"Katalogkategorien verwalten","Manage Categories":"Kategorien verwalten","You deleted the category.":"Sie haben die Kategorie gelöscht.","Something went wrong while trying to delete the category.":"Etwas ging schief beim Versuch, die Kategorie zu löschen.","Category is not available for requested store.":"Kategorie ist nicht für den angeforderten Store verfügbar.","There was a category move error.":"Ist ein Fehler aufgetreten beim Verschieben der Kategorie.","You moved the category.":"Sie haben die Kategorie verschoben.","The \"%1\" attribute is required. Enter and try again.":"The \"%1\" attribute is required. Enter and try again.","Something went wrong while saving the category.":"Beim Speichern der Kategorie ging etwas schief.","You saved the category.":"Sie haben die Kategorie gespeichert.","Please select products for attributes update.":"Bitte wählen Sie Produkte zur Attributaktualisierung.","Please make sure to define SKU values for all processed products.":"Bitte stellen Sie sicher, SKU-Werte für alle verarbeiteten Produkte zu definieren.","Message is added to queue":"Message is added to queue","Something went wrong while updating the product(s) attributes.":"Während der Aktualisierung der Produktattribute ging etwas schief.","Update attributes for ' . . ' selected products":"Update attributes for ' . . ' selected products","Unable to add attribute":"Attribut konnte nicht hinzugefügt werden","Attributes were missing and must be specified.":"Attributes were missing and must be specified.","Manage Product Attributes":"Produkt-Attribute verwalten","We can't delete the attribute.":"Das Attribut kann nicht gelöscht werden.","You deleted the product attribute.":"Sie haben das Produktattribut gelöscht.","We can't find an attribute to delete.":"Wir können ein Attribut zum Löschen nicht finden.","This attribute no longer exists.":"Dieses Attribut ist nicht mehr vorhanden.","This attribute cannot be edited.":"Dieses Attribut kann nicht bearbeitet werden.","Edit Product Attribute":"Produkt-Attribut bearbeiten","The attribute couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"The attribute couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.","An attribute set named '%1' already exists.":"Ein Attributset mit dem Namen '%1' ist bereits vorhanden.","Something went wrong while saving the attribute.":"Beim Speichern des Attributs ist ein Fehler aufgetreten.","We can't update the attribute.":"Wir können das Attribut nicht aktualisieren.","You saved the product attribute.":"Sie haben das Produkt-Attribute gespeichert.","The attribute couldn't be validated due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"The attribute couldn't be validated due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.","Code (%1) is a reserved key and cannot be used as attribute code.":"Code (%1) is a reserved key and cannot be used as attribute code.","An attribute with this code already exists.":"Ein Attribut mit diesem Code existiert bereits.","An attribute with the same code (%1) already exists.":"Ein Attribut mit dem gleichen Code (%1) existiert bereits.","The value of Admin must be unique. (%1)":"Der Wert für Admin muss eindeutig sein. (%1)","The value of Admin scope can't be empty.":"Der Wert für den Admin Bereich darf nicht leer sein.","You duplicated the product.":"Artikel wurde dupliziert.","This product doesn't exist.":"Das Produkt existiert nicht.","Invalid product id. Should be numeric value greater than 0":"Ungültige Produkt-ID. ID sollte ein numerischer Wert größer als 0 sein","A group with the same name already exists.":"Eine Gruppe mit dem selben Namen existiert bereits.","Something went wrong while saving this group.":"Beim Speichern dieser Gruppe ging etwas schief.","A total of %1 record(s) have been deleted.":"Insgesamt wurden %1 Einträge gelöscht.","A total of %1 record(s) haven't been deleted. Please see server logs for more details.":"A total of %1 record(s) haven't been deleted. Please see server logs for more details.","A total of %1 record(s) have been updated.":"Insgesamt wurden %1 Einträge aktualisiert.","Something went wrong while updating the product(s) status.":"Während der Aktualisierung des Produkt-Status ist ein Fehler aufgetreten.","The product was unable to be saved. Please try again.":"The product was unable to be saved. Please try again.","You saved the product.":"Das Produkt wurde gespeichert.","SKU for product %1 has been changed to %2.":"Artikelnummer für Produkt %1 wurde in %2 geändert.","The image cannot be removed as it has been assigned to the other image role":"Das Bild kann nicht entfernt werden, weil es einer anderen Bildrolle zugewiesen wurde","The value of attribute(s) \"%1\" must be unique":"The value of attribute(s) \"%1\" must be unique","New Attribute Set":"Neues Attribut-Set","The attribute set has been removed.":"Das Attribut-Set wurde entfernt.","We can't delete this set right now.":"Dieser Satz kann nicht sofort gelöscht werden.","New Set":"Neues Set","Manage Product Sets":"Produkt-Sets verwalten","Manage Attribute Sets":"Attribut-Sets verwalten","This attribute set no longer exists.":"Dieses Attribut-Set existiert nicht mehr.","You saved the attribute set.":"Das Attribut-Set wurde gespeichert.","Something went wrong while saving the attribute set.":"Beim Speichern des Attribut-Sets ist ein Fehler aufgetreten.","You cleared the comparison list.":"Sie haben die Vergleichsliste gelöscht.","Something went wrong clearing the comparison list.":"Während des Löschens der Vergleichsliste ist ein Fehler aufgetreten.","You removed product %1 from the comparison list.":"Sie haben Produkt %1 aus der Vergleichsliste entfernt.","1 item":"1 Artikel","%1 items":"%1 Artikel","The specified Catalog media URL format is not supported.":"The specified Catalog media URL format is not supported.","Are you sure you want to remove this item from your Compare Products list?":"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Produkt von Ihrer Vergleichsliste entfernen möchten?","Are you sure you want to remove all items from your Compare Products list?":"Sind Sie sicher, dass Sie alle Produkte von Ihrer Vergleichsliste entfernen möchten?","Invalid attribute %1":"Ungültiges Attribut %1","Grid":"Liste","List":"Liste","Bad controller interface for showing product":"Falsche Controller-Schnittstelle für Produktansicht","Product is not loaded":"Produkt nicht geladen","Selected layout update is not available":"Selected layout update is not available","Sorry, something went wrong during product attributes update. Please see log for details.":"Sorry, something went wrong during product attributes update. Please see log for details.","Custom layout update text cannot be changed, only removed":"Custom layout update text cannot be changed, only removed","Using restricted HTML elements for \"%1\". %2":"Using restricted HTML elements for \"%1\". %2","Make sure the To Date is later than or the same as the From Date.":"Stellen Sie sicher, dass das Bis-Datum größer oder gleich dem Ab-Datum ist.","Sorry, but we can't find the new parent category you selected.":"Die neue übergeordnete Kategorie, welche Sie ausgewählt haben, wurde nicht gefunden.","Sorry, but we can't find the new category you selected.":"Die neue Kategorie, welche Sie ausgewählt haben, wurde nicht gefunden.","We can't move the category because the parent category name matches the child category name.":"Wir können die Kategorie nicht verschieben, da der Name der übergeordneten Kategorie mit dem der Kind-Kategorie übereinstimmt.","Something went wrong while getting the image url.":"Beim Speichern der Bild-URL ging etwas schief.","Can't delete root category.":"Root-Kategorie kann nicht gelöscht werden.","The value of the \"%1\" attribute isn't unique. Set a unique value and try again.":"The value of the \"%1\" attribute isn't unique. Set a unique value and try again.","Default Product Listing Sort by does not exist in Available Product Listing Sort By.":"Standardsortierung der Artikelliste steht in den verfügbaren Sortierungen nicht zur Auswahl.","No layout updates":"Keine Layout Aktualisierungen","Products only":"Nur Produkte","Static block only":"Nur statischer Block","Static block and products":"Statischer Block und Produkte","Please select a static block.":"Bitte wählen Sie einen statischen Block.","frontend_label":"frontend_label","Not allowed to edit the category's design attributes":"Not allowed to edit the category's design attributes","Could not save product \"%1\" with position %2 to category %3":"Produkt \"%1\" mit der Position %2 konnte nicht in der Kategorie %3 gespeichert werden","The category doesn't contain the specified product.":"The category doesn't contain the specified product.","Could not save product \"%product\" with position %position to category %category":"Produkt \"%product\" mit Position %position in Kategorie %category konnte nicht gespeichert werden","The category doesn't contain the specified products.":"The category doesn't contain the specified products.","Could not save products \"%products\" to category %category":"Produkte \"%products\" konnten nicht in Kategorie %cgespeichert werden","Operation do not allow to move a parent category to any of children category":"Eine Hauptkategorie darf keiner Unterkategorie zugeordnet werden.","Could not move category":"Die Kategorie konnte nicht verschoben werden","Could not save category: %1":"Kategorie %1 konnte nicht gespeichert werden.","Cannot delete category with id %1":"Kategorie mit ID %1 kann nicht gelöscht werden","This customer is not authorized to access this list":"This customer is not authorized to access this list","-- Please Select a Category --":"--Bitte wählen--","Grid Only":"Nur Raster","List Only":"Nur Liste","Grid (default) / List":"Raster (Standard) / Liste","List (default) / Grid":"Liste (Standard) / Raster","Automatic (equalize price ranges)":"Automatisch (Preisbereiche angleichen)","Automatic (equalize product counts)":"Automatisch (Produktanzahlen angleichen)","Manual":"Manuell","-- Please select --":"--Bitte auswählen--","Product Thumbnail Itself":"Produkt Miniaturansicht selbst","Parent Product Thumbnail":"Übergeordnetes Produktbild","12h AM/PM":"12h AM/PM","24h":"24h","Stretch":"Strecken","Tile":"Kachel","Top/Left":"Oben/Links","Top/Right":"Oben/Rechts","Bottom/Left":"Unten/Links","Bottom/Right":"Unten/Rechts","Center":"Mitte","Image optimization based on query parameters":"Image optimization based on query parameters","Unique hash per image variant (Legacy mode)":"Unique hash per image variant (Legacy mode)","%1 doesn't extends \\Magento\\Framework\\Model\\AbstractModel":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Framework\\Model\\AbstractModel","Something went wrong while saving the file(s).":"Ein Fehler ist aufgetreten beim speichern der Datei(en).","File validation failed.":"File validation failed.","File can not be saved to the destination folder.":"Datei kann im Zielordner nicht gespeichert werden.","Unknown EAV indexer type \"%1\".":"Unbekannter EAV Index Typ \"%1\".","We can't rebuild the index for an undefined product.":"Wir können den Index für ein undefiniertes Produkt nicht neu erstellen.","Bad value was supplied.":"Ungültiger Wert wurde angegeben.","The Flat Catalog module has a limit of %2$d filterable and/or sortable attributes.Currently there are %1$d of them.Please reduce the number of filterable/sortable attributes in order to use this module":"DasFlat Catalog-Modul hat eine Grenze von %2$d filterbaren und/oder sortierbaren Attributen. \" \"Derzeit gibt es %1$d von ihnen.\" ' Bitte reduzieren Sie die Anzahl der filterbaren/sortierbaren Attribute, um dieses Modul nutzen zu können","Unsupported product type \"%1\".":"Nicht unterstützter Produkt-Typ \"%1\".","Please correct the category.":"Bitte korrigieren Sie die Kategorie.","Must be category model instance or its id.":"Muss Kategorie Modell Instanz oder dessen Id sein.","The attribute model is not defined.":"Das Attribut-Modell ist nicht definiert.","Category":"Kategorie","%1 - %2":"%1 – %2","The %1 value wasn't found in the algorithms.":"The %1 value wasn't found in the algorithms.","%1 doesn't extend \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\Dynamic\\AlgorithmInterface":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\Dynamic\\AlgorithmInterface","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\AbstractFilter":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Catalog\\Model\\Layer\\Filter\\AbstractFilter","The filter must be an object. Please set the correct filter.":"Der Filter muss ein Objekt sein. Bitte verwenden Sie einen korrekten Filter.","Clear Price":"Preis löschen","%1 and above":"%1 und mehr","The filters are invalid. Set them in an array and try again.":"The filters are invalid. Set them in an array and try again.","The product wasn't registered.":"The product wasn't registered.","The store wasn't registered. Verify the store and try again.":"The store wasn't registered. Verify the store and try again.","Group price must be a number greater than 0.":"Gruppenpreis muss eine Zahl größer als 0 sein.","Media Gallery converter should be an instance of EntryConverterInterface.":"Mediengalerie-Konverter sollte eine Instanz von EntryConverterInterface sein.","There is no MediaGalleryEntryConverter for given type":"Es gibt keinen MediaGalleryEntryConverter für den gegebenen Typ","Please enter a number 0 or greater in this field.":"Bitte geben Sie eine Zahl größer gleich 0 ein.","The \"%1\" attribute value is empty. Set the attribute and try again.":"The \"%1\" attribute value is empty. Set the attribute and try again.","SKU length should be %1 characters maximum.":"Die Länge der Artikelnummer sollte maximal %1 Zeichen betragen.","Please enter a valid number in this field.":"Bitte geben Sie eine gültige Nummer in dieses Feld ein.","Tier prices data should be array, but actually other type is received":"Tier prices data should be array, but actually other type is received","We found a duplicate website, tier price, customer group and quantity.":"Wir fanden Webseite, Staffelpreis, Kundengruppe und Menge als Dublette.","Percentage value must be a number between 0 and 100.":"Prozentualer Wert muss eine Zahl zwischen 0 und 100 sein.","Invalid option id %1":"Ungültige Option Id %1","The attribute set couldn't be created because it's based on a non-product attribute set.":"The attribute set couldn't be created because it's based on a non-product attribute set.","The attribute set couldn't be created because it's based on a non-existing attribute set.":"The attribute set couldn't be created because it's based on a non-existing attribute set.","Provided Attribute set non product Attribute set.":"Angegebenes Attribut-Set ist kein Produkt-Attribut-Set.","Use config":"Konfiguration verwenden","Attribute Set already exists.":"Dieses Attribut-Set ist bereits vorhanden.","Not allowed to edit the product's design attributes":"Not allowed to edit the product's design attributes","We couldn't copy file %1. Please delete media with non-existing images and try again.":"Wir konnten die Datei %1 nicht kopieren. Löschen Sie Medien mit nicht vorhandenen Bildern und versuchen Sie es erneut.","The image content is invalid. Verify the content and try again.":"The image content is invalid. Verify the content and try again.","The product can't be saved.":"Das Produkt kann nicht gespeichert werden.","The new media gallery entry failed to save.":"The new media gallery entry failed to save.","No image with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"No image with the provided ID was found. Verify the ID and try again.","The product doesn't exist. Verify and try again.":"The product doesn't exist. Verify and try again.","The image doesn't exist. Verify and try again.":"The image doesn't exist. Verify and try again.","The image doesn't exist.":"The image doesn't exist.","The image type for the file is invalid. Enter the correct image type and try again.":"The image type for the file is invalid. Enter the correct image type and try again.","The \"%1\" file couldn't be moved.":"The \"%1\" file couldn't be moved.","Can't get information about the picture: %1":"Can't get information about the picture: %1","The option type to get group instance is incorrect.":"Der Optionstyp um eine Gruppeninstanz zu bekommen ist falsch.","Select type options required values rows.":"Typenoptionen für benötigte Wertezeilen auswählen.","The ProductSku is empty. Set the ProductSku and try again.":"The ProductSku is empty. Set the ProductSku and try again.","The custom option couldn't be removed.":"The custom option couldn't be removed.","Please specify date required option(s).":"Bitte geben Sie die Datums Option(en) ein.","Please specify time required option(s).":"Bitte geben Sie die Zeit Option(en) ein.","The product's required option(s) weren't entered. Make sure the options are entered and try again.":"The product's required option(s) weren't entered. Make sure the options are entered and try again.","The option instance type in options group is incorrect.":"Der Optionsinstanztyp in der Optionengruppe ist inkorrekt.","The product instance type in options group is incorrect.":"Der Produktinstanztyp in der Optionengruppe ist inkorrekt.","The configuration item option instance in options group is incorrect.":"Die Konfigurationsartikel-Optionsinstanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.","The configuration item instance in options group is incorrect.":"Die Konfigurationsartikelinstanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.","The BuyRequest instance in options group is incorrect.":"Die BuyRequest-Instanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.","We can't add the product to the cart because of an option validation issue.":"Wir können den Artikel aufgrund eines Validierungsproblems einer Option nicht zum Warenkorb hinzufügen.","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Option\\Type\\DefaultType":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Option\\Type\\DefaultType","The file options format is invalid. Use a correct format and try again.":"The file options format is invalid. Use a correct format and try again.","px.":"px.","Full file path is expected.":"Full file path is expected.","The file '%1' for '%2' has an invalid extension.":"Die Datei '%1' für '%2' hat eine ungültige Erweiterung.","The maximum allowed image size for '%1' is %2x%3 px.":"Die maximal erlaubte Bildgröße für '%1' ist %2x%3 px.","The file '%1' you uploaded is larger than the %2 megabytes allowed by our server.":"Die Datei '%1' die Sie hochgeladen haben ist größer als die %2 Megabytes, die von unserem Server erlaubt sind.","The file \"%1\" is empty. Select another file and try again.":"The file \"%1\" is empty. Select another file and try again.","The file '%1' is invalid. Please choose another one":"Die Datei '%1' ist unbrauchbar. Bitte wählen Sie eine andere aus.","File '%1' is not an image.":"Datei '%1' ist kein Bild.","The validation failed. Make sure the required options are entered and the file is uploaded, then try again.":"The validation failed. Make sure the required options are entered and the file is uploaded, then try again.","The file was too big and couldn't be uploaded. Use a file smaller than %1 MBs and try to upload again.":"The file was too big and couldn't be uploaded. Use a file smaller than %1 MBs and try to upload again.","The required option wasn't entered. Enter the option and try again.":"The required option wasn't entered. Enter the option and try again.","The file is empty. Select another file and try again.":"The file is empty. Select another file and try again.","Some of the selected item options are not currently available.":"Einige der ausgewählten Elementoptionen sind nicht verfügbar.","The text is too long. Shorten the text and try again.":"The text is too long. Shorten the text and try again.","Invalid attribute %fieldName = %fieldValue.":"Ungültiges Attribut %fieldName = %fieldValue.","Requested store is not found. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId.":"Der angeforderte Store wurde nicht gefunden. Zeile: SKU = %SKU, Store ID: %storeId.","Invalid attribute Cost = %cost. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId.":"Ungültiges Attribut Kosten = %cost. Zeile: SKU = %SKU, Store-ID: %sToreId.","Could not save Prices.":"Die Preise konnten nicht gespeichert werden.","Could not delete Prices":"Die Preise konnten nicht gelöscht werden","Could not save Tier Prices":"Staffelpreise konntent nicht gespeichert werden","Could not replace Tier Prices":"Staffelpreise konnten nicht ersetzt werden","Could not delete Tier Prices":"Staffelpreise konnten nicht gelöscht werden","Invalid attribute SKU = %SKU. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Ungültiges Attribut SKU = %SKU. Zeile: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","Invalid attribute Price = %price. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Ungültiges Attribut Preis = %price. Zeilen ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteID, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","Invalid attribute Price Type = %priceType. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Ungültiger Attribut-Preis-Typ = %priceType. Zeilen ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","Invalid attribute Quantity = %qty. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Ungültiges Attribut Menge = %qty. Zeilen ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","Invalid attribute Website ID = %websiteId. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Ungültiges Attribut Website ID = %websiteId. Zeile ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","We found a duplicate website, tier price, customer group and quantity: Customer Group = %customerGroup, Website ID = %websiteId, Quantity = %qty. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Wir haben eine Duplikat website gefunden, Staffelpreis, Kundengruppe und Menge: Kundengruppe = %customerGroup, Website ID = %websiteId, Menge = %qty. Zeilen ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","No such entity with Customer Group = %customerGroup. Row ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Customer Group: %customerGroup, Quantity: %qty.":"Keine Entität mit Kundengruppe Kundengruppe = %customerGroup. Zeile ID: SKU = %SKU, Website ID: %websiteId, Kundengruppe: %customerGroup, Menge: %qty.","Tier price is unavailable for this product.":"Tier price is unavailable for this product.","Product hasn't group price with such data: customerGroupId = '%1', website = %2, qty = %3":"Artikel hat keinen Gruppenpreis mit solchen Daten: customerGroupId = '%1', website = %2, qty = %3","The tier_price data is invalid. Verify the data and try again.":"The tier_price data is invalid. Verify the data and try again.","The group price couldn't be saved.":"The group price couldn't be saved.","The data was invalid. Verify the data and try again.":"The data was invalid. Verify the data and try again.","Values in the %1 attributes are invalid. Verify the values and try again.":"Values in the %1 attributes are invalid. Verify the values and try again.","The file upload failed. Try to upload again.":"The file upload failed. Try to upload again.","The product has required options. Enter the options and try again.":"The product has required options. Enter the options and try again.","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\AbstractType":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\AbstractType","%1 doesn't extends \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\Price":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Catalog\\Model\\Product\\Type\\Price","Not Visible Individually":"Einzeln nicht sichtbar","Catalog, Search":"Katalog, Suche","Something went wrong while removing products from the websites.":"Beim Entfernen von Produkten aus den Websites ist etwas schief gegangen.","Something went wrong while adding products to websites.":"Beim Hinzufügen der Produkte zu den Websites ist ein Fehler aufgetreten.","The group with the \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.":"The group with the \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.","The attribute group can't be deleted because it contains system attributes.":"The attribute group can't be deleted because it contains system attributes.","The collection provider isn't registered.":"The collection provider isn't registered.","The \"%1\" link type is unknown. Verify the type and try again.":"The \"%1\" link type is unknown. Verify the type and try again.","The \"%1\" link type wasn't found. Verify the type and try again.":"The \"%1\" link type wasn't found. Verify the type and try again.","The linked products data is invalid. Verify the data and try again.":"The linked products data is invalid. Verify the data and try again.","Product with SKU '%1' is not linked to product with SKU '%2'":"Das Produkt mit der SKU '%1' ist nicht verknüpft mit dem Produkt mit der SKU '%2'","Product %1 doesn't have linked %2 as %3":"Produkt %1 hat %2 nicht als %3 verknüpft","The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again.":"The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again.","The Product with the \"%1\" SKU doesn't exist.":"The Product with the \"%1\" SKU doesn't exist.","Invalid product data: %1":"Ungültige Produktdaten: %1","The \"%1\" product couldn't be removed.":"The \"%1\" product couldn't be removed.","Database connection error":"Datenbankverbindungsfehler","Database deadlock found when trying to get lock":"Datenbanksperre gefunden, beim Versuch Sperre zu erhalten","Database lock wait timeout exceeded":"Timeout beim Warten auf Datenbanksperre überschritten","There are not websites for assign to product":"Es gibt keine Website, der dieses Produkt zugewiesen werden kann.","Could not assign product \"%1\" to websites \"%2\"":"Produkt \"%1\" konnte nicht der Website \"%2\" zugeordnet werden","Could not save product \"%1\" with websites %2":"Produkt \"%1\" konnte nicht mit den Webseiten \"%2\" gespeichert werden","We cannot determine the field name.":"Feldname kann nicht bestimmt werden.","Attribute '%1' is locked. %2":"Attribut '%1' ist gesperrt. %2","Do not change the scope. %1":"Ändern Sie nicht den Bereich. %1","Processor %1 doesn't implement BaseSelectProcessorInterface":"Prozessor %1 führt BaseSelectProcessorInterface nicht durch","A product type is not defined for the indexer.":"Eine Artikelart ist noch nicht definiert für den Indexer.","Price indexer \"%1\" must implement %2 or %3":"Price indexer \"%1\" must implement %2 or %3","Product with SKU %1 is not linked to product with SKU %2":"Produkt mit SKU %1 ist nicht mit Produkt mit SKU %2 verknüpft","Dropdown":"Dropdown-Liste","%1 doesn't extend \\Magento\\Framework\\Filter\\Template":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Framework\\Filter\\Template","Could not get extension attributes":"Erweiterungsattribute konnten nicht abgerufen werden","HTML is invalid":"HTML is invalid","fl":"fl","message":"Nachricht","The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"The product that was requested doesn't exist. Verify the product and try again. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.","Invalid attribute Price = %price. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"Ungültiger Attributpreis = %price. Zele: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Preis von: %priceFrom, Preis bis: %priceTo.","Requested store is not found. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"Der angeforderte Store wurde nicht gefunden. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Preis Von: %priceFrom, Preis bis: %preisTo.","Invalid attribute %label = %priceTo. Row ID: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Price From: %priceFrom, Price To: %priceTo.":"Ungültiges Attribut %label = %priceTo. Zeile: SKU = %SKU, Store ID: %storeId, Preis von: %priceFrom, Preis bis: %priceTo.","Lock wait timeout":"Wartezeit sperren","Category with ID: %s doesn't exist":"Category with ID: %s doesn't exist","Product Name or SKU":"Produktname oder Artikelnummer","Start typing to find products":"Eingabe starten, um Produkte zu finden","Product with ID: %s doesn't exist":"Product with ID: %s doesn't exist","Advanced Pricing":"Erweiterte Preisgestaltung","Customer Group Price":"Kundengruppen-Preis","Customer Group":"Kundengruppe","Special Price From":"Sonderpreis ab","Product Alerts":"Artikelbenachrichtigungen","Alert stock":"Alert stock","Alert Stock":"Alert Stock","Alert price":"Alert price","Alert Price":"Alert Price","Select Attribute":"Attribute auswählen","Create New Attribute":"Neues Attribut erstellen","Customizable Options":"Konfigurierbare Optionen","Custom options let customers choose the product variations they want.":"Konfigurierbare Optionen lassen Kunden die Produktvariationen auswählen, die sie wünschen.","Select Product":"Artikel auswählen","Add Value":"Wert hinzufügen","Option Type":"Optionstyp","Max Characters":"Max Zeichen","Compatible File Extensions":"Kompatible Datei-Formate","Enter separated extensions, like: png, jpg, gif.":"Enter separated extensions, like: png, jpg, gif.","Maximum Image Size":"Maximale Bildgröße","Please leave blank if it is not an image.":"Bitte freilassen, wenn es kein Bild ist.","Processor %1 doesn't implement WysiwygConfigDataProcessorInterface. It will be skipped":"Processor %1 doesn't implement WysiwygConfigDataProcessorInterface. It will be skipped","This item has weight":"Dieses Produkt hat ein Gewicht","This item has no weight":"Dieses Produkt hat kein Gewicht","Set Product as New From":"Markiere Produkt als NEU ab","Related Products, Up-Sells, and Cross-Sells":"Verwandte Produkte, Up-Selling und Cross-Sells","Related products are shown to customers in addition to the item the customer is looking at.":"Verwandte Produkte werden den Kunden zusätzlich zu dem Artikel, den der Kunde betrachtet, angezeigt.","Add Related Products":"Verwandte Produkte hinzufügen","An up-sell item is offered to the customer as a pricier or higher-quality alternative to the product the customer is looking at.":"Ein Up-Selling-Artikel wird dem Kunden als hochpreisigere oder hochwertigere Alternative zu dem Produkt angeboten, das der Kunde betrachtet.","Add Up-Sell Products":"Up-Selling-Produkte hinzufügen","Up-Sell Products":"Up-Selling-Produkte","These \"impulse-buy\" products appear next to the shopping cart as cross-sells to the items already in the shopping cart.":"Diese \"Impulskauf\"-Produkte erscheinen neben dem Warenkorb als Cross-Selling-Produkte zu den Produkten, die sich bereits im Warenkorb befinden.","Add Cross-Sell Products":"Cross-Selling-Produkte hinzufügen","Cross-Sell Products":"Cross-Selling-Produkte","Schedule Update From":"Aktualisierung planen von","Product in Websites":"Produkt auf Webseiten","If your Magento installation has multiple websites, you can edit the scope to use the product on specific sites.":"Wenn Ihr Magento mehrere Webseiten hat, können Sie den Geltungsbereich bearbeiten, um das Produkt auf einzelnen Webseiten darzustellen.","name":"Bezeichnung","Copy Data from":"Kopieren Daten von","If there are no custom parent categories, please use the default parent category. You can reassign the category at any time in Products > Categories.":"Wenn es keine benutzerdefinierten Hauptkategorien gibt, benutzen Sie bitte die Standard-Hauptkategorie.Sie können die Kategorie jederzeit in Produkte > Kategorien neu zuweisen.","Collapse All":"Alle zuklappen","Expand All":"Alle aufklappen","Please confirm site switching. All data that hasn't been saved will be lost.":"Bitte Seitenwechsel bestätigen. Alle Daten, die noch nicht gespeichert wurden, gehen verloren.","Manage Titles (Size, Color, etc.)":"Verwalten von Titeln (Größe, Farbe usw.)","Manage Options (Values of Your Attribute)":"Optionen verwalten (Ausprägungen des Attributs)","Sort Option":"Sortieroption","The value of Admin must be unique.":"Der Wert für Admin muss eindeutig sein.","Groups":"Gruppen","Double click on a group to rename it.":"Doppelklick auf eine Gruppe um sie umzubenennen.","Unassigned Attributes":"Nicht zugewiesene Attribute","This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.":"Diese Gruppe enthält Systemattribute. Bitte verschieben Sie die Systemattribute in eine andere Gruppe und versuchen es erneut.","A name is required.":"Ein Name ist erforderlich.","Please select a node.":"Bitte wählen Sie einen Knoten.","Please enter a new group name.":"Bitte geben Sie einen neuen Gruppennamen ein.","An attribute group named \"/name/\" already exists.":"Eine Attributgruppe mit dem Namen \"/ name /\" ist bereits vorhanden.","Sorry, we're unable to complete this request.":"Entschuldigung, leider konnten wir Ihre Anfrage nicht abschließen.","You can't remove attributes from this attribute set.":"Attribute können aus diesem Attribut-Set nicht entfernt werden.","Custom Options":"Individualisierungsoptionen","This is a required option.":"Dies ist eine erforderliche Option.","The field isn't complete.":"Das Feld ist nicht vollständig.","Compatible file extensions to upload":"Kompatibel Dateiendungen für Upload","Maximum image width":"Maximale Bildbreite","Maximum image height":"Maximale Bildhöhe","Maximum number of characters:":"Maximale Anzahl der Zeichen:","start typing to search template":"Tippen, um nach Vorlage zu suchen","Product online":"Produkt online","Product offline":"Produkt offline","Product online status":"Produkt online Status","Manage Stock":"Lagerbestand verwalten","Out-of-Stock Threshold":"Nicht auf Lager Schwellenwert","Minimum Qty Allowed in Shopping Cart":"Minimal erlaubte Menge im Warenkorb","Maximum Qty Allowed in Shopping Cart":"Maximal erlaubte Menge im Warenkorb","Qty Uses Decimals":"Menge verwendet Dezimalzahlen","Backorders":"Rückstand","Notify for Quantity Below":"Benachrichtigung bei Menge unter","Enable Qty Increments":"Mengenerhöhungen aktivieren","Qty Increments":"Anzahl erhöhen","Stock Availability":"Lagerverfügbarkeit","In Stock":"Auf Lager","Out of Stock":"Nicht auf Lager","Add Product To Websites":"Produkt zu Webseiten hinzufügen","Remove Product From Websites":"Produkt von Webseiten entfernen","To hide an item in catalog or search results, set the status to \"Disabled\".":"Setzen Sie den Status auf \"Deaktiviert\", um ein Artikel im Katalog oder den Suchergebnissen auszublenden.","Delete Custom Option":"Benutzerdefinierte Option löschen","Sort Custom Options":"Benutzerdefinierte Optionen sortieren","%1 x %2 px.":"%1 x %2 px.","Sort Custom Option":"Benutzerdefinierte Option sortieren","Item Price":"Artikelpreis","and above":"und höher","Delete Tier":"Lösche Staffel","Product In Websites":"Produkt auf Webseiten","(Copy data from: %1)":"(Kopiere Daten von: %1)","Browse to find or drag image here":"Durchsuchen Sie das Dateisystem oder ziehen Sie das Bild hierher","Delete image":"Bild löschen","Hidden":"Versteckt","Alt Text":"Alternativtext","Role":"Rolle","Image Size":"Bildgröße","{size}":"(Größe)","Image Resolution":"Bildauflösung","{width}^{height} px":"(Breite)^(Höhe) px","Hide from Product Page":"Auf Produktseite ausblenden","Allow Multiple Boxes for Shipping":"Versand in mehreren Lieferungen zulassen","start typing to search attribute":"Tippen, um nach Attributen zu suchen","Basic Settings":"Grundeinstellungen","Advanced Settings":"Erweiterte Einstellungen","Buy %1 for: ":"Kaufen Sie %1 für: ","Buy %1 for %2 each and save %4%":"Kauf %1 für %2 jeweils und spare %4%","Buy %1 for %2 each":"Kaufen Sie %1 für %2","You added product %1 to the comparison list.":"Sie haben das Produkt %1 zur Vergleichsliste hinzugefügt.","Shop By":"Einkaufsoptionen","Shopping Options":"Shopping-Möglichkeiten","Compare Products":"Produkte vergleichen","Print This Page":"Diese Seite drucken","Remove Product":"Produkt entfernen","Add to Wish List":"Zur Wunschliste hinzufügen","You have no items to compare.":"Sie haben keine Artikel zum vergleichen.","Remove This Item":"Diesen Artikel entfernen","Compare":"Vergleichen","Clear All":"Alles löschen","Prev":"Zurück","We can't find products matching the selection.":"Leider können wir keine passenden Produkte zu ihrer Auswahl finden.","Learn More":"Mehr erfahren","Add to Compare":"Zur Vergleichsliste hinzufügen","We found other products you might like!":"Diese Artikel könnten Ihnen eventuell auch gefallen!","More Choices:":"Mehr Auswahl:","Check items to add to the cart or":"Wählen Sie die Artikel aus, die dem Warenkorb hinzugefügt werden sollen, oder","select all":"alle auswählen","Items %1-%2 of %3":"Artikel %1-%2 von %3","%1 Items":"%1 Elemente","Sort By":"Sortieren nach","Set Ascending Direction":"Aufsteigend sortieren","Set Descending Direction":"Absteigend sortieren","View as":"Anzeigen als","More Information":"Weitere Informationen","Maximum %1 characters":"Maximal %1 Zeichen","Selected Attributes\\:":"Selected Attributes\\:","We don't recognize or support this file extension type.":"Wir erkennen oder unterstützen diesen Dateierweiterungstyp nicht.","Configure Product":"Konfiguriere Produkt","OK":"OK","This value does not follow the specified format (for example, 200X300).":"Dieser Wert entspricht nicht der vorgegebenen Formatierung (zum Beispiel 200x300).","Select type of option.":"Wählen Sie den Typ der Option.","Please add rows to option.":"Bitte fügen Sie Zeilen zur Option hinzu.","Choose existing category.":"Eine bestehende Kategorie auswählen.","Image Detail":"Bilddetails","Adding...":"Wird hinzugefügt …","Added":"Hinzugefügt","remaining":"verbleibend","too many":"zu viele","does not implement Storage Interface":"implementiert nicht Storage Interface","unselect all":"Auswahl aufheben","Inventory":"Inventar","Edit Product Design":"Edit Product Design","Edit Category Design":"Edit Category Design","Catalog Section":"Katalogbereich","Small":"Klein","Main":"Primär","Custom image":"Benutzerdefiniertes Bild","Date and Time":"Date and Time","Product Fields Auto-Generation":"Produktfelder-Auto-Generierung","Mask for SKU":"Maske für Artikelnummer","Use {{name}} as Product Name placeholder":"Verwende {{name}} als Produktnamenplatzhalter","Mask for Meta Title":"Maske für Meta-Titel","Mask for Meta Keywords":"Maske für Meta-Keywords","Use {{name}} as Product Name or {{sku}} as Product SKU placeholders":"Verwenden Sie {{name}} als Produktname oder {{sku}} als Artikelnummer Platzhalter","Mask for Meta Description":"Maske für Meta-Beschreibung","Use {{name}} and {{description}} as Product Name and Product Description placeholders":"Benutzen Sie {{name}} und {{description}} als Platzhalter für Produktname und Produktbeschreibung","Recently Viewed/Compared Products":"Zuletzt angesehene/verglichene Produkte","Lifetime of products in Recently Viewed Widget":"Lebensdauer der Produkte im Kürzlich-angesehen-Widget","Lifetime of products in Recently Compared Widget":"Lebensdauer der Produkte im Kürzlich-verglichen-Widget","Synchronize widget products with backend storage":"Widget-Produkte mit Backend-Speicher synchronisieren","Storefront":"Frontend","List Mode":"Liste","Products per Page on Grid Allowed Values":"Artikel pro Seite (erlaubte Werte für Gitter)","Comma-separated.":"Durch Kommata getrennt.","Products per Page on Grid Default Value":"Artikel pro Seite (Standardwerte Werte für Gitter)","Must be in the allowed values list.":"Must be in the allowed values list.","Products per Page on List Allowed Values":"Artikel pro Seite (erlaubte Werte für Liste)","Products per Page on List Default Value":"Artikel pro Seite (Standardwerte Werte für Liste)","Use Flat Catalog Category":"Flache Kategorien-Tabelle nutzen","Use Flat Catalog Product":"Flache Produkt-Tabelle nutzen","Product Listing Sort by":"Artikelliste sortiert nach","Applies to category pages.":"Applies to category pages.","Allow All Products per Page":"Erlaube alle Artikel pro Seite","Whether to show \"All\" option in the \"Show X Per Page\" dropdown.":"Whether to show \"All\" option in the \"Show X Per Page\" dropdown.","Remember Category Pagination":"Remember Category Pagination","Changing may affect SEO and cache storage consumption.":"Changing may affect SEO and cache storage consumption.","Product Image Placeholders":"Platzhalter für Artikelbilder","Page Title Separator":"Seitentitel-Trenner","Use Canonical Link Meta Tag For Categories":"Canonical-Metatag für Kategorien verwenden","Use Canonical Link Meta Tag For Products":"Canonical-Metatag für Produkte verwenden","Catalog Price Scope":"Gültigkeitsbereich des Katalogpreises","This defines the base currency scope (\"Currency Setup\" > \"Currency Options\" > \"Base Currency\").":"Dies definiert den Basiswährung-Geltungsbereich (\"Währungs-Einstellungen\"> \"Währungs-Optionen\"> \"Basiswährung\").","Display Category Filter":"Display Category Filter","Category Top Navigation":"Kategorie Top-Navigation","Maximal Depth":"Maximale Tiefe","Date & Time Custom Options":"Benutzerdefinierte Datums- und Uhrzeit-Optionen","Use JavaScript Calendar":"Javascript-Kalender verwenden","Date Fields Order":"Reihenfolge der Datum-Felder","Time Format":"Zeitformat","Year Range":"Jahrebereich","Please use a four-digit year format.":"Bitte verwenden Sie ein vierstelliges Jahresformat.","Use Static URLs for Media Content in WYSIWYG":"Verwende Statische URLs für Medieninhalte im WYSIWYG","Media content will be inserted into the editor as a static URL. Media content is not updated if the system configuration base URL changes.":"Medien-Inhalte werden als statische URL in den Editor eingefügt. Diese werden nicht aktualisiert, wenn die Basis-URL in der Systemkonfiguration verändert wird.","Top Level Category":"Hauptkategorie","Default Layouts":"Default Layouts","Default Product Layout":"Default Product Layout","Default Category Layout":"Default Category Layout","Catalog media URL format":"Catalog media URL format","Images should be optimized based on query parameters by your CDN or web server. Use the legacy mode for backward compatibility. Learn more about catalog URL formats.

Warning! If you switch back to legacy mode, you must use the CLI to regenerate images.":"Images should be optimized based on query parameters by your CDN or web server. Use the legacy mode for backward compatibility. Learn more about catalog URL formats.

Warning! If you switch back to legacy mode, you must use the CLI to regenerate images.","Quality":"Quality","Jpeg quality for resized images 1-100%.":"Jpeg quality for resized images 1-100%.","Product Info Column":"Produktinfo-Spalte","Block after Info Column":"Block nach der Info-Spalte","Product Flat Data":"Produkt-Flat-Daten","Reorganize EAV product structure to flat structure":"Neuzuordnung der EAV-Produkt-Struktur zur Flat-Struktur","Category Flat Data":"Kategorie-Flat-Daten","Reorganize EAV category structure to flat structure":"Neuzuordnung der EAV-Kategorie-Struktur zur Flat-Struktur","Category Products":"Artikel der Kategorie","Indexed category/products association":"Indizierte Kategorie/Produkte-Zuordnung","Product Categories":"Produkt-Kategorien","Indexed product/categories association":"Indiziertes Produkt/Kategorien-Zuordnung","Product Price":"Produktpreis","Index product prices":"Indizierung von Artikel-Preisen","Product EAV":"Produkt EAV","Index product EAV":"Produkt-EAV indizieren","Catalog New Products List":"Liste von neuen Katalogprodukten","List of Products that are set as New":"Liste von Artikeln die als neu gekennzeichnet sind","Display Type":"Darstellungsart","All products - recently added products, New products - products marked as new":"Alle Produkte - kürzlich hinzugefügt Produkte, neue Produkte - als neu markierte Produkte","All products":"Alle Artikel","New products":"Neue Produkte","Display Page Control":"Anzahl der Artikel die angezeigt werden sollen","Number of Products per Page":"Anzahl Produkte pro Seite","Number of Products to Display":"Anzahl der Produkte zum Anzeigen","Template":"Vorlage","New Products Grid Template":"Neue-Artikel-Gittervorlage","New Products List Template":"Neue-Artikel-Listenvorlage","New Products Images and Names Template":"Vorlage für neue Produkte (Namen und Bilder)","New Products Names Only Template":"Vorlage für neue Produkte (nur Namen)","New Products Images Only Template":"Vorlage für neue Produkte (nur Bilder)","Cache Lifetime (Seconds)":"Cache-Lebensdauer (in Sekunden)",",module,Magento_Catalog\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_Catalog\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_Catalog\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_Catalog\n":",module,Magento_Catalog\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_Catalog\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_Catalog\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_Catalog\n","Catalog Product Link":"Katalogartikel Link","Link to a Specified Product":"Verlinkung auf einen bestimmten Artikel","Select Product...":"Wähle Artikel...","Anchor Custom Text":"Individueller Anker Text","If empty, we'll use the product name here.":"Wenn leer, verwenden wir hier den Namen des Produkts.","Anchor Custom Title":"Individueller Link-Text","Product Link Block Template":"Produktlink - Blockvorlage","Product Link Inline Template":"Produktlink - Inlinevorlage","Catalog Category Link":"Katalogkategorie Link","Link to a Specified Category":"Verlinkung auf eine bestimmte Kategorie","Select Category...":"Wähle Kategorie...","If empty, we'll use the category name here.":"Wenn leer, verwenden wir hier den Namen der Kategorie.","Category Link Block Template":"Kategorielink - Blockvorlage","Category Link Inline Template":"Kategorie Link - Inline-Vorlage","Recently Viewed Products":"Kürzlich angesehene Produkte","List of Products Recently Viewed by Visitor":"Liste der Produkte, die vor kurzem vom Besucher angesehen wurden","UI Component":"UI-Komponente","Number of Products to display":"Anzahl der Artikel, die angezeigt werden sollen","Product attributes to show":"Anzuzeigende Produktattribute","Image":"Bild","Learn More Link":"Mehr erfahren Link","Buttons to show":"Anzuzeigende Buttons","Add to Wishlist":"Zur Wunschliste hinzufügen","Viewed Products Grid Template":"Angesehene-Artikel-Gittervorlage","Viewed Products List Template":"Angesehene-Artikel-Listenvorlage","Viewed Products Sidebar Template":"Angesehene-Artikel-Gittervorlage","Recently Compared Products":"Zuletzt verglichene Artikel","List of Products Recently Compared by Visitor":"Liste von Artikeln, die kürzlich vom Besucher verglichen wurden","Compared Products Grid Template":"Verglichene-Artikel-Gittervorlage","Compared Products List Template":"Verglichene-Artikel-Listenvorlage","Set":"Einrichten","Category Information":"Kategorieinformation","Enable Category":"Kategorie aktivieren","Include in Menu":"In Menü anzeigen","Category Image":"Kategoriebild","Add CMS Block":"CMS Block hinzufügen","Display Settings":"Anzeigeeinstellungen","Display Mode":"Anzeigemodus","Anchor":"Anker","Available Product Listing Sort By":"Verfügbare Sortierungen für Artikelliste","Use All":"Verwende alle","Default Product Listing Sort By":"Standardsortierung für Artikelliste","Layered Navigation Price Step":"Filternavigation Preis-Schritt","URL Key":"URL-Bezeichner","Meta Title":"Meta Titel","Meta Keywords":"Meta-Schlüsselwörter","Meta Description":"Meta-Beschreibung","Products in Category":"Produkte in der Kategorie","Theme":"Thema","Layout":"Layout","Layout Update XML":"Layout Aktualisierung XML","Custom Layout Update":"Custom Layout Update","Apply Design to Products":"Design auf Produkte anwenden","Schedule Design Update":"Design-Aktualisierung planen","AttributeSetText":"AttributeSetText","StatusText":"Status-Text","Product Image Watermarks":"Produktbild-Wasserzeichen","Base":"Basis","Allowed file types: jpeg, gif, png.":"Erlaubte Dateitypen: jpeg, gif, png.","Image Opacity":"Bild-Transparenz","Example format: 200x300.":"Beispielformat: 200x300.","Image Position":"Bild-Position","Attribute Properties":"Attribut-Eigenschaften","Attribute Label":"Attribut Label","Text Editor input type requires WYSIWYG to be enabled in Stores > Configuration > Content Management.":"Text Editor input type requires WYSIWYG to be enabled in Stores > Configuration > Content Management.","Catalog Input Type for Store Owner":"Katalog Eingabetyp für Shop-Betreiber","Values":"Werte","Add this attribute to the list of column options in the product grid.":"Dieses Attribut zur Liste der Spaltenoptionen im Produktraster hinzufügen.","Add this attribute to the list of filter options in the product grid.":"Dieses Attribut zur Liste der Filteroptionen im Produktraster hinzufügen..","Delete selected items?":"Ausgewählte Elemente löschen?","Delete items":"Elemente löschen","Change status":"Status ändern","Update attributes":"Attribute aktualisieren","Overview":"Übersicht","Skip to the end of the images gallery":"Zum Ende der Bildgalerie springen","Skip to the beginning of the images gallery":"Zum Anfang der Bildgalerie springen","Recently Compared":"Kürzlich verglichen","Add To Cart":"In den Warenkorb","Add To Compare":"Zur Vergleichsliste hinzufügen","Learn more":"Weitere Informationen","Edit Event":"Ereignis bearbeiten","Add Event":"Ereignis hinzufügen","Add Catalog Event":"Katalog-Ereignis hinzufügen","Back to Category":"Zurück zur Kategorie","Edit Catalog Event":"Katalog-Ereignis bearbeiten","Catalog Event Information":"Katalog-Event-Informationen","Upcoming":"Bevorstehend","Open":"Geöffnet","Closed":"Geschlossen","Display Countdown Ticker On":"Schalte die Anzeige des Countdown-Tickers an","Category Page":"Kategorie-Seite","Product Page":"Produktseite","Coming Soon":"In Kürze verfügbar","Sale Ends In":"Angebot endet in","You deleted the event.":"Sie haben das Ereignis gelöscht.","New Event":"Neues Ereignis","Something went wrong while saving this event.":"Beim speichern der Veranstaltung trat ein Fehler auf.","We did not upload your image.":"Das Bild konnte nicht hochgeladen werden.","You saved the event.":"Veranstaltung wurde gespeichert.","%1 is required.":"%1 ist erforderlich.","Please make sure the end date follows the start date.":"Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.","Event for selected category":"Veranstaltung für ausgewählte Kategorie","Lister Block":"Lister-Block","This product is no longer on sale.":"Dieses Produkt wird nicht mehr verkauft.","Some of these products can no longer be sold.":"Einige dieser Produkte können nicht mehr verkauft werden.","Select Category":"Kategorie auswählen","Dayclears":"Dayclears","Hrs":"Stunden","Mins":"Minuten","Sec":"Sekunden","Preview Sale":"Verkaufsvorschau","Go To Sale":"Zum Verkauf","View Sale":"Zeige Angebote","Days":"Tage","Catalog Events":"Katalog Ereignisse","Enable Catalog Events Functionality":"Katalog-Events-Funktionalität aktivieren","Enable Catalog Event Widget on Storefront":"Katalog-Event-Widget im Frontend aktivieren","Number of Events to be Displayed in Event Slider Widget":"Anzahl der Ereignisse, die im Ereignis-Slider Widget angezeigt werden sollen","You can override this default value in CMS using the limit=\"x\" variable. Leave empty for no limitation.":"Sie können diesen Standardwert im CMS überschreiben, indem Sie die limit=\"x\" Variable nutzen. Lassen Sie diese leer, um keine Einschränkung zu definieren.","Events to Scroll per Click in Event Slider Widget":"Event zum Blättern per Klick im Event-Slider-Widget","You can override this default value in CMS using the limit=\"x\" variable.":"Sie können diesen Standardwert im CMS überschreiben, indem Sie die limit=\"x\" Variable nutzen.","Catalog Events Carousel":"Katalog-Ereignis-Karusell,module,Magento_CatalogEvent\n","List all open Catalog Events as a Paginated Carousel":"Liste aller offenen Katalog-Events als ein paginiertes Karussell","Frame Size":"Frame-Größe","Number of Items to display at once":"Anzahl der gleichzeitig angezeigten Elemente","Scroll":"Umblättern (scroll)","Number of Items to scroll per click":"Anzahl der Elemente die pro Klick umblättern (scrollen)","Block Custom Width":"Block mit benutzerdefinierter Breite","If empty, we'll automatically set the width value in pixels.":"Wenn leer, wird automatisch einen Wert für die Breite in Pixeln festgelegt.","Catalog Events Carousel Default Template":"Standard-Template für Katalog-Events-Karussell","Category ID":"Kategorie ID ","Start":"Starten","Countdown Ticker":"Countdown-Ticker","Concrete type for %1 not implemented":"Konkreter Typ für %1 nicht implementiert","Missing key %1 in product data":"Fehlender Schlüssel %1 in Produktdaten","\"model\" value should be specified":"\"Modell\" Wert sollte angegeben werden","\"path\" value should be specified":"\"path\" Wert sollte angegeben werden","currentPage value %1 specified is greater than the number of pages available.":"Aktuelle Seite %1 ist größer als die Anzahl der verfügbaren Seiten.","\"id for category should be specified":"\"Id für Kategorie sollte angegeben werden","No child sku found for product link.":"Kein Kind-SKU für den Produkt-Link gefunden.","'search' or 'filter' input argument is required.":"Eingabeargument 'Suche' oder 'Filter' ist erforderlich.","SimpleProduct type not defined in schema.":"SimpleProduct Typ nicht im Schema definiert.","'category_id' only supports 'eq' condition type.":"'category_id' unterstützt nur Bedingungen vom Typ 'eq'.","Cannot resolve layered filter type":"Kann den Typ des Layered Filter nicht bestimmen","Cannot resolve type":"Typ kann nicht aufgelöst werden","Category doesn't exist":"Kategorie existiert nicht","\"image_type\" value should be specified":"\"image_type\" Wert sollte angegeben werden","currentPage value %1 specified is greater than the %2 page(s) available.":"Aktuelle Seite %1 ist größer als die %2 verfügbare(n) Seite(n).","There are no product types available for export.":"Für den Export stehen keine Artikelarten zur Verfügung.","'Entity type model must be an instance of ' .":"'Entity-Typ-Model muss eine Instanz sein von'.","Wrong attribute set code \"%1\", please correct it and try again.":"Falscher Attribute-Set-Code \"%1\". Bitte korrigieren Sie diesen und versuchen Sie es erneut.","Category \"%1\" has not been created.":"Kategorie \"%1\" wurde nicht erstellt.","File directory '%1' is not readable.":"Verzeichnis '%1' ist nicht lesbar.","File directory '%1' is not writable.":"Dateiverzeichnis '%1' ist nicht beschreibbar.","Value for 'price' sub attribute in 'store' attribute contains incorrect value":"Wert für 'price'-Unterattribut in 'store'-Attribut enthält ungültigen Wert","Value for 'type' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value, acceptable values are: %1":"Value for 'type' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value, acceptable values are: %1","Please enter a value for title.":"Bitte Tiel eingeben.","Value for 'price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"Wert für 'price'-Unterattribut in 'custom_options'-Attribut enthält ungültigen Wert","Value for 'maximum characters' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"Wert für 'maximum characters'-Unterattribut in 'custom_options'-Attribut enthält ungültigen Wert","Value for 'sort order' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"Wert für 'sort order'-Unterattribut in 'custom_options'-Attribut enthält ungültigen Wert","Value for 'value price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value":"Wert für 'value price'-Unterattribut in 'custom_options'-Attribut enthält ungültigen Wert","This name is already being used for custom option. Please enter a different name.":"Dieser Name wird bereits für eine benutzerdefinierte Option verwendet. Bitte vergeben Sie einen anderen Namen.","Custom options have different types.":"Benutzerdefinierte Optionen haben unterschiedliche Typen.","Every option entity must have a parent product entity.":"Jede Options Entity muss eine übergeordnetes Produkt Entity besitzen.","Please correct the parameters.":"Bitte korrigiere die Eingabe.","Filename is too long; must be %1 characters or less":"Filename is too long; must be %1 characters or less","Could not parse resource url.":"Could not parse resource url.","Disallowed file type.":"Disallowed file type.","Import images directory must be writable in order to process remote images.":"Import images directory must be writable in order to process remote images.","File '%1' was not found or has read restriction.":"Datei '%1' wurde nicht gefunden oder konnte nicht gelesen werden.","Invalid Stock data for insert":"Invalid Stock data for insert","You cannot use decimal quantity for this product.":"Sie können für dieses Produkt keine Dezimalmenge verwenden.","The requested qty exceeds the maximum qty allowed in shopping cart":"Die angeforderte Menge übersteigt die im Warenkorb maximal zulässige Menge.","Minimum Qty":"Mindestmenge","Add Minimum Qty":"Mindestmenge hinzufügen","Could not rebuild index for empty products array":"Der Index für leere Produkte konnte nicht neu aufgebaut werden","The Product stock item is invalid. Verify the stock item and try again.":"The Product stock item is invalid. Verify the stock item and try again.","This product is out of stock.":"Dieses Produkt ist nicht auf Lager.","Some of the products are out of stock.":"Einige der Produkte sind nicht auf Lager.","The stock item for Product in option is not valid.":"Der Lagerartikel für das Produktoption ist nicht gültig.","Undefined product type":"Undefinierter Produkttyp","%1 is not a correct comparison method.":"%1 ist keine richtige Vergleichsmethode.","No Backorders":"Keine Backorders","Allow Qty Below 0":"Menge unter 0 zulassen","Allow Qty Below 0 and Notify Customer":"Menge unter 0 zulassen und Kunden informieren","The stock item was unable to be saved. Please try again.":"The stock item was unable to be saved. Please try again.","The stock item with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"The stock item with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.","The stock was unable to be saved. Please try again.":"The stock was unable to be saved. Please try again.","The stock with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"The stock with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.","Unable to remove Stock with id \"%1\"":"Lagerbestand von ID \"%1\" konnte nicht gelöscht werden","The stock status was unable to be saved. Please try again.":"The stock status was unable to be saved. Please try again.","Unable to remove Stock Status for product %1":"Lagerstatus von Produkt %1 konnte nicht entfernt werden","The \"%1\" value is invalid for stock ID. Enter stock with a default value of %2 to try again.":"The \"%1\" value is invalid for stock ID. Enter stock with a default value of %2 to try again.","The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Enter either zero or a number than zero to try again.":"The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Enter either zero or a number than zero to try again.","The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Use the stock item ID's assigned \"%2\" value and try again.":"The \"%1\" value is invalid for stock item ID. Use the stock item ID's assigned \"%2\" value and try again.","Not all of your products are available in the requested quantity.":"Nicht alle Ihrer ausgewählten Produkte sind in der gewünschten Menge verfügbar.","The fewest you may purchase is %1.":"Das Minimum, welches Sie kaufen können ist %1.","Please correct the quantity for some products.":"Bitte korrigieren Sie die Menge bei einigen Produkten.","The most you may purchase is %1.":"Das Maximum, welches Sie kaufen können ist %1.","The requested qty is not available":"Die angeforderte Menge ist nicht verfügbar.","We don't have as many \"%1\" as you requested, but we'll back order the remaining %2.":"Wir haben nicht so viele \"%1\" wie angefragt, aber wir werden die übrigen %2 bestellen.","We don't have \"%1\" in the requested quantity, so we'll back order the remaining %2.":"Wir haben \"%1\" nicht in der angeforderten Menge, sodass wir die übrigen %2 bestellen werden.","You can buy %1 only in quantities of %2 at a time.":"Sie können %1 nur in einer Menge von %2 zu diesem Zeitpunkt kaufen.","You can buy this product only in quantities of %1 at a time.":"Du kannst dieses Produkt pro Bestellvorgang nur in der Menge von %1 kaufen.","Quantity increments can't use decimals. Enter a new increment and try again.":"Quantity increments can't use decimals. Enter a new increment and try again.","Stock Status":"Lagerstatus","%1 is available to buy in increments of %2":"%1 kann in einheiten von %2 gekauft werden","Only %1 left":"Nur noch %1 verfügbar","Product availability":"Produktverfügbarkeit","Inventory Section":"Inventar","Stock Options":"Lagerbestands Optionen","Decrease Stock When Order is Placed":"Verringere Lagerbestand bei Bestellung","Set Items' Status to be In Stock When Order is Cancelled":"Setze Lagerstatus auf \"Verfügbar\" wenn Bestellung storniert wird","Display Out of Stock Products":"Anzeige der \"Nicht auf Lager\" Produkte","Products will still be shown by direct product URLs.":"Produkte werden weiterhin unter direkter Produkt-URL angezeigt.","Only X left Threshold":"\"Nur noch X Produkte verfügbar\" Schwelle","Display Products Availability in Stock on Storefront":"Lagerverfügbarkeit im Frontend anzeigen","Product Stock Options":"Lagerverwaltungs Optionen","Please note that these settings apply to individual items in the cart, not to the entire cart.":"Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen für einzelne Artikel im Warenkorb und nicht für den gesamten Warenkorb gelten.","Changing can take some time due to processing whole catalog.":"Changing can take some time due to processing whole catalog.","Automatically Return Credit Memo Item to Stock":"Erzeuge automatische Gutschrift wenn Artikel zurück in Lager geht","Stock":"Lagerbestand","Index stock":"Lager indizieren","New Permission":"Verweigern","You already have a permission with this scope.":"Sie haben bereits eine Berechtigung in diesem Bereich.","(Allow)":"(Erlauben)","(Deny)":"(Verbieten)","Category Permissions":"Kategorieberechtigungen","Browsing Category":"Durch Kategorie navigieren","Display Product Prices":"Produktpreise anzeigen","No, Redirect to Landing Page":"Nein, Umleitung zur Landing-Page","Permission with the same scope":"Berechtigung mit dem selben Bereich","You may need more permissions to access this category.":"Sie benötigen weitere Zugriffsberechtigungen für diese Kategorie.","You may need more permissions to access this product.":"Sie benötigen weitere Berechtigungen, um auf dieses Produkt zugreifen zu können.","You cannot add \"%1\" to the cart.":"Sie können \"%1\" nicht zu Warenkorb hinzufügen.","Permissions do not depend on store views.":"Berechtigungen sind nicht von Store Views abhängig.","All Customer Groups":"Alle Kundengruppen","Allow":"Erlauben","Deny":"Verbieten","Use parent":"übergeordnete Berechtigungen verwenden","Category Permissions Section":"Kategorieberechtigungenbereich","Warning! By default this feature restricts all categories.":"Warning! By default this feature restricts all categories.","Allow Browsing Category":"Durchsuchen der Kategorie erlauben","Landing Page":"Landing-Page","Allow Adding to Cart":"Hinzufügen zum Warenkorb erlauben","Disallow Catalog Search By":"Katalogsuche nach verbieten","Catalog Category Permissions":"Katalogkategorieberechtigungen","Indexed permissions for categories":"Indizierte Berechtigungen für Kategorien","Catalog Product Permissions":"Katalogproduktberechtigungen","Indexed permissions for products":"Indizierte Berechtigungen für Produkte","Delete Rule":"Regel löschen","Save and Apply":"Speichern und anwenden","Catalog Price Rule":"Katalog-Preisregel","Add New Rule":"Neue Regel","Apply Rules":"Regeln anwenden","Conditions":"Bedingungen","Conditions (don't add conditions if rule is applied to all products)":"Bedingungen (Bedingungen nicht hinzufügen, wenn sich die Regel auf alle Produkte bezieht)","Promotions":"Preisregeln","We found updated rules that are not applied. Please click \"Apply Rules\" to update your catalog.":"Wir haben aktualisierte Regeln gefunden, die nicht angewendet werden. Bitte klicken Sie auf \"Regeln anwenden\", um Ihren Katalog zu aktualisieren.","We can't apply the rules.":"Regeln konnten nicht angewendet werden.","You deleted the rule.":"Sie haben die Regel gelöscht.","We can't delete this rule right now. Please review the log and try again.":"Wir können diese Regel nicht löschen. Bitte überprüfen Sie das Log, und versuchen Sie es erneut.","We can't find a rule to delete.":"Es konnte keine Regel zum Löschen gefunden werden.","New Catalog Price Rule":"Neue Katalogpreisregel","Edit Rule":"Regel bearbeiten","New Rule":"Neue Regel","You saved the rule.":"Regel wurde gespeichert.","Something went wrong while saving the rule data. Please review the error log.":"Während dem Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte error Log prüfen.","Promo":"Promo","The \"%1\" rule was unable to be saved. Please try again.":"The \"%1\" rule was unable to be saved. Please try again.","The rule with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"The rule with the \"%1\" ID wasn't found. Verify the ID and try again.","The \"%1\" rule couldn't be removed.":"The \"%1\" rule couldn't be removed.","Catalog rule indexing failed. See details in exception log.":"Die Indizierung der Katalogregeln ist fehlgeschlagen. Für Details siehe ExceptionLog.","Percentage discount should be between 0 and 100.":"Prozentualer Rabatt sollte zwischen 0% und 100% sein.","Discount value should be 0 or greater.":"Rabatt muss größer 0 sein.","Unknown action.":"Unbekannte Aktion.","Update the Product":"Produkt aktualisieren","Rule price":"Regel-Preis","To Fixed Value":"Auf einen festen Wert","To Percentage":"Auf einen Prozentsatz","By Fixed value":"Um festen Wert","By Percentage":"Um einen Prozentsatz","Update product's %1 %2: %3":"Aktualisiere %1 %2 des Artikels: %3","Apply as percentage of original":"Als Prozentsatz des Originals anwenden","Apply as fixed amount":"Als festen Wert anwenden","Adjust final price to this percentage":"Endpreis auf diesen Prozentsatz anpassen","Adjust final price to discount value":"Endpreis auf diesen Rabattwert anpassen","Conditions Combination":"Bedingungs-Kombination","Product Attribute":"Artikelattribut","Undefined condition type \"%1\" passed in.":"Undefined condition type \"%1\" passed in.","Undefined SQL operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"Undefined SQL operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2","Undefined rule operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"Undefined rule operator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2","Undefined rule aggregator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2":"Undefined rule aggregator \"%1\" passed in. Valid operators are: %2","Updated rules applied.":"Aktualisierte Regeln wurden angewandt.","You disabled %1 Catalog Price Rules based on \"%2\" attribute.":"Sie haben %1 Katalog-Preisregeln basierend auf \"%2\" Attribut deaktiviert.","Catalog Rule Product":"Katalogregelprodukt","Indexed rule/product association":"Indizierte Regel-/Produkt-Zuordnung","Catalog Product Rule":"Katalog-Produktregel","Indexed product/rule association":"Indizierte Produkt/Regel-Verbindung","Rule Information":"Regelinformationen","Rule Name":"Regelname","Priority":"Priorität","Discard subsequent rules":"Nachfolgende Regeln verwerfen","Future Update already exists in this time range. Set a different range and try again.":"Future Update already exists in this time range. Set a different range and try again.","Smth went to exception":"Bei Smth ist ein Fehler aufgetreten","Scheduled Changes":"Geplante Änderungen","Update Information":"Informationen aktualisieren","Remove Catalog Price Rule from Update":"Katalog Preisregel aus Update entfernen","Schedule Update":"Aktualisierung planen","Update Name":"Namen aktualisieren","Save as a New Update":"Als neues Update speichern","Move to Another Update":"In ein anderes Update verschieben","Delete the Update":"Update löschen","The catalog price rule will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"Die Katalog Preisregel wird aus dem Update entfernt und alle geplante Änderungen gehen verloren.","End Time":"Endzeit","Catalog Price Rules":"Katalog-Preisregeln","Remove Catalog Price Rule from Campaign":"Katalog Preisregel aus Kampagne entfernen","Catalog Advanced Search":"Erweiterte Katalogsuche","Advanced Search Results":"Erweiterte Suchergebnisse","Search Weight":"Gewichtung in Suche","Search results for: '%1'":"Suchergebnisse für \"%1\"","Minimum Search query length is %1":"Die minimale Länge der Suchbegriffe ist %1 Zeichen","Search term is empty":"Search term is empty","Enter a search term and try again.":"Enter a search term and try again.","%1 and greater":"%1 und mehr","up to %1":"bis zu %1","Default product collection strategy not found":"Default product collection strategy not found","The bucket doesn't exist.":"The bucket doesn't exist.","Disable Notice":"Disable Notice","Test Exception":"Test Exception","Search Settings":"Sucheinstellungen","Please enter a valid price range.":"Bitte geben Sie einen gültigen Preisbereich an.","Advanced Search":"Erweiterte Suche","%1 item were found using the following search criteria":"Es wurden %1 Artikel gefunden, die den folgenden Suchkriterien entsprechen","%1 items were found using the following search criteria":"Es wurden %1 Artikel für die folgenden Suchbegriffe gefunden","We can't find any items matching these search criteria.":"Es konnten keine Artikel gefunden werden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.","Modify your search.":"Ändern Sie Ihre Suche.","Don't see what you're looking for?":"Nicht gefunden, wonach Sie suchen?","Your search returned no results.":"Ihre Suche ergab keine Treffer.","Catalog Search":"Katalogsuche","Popular Search Terms":"Beliebte Suchbegriffe","Minimal Query Length":"Minimale Suchbegriff-Länge","This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine. Be aware: a low query length limit may cause the performance impact.":"This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine. Be aware: a low query length limit may cause the performance impact.","Maximum Query Length":"Maximale Suchbegriff-Länge","This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine.":"This value must be compatible with the corresponding setting in the configured search engine.","Number of top search results to cache":"Number of top search results to cache","Number of popular search terms to be cached for faster response. Use “0” to cache all results after a term is searched for the second time.":"Number of popular search terms to be cached for faster response. Use “0” to cache all results after a term is searched for the second time.","Autocomplete Limit":"Autocomplete Limit","Enable EAV Indexer":"Enable EAV Indexer","Rebuild Catalog product fulltext search index":"Index der Katalog Volltextsuche neu erstellen","The requested price is not found.":"Der gewünschte Preis wurde nicht gefunden.","Update %1 from %2 to %3.":"Update %1 von %2 bis %3.","Problem with creating product update.":"Problem with creating product update.","View/Edit":"Anzeigen/bearbeiten","Preview":"Vorschau","Set Product as New":"Produkt als neu einstellen","Store View:":"Store-View:","Sort Products By":"Sortiere Produkte nach","Default Product Sorting":"Artikelsortierung (voreingestellt)","Use Parent Category Settings":"Einstellungen der übergeordneten Kategorie verwenden","New Theme":"Neues Thema","The category will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"Die Kategorie wird aus der Aktualisierung entfernt und alle geplanten Änderungen gehen verloren.","Remove Product from Update":"Artikel aus Update entfernen","The product will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"Das Produkt wird aus der Aktualisierung entfernt und alle geplanten Änderungen gehen verloren.","Currently Active":"Zurzeit aktiv","Path":"Pfad","Create Permanent Redirect for old URL":"Permanente Weiterleitung (301) für die alte URL anlegen","Can not change the visibility of the product with SKU equals \"%1\". URL key \"%2\" for specified store already exists.":"Can not change the visibility of the product with SKU equals \"%1\". URL key \"%2\" for specified store already exists.","Invalid URL key. The \"%1\" URL key can not be used to generate Latin URL key. Please use Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.":"Invalid URL key. The \"%1\" URL key can not be used to generate Latin URL key. Please use Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.","Invalid URL key. The \"%1\" category name can not be used to generate Latin URL key. Please add URL key or change category name using Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.":"Invalid URL key. The \"%1\" category name can not be used to generate Latin URL key. Please add URL key or change category name using Latin letters and numbers to avoid generating URL key issues.","Invalid URL key":"Ungültiger URL-Schlüssel","Category URL Suffix":"Kategorie-URL-Suffix","You need to refresh the cache.":"Bitte aktualisieren Sie den Cache.","Product URL Suffix":"Produkt-URL-Suffix","Use Categories Path for Product URLs":"Kategorie-Pfad für Produkt-URLs nutzen","Create Permanent Redirect for URLs if URL Key Changed":"Permanente Weiterleitung für URLs erzeugen, wenn sich der URL-Schlüssel geändert hat","Generate \"category/product\" URL Rewrites":"Generate \"category/product\" URL Rewrites","Warning! Turning this option off will result in permanent removal of category/product URL rewrites without an ability to restore them.":"Warning! Turning this option off will result in permanent removal of category/product URL rewrites without an ability to restore them.","Please choose a condition to add.":"Bitte wählen Sie eine Bedingung zum Hinzufügen.","Catalog Products List":"Liste Katalogartikel","List of Products":"Liste der Produkte","Products Grid Template":"Produkt-Raster Vorlage",",module,Magento_CatalogWidget\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_CatalogWidget\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_CatalogWidget\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_CatalogWidget\n":",module,Magento_CatalogWidget\nTime in seconds between the widget updates.,module,Magento_CatalogWidget\n
If not set, equals to 86400 seconds (24 hours). To update widget instantly, go to Cache Management and clear Blocks HTML Output cache.,module,Magento_CatalogWidget\n
Widget will not show products that begin to match the specified conditions until cache is refreshed.,module,Magento_CatalogWidget\n","Invalid method: %1":"Ihre Kreditkarte wird belastet für","My Cart (1 item)":"Mein Warenkorb (1 Artikel)","My Cart (%1 items)":"Mein Warenkorb (%1 Artikel)","My Cart":"Mein Warenkorb","%1: Line %2":"%1: Line %2","For delivery questions.":"Für Fragen zur Lieferung.","Customer is already registered":"Kunde ist bereits registriert","Your session has expired":"Ihre Sitzung ist abgelaufen","A letter with further instructions will be sent to your email.":"Ein Brief mit weiteren Anweisungen wird an Ihre E-Mail gesendet.","Please select at least one product to add to cart":"Please select at least one product to add to cart","The quote item isn't found. Verify the item and try again.":"The quote item isn't found. Verify the item and try again.","We cannot configure the product.":"Wir können das Produkt nicht konfigurieren.","You used coupon code \"%1\".":"Sie haben den Gutschein-Code \"%1\" verwendet.","You canceled the coupon code.":"Sie haben den Gutschein-Code abgebrochen.","We cannot apply the coupon code.":"Wir konnten den Gutschein-Code nicht anwenden.","We can't remove the item.":"Der Artikel kann nicht entfernt werden.","%1 was updated in your shopping cart.":"%1 wurde in Ihrem Warenkorb aktualisiert.","We can't update the item right now.":"Wir können das Element jetzt nicht aktualisieren.","Page Not Found":"Page Not Found","Something went wrong while saving the page. Please refresh the page and try again.":"Beim Speichern der Seite ist etwas schief gelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.","We can't update the shopping cart.":"Warenkorb konnte nicht aktualisiert werden.","One-page checkout is turned off.":"One-Page Checkout ist deaktiviert.","Guest checkout is disabled.":"Gastbestellungen sind nicht erlaubt.","Checkout":"Kasse","Page not found.":"Seite nicht gefunden.","Something went wrong while processing your order. Please try again later.":"Etwas ist bei der Abwicklung Ihrer Bestellung schief gegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.","An unspecified error occurred. Please contact us for assistance.":"An unspecified error occurred. Please contact us for assistance.","%1 doesn't extend \\Magento\\Checkout\\CustomerData\\ItemInterface":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Checkout\\CustomerData\\ItemInterface","Payment Method":"Zahlungsart","Payment Page":"Zahlungsseite","Please provide CAPTCHA code and try again":"Please provide CAPTCHA code and try again","The product wasn't found. Verify the product and try again.":"The product wasn't found. Verify the product and try again.","We found an invalid request for adding product to quote.":"Es wurde eine ungültige Anforderung zum Hinzufügen eines Produkts zum Angebot gefunden.","The product does not exist.":"Der Artikel existiert nicht.","We don't have some of the products you want.":"Wir haben einige der Produkte, die Sie wollen nicht.","We don't have as many of some products as you want.":"Wir haben nicht so viele Produkte, wie Sie wollen.","Quantity was recalculated from %1 to %2":"Menge wurde von %1 zu %2 geändert","We adjusted product quantities to fit the required increments.":"Die Produktmengen wurden angepasst, um den erforderlichen Schritten zu entsprechen.","This quote item does not exist.":"Diese Warenkorbposition existiert nicht.","Display number of items in cart":"Zeige Anzahl der Produkte im Warenkorb","Display item quantities":"Zeige Artikelanzahl","The shipping information was unable to be saved. Error: \"%message\"":"The shipping information was unable to be saved. Error: \"%message\"","The shipping information was unable to be saved. Verify the input data and try again.":"The shipping information was unable to be saved. Verify the input data and try again.","Carrier with such method not found: %1, %2":"Ein Versand mit der Methode %1,%2 konnte nicht gefunden werden","The shipping method is missing. Select the shipping method and try again.":"Die Versandart ist nicht vorhanden. Bitte wählen Sie eine Versandart und versuchen Sie es erneut.","The shipping address is missing. Set the address and try again.":"The shipping address is missing. Set the address and try again.","The shipping method can't be set for an empty cart. Add an item to cart and try again.":"The shipping method can't be set for an empty cart. Add an item to cart and try again."," item":" Artikel"," items":" Artikel","Totals calculation is not applicable to empty cart":"Summenberechnung gilt nicht für leeren Warenkorb","Invalid data":"Ungültige Daten","The customer address is not valid.":"Die Kundenadresse ist ungültig.","Invalid shipping method":"Ungültige Versandart","There are more than one shipping addresses.":"Es sind mehrere Lieferadressen vorhanden.","Sorry, guest checkout is not available.":"Abmelden für Gäste ist nicht verfügbar.","You must confirm your account. Please check your email for the confirmation link or click here for a new link.":"Sie müssen Ihr Konto bestätigen. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse für den Bestätigungslink oder Klicken Sie hier für einen neuen Link.","Load customer quote error":"Fehler beim Laden des Kundenangebots","Error!":"Fehler!","DB exception":"Fehler in der Datenbank","Print receipt":"Beleg drucken","Clear Shopping Cart":"Warenkorb leeren","Update Shopping Cart":"Warenkorb aktualisieren","Update Cart":"Warenkorb aktualisieren","You have no items in your shopping cart.":"Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.","Click here to continue shopping.":"Klicken Sie hier um weiter einzukaufen.","Estimate Tax":"Geschätzte Steuer","Estimate Shipping and Tax":"Geschätzter Versand und Steuern","You added %1 to your shopping cart.":"Sie haben %1 zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt.","Order #":"Bestellung #","Proceed to Checkout":"Zur Kasse","Your order number is: %1.":"Ihre Bestellnummer lautet: %1.","Your order # is: %1.":"Ihre Bestellung # ist: %1.","We'll email you an order confirmation with details and tracking info.":"Wir schicken Ihnen eine Bestellbestätigung mit Details und Tracking-Info.","Payment Transaction Failed Reminder":"Erinnerung für fehlgeschlagenen Zahlungsvorgang","Payment Transaction Failed":"Zahlungsvorgang fehlgeschlagen","Reason":"Grund","Checkout Type":"Checkout-Typ","Customer:":"Kunde:","Total:":"Gesamtsumme:","Billing Address:":"Rechnungsadresse:","Shipping Address:":"Lieferadresse:","Shipping Method:":"Versandart:","Payment Method:":"Zahlungsart:","Date & Time:":"Datum & Zeit:","Sign In":"Anmelden","Email Address":"E-Mailadresse","Forgot Your Password?":"Passwort vergessen?","My billing and shipping address are the same":"Meine Rechnungs- und Lieferanschrift sind identisch","Update":"Aktualisieren","Save in address book":"Im Adressbuch speichern","Estimated Total":"Geschätzte Gesamtkosten","You can create an account after checkout.":"Nach dem Kauf können Sie ein Benutzerkonto erstellen.","You already have an account with us. Sign in or continue as guest.":"Sie haben bereits ein Konto bei uns. Melden Sie sich an oder kaufen Sie als Gast bei uns ein.","Login":"Anmelden","of":"of","Items in Cart":"Artikel im Warenkorb","Item in Cart":"Artikel im Warenkorb","Recently added item(s)":"Recently added item(s)","View and Edit Cart":"Warenkorb anzeigen und bearbeiten","See Details":"Details anzeigen","Options Details":"Optionen-Details","Cart Subtotal":"Warenkorb Zwischensumme","No Payment Methods":"No Payment Methods","No Payment method available.":"Keine Zahlungsart verfügbar.","You can track your order status by creating an account.":"Durch Ihre Anmeldung können Sie Ihren Bestellstatus verfolgen.","Forgot an Item?":"Artikel vergessen?","Edit Your Cart":"Warenkorb bearbeiten","Ship Here":"Hierhin verschicken","Select Method":"Select Method","Method Title":"Method Title","Carrier Title":"Carrier Title","Ship To:":"Verschicken an:","edit":"bearbeiten","Shipping Address":"Lieferadresse","New Address":"Neue Adresse","Shipping Methods":"Shipping Methods","Sorry, no quotes are available for this order at this time":"Sorry, no quotes are available for this order at this time","Order Summary":"Bestellübersicht","Provided Zip/Postal Code seems to be invalid.":"Die angegebene Postleitzahl ist ungültig."," Example: ":" Beispiel: ","If you believe it is the right one you can ignore this notice.":"Wenn Sie glauben, dass dies richtig ist, können Sie den Hinweis ignorieren.","Field ":"Feld "," is required.":" ist erforderlich.","Something went wrong with your request. Please try again later.":"Something went wrong with your request. Please try again later.","Are you sure you want to remove all items from your shopping cart?":"Are you sure you want to remove all items from your shopping cart?","Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?":"Soll dieser Artikel wirklich aus Ihrem Warenkorb entfernt werden?","Review & Payments":"Prüfung & Zahlung","Select a new payment method":"Neue Zahlungsart auswählen","Save Address":"Adresse speichern","Please specify a regionId in shipping address.":"Please specify a regionId in shipping address.","Checkout Options":"Checkout-Optionen","Enable Onepage Checkout":"Onepage Bezahlung aktivieren","Allow Guest Checkout":"Gastbestellung aktivieren","Display Billing Address On":"Rechnungsadresse anzeigen auf","Maximum Number of Items to Display in Order Summary":"Maximale Anzahl von Elementen zum Anzeigen in der Bestellzusammenfassung","Quote Lifetime (days)":"Gültigkeit der Preise im Warenkorb (in Tagen)","After Adding a Product Redirect to Shopping Cart":"Nach Hinzufügen eines Artikels zum Warenkorb weiterleiten","Number of Items to Display Pager":"Anzahl der Elemente zum Anzeigen der Pager","Show Cross-sell Items in the Shopping Cart":"Cross-Selling-Artikel im Warenkorb anzeigen","Enable Clear Shopping Cart":"Enable Clear Shopping Cart","My Cart Link":"Link zu meinem Warenkorb","Display Cart Summary":"Warenkorbzusammenfassung anzeigen","Mini Cart":"Mini Cart","Display Mini Cart":"Display Mini Cart","Number of Items to Display Scrollbar":"Anzahl der Elemente zum Anzeigen der Scroll-Leiste","Maximum Number of Items to Display":"Maximale Anzahl der angezeigten Elemente","Payment Failed Emails":"E-Mails über fehlgeschlagene Zahlung","Payment Failed Email Sender":"Absender der E-Mails über fehlgeschlagene Zahlung","Payment Failed Email Receiver":"Empfänger der E-Mails über fehlgeschlagene Zahlung","Payment Failed Template":"E-Mail-Vorlage über fehlgeschlagene Zahlung","Send Payment Failed Email Copy To":"Kopie der E-Mails über fehlgeschlagene Zahlung senden an","Separate by \",\".":"Trennen durch \",\".","Send Payment Failed Email Copy Method":"Versandart der Kopie der E-Mails über fehlgeschlagene Zahlung","Order Total":"Bestellsumme","We'll send your order confirmation here.":"Hierhin werden wir Ihnen Ihre Bestellbestätigung schicken.","Not yet calculated":"Noch nicht berechnet","The order was not successful!":"The order was not successful!","Thank you for your purchase!":"Vielen Dank für Ihre Bestellung!","Terms and Conditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","Add New Condition":"Neue Bedingung hinzufügen","Save Condition":"Speichere Bedingung","Delete Condition":"Lösche Bedingung","Edit Terms and Conditions":"Allgemeinen Geschäftsbedingungen bearbeiten","New Terms and Conditions":"Neue Allgemeinen Geschäftsbedingungen","Terms and Conditions Information":"Informationen zu allgemeinen Geschäftsbedingungen","Condition Name":"Bedingungsname","Show Content as":"Zeige Inhalt als","HTML":"HTML","Applied":"Angewendet","Checkbox Text":"Checkbox-Text","Content Height (css)":"Inhaltshöhe (CSS)","Content Height":"Inhaltshöhe","Condition":"Bedingung","Sales":"Verkäufe","Checkout Conditions":"Bestellbedingungen","Checkout Terms and Conditions":"AGB","This condition no longer exists.":"Diese Konditionen sind nicht mehr vorhanden.","You deleted the condition.":"Sie haben die Bedingung gelöscht.","Something went wrong while deleting this condition.":"Beim Löschen dieser Bedingung trat ein Fehler auf.","Edit Condition":"Bedingungen bearbeiten","New Condition":"Neue Bedingungen","You saved the condition.":"Du hast die Bedingungen gespeichert.","Something went wrong while saving this condition.":"Beim Speichern der Bedingungen ist ein Fehler aufgetreten.","Automatically":"Automatisch","Manually":"Manuell","The \"%1\" checkout agreement couldn't be saved.":"The \"%1\" checkout agreement couldn't be saved.","The \"%1\" checkout agreement couldn't be removed.":"The \"%1\" checkout agreement couldn't be removed.","A checkout agreement with the \"%1\" specified ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"A checkout agreement with the \"%1\" specified ID wasn't found. Verify the ID and try again.","Terms & Conditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","Enable Terms and Conditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen aktivieren","The order can't be submitted in preview mode.":"The order can't be submitted in preview mode.","Preview Quote Lifetime (minutes)":"Gültigkeit des Vorschau-Angebots (Minuten)","Static Blocks":"Statische Blöcke","Add New Block":"Neuen Block hinzufügen","Delete Block":"Blöck löschen","Identifier":"Bezeichner","Manage Pages":"Seiten","Add New Page":"Neue Seite hinzufügen","Delete Page":"Seite löschen","Created":"Erstellt","Modified":"Geändert","Media Storage":"Medienspeicher","Delete Folder":"Ordner löschen","Delete Selected":"Delete Selected","Create Folder":"Create Folder","New Folder Name:":"Neuer Ordner-Name:","Are you sure you want to delete this folder?":"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner löschen möchten?","Are you sure you want to delete this file?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?","Images (%1)":"Bilder (%1)","Storage Root":"Hauptverzeichnis des Speichers","The CMS block with identifier \"%identifier\" is not enabled.":"The CMS block with identifier \"%identifier\" is not enabled.","CMS":"CMS","You deleted the block.":"Sie haben den Block gelöscht.","We can't find a block to delete.":"Wir können keinen Block zum löschen finden.","This block no longer exists.":"Dieser Block ist nicht mehr vorhanden.","Edit Block":"Block bearbeiten","New Block":"Neuer Block","Blocks":"Blöcke","You saved the block.":"Sie haben den Block gespeichert.","Something went wrong while saving the block.":"Beim Speichern des Blocks ist etwas schief gegangen.","You duplicated the block.":"Sie haben den Block dupliziert.","The page has been deleted.":"Die Seite wurde gelöscht.","We can't find a page to delete.":"Wir können keine Seite zum löschen finden.","This page no longer exists.":"Diese Seite existiert nicht mehr.","Edit Page":"Seite bearbeiten","New Page":"Neue Seite","Pages":"Seiten","Something went wrong while saving the page.":"Beim Speichern der Seite ging etwas schief.","A total of %1 record(s) have been disabled.":"Insgesamt wurden %1 Einträge deaktiviert.","A total of %1 record(s) have been enabled.":"Insgesamt wurden %1 Einträge aktiviert.","Page Title":"Seiten Titel","To apply changes you should fill in hidden required \"%1\" field":"Um die Änderungen zu übernehmen, muss das versteckte Feld \"%1\" ausgefüllt werden","You saved the page.":"Sie haben die Seite gespeichert.","You duplicated the page.":"Sie haben die Seite dupliziert.","Wrong request.":"Wrong request.","Directory %1 is not under storage root path.":"Verzeichnis %1 ist nicht unter dem Storage Root-Pfad.","Can't create %1 as subdirectory of %2, you might have some permission issue.":"Can't create %1 as subdirectory of %2, you might have some permission issue.","Make sure that static block content does not reference the block itself.":"Stellen Sie sicher, dass statischer Blockinhalt nicht auf den Block selbst verweist.","Content field contains restricted HTML elements. %1":"Content field contains restricted HTML elements. %1","The CMS block with the \"%1\" ID doesn't exist.":"The CMS block with the \"%1\" ID doesn't exist.","Enabled by Default":"Standardmäßig aktiviert","Disabled by Default":"Standardmäßig deaktiviert","Disabled Completely":"Komplett deaktiviert","The CMS page with the \"%1\" ID doesn't exist.":"The CMS page with the \"%1\" ID doesn't exist.","This identifier is reserved for \"CMS No Route Page\" in configuration.":"Dieser Bezeichner ist reserviert für \"CMS No Route Seite\" in der Konfiguration.","This identifier is reserved for \"CMS Home Page\" in configuration.":"Dieser Bezeichner ist reserviert für \"CMS Homepage\" in der Konfiguration.","This identifier is reserved for \"CMS No Cookies Page\" in configuration.":"Dieser Bezeichner ist reserviert für \"CMS keine Cookies Seite\" in der Konfiguration.","Content HTML contains restricted elements. %1":"Content HTML contains restricted elements. %1","You are not allowed to change CMS pages design settings":"You are not allowed to change CMS pages design settings","Invalid Custom Layout Update selected":"Invalid Custom Layout Update selected","Page \"%id\" doesn't have custom layout assigned":"Page \"%id\" doesn't have custom layout assigned","Could not save the page: %1":"Die Seite konnte nicht gespeichert werden: %1","Could not delete the page: %1":"Die Seite konnte nicht gelöscht werden: %1","The value specified in the URL Key field would generate a URL that already exists.":"The value specified in the URL Key field would generate a URL that already exists.","Required field \"%1\" is empty.":"Required field \"%1\" is empty.","Layout update is invalid":"Layout update is invalid","Custom layout update is invalid":"Custom layout update is invalid","A block identifier with the same properties already exists in the selected store.":"Ein Blockbezeichner mit den selben Einstellungen existiert für den ausgewählten Store bereits.","The page URL key can't use capital letters or disallowed symbols. Remove the letters and symbols and try again.":"The page URL key can't use capital letters or disallowed symbols. Remove the letters and symbols and try again.","The page URL key can't use only numbers. Add letters or words and try again.":"The page URL key can't use only numbers. Add letters or words and try again.","Please rename the folder using only Latin letters, numbers, underscores and dashes.":"Please rename the folder using only Latin letters, numbers, underscores and dashes.","We found a directory with the same name. Please try another folder name.":"Wir fanden ein Verzeichnis mit demselben Namen. Bitte versuchen Sie einen anderen Ordnernamen.","We cannot create a new directory.":"Wir können kein neues Verzeichnis erstellen.","We cannot delete directory %1.":"Verzeichnis %1 kann nicht gelöscht werden.","We can't upload the file to current folder right now. Please try another folder.":"We can't upload the file to current folder right now. Please try another folder.","We can't upload the file right now.":"Die Datei kann nicht hochgeladen werden.","We can't delete root directory %1 right now.":"Stammverzeichnis %1 kann momentan nicht gelöscht werden.","Temporarily allowed to save HTML value that contains restricted elements. %1":"Temporarily allowed to save HTML value that contains restricted elements. %1","Invalid HTML provided":"Invalid HTML provided","Privacy and Cookie Policy":"Datenschutz- und Cookie-Richtlinie","NoSuchEntityException":"NoSuchEntityException","Error message":"Error message","LocalizedException":"LocalizedException","Could not create a directory.":"Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.","Oh no. That isn't right.":"Oh no. That isn't right.","Invalid format":"Invalid format","Invalid html":"Invalid html","Are you sure you want to delete a %1 record?":"Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz %1 löschen möchten?","View":"Anzeigen","No files found":"Keine Dateien gefunden","Upload Images":"Upload Images","Save Page":"Seite speichern","Edit Page Design":"Edit Page Design","Media Gallery":"Mediengalerie","Content Management":"Inhaltsverwaltung","TinyMCE 4":"TinyMCE 4","CMS Home Page":"CMS Startseite","CMS No Route Page":"CMS keine Route-Seite (Fehler 404)","CMS No Cookies Page":"Seite bei deaktivierten Cookies","Show Breadcrumbs for CMS Pages":"Brotkrumen-Navigation für CMS-Seiten","Browser Capabilities Detection":"Browser-Ressourcenerkennung","Redirect to CMS-page if Cookies are Disabled":"Zur CMS-Seite weiterleiten, wenn Cookies deaktiviert sind.","Show Notice if JavaScript is Disabled":"Hinweis zeigen, wenn JavaScript deaktiviert ist","Show Notice if Local Storage is Disabled":"Zeige Hinweis an, wenn der Local-Storage deaktiviert ist","Default Page Layout":"Standard Seiten-Layout","WYSIWYG Options":"WYSIWYG Optionen","Enable WYSIWYG Editor":"WYSIWYG Editor aktivieren","CMS Page Link":"CMS-Seitenlink","Link to a CMS Page":"Link zu einer CMS-Seite","CMS Page":"CMS-Seite","Select Page...":"Wählen Sie die Seite...","If empty, the Page Title will be used":"Falls leer, wird der Seitentitel verwendet","CMS Page Link Block Template":"CMS-Seitenlink - Blockvorlage","CMS Page Link Inline Template":"CMS-Seitenlink - Inlinevorlage","CMS Static Block":"Statischer Block","Contents of a Static Block":"Inhalte eines statischen Blocks","Block":"Block","Select Block...":"Block wählen...","CMS Static Block Default Template":"Statischer Block - Standardvorlage","Enable Block":"Block aktivieren","Block Title":"Block-Titel","Are you sure you want to delete selected items?":"Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Einträge löschen möchten?","Page Information":"Seiteninformationen","Enable Page":"Seite aktivieren","Content Heading":"Seiten-Überschrift","Page in Websites":"Seite in Webseiten",",module,Magento_Cms\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_Cms\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_Cms\n
,module,Magento_Cms\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_Cms\n":",module,Magento_Cms\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_Cms\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_Cms\n
,module,Magento_Cms\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_Cms\n","Custom Design Update":"Eigenes Design-Update","New Layout":"Neues Layout","Custom design from":"Eigenes Design ab","Custom design to":"Eigenes Design bis","Custom Theme":"Benutzerdefiniertes Thema","Custom Layout":"Benutzerdefiniertes Layout","\"identifiers\" of CMS blocks should be specified":"\"identifiers\" von CMS-Blöcken sollten angegeben werden","\"Page id should be specified":"\"Seiten-Id sollte angegeben werden","The page doesn't exist. Verify and try again.":"The page doesn't exist. Verify and try again.","The block will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"Der Block wird aus der Aktualisierung entfernt und alle geplanten Änderungen gehen verloren.","Remove CMS page from Update":"CMS-Seite aus der Aktualisierung entfernen","Search Engine Optimisation":"Suchmaschinenoptimierung",",module,Magento_CmsStaging\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_CmsStaging\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_CmsStaging\n
,module,Magento_CmsStaging\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_CmsStaging\n":",module,Magento_CmsStaging\nList of layout files with an update handle \"selectable\",module,Magento_CmsStaging\nmatching *PageIdentifier*_*UpdateID*.,module,Magento_CmsStaging\n
,module,Magento_CmsStaging\nSee Magento documentation for more information,module,Magento_CmsStaging\n","The page will be removed from the update and all scheduled changes will be lost.":"Die Seite wird aus der Aktualisierung entfernt und alle geplanten Änderungen gehen verloren.","CMS Pages":"CMS-Seiten","CMS Blocks":"CMS-Blöcke","Delete Customer":"Kunden löschen","Delete Company":"Firma löschen","Companies":"Firmen","Add New Company":"Neue Firma hinzufügen","(me)":"(ich)","Company Name:":"Firmenname:","Company Legal Name:":"Rechtlicher Name des Unternehmens:","Company Email:":"Firmen-E-Mail:","VAT/TAX ID:":"USt.-ID:","Re-seller ID:":"Reseller-ID:","Street Address:":"Straße:","City:":"Stadt:","Country:":"Land:","State/Province:":"Bundesland:","ZIP/Postal Code:":"Postleitzahl:","Phone Number:":"Telefonnummer:","Job Title:":"Job-Titel:","Email Address:":"E-Mail-Adresse:","Prefix:":"Präfix:","First Name:":"Vorname:","Middle Name/Initial:":"Zweiter Vorname:","Last Name:":"Nachname:","Suffix:":"Suffix:","Gender:":"Geschlecht:","Duplicated":"Dupliziert","Company Structure":"Firmenstruktur","New Company":"Neue Firma","Thank you! We're reviewing your request and will contact you soon":"Danke! Wir prüfen Ihre Anfrage und werden Sie in Kürze kontaktierern","An error occurred on the server. Your changes have not been saved.":"Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert.","Create New Company":"Neue Firma erstellen","A total of %1 record(s) were updated.":"Insgesamt wurden %1 Einträge aktualisiert.","Something went wrong. Please try again later.":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Invalid value of \"%value\" provided for the email field.":"Ungültiger Wert für \"%value\" im E-Mail-Feld.","Invalid value \"%value\" given for the website ID field.":"Ungültiger Wert \"%value\" im Website-ID-Feld angegeben.","You have deleted company %companyName.":"Sie haben die Firma %companyName gelöscht.","The company no longer exists.":"Diese Firma existiert nicht mehr.","The requested company is not found":"Die angeforderte Firma wurde nicht gefunden","can not be saved":"kann nicht gespeichert werden","A total of %1 record(s) were deleted.":"Insgesamt wurden %1 Eintragung(en) gelöscht.","Could not save company":"Die Firma konnte nicht gespeichert werden","You have saved company %companyName.":"Sie haben die Firma %companyName gespeichert.","You have created company %companyName.":"Sie haben die Firma %companyName erstellt.","You have accepted the invitation to the company":"You have accepted the invitation to the company","Error occurred when trying to accept the invitation. Please try again later.":"Error occurred when trying to accept the invitation. Please try again later.","A user with this email address already exists in the system. If you proceed, the user will be linked to your company.":"Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits im System. Wenn Sie fortfahren, wird dieser Benutzer mit Ihrem Unternehmen verknüpft.","A user with this email address is already a member of your company.":"Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits ein Mitglied Ihres Unternehmens.","A user with this email address already exists in the system. Enter a different email address to create this user.":"Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits im System. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an, um diesen Benutzer zu erstellen.","You are not allowed to do this.":"Sie haben keine Berechtigung, um dies zu tun.","Cannot create the customer.":"Kunde kann nicht erstellt werden.","The customer was successfully created.":"Der Kunde wurde erfolgreich erstellt.","You cannot delete yourself.":"Sie können sich nicht selbst löschen.","Cannot delete this user.":"Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden.","%1's account has been set to Inactive.":"%1's account has been set to Inactive.","The customer was successfully deleted.":"Der Kunde wurde erfolgreich gelöscht.","The customer was successfully updated.":"Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert.","Company Profile":"Unternehmensprofil","The changes you made on the company profile have been successfully saved.":"Die Änderungen im Unternehmensprofil wurden erfolgreich gespeichert.","You must fill in all required fields before you can continue.":"Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen, um fortfahren zu können.","Bad Request":"Ungültige Anfrage","You have deleted role %companyRoleName.":"Sie haben die Rolle %companyRoleName gelöscht.","Add New Role":"Neue Rolle hinzufügen","Edit Role":"Rolle bearbeiten","Roles and Permissions":"Rollen und Berechtigungen","The tree retrieved successfully.":"Der Baum wurde erfolgreich abgerufen.","The item was successfully moved.":"Die Position wurde erfolgreich verschoben.","The team was successfully deleted.":"Das Team wurde erfolgreich gelöscht.","The team was successfully updated.":"Das Team wurde erfolgreich aktualisiert.","The team was successfully created.":"Das Team wurde erfolgreich erstellt.","Company Users":"Unternehmensbenutzer","A customer with the same email already assigned to company.":"Ein Kunde mit der gleichen E-Mail-Adresse ist dieser Firma bereits zugeordnet.","Invitation was sent to an existing customer, they will be added to your organization once they accept the invitation.":"Invitation was sent to an existing customer, they will be added to your organization once they accept the invitation.","Pending Approval":"Genehmigung ausstehend","Rejected":"Abgelehnt","Blocked":"Gesperrt","The company admin cannot be moved to a different location in the company structure.":"Der Administrator des Unternehmens kann nicht an einen anderen Ort in der Unternehmensstruktur verschoben werden.","A user or a team cannot be moved under itself.":"Ein Benutzer oder Team kann nicht unter sich selbst verschoben werden.","A user or a team cannot be moved under its child user or team.":"Ein Benutzer oder Team kann nicht unter seine untergeordneten Benutzer oder Team verschoben werden.","The specified parent ID belongs to a different company. The specified entity (team or user) and its new parent must belong to the same company.":"Die angegebene übergeordnete ID gehört zu einem anderen Unternehmen. Die angegebene Einheit (Team oder Benutzer) und die neue übergeordnete Einheit müssen zum selben Unternehmen gehören.","Unable to move customer structure.":"Kundenstruktur konnte nicht verschoben werden.","Cannot delete company with id %1":"Unternehmen mit der ID %1 kann nicht gelöscht werden","No company admin email is specified in request.":"In der Anfrage ist keine Unternehmens-E-Mail-Adresse angegeben.","No company admin website ID is specified in request.":"In der Anfrage ist keine Firmen-Admin Website-ID angegeben.","The Store View selected for sending Welcome email from is not related to the customer's associated website.":"The Store View selected for sending Welcome email from is not related to the customer's associated website.","No such entity with id = %idValue":"Kein Objekt mit der ID = %idValue gefunden","Already assigned to a company":"Already assigned to a company","Could not assign to the company":"Could not assign to the company","Invalid code provided":"Invalid code provided","The user %1 is the company admin and cannot be set to inactive. You must set another user as the company admin first.":"Der Benutzer %1 ist der Firmen-Admin und kann nicht auf inaktiv gesetzt werden. Sie müssen zuerst einen anderen Benutzer als Firmen-Admin festlegen.","You cannot update the requested attribute. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"Sie können das angeforderte Attribut nicht aktualisieren. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue.","Invalid attribute value. Cannot change company for a company admin.":"Ungültiger Attributwert. Kann Unternehmen für einen Firmen-Admin nicht ändern.","Company admin":"Firmen-Admin","Company user":"Unternehmensbenutzer","Individual user":"Einzelner Nutzer","Unable to set \"allow\" for the resource because its parent resource(s) is set to \"deny\".":"Es ist nicht möglich, die Ressource auf \"erlauben\" zu setzen, da ihre übergeordnete Ressource(n) auf \"ablehnen\" gesetzt ist.","There was an error saving custom attributes.":"Beim Speichern des Kundenattributs ist ein Fehler aufgetreten.","Invalid value of \"%value\" provided for the %fieldName field.":"Ungültiger Wert \"%value\" für Feld %fieldName.","No such entity with %fieldName = %fieldValue":"Keine Eintrag mit %fieldName = %fieldValue","This role cannot be deleted because users are assigned to it. Reassign the users to another role to continue.":"Diese Rolle kann nicht gelöscht werden, da ihr Benutzer zugewiesen sind. Weisen Sie den Benutzern eine andere Rolle zu, um fortzufahren.","You cannot delete a role when it is the only role in the company. You must create another role before deleting this role.":"Sie können keine Rolle löschen, wenn sie die einzige Rolle im Unternehmen ist. Sie müssen eine andere Rolle erstellen, bevor Sie diese Rolle löschen.","User role with this name already exists. Enter a different name to save this role.":"Benutzerrolle mit diesem Namen existiert bereits. Geben Sie einen anderen Namen ein, um diese Rolle zu speichern.","Cannot delete role with id %1":"Rolle mit ID %1 kann nicht gelöscht werden","Type %1 is not an instance of %2":"Typ %1 ist keine Instanz von %2","The selected user is inactive. To continue, select another user or activate the current user.":"Der ausgewählte Benutzer ist inaktiv. Um fortzufahren, wählen Sie einen anderen Benutzer oder aktivieren Sie den aktuellen Benutzer.","This customer is a user of a different company. Enter a different email address to continue.":"Dieser Kunde ist ein Benutzer eines anderen Unternehmens. Geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein, um fortzufahren.","Company with this email address already exists in the system. Enter a different email address to continue.":"Eine Firma mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits im System. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an, um diese Firma zu erstellen.","Invalid attribute value. Rejected date&time and Rejected Reason can be changed only when a company status is changed to Rejected.":"Ungültiger Attributwert. Abgelehnter Datum&Zeit und Ablehnungsgrund können nur geändert werden, wenn ein Firmenstatus auf Abgelehnt geändert wird.","Invalid attribute value. Rejected date&time and Rejected Reason can not be null when a company status is changed to Rejected.":"Invalid attribute value. Rejected date&time and Rejected Reason can not be null when a company status is changed to Rejected.","Could not save company: %1":"Die Firma konnte nicht gespeichert werden: %1","Cannot delete structure with id %1":"Struktur mit ID %1 kann nicht gelöscht werden","Could not create team":"Team konnte nicht erstellt werden","This team has child users or teams aligned to it and cannot be deleted. Please re-align the child users or teams first.":"Dieses Team hat untergeordnete Nutzer und Teams und kann nicht gelöscht werden. Bitte weisen Sie die Nutzer und Teams zuerst neu zu.","Could not update team":"Team konnte nicht aktualisiert werden","Cannot delete team with id %1":"Team mit der ID %1 konnte nicht gelöscht werden","You cannot assign a different role to a company admin.":"Sie können einem Firmen-Admin keine andere Rolle zuweisen.","You cannot assign multiple roles to a user.":"Sie können einem Benutzer nicht mehreren Rollen zuweisen.","Invalid login or password.":"Ungültiger Benutzername oder Passwort.","This account is locked.":"Das Konto ist gesperrt.","Your account is not yet approved. If you have questions, please contact the seller.":"Ihr Konto ist noch nicht freigeschaltet. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.","Cannot delete the company admin. Delete operation has been stopped. Please repeat the action for the other customers.":"Firmen-Admin kann nicht gelöscht werden. Der Löschvorgang wurde gestoppt. Bitte wiederholen Sie die Aktion für andere Kunden.","Something went wrong":"Es ist ein Fehler aufgetreten","This customer company account is blocked and customer cannot place orders.":"Das Kunden-Firmen-Konto ist blockiert und der Kunde kann keine Bestellungen tätigen.","The consumer isn't authorized to access resource.":"Der Verbraucher ist nicht berechtigt, auf diese Ressource zuzugreifen."," - Duplicated":" - Dupliziert","Exception message":"Fehlermeldung","test":"Test","phrase":"Ausdruck","Localized Exception.":"Lokalisierte Ausnahme.","No such entity.":"Keine solche Einheit","error message":"Fehlermeldung","Could not save role":"Rolle konnte nicht gespeichert werden","Cannot delete team":"Team konnte nicht gelöscht werden","Role Name":"Rollenname","Role Name 15":"Rollenname 15","Duplicate":"Kopieren","Company Name":"Firmenname","Customer Type:":"Kundentyp:","Company:":"Firma:","User Role":"Benutzerrolle","User Roles":"User Roles","Company Information":"Unternehmensinformation","Company Legal Name":"Rechtlicher Name des Unternehmens","Company Email":"Firmen-E-Mail","VAT/TAX ID":"USt.-ID","Re-seller ID":"Reseller-ID","Legal Address":"Meldeadresse","Please select a region, state or province.":"Wählen Sie eine Region, Bundesland oder Provinz.","Phone Number":"Telefonnummer","Company Administrator":"Firmen-Admin","Job Title":"Job-Titel","New Company Account":"Neues Unternehmenskonto","If you represent a company, you will want to use our company account area. Creating a company account provides all company members with access to B2B features like quoting, company users management, quick order, and more.":"Wenn Sie ein Unternehmen vertreten, können Sie unseren Firmenkundenbereich nutzen. Durch die Erstellung eines Firmenkontos erhalten alle Firmenmitglieder Zugang zu B2B-Funktionen wie Angebote, Firmennutzerverwaltung, Schnellbestellung und mehr.","Create a Company Account":"Unternehmenskonto erstellen","Business Structure":"Unternehmensstruktur","Add User":"Benutzer hinzufügen","Add Team":"Team hinzufügen","Edit Selected":"Auswahl bearbeiten","Team Title":"Titel des Teams","You don't have a company account yet.":"Sie haben noch kein Unternehmenskonto.","VAT/TAX ID: ":"USt.-ID: ","Re-seller ID: ":"Reseller-ID: ","You have no other address entries in your address book.":"Sie haben keine andere Adresseinträgen in Ihrem Adressbuch.","T: %1":"T: %1","Contacts":"Kontakte","Role Information":"Rolleninformationen","Role Permissions":"Rollenberechtigungen","Save Role":"Rolle speichern","Add New User":"Neuen Benutzer hinzufügen","This action will replace your Company Admin.":"Diese Aktion ersetzt Ihren Firmen-Administrator.","* Your latest changes on the company profile have not been saved yet.":"* Ihre neuesten Änderungen am Firmenprofil wurden noch nicht gespeichert.","Assigned to %company_name as Company Admin":"Assigned to %company_name as Company Admin","Dear %name,":"Hallo %name,","You have been assigned to %company_name as the Company Admin.":"Sie wurden %company_name als Firmen-Admin zugewiesen.","When you sign in to your account, you can:":"Wenn Sie sich in Ihr Benutzerkonto einloggen, können Sie:","* Create and manage company users and teams":"* Firmenbenutzer und -teams erstellen und verwalten","* Manage user permissions for the store":"* Benutzerrechte für den Shop verwalten","* Create and manage company shipping and billing addresses":"* Erstellen und verwalten Sie die Liefer- und Rechnungsadressen","You've been linked to a company":"You've been linked to a company","You've been added to the %company_name as the company member.,module,Magento_Company\nOnce you enter your account,,module,Magento_Company\nthe company's shared resources will be available for you.":"Sie wurden zu %company_name als Firmenmitglied zugewiesen.,module,Magento_Company\nSobald Sie Ihr Konto nutzen,,module,Magento_Company\nerhalten Sie Zugriff auf die Ressourcen Ihrer Firma.","If this is a mistake,,module,Magento_Company\nplease contact the company Admin at %company_admin_email.":"Falls dies ein Fehler ist,,module,Magento_Company\nkontaktieren Sie bitte den Firmen-Admin unter %company_admin_email.","A company has invited you to join":"A company has invited you to join","Dear %firstname":"Dear %firstname","%admin has invited you to join %company, click the link below to accept":"%admin has invited you to join %company, click the link below to accept","Your account is now active":"Your account is now active","Your account is now active. You can use it to login to the website.":"Ihr Konto ist jetzt aktiv. Sie können es verwenden, um sich auf der Website einzuloggen.","Your account is locked":"Your account is locked","Your account is no longer active. You will not be able to use it for login.":"Ihr Konto ist nicht mehr aktiv. Sie können es nicht für den Login verwenden.","If this is a mistake, please contact the seller.":"Falls dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.","Your account set inactive":"Your account set inactive","Your account has been set to inactive and you cannot now access the company account. If you think this is a mistake, please contact your manager for details.":"Ihr Konto wurde auf inaktiv gesetzt und kann jetzt nicht auf das Firmenkonto zugreifen. Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Manager für Details.","New company registration request":"New company registration request","A company registration request has been submitted by customer %customer. The account is temporarily locked until you approve or reject this company.":"Eine Firmenregistrierungsanfrage wurde vom Kunden %customer eingereicht. Das Konto ist vorübergehend gesperrt, bis Sie diese Firma freischalten oder ablehnen.","Company: %company":"Firma: %company","Your company account is active":"Your company account is active","Your company registration request (for the %company_name),module,Magento_Company\nhas been approved and you have been set as the Company Admin.,module,Magento_Company\nYou can now create and manage your company structure.,module,Magento_Company\nYour company members are able to request quotes, create requisition lists,,module,Magento_Company\nand use other B2B features.":"Ihre Firmenregistrierungsanfrage (für %company_name),module,Magento_Company\nwurde genehmigt und Sie wurden als Firmen-Admin eingestellt.,module,Magento_Company\nSie können nun Ihre Unternehmensstruktur erstellen und verwalten.,module,Magento_Company\nIhre Firmenmitglieder können Angebote anfordern, Anforderungslisten erstellen und andere B2B-Funktionen verwenden.","The status of your company %company_name,module,Magento_Company\nis now Active.,module,Magento_Company\nOnce you login, you will be able to place orders on behalf of your company,module,Magento_Company\nand use other B2B features.":"Der Status Ihres Unternehmens %company_name,module,Magento_Company\nist jetzt aktiv.,module,Magento_Company\nSobald Sie sich angemeldet haben, können Sie Bestellungen im Namen Ihres Unternehmens tätigen,module,Magento_Company\nund andere B2B-Funktionen verwenden.","You’re no longer Company Admin":"You’re no longer Company Admin","Your account type has been changed from Company Admin to a regular user account. If you think this is a mistake, please contact your manager for details.":"Ihr Kontotyp wurde von der Firmen-Admin auf ein reguläres Benutzerkonto geändert. Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Manager für Details.","Assigned to %company_name as Sales Representative":"Assigned to %company_name as Sales Representative","%name,":"%name,","You have been assigned to %company_name as the Sales Representative.":"Sie wurden %company_name als Verkaufsvertreter zugewiesen.","When you sign in to your account, you will be able to:":"Wenn Sie sich in Ihr Benutzerkonto einloggen können Sie:","* View and manage company quotes in Admin Panel":"* Firmenangebote im Admin-Panel anzeigen und verwalten","* View and edit company profile in Admin Panel":"* Firmenprofil im Admin-Panel anzeigen und verändern","Your company account blocked":"Your company account blocked","Your company account %company_name has been blocked.,module,Magento_Company\nYour company members can continue using the website,,module,Magento_Company\nbut they will not be able to place orders.":"Ihr Firmenkonto %company_name wurde blockiert.,module,Magento_Company\nIhre Firmenmitglieder können die Website weiterhin nutzen,,module,Magento_Company\naber sie können keine Bestellungen tätigen.","If you have any questions, please contact the seller.":"Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.","Your company account suspended":"Your company account suspended","Your company account %company_name has been suspended, pending approval from the seller.":"Ihr Firmenkonto %company_name wurde vorübergehend gesperrt, bis die Genehmigung des Verkäufers vorliegt.","Your company registration request rejected":"Your company registration request rejected","Your company registration request (for the %company_name) has been rejected,module,Magento_Company\nfor the following reason:":"Ihre Firmenregistrierungsanfrage (für %company_name) wurde abgelehnt,module,Magento_Company\naus folgendem Grund:","Show Active Users":"Show Active Users","Show Inactive Users":"Show Inactive Users","Show All Users":"Show All Users","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this company? After the company is deleted, all the company members will be set to Inactive.":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Firma löschen möchten? Nachdem das Unternehmen gelöscht wurde, werden alle Firmenmitglieder auf inaktiv gesetzt.","Delete a Company?":"Firma löschen?","Sorry! You cannot delete this user: The user is the company admin.":"Entschuldigung! Sie können diesen Benutzer nicht löschen: Der Benutzer ist der Firmen-Admin.","Cannot Delete the Company Admin":"Kann den Firmen-Admin nicht löschen","Proceed":"Fortfahren","Change Company Status?":"Firmenstatus ändern?","Popup title":"Popup-Titel","Cannot delete the user":"Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden","This user cannot be deleted because he/she is a company admin.":"Dieser Nutzer kann nicht gelöscht werden, da er/sie Firmen-Admin ist.","Edit User":"Benutzer bearbeiten","Cannot Delete User":"Nutzer kann nicht gelöscht werden","Delete this user?":"Diesen Benutzer löschen?","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this user?":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten?","Edit Team":"Team bearbeiten","Cannot Delete This Team":"Dieses Team kann nicht gelöscht werden","Delete this team?":"Dieses Team löschen?","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this team?":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team löschen möchten?","Delete This Role?":"Diese Rolle löschen?","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete this role?":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie diese Rolle löschen möchten?","Cannot Delete Role":"Rolle kann nicht gelöscht werden","Cannot Delete Customer":"Kunde kann nicht gelöscht werden","Set as Inactive":"Set as Inactive","Select Delete to permanently delete the user account and content. User's orders and quotes are still visible for the merchant. Select Set as Inactive to temporarily lock the user. The user’s content is still available to parent users.":"Select Delete to permanently delete the user account and content. User's orders and quotes are still visible for the merchant. Select Set as Inactive to temporarily lock the user. The user’s content is still available to parent users.","User with this email already exists in the system. Enter a different email address to continue. If you want to use your current account as an administrator account, please contact the seller.":"Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits im System. Geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein um weiterzumachen. Wenn Sie Ihr aktuelles Konto als ein Administratorkonto verwenden möchten, kontaktieren Sie den Verkäufer.","Manage Companies":"Manage Companies","Company Configuration Section":"Company Configuration Section","Enable Company":"Unternehmen freischalten","Company Configuration":"Unternehmenskonfiguration","Allow Company Registration from the Storefront":"Firmenregistrierung im Shop-Frontend erlauben","Email Options - Company Registration":"E-Mail-Optionen - Firmenregistrierung","Company Registration Email Recipient":"E-Mail-Empfänger für Firmenregistrierung","Send Company Registration Email Copy To":"Kopie der FIrmenregistrierungs-E-Mail senden an","Comma-separated":"Durch Kommata getrennt","Send Email Copy Method":"Versandmethode der E-Mail-Kopie","Default Company Registration Email":"Standard-FIrmenregistrierungs-E-Mail","Customer-Related Emails":"Kundenbezogene E-Mails","Default 'Sales Rep Assigned' Email":"Standard-E-Mail für Verkaufsvertreter zugewiesen","This email is sent to the company's Sales Rep and the Company Admin.":"Diese E-Mail wird an den Verkaufsvertreter der Firma und den Firmen-Admin versendet.","Default 'Assign Company to Customer' Email":"Standard-E-Mail für Firma zu Kunden zugewiesen","This email is sent to the customer only.":"Diese E-Mail wird nur an den Kunden gesendet.","Default 'Assign Company Admin' Email":"Standard-E-Mail für Firmen-Admin zugewiesen","Default 'Company Admin Inactive' Email":"Standard-E-Mail für Firmen-Admin inaktiv","Default 'Company Admin Changed To Member' Email":"Standard-E-Mail für Firmen-Admin geändert zu Mitglied","Default 'Customer Status Active' Email":"Standard-E-Mail für Kundenstatus aktiv","Default 'Customer Status Inactive' Email":"Standard-E-Mail für Kundenstatus inaktiv","Company Status Change":"Firmenstatus Änderung","Send Company Status Change Email Copy To":"Kopie der Firmenstatus Änderung E-Mail versenden an","Comma-separated. The recipient(s) will get a copy of an email which is by default sent to the Company Admin only.":"Komma-getrennt. Die Empfänger erhalten eine Kopie der E-Mail, welche standardmäßig nur an den Firmen-Admin verschickt wird.","Default 'Company Status Change To Active 1\" Email":"Standard 'Firmenstatus Änderung zu Aktiv 1\" E-Mail","This email is sent when company status changes from Pending Approval to Active.":"Diese E-Mail wird versendet, wenn der Status der Firma von ausstehende Genehmigung auf aktiv geändert wird.","Default 'Company Status Change To Active 2\" Email":"Standard 'Firmenstatus Änderung zu Aktiv 2\" E-Mail","This email is sent when company status changes from Rejected or Blocked to Active.":"Diese E-Mail wird versendet, wenn der Status der Firma von abgelehnt oder blockiert auf aktiv geändert wird.","Default 'Company Status Change To Rejected\" Email":"Standard-E-Mail für 'Firmenstatus Änderung zu abgelehnt‘","This email is sent when company status changes to Rejected.":"Diese E-Mail wird versendet, wenn der Status der Firma auf abgelehnt geändert wird.","Default 'Company Status Change To Blocked\" Email":"Standard-E-Mail für Firmenstatus geändert zu blockiert","This email is sent when company status changes Blocked.":"Diese E-Mail wird versendet, wenn der Status der Firma auf blockiert geändert wird.","Default 'Company Status Change To Pending Approval\" Email":"Standard-E-Mail für Firmenstatus geändert zu Genehmigung ausstehend","This email is sent when company status changes to Pending Approval.":"Diese E-Mail wird versendet, wenn der Status der Firma auf ausstehende Genehmigung geändert wird.","Account Information (View)":"Kontoinformationen (ansehen)","Legal Address (View)":"Rechnungsadresse (ansehen)","Contacts (View)":"Kontakte (ansehen)","Company User Management":"Firmen-Nutzerverwaltung","View roles and permissions":"Rollen und Berechtigungen ansehen","Manage roles and permissions":"Rollen und Berechtigungen verwalten","View users and teams":"Benutzer und Teams anzeigen","Manage users and teams":"Benutzer und Teams verwalten","Allow Checkout":"Allow Checkout","Use Pay On Account method":"Zahlungsart Kauf auf Rechnung nutzen","View orders":"Bestellungen einsehen","View orders of subordinate users":"Bestellungen von untergeordneten Benutzern anzeigen","Are you sure you want to set the selected companies as active?":"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Firmen aktivieren?","Set a Company as Active":"Firma als aktiv setzen","Set Active":"Aktiv setzen","Are you sure you want to block the selected companies?":"Möchten Sie die ausgewählte Firmen wirklich blockieren?","Block a Company":"Firma blockieren","This action cannot be undone. Are you sure you want to delete the selected companies? After the company is deleted, all the company members will be set to Inactive.":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Unternehmen löschen möchten? Nachdem das Unternehmen gelöscht wurde, werden alle Firmenmitglieder auf inaktiv gesetzt.","Reseller ID":"Wiederverkäufer ID","ZIP":"PLZ","Company Admin":"Firmen-Admin","Gender":"Geschlecht","Set Inactive":"Inaktiv setzen","Customer Type":"Kundentyp","Are you sure you want to temporarily disable this company account? If you confirm, login for all company members will be blocked.":"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Firmenkonto vorübergehend deaktivieren möchten? Wenn Sie bestätigen, wird der Login für Firmenmitglieder blockiert.","Are you sure you want to set this company to active? If you confirm, the company members will be able to operate within their company account.>":"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Unternehmen auf aktiv setzen möchten? Wenn Sie bestätigen, können die Firmenmitglieder innerhalb ihres Firmenkontos arbeiten.>","Are you sure you want to reject this company? If you confirm, login for all company members will be blocked.":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Firma ablehnen möchten? Wenn Sie bestätigen, wird der Login für Firmenmitglieder blockiert.","Please specify the reason":"Bitte geben Sie einen Grund an","The reason will appear in the 'Rejected' email sent to the Company Admin. It will also be saved and displayed in Admin Panel (in the company profile).":"Der Grund wird in der E-Mail \"Abgelehnt\" angezeigt, die dem Firmen-Admin gesendet wird. Es wird auch im Admin Panel (im Firmenprofil) gespeichert und angezeigt.","Are you sure you want to block this company? If you proceed, the company members will not be able to place orders.":"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Unternehmen blockieren möchten? Wenn Sie fortfahren, können die Firmenmitglieder keine Bestellungen tätigen.","Reason for Rejection":"Grund der Ablehnung","VAT / TAX ID":"USt.-ID","Middle Name/Initial":"Zweiter Vorname","Suffix":"Suffix","Send Welcome Email From":"Send Welcome Email From","Change Customer Group?":"Kundengruppe ändern?","This action will change the customer group for all members of this company. Would you like to proceed?":"Diese Aktion wird die Kundengruppe für alle Mitglieder der Firma ändern. Möchten Sie fortfahren?","The user <%- username %> is the company admin and cannot be set to inactive. You must set another user as the company admin first.":"Der Benutzer <%- username %> ist der Firmen-Admin und kann nicht auf inaktiv gesetzt werden. Sie müssen zuerst einen anderen Benutzer als Firmen-Admin festlegen.","Customer Active":"Kunde aktiv","This customer is a user of a different company. If you proceed, the customer will be unlinked from the current company and linked to the selected company.":"Dieser Kunde ist ein Nutzer einer anderen Firma. Wenn Sie fortfahren, wird der Kunde von seiner aktuellen Firma entfernt und der ausgewählten Firma zugeordnet.","Change Company?":"Firma ändern?","Associate to Company":"Firma zuweisen","My Orders":"Meine Bestellungen","Create New Customer":"Neuen Kunden erstellen","Create New Company Account":"Neues Unternehmenskonto erstellen","Team":"Team","Users":"Benutzer","Reimburse Balance":"Rückerstattungssaldo","Are you sure you want to cancel this order? The order amount will not be reverted to %1 because the company is not active.":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten? Der Bestellbetrag wird nicht zu %1 zurückgeführt, da das Unternehmen nicht aktiv ist.","Are you sure you want to cancel this order? The order amount will not be reverted to %1 because the company associated with this customer does not exist.":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten? Der Bestellbetrag wird nicht zu %1 zurückgeführt, da das Unternehmen, das mit diesem Nutzer verknüpft ist, nicht existiert.","(Available Credit: %1)":"(Available Credit: %1)","History record no longer exists.":"Historieneintrag existiert nicht mehr","Unable to retrieve currency rates at this moment. Please try again later or contact store administrator.":"Währungskurse können gerade nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Shop-Administrator.","Unable to convert company credit. Please try again later or contact store administrator.":"Firmenkredit kann nicht konvertiert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Shop-Administrator.","Company Credit":"Firmenkredit","Order Payment should be provided":"Bestellungszahlung sollte angegeben werden","Order is canceled. We reverted %1 to the company credit.":"Bestellung ist abgebrochen. Wir haben %1 zu Ihrem Firmenkredit zurückgebucht.","Order is canceled. The order amount is not reverted to the company credit.":"Bestellung wird storniert. Der Auftragsbetrag wird nicht zum Firmenkredit zurückgebucht.","Order is cancelled. The order amount is not reverted to the company credit because the company to which this customer belongs does not exist.":"Die Bestellung wird storniert. Der Auftragsbetrag wird nicht zum Firmenkredit zurückgebucht, da das Unternehmen, dem dieser Kunde angehört, nicht existiert.","unavailable.":"Nicht verfügbar.","We can't save the credit memo because the company associated with this customer does not exist.":"Wir können die Gutschrift nicht speichern, da das mit diesem Kunden verbundene Unternehmen nicht existiert.","We can't save the credit memo because the company associated with customer is not active.":"Wir können die Gutschrift nicht speichern, da das mit diesem Kunden verbundene Unternehmen nicht aktiviert ist.","The requested Payment Method is not available.":"Die angeforderte Zahlungsart ist nicht verfügbar.","Payment On Account cannot be used for this order because your order amount exceeds your credit amount.":"Kauf auf Rechnung kann für diese Bestellung nicht genutzt werden, da die Bestellsumme Ihren Kreditrahmen übersteigt.","Cannot process the request. Please check the operation type and try again.":"Die Anfrage kann nicht bearbeitet werden. Bitte überprüfen Sie den Vorgang und versuchen Sie es erneut.","Invalid attribute value. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"Ungültiger Attributwert. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue.","The selected currency is not available. Please select a different currency.":"Die ausgewählte Währung ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Währung.","Could not update history":"Historie konnte nicht aktualisiert werden","Requested company is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue.":"Angefragtes Unternehmen wurde nicht gefunden. Zeile ID: %fieldName = %fieldValue.","Cannot delete credit limit with id %1":"Kreditrahmen mit der ID %1 kann nicht gelöscht werden","Allocated":"Zugewiesen","Updated":"Aktualisiert","Purchased":"Gekauft","Reimbursed":"Erstattet","Reverted":"Rückgängig gemacht","Could not save history":"Verlauf konnte nicht gespeichert werden","Cannot delete history with id %1":"Historie mit ID %1 kann nicht gelöscht werden","Missing parameters to complete action request":"Missing parameters to complete action request","Company id: %1 (%2)":"Company id: %1 (%2)","Error during reimburse: %1":"Error during reimburse: %1","Could not save company credit limit":"Firmenkreditrahmen konnte nicht gespeichert werden","Please enter a valid %1/%2 currency rate.":"Bitte geben Sie einen gültigen Wechselkurs %1/%2 ein.","Invoice created for %1":"Rechnung für %1 erstellt","The selected credit currency is not valid.,module,Magento_CompanyCredit\nCustomers will not be able to place orders until you update the credit currency.":"Die ausgewählte Kreditwährung ist nicht gültig.,module,Magento_CompanyCredit\nKunden können keine Bestellungen tätigen, bis Sie die Kreditwährung aktualisieren.","Store Credit":"Shop-Kredit","Refund to Company Credit":"Dem Firmenkredit gutschreiben","An invoice for partial quantities cannot be issued for this order. To continue, change the specified quantity to the full quantity.":"Eine Rechnung für Teilmengen kann für diese Bestellung nicht ausgestellt werden. Um fortzufahren, ändern Sie die angegebene Menge auf die volle Menge.","We refunded %1 online.":"Es wurden %1 online erstattet.","We refunded %1 offline.":"Es wurden %1 offline erstattet.","We refunded %1 to the company credit.":"Wir haben %1 auf den Firmenkredit erstattet.","Exception message.":"Fehlermeldung.","Exception Message":"Fehlermeldung","No such entity":"Keine solche Einheit:","%1 made an update. %2 can exceed the Credit Limit.":"%1 hat ein Update gemacht. %2 kann das Kreditlimit überschreiten.","%1 made an update. %2 cannot exceed the Credit Limit.":"%1 hat ein Update gemacht. %2 kann das Kreditlimit nicht überschreiten.","Order # %1":"Bestellung # %1","%1 changed the credit currency from %2 to %3 at the conversion rate of %2/%3 %4.":"%1 hat die Kreditwährung von %2 auf %3 zum Umrechnungskurs von %2/%3 %4 geändert.","Outstanding Balance:":"Offener Betrag:","Available Credit:":"Verfügbarer Kredit:","Credit Limit:":"Kreditrahmen:","Custom Reference Number":"Custom Reference Number","%1 is disabled when the available credit is less than the Order Grand Total.":"%1 is disabled when the available credit is less than the Order Grand Total.","Charged off the company credit: %1":"Vom Firmenkredit wird abgerechnet: %1","Custom Reference Number: %1":"Custom Reference Number: %1","The base currency for %1 has been updated. The currency %2 is still defined as the credit currency for one or more companies. Use the following link to perform a bulk operation that updates the credit currency for those companies.":"Die Basiswährung für %1 wurde aktualisiert. Die Währung %2 ist noch als Kreditwährung für ein oder mehrere Unternehmen definiert. Benutzen Sie den folgenden Link , um eine Massenaktion durchzuführen, die die Kreditwährung für diese Unternehmen aktualisiert.","%1 has exceeded its credit limit (%2) by %3. Its outstanding balance, including this order, currently totals %4.":"%1 hat den Kreditrahmen (%2) um %3 überzogen. Die ausstehende Summe, inklusive dieser Bestellung, beträgt aktuell %4.","The credit limit for %1 is %2. Its outstanding balance, including this order, currently totals %3":"Der Kreditrahmen für %1 ist %2. Die ausstehende Summe, inklusive dieser Bestellung, beträgt aktuell %3","Outstanding Balance":"Offener Betrag","Available Credit":"Verfügbarer Kredit","Credit Limit":"Kreditrahmen","Charged off the company credit":"Vom Firmenkredit abgerechnet","The Company credit on all selected companies will be converted using the rate below. This operation cannot be undone.":"Die Firmenkredite aller ausgewählten Firmen wird anhand dieses Kurses umgerechnet. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.","Credit allocated to %company_name":"Kredit zugewiesen zu %company_name","Your company has been allocated a credit of %available_credit.,module,Magento_CompanyCredit\nYou can now use the Payment On Account method to place you orders.":"Ihrem Unternehmen wurde ein Kreditlimit von %available_credit zugewiesen.,module,Magento_CompanyCredit\nSie können nun die Zahlungsart Kauf auf Rechnung verwenden, um Ihre Bestellungen zu tätigen.","The history of your credit operations is available on the Company Credit page.":"Die Historie Ihrer Kreditbuchungen ist auf der Firmenkredit-Seite verfügbar.","%company_name account reimbursed":"%company_name Konto erstattet","Your company credit account has been reimbursed by %reimbursed_amount.":"Ihrem Firmenkreditkonto wurde der Betrag %reimbursed_amount gutgeschrieben.","%company_name credit limit updated":"%company_name Kreditlimit aktualisiert","Your credit limit has been updated and is now %available_credit.,module,Magento_CompanyCredit\nYour outstanding balance currently totals %outstanding_balance. You are %exceed_limit to exceed the credit limit.":"Ihr Kreditlimit wurde aktualisiert und ist jetzt %available_credit.,module,Magento_CompanyCredit\nIhr offener Betrag beträgt derzeit %outstanding_balance. Sie sind %exceed_limit, um das Kreditlimit zu überschreiten.","Order %order_id refunded":"Bestellung %order_id erstattet","A refund of %refunded_amount has been issued on order #%order_id. This amount has been applied to the company credit.":"Ein Betrag von %refunded_amount wurde für Bestellung #%order_id erstattet. Der Betrag wurde dem Firmenkredit hinzugefügt.","Order %order_id reverted":"Bestellung %order_id rückabgewickelt","Your order #%order_id has been cancelled. The order amount reverted to the company credit.":"Ihre Bestellung #%order_id wurde storniert. Der Bestellbetrag wird wieder zum Firmenkredit gutgeschrieben.","Available Credit ":"Verfügbarer Kredit ","The Payment on Account method is not available in the selected currency. Please contact the seller.":"Die Zahlungsmethode Kauf auf Rechnung ist in der gewählten Währung nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer.","Company credit account will be charged: ":"Firmenkreditkonto wird belastet: ","Cancel the Order":"Bestellung abbrechen","{oldCur}/{newCur} Rate":"{oldCur}/{newCur} Kurs","Reimburse":"Erstatten","Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9), dash (-) or slash (/) in this field.":"Bitte benutzen Sie in diesem Feld nur Buchstaben (a-z oder A-Z), Zahlen (0-9), Strich (-) oder Schrägstrich (/).","The credit limit for %s is %s. It will be exceeded by %s with this order.":"Das Kreditlimit für %s ist %s. Es wird mit dieser Bestellung um %s überschritten.","Payment on Account":"Kauf auf Rechnung","Company Credit Change Email Sender":"E-Mail-Absender für Änderungen des Firmenkredits","Send Company Credit Change Email Copy To":"Kopie der E-Mail zu Änderungen des Firmenkredits versenden an","Allocated Email Template":"Zugewiesene E-Mail-Vorlage","This email is sent to the Company Admin.":"Diese E-Mail wird an den Admin der Firma gesendet.","Updated Email Template":"Aktualisierte E-Mail-Vorlage","Reimbursed Email Template":"Erstattungs Email Template","Refunded Email Template":"Verrechnungs Email Template","Reverted Email Template":"Rückabwicklungs Email Template","Credit Currency":"Kreditwährung","Allow To Exceed Credit Limit":"Überschreiten des Kreditlimits erlauben","Reason For Change":"Grund der Änderung",",module,Magento_CompanyCredit\nLimit one PO number per reimburse transaction,module,Magento_CompanyCredit\n":",module,Magento_CompanyCredit\nLimit von einer Auftragsnummer pro Rückzahlungstransaktion,module,Magento_CompanyCredit\n",",module,Magento_CompanyCredit\nMaximum 255 characters are allowed.,module,Magento_CompanyCredit\n":",module,Magento_CompanyCredit\nMaximal 255 Zeichen sind erlaubt.,module,Magento_CompanyCredit\n","Rate":"Satz","Convert Credit":"Kredit konvertieren","Date":"Datum","Operation":"Vorgang","Updated By":"Aktualisiert von","You will be charged for":"Es wird Ihnen berechnet werden","All Payment Methods":"Alle Zahlungsarten","Selected Payment Methods":"Selected Payment Methods","B2B Payment Methods":"B2B Zahlungsarten","All Enabled Payment Methods":"Alle aktivierten Zahlungsarten"," (disabled)":" (deaktiviert)","Available Payment Methods":"Verfügbare Zahlungsarten","This company has no payment methods. Please contact store administrator.":"Diese Firma hat keine Zahlungsarten. Bitte kontaktieren Sie den Store-Administrator.","Default B2B Payment Methods":"Standard B2B Zahlungsarten","Applicable Payment Methods":"Verfügbare Zahlungsarten","Payment Methods":"Zahlungsarten","By default, the selected payment methods are available for all new companies. If your Magento site has multiple websites, on a specific website the buyer will be able to pay with the methods available for that website only.":"Standardmäßig stehen die ausgewählten Zahlungsarten für alle neuen Unternehmen zur Verfügung. Wenn Ihr Magento-Shop mehrere Websites hat, kann ein Käufer nur jene Zahlungsarten nutzen, die für die entsprechende Website hinterlegt sind.","Payment Information (View)":"Zahlungsinformation (Ansehen)","Use config settings":"Konfigurationseinstellungen verwenden","Default Config":"Standardkonfiguration","Save Config":"Konfiguration speichern","Use system value":"Systemwert verwenden","Use Website":"Website nutzen","Add":"Hinzufügen","Delete File":"Datei löschen","Search String":"Suchstring","Design Theme":"Design-Thema","Add \\Exception":"\\Exception hinzufügen","-- No Theme --":"-- Kein Thema --","The class for \"%1\" type wasn't declared. Enter the class and try again.":"The class for \"%1\" type wasn't declared. Enter the class and try again.","%1 should implement %2":"%1 sollte %2 implementieren","The value you set has already been locked. To change the value, use the --%1 option.":"Der Wert, den Sie gesetzt haben, wurde bereits gesperrt. Um den Wert zu ändern, verwenden Sie die --%1 -Option.","%1":"%1","You saved the configuration.":"Die Konfiguration wurde gespeichert.","Something went wrong while saving this configuration:":"Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten:","Please specify the admin custom URL.":"Bitte gebe die benutzerdefiniert Admin URL an.","Invalid %1. %2":"Ungültig %1. %2","Value must be a URL or one of placeholders: %1":"Wert muss eine URL oder einer der folgenden Platzhalter sein: %1","Specify a URL or path that starts with placeholder(s): %1, and ends with \"/\".":"Geben Sie eine URL oder einen Pfad an, der mit Platzhalter(n) %1 beginnt und mit \"/\" endet.","%1 An empty value is allowed as well.":"%1 ein leerer Wert ist zulässig.","Specify a fully qualified URL.":"Vollqualifizierte URL angeben.","Selected allowed currency \"%1\" is not available in installed currencies.":"Ausgewählte erlaubte Währung \"%1\" ist nicht in den installierten Währungen verfügbar.","Default display currency \"%1\" is not available in allowed currencies.":"Standardanzeigewährung \"%1\" ist nicht in den installierten Währungen verfügbar.","Sorry, we haven't installed the base currency you selected.":"Entschuldigen Sie, die Basiswährung welche Sie gewählt haben ist nicht verfügbar.","Sorry, we haven't installed the default display currency you selected.":"Entschuldigen Sie, die Anzeigewährung die Sie gewählt haben ist nicht verfügbar.","Sorry, the default display currency you selected is not available in allowed currencies.":"Die gewählte Standardwährung ist nicht in den zulässigen Währungen verfügbar.","The \"%1\" email address is incorrect. Verify the email address and try again.":"The \"%1\" email address is incorrect. Verify the email address and try again.","The sender name \"%1\" is not valid. Please use only visible characters and spaces.":"Der Absendername \"%1\" ist ungültig. Bitte benutzen Sie ausschließlich sichtbare Zeichen und Leerzeichen.","Maximum sender name length is 255. Please correct your settings.":"Die maximale Länge des Absendernamens beträgt 255 Zeichen. Bitte korrigieren Sie Ihre Einstellungen.","The file you're uploading exceeds the server size limit of %1 kilobytes.":"Die Datei, die Sie hochgeladen haben überschreitet das Serverlimit von %1 Kilobytes.","The base directory to upload file is not specified.":"Das Basis-Verzeichnis für Datei-Uploads ist nicht angegeben.","The specified image adapter cannot be used because of: %1":"Der angegebene Bild-Adapter kann nicht nicht verwendet werden: %1","Default scope":"Standardbereich","Base currency":"Basiswährung","Display default currency":"Standardwährung anzeigen","website(%1) scope":"Website(%1)-Bereich","store(%1) scope":"Shop(%1)-Bereich","Currency \"%1\" is used as %2 in %3.":"Währung \"%1\" dient als %2 in %3.","The time zone is incorrect. Verify the time zone and try again.":"The time zone is incorrect. Verify the time zone and try again.","The \"%1\" file doesn't exist.":"The \"%1\" file doesn't exist.","The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.":"The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.","Always (during development)":"Immer (während der Entwicklung)","Only Once (version upgrade)":"Nur einmal (Versions-Upgrade)","Never (production)":"Niemals (Produktion)","Bcc":"Bcc","Separate Email":"Separate E-Mail","%1 (Default)":"%1 (Standard)","title":"Titel","Optional":"Optional","HTTP (unsecure)":"HTTP (unsicher)","HTTPS (SSL)":"HTTPS (SSL)","Yes (302 Found)":"Ja (302 Found)","Yes (301 Moved Permanently)":"Ja (301 Moved Permanently)","Specified":"festgelegt","Visible section not found.":"Visible section not found.","Config form fieldset clone model required to be able to clone fields":"Um Felder zu klonen ist eine Konfiguration des \"fieldset clone model\" erforderlich.","%1: Instance of %2 is expected, got %3 instead":"%1: Instanz von %2 wird erwartet, stattdessen %3 erhalten","'The XML in file \"%1\" is invalid:' . \"\\n%2\\nVerify the XML and try again.\"":"'The XML in file \"%1\" is invalid:' . \"\\n%2\\nVerify the XML and try again.\"","'There is no defined type ' .":"'Es gibt keinen definierten Typ ' .","'Object is not instance of ' .":"'Objekt ist keine Instanz von ' .","Filesystem is not writable.":"Dateisystem ist schreibgeschützt.","Some error":"Ein Fehler","Some message":"Eine Nachricht","You cannot run this command because the Magento application is not installed.":"You cannot run this command because the Magento application is not installed.","This command is unavailable right now.":"Dieses Kommando ist momentan nicht verfügbar.","The \"test/test/test\" path does not exists":"Der \"test/test/test\" Pfad existiert nicht","The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.":"The \"%1\" path doesn't exist. Verify and try again.","some_label":"ein_label","some_comment":"ein_kommentar","some prefix":"Ein Präfix","element label":"Elementbezeichnung","element hint":"Elementhinweis","element comment":"Elementkommentar","element tooltip":"Element-QuickInfo","test2":"test2","Add after":"Einfügen nach","Current Configuration Scope:":"Aktueller Konfigurationsbereich:","Group Label":"Gruppenbezeichnung","Some Label":"Eine Bezeichnung","Tab Label":"Registerbezeichnung","Field 2":"Feld 2","Field 3":"Feld 3","Field 3.1":"Feld 3.1","Field 3.1.1":"Feld 3.1.1","Field 4":"Feld 4","Advanced Section":"Fortgeschritten","Advanced Admin Section":"Erweiterte Administration","Design Section":"Design","General Section":"Allgemein","System Section":"System","Currency Setup Section":"Währungseinstellungen","Developer Section":"Entwickler","Web Section":"Web","Store Email Addresses Section":"Shop-E-Mail-Adressen","Email to a Friend":"E-Mail an einen Freund","Product with assigned super attributes should not have specified \"%1\" value":"Produkt mit zugewiesenen Super-Attributen sollte nicht den Wert \"%1\" angegeben haben","Add configurable attributes to the current Attribute Set (\"%1\")":"Hinzufügen von konfigurierbaren Attributen zum aktuellen Attribut-Set (\"%1\")","Add configurable attributes to the new Attribute Set based on current":"Hinzufügen von konfigurierbaren Attributen zum neuen Attribut-Set, das auf dem Aktuellen basiert","New attribute set name":"Neuer Attribute-Set Name","Add configurable attributes to the existing Attribute Set":"Konfigurierbare Attribute zum bestehenden Attribut-Set hinzufügen","Choose existing Attribute Set":"Bestehendes Attribut-Set wählen","Configurations":"Konfigurationen","Attribute Values":"Dieses Attribut wird von konfigurierbaren Artikeln benutzt.","Bulk Images & Price":"Massen-Bilder & Preise","Select Attributes":"Attribute auswählen","Choose an Option...":"Wählen Sie eine Option...","The value of attribute \"\"%1\"\" must be unique":"The value of attribute \\\"%1\\\" must be unique","This attribute is used in configurable products.":"Dieses Attribut wird in konfigurierbaren Produkten verwendet.","The product is already attached.":"The product is already attached.","The parent product doesn't have configurable product options.":"The parent product doesn't have configurable product options.","The child product doesn't have the \"%1\" attribute value. Verify the value and try again.":"The child product doesn't have the \"%1\" attribute value. Verify the value and try again.","The product with the \"%1\" SKU isn't a configurable product.":"The product with the \"%1\" SKU isn't a configurable product.","The \"%1\" entity that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.":"The \"%1\" entity that was requested doesn't exist. Verify the entity and try again.","The variations from the \"%1\" product can't be deleted.":"The variations from the \"%1\" product can't be deleted.","Option with id \"%1\" not found":"Die Option mit der ID \"%1\" konnte nicht gefunden werden","An error occurred while saving the option. Please try to save again.":"An error occurred while saving the option. Please try to save again.","This is implemented for the \"%1\" configurable product only.":"This is implemented for the \"%1\" configurable product only.","Option attribute ID is not specified.":"Optionsattribut-ID ist nicht angegeben.","Option label is not specified.":"Optionsbezeichnung ist nicht angegeben.","Option values are not specified.":"Optionswerte sind nicht angegeben.","Value index is not specified for an option.":"Value-Index ist für eine Option nicht spezifiziert.","Product with id \"%1\" does not contain required attribute \"%2\".":"Produkt mit Id \"%1\" enthält kein das erforderliche Attribut \"%2\" nicht.","Products \"%1\" and \"%2\" have the same set of attribute values.":"Produkte \"%1\" und %2 haben den gleichen Satz von Attributwerten.","You can't add the item to shopping cart.":"Sie können dieses Produkt nicht dem Warenkorb hinzufügen.","Some product variations fields are not valid.":"Einige Felder der Produktvariationen sind ungültig.","Contribution must have attributes specified. Enter attributes and try again.":"Contribution must have attributes specified. Enter attributes and try again.","Choose Affected Attribute Set":"Betroffenes Attribut-Set wählen","Add configurable attributes to the current Attribute Set":"Fügen Sie konfigurierbare Attribute dem aktuellen Attribut-Set hinzu","Confirm":"Bestätigen","New Attribute Set Name":"Neuer Attribut-Set-Name","Select Associated Product":"Verknüpfte Artikel wählen","Choose a new product to delete and replace the current product configuration.":"Wählen Sie ein Produkt zum Löschen und ersetzen Sie die aktuelle Produktkonfiguration.","For better results, add attributes and attribute values to your products.":"Fügen Sie Attribute und Attributwerte zu Ihren Produkten hinzu, um bessere Ergebnisse zu erzielen.","Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color). You need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).":"Konfigurierbare Produkte erlauben es Kunden zwischen verschiedenen Produkt Ausprägungen zu wählen (z. B.: T-Shirt Farbe). Sie müssen für jede einzelne Ausprägung ein entsprechendes Einfaches Produkt erstellen (z. B.: ein T-Shirt pro Farbe).","Configurations cannot be created for a standard product with downloadable files. To create configurations, first remove all downloadable files.":"Konfigurationen können nicht für ein Standardprodukt mit herunterladbaren Dateien erstellt werden. Um Konfigurationen zu erstellen, entfernen Sie zuerst alle herunterladbare Dateien.","Add Products Manually":"Produkt manuell hinzufügen","Create Configurations":"Konfigurationen erstellen","Current Variations":"Aktuelle Variationen","Weight":"Gewicht","Custom options with price type \"percent\" is not available for configurable product.":"Benutzerdefinierte Optionen vom Preistyp \"Prozent\" sind nicht verfügbar für Konfigurierbare Produkte.","This group contains attributes used in configurable products. Please move these attributes to another group and try again.":"Diese Gruppe enthält Attribute die derzeit in Konfigurierbaren Produkten verwendet werden. Bitte verschieben Sie diese in eine andere Gruppe und versuchen Sie es erneut.","This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.":"Dieses Attribut wird derzeit in konfigurierbaren Produkten verwendet. Sie können es nicht vom Attribut-Set entfernen.","Associated Products":"Verknüpfte Produkte","Step 2: Attribute Values":"Schritt 2: Attributwerte","Select values from each attribute to include in this product. Each unique combination of values creates a unique product SKU.":"Wählen Sie Werte aus jedem Attribute, das in diesem Artikel enthalten ist. Jede eindeutige Kombination von Werten erstellt eine eindeutige Artikelnummer.","Sort Variations":"Variationen sortieren","Options":"Optionen","Deselect All":"Alles abwählen","Remove Attribute":"Attribut entfernen","Save Option":"Option speichern","Remove Option":"Option entfernen","Create New Value":"Neuen Wert erstellen","Step 3: Bulk Images, Price and Quantity":"Schritt 3: Massen-Bilder, Preis und Menge","Based on your selections %1 new products will be created. Use this step to customize images and price for your new products.":"Basierend auf Ihrer Auswahl werden %1 neue Produkte erstellt. Nutzen Sie diesen Schritt, um Bilder und Preise für Ihre neuen Produkte anzupassen.","Apply single set of images to all SKUs":"Ein Set von Bildern für alle SKUs verwenden","Apply unique images by attribute to each SKU":"Einzigartige Bilder je nach Attribut für jede SKU verwenden","Skip image uploading at this time":"Bildupload zu diesem Zeitpunkt überspringen","Remove image":"Bild entfernen","Select attribute":"Attribute auswählen","Select":"Auswählen","Apply single price to all SKUs":"Einheitspreis für alle Artikelnummern anwenden","Apply unique prices by attribute to each SKU":"Unterschiedliche Preise je nach Attribut für jede SKU verwenden","Skip price at this time":"Preis momentan überspringen","Apply single quantity to each SKUs":"Gebe die Mengen jeder SKU an","Apply unique quantity by attribute to each SKU":"Unterschiedliche Menge je nach Attribut für jede SKU verwenden","Skip quantity at this time":"Menge zu diesem Zeitpunkt überspringen","Step 1: Select Attributes":"Schritt 1: Wählen Sie die Attribute","Selected Attributes:":"Ausgewählte Attribute:","Step 4: Summary":"Schritt 4: Zusammenfassung","Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color).,module,Magento_ConfigurableProduct\nYou need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).":"Konfigurierbare Produkte erlauben es Kunden, Optionen auswählen (z. B.: Shirt-Farbe). Sie müssen ein einfaches Produkt für jede Konfiguration erstellen (z. B.: ein Produkt für jede Farbe).","Edit Configurations":"Konfigurationen bearbeiten","Upload Image":"Bild hochladen","Upload image":"Bild hochladen","No Image":"Kein Bild","Choose a different Product":"Wählen Sie ein anderes Produkt","Create Product Configurations":"Produkt-Konfigurationen erstellen","Buy %1 for %2 each and":"Kaufe %1 zu jeweils %2 und","save":"Speichern","New Product Review":"Neue Produktbewertung","Here are the products you're about to create.":"Hier sind die Produkte, die Sie gerade erstellen.","You created these products for this configuration.":"Sie haben diese Produkte für diese Konfiguration erstellt.","Disassociated Products":"Nicht verbunden Produkte","These products are not associated.":"Diese Produkte sind nicht miteinander verbunden.","Disable Product":"Produkt deaktivieren","Enable Product":"Produkt aktivieren","An attribute has been removed. This attribute will no longer appear in your configurations.":"Ein Attribut wurde entfernt. Dieses Attribut wird nicht mehr in Ihrer Konfiguration angezeigt.","Select options for all attributes or remove unused attributes.":"Wählen Sie Optionen für alle Attribute oder entfernen Sie nicht verwendete Attribute.","Choose this option to delete and replace extension data for all past configurations.":"Wählen Sie diese Option, um Extension-Daten für alle bisherigen Konfigurationen zu löschen und zu ersetzen .","Please select attribute for {section} section.":"Bitte Attribute für {section} Abschnitt wählen.","Please fill in the values for {section} section.":"Bitte geben Sie Werte für {section} Abschnitt ein.","Please fill-in correct values.":"Bitte befüllen Sie mit korrekte Werte.","Please select image(s) for your attribute.":"Bitte wählen Sie Bild(er) für das Attribut","Please choose image(s).":"Bitte Bild(er) auswählen","When you remove or add an attribute, we automatically update all configurations and you will need to recreate current configurations manually.":"Wenn Sie ein Attribut hinzufügen oder entfernen werden sämtliche Konfigurationen automatisch aktualisiert. Die aktuellen Konfigurationen müssen ggf. manuell wiederhergestellt werden.","Please select attribute(s).":"Bitte Attribut(e) wählen.","Generate Products":"Produkte generieren","Configurable Product Image":"Konfigurierbares Produktbild","As low as: ":"As low as: ","Thanks for contacting us with your comments and questions. We'll respond to you very soon.":"Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihren Kommentaren und Fragen kontaktieren. Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.","An error occurred while processing your form. Please try again later.":"Während der Verarbeitung des Formulars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Enter the Name and try again.":"Enter the Name and try again.","Enter the comment and try again.":"Enter the comment and try again.","The email address is invalid. Verify the email address and try again.":"The email address is invalid. Verify the email address and try again.","Write Us":"Schreiben Sie uns","Jot us a note and we’ll get back to you as quickly as possible.":"Hinterlassen Sie uns eine Nachricht, und wir melden uns baldmöglichst bei Ihnen.","What’s on your mind?":"Was ist Ihre Meinung?","Contact Form":"Kontaktformular","Contacts Section":"Abschnitt \"Kontakt\"","Contact Us":"Kontaktieren Sie uns","Enable Contact Us":"\"Kontaktieren Sie uns\" aktivieren","Email Options":"E-Mail-Optionen","Send Emails To":"E-Mail senden an","Email Sender":"E-Mail-Absender","Email Template":"E-Mail-Vorlage","Invalid domain name: %1":"Ungültiger Domain-Name: %1","Invalid cookie lifetime: %1":"Ungültige Cookie-Gültigkeitsdauer: %1","Invalid cookie path":"Ungültiger Cookie-Pfad","We use cookies to make your experience better.":"Wir verwenden Cookies, um Ihre Erfahrungen besser machen.","To comply with the new e-Privacy directive, we need to ask for your consent to set the cookies.":"Um der neuen e-Privacy-Richtlinie zu entsprechen, müssen wir um Ihre Zustimmung bitten, die Cookies zu setzen.","Learn more.":" Erfahren Sie mehr.","Allow Cookies":"Cookies setzen","Cookies are disabled in your browser.":"Cookies are disabled in your browser.","Default Cookie Settings":"Cookie-Einstellungen (Voreinstellung)","Cookie Lifetime":"Cookie-Gültigkeitsdauer","Enter the Cookie Lifetime in seconds.":"Enter the Cookie Lifetime in seconds.","Cookie Path":"Cookie Verzeichnis","Enter a valid cookie path. e.g. /":"Enter a valid cookie path. e.g. /","Cookie Domain":"Cookie-Domain","Enter a valid domain name. e.g. \"subdomain.yourdomain.com\", \".yourdomain.com\"":"Enter a valid domain name. e.g. \"subdomain.yourdomain.com\", \".yourdomain.com\"","Use HTTP Only":"Nur HTTP verwenden","Warning: Do not set to \"No\". User security could be compromised.":"Warning: Do not set to \"No\". User security could be compromised.","Cookie Restriction Mode":"Cookie Beschränkter Modus","When Cookie Restriction Mode is enabled, visitors to your store are notified that cookies are required for full-featured operations.":"When Cookie Restriction Mode is enabled, visitors to your store are notified that cookies are required for full-featured operations.","We can't save the cron expression.":"Erfolgsverlaufsprotokoll Zeitraum","Daily":"Täglich","Weekly":"Wöchentlich","Monthly":"Monatlich","Invalid cron expression: %1":"Ungültiger Cron-Ausdruck: %1","Invalid cron expression, expecting 'match/modulus': %1":"Ungültiger Cron-Ausdruck, erwarte 'match/modulus' Struktur: %1","Invalid cron expression, expecting numeric modulus: %1":"Ungültiger Cron-Ausdruck, erwarte numerischen Modulus: %1","Invalid cron expression, expecting 'from-to' structure: %1":"Ungültiger Cron-Ausdruck, erwarte 'von-bis' Struktur: %1","Cron (Scheduled Tasks)":"Cron (geplante Tasks)","For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set. All the times are in minutes.":"Damit während Cron Zyklen korrekte URLs generiert werden, stellen Sie bitte sicher, dass Web > Gesicherte und Unsichere Basis-URLs explizit gesetzt sind. Alle Zeiten werden in Minuten angegeben.","Cron configuration options for group:":"Cron-Konfigurationsoptionen für die Gruppe:","Generate Schedules Every":"Generiere Zeitpläne jeden","Schedule Ahead for":"Planen Sie voraus für","Missed if Not Run Within":"Verpasst, wenn nicht innerhalb","History Cleanup Every":"Historie bereinigen jede","Success History Lifetime":"Gültigkeitsdauer für Erfolgshistorie","Failure History Lifetime":"Gültigkeitsdauer für Fehlerhistorie","Use Separate Process":"Verwendung eigener Prozess","Save Currency Rates":"Wechselkurs speichern","Manage Currency Rates":"Währungskurse verwalten","Import Service":"Import-Service","Save Currency Symbols":"Währungssymbole speichern","Currency Symbols":"Währungssymbole","Use Standard":"Standard verwenden","The Import Service is incorrect. Verify the service and try again.":"The Import Service is incorrect. Verify the service and try again.","The import model can't be initialized. Verify the model and try again.":"The import model can't be initialized. Verify the model and try again.","Click \"Save\" to apply the rates we found.":"Klicken Sie auf \"Speichern\", um die gefundenen Kurse zu speichern.","Currency Rates":"Währungskurse","Please correct the input data for \"%1 => %2\" rate.":"Bitte die Eingabe des Wechselkurs %1 => %2korrigieren.","All valid rates have been saved.":"Alle gültigen Kurse wurden gespeichert.","You applied the custom currency symbols.":"Sie haben ein Kundeneigenes Währungssymbol zugeordnet.","You must first configure currency options before being able to see currency rates.":"Konfigurieren Sie zunächst Währungsoptionen um Wechselkurse sehen zu können.","Old rate:":"Alter Preis:","The current module XML block name is undefined.":"Der Name des aktuellen XML-Blockes ist nicht definiert.","The current module form model pathname is undefined.":"Der Form-Modell-Pfadname des aktuellen Moduls ist nicht definiert.","Use helper with defined EAV entity.":"Den Assistenten mit definierten EAV-Einheit verwenden","Default EAV Form":"EAV-Standardformular","Please correct the values for minimum and maximum text length validation rules.":"Bitte korrigieren Sie die Werte der Validierungsregeln für minimale und maximale Textlänge.","Please correct the values for minimum and maximum date validation rules.":"Bitte korrigieren Sie die Werte für minimum und maximum Datum Validierungsregeln.","Please correct the value for file extensions.":"Please correct the value for file extensions.","Text Field":"Einzeiliges Textfeld","Text Area":"Mehrzeiliger Text","Multiple Line":"Mehrere Zeilen","Yes/No":"Ja/Nein","File (attachment)":"Datei (Anlage)","Image File":"Bilddatei","Alphanumeric":"Alphanumerisch","Alphanumeric with spaces":"Alphanumeric with spaces","Numeric Only":"Nur numerische","Alpha Only":"Nur Alpha","Strip HTML Tags":"HTML-Tags entfernen","Escape HTML Entities":"HTML-Entitäten maskieren","Normalize Date":"Datum normalisieren","The attribute code is invalid. Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscores (_) in this field. The first character should be a letter.":"Der Attributcode ist ungültig. Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Feld, das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein.","No forms to use in specified to show attribute on a storefront. Please select one at least.":"No forms to use in specified to show attribute on a storefront. Please select one at least.","You aren't subscribed to our newsletter.":"Sie haben unseren Newsletter nicht abonniert.","You have not set a default shipping address.":"Sie haben keine Standardlieferadresse festgelegt.","You have not set a default billing address.":"Sie haben keine Standard-Rechnungsanschrift angegeben.","Address Book":"Adressbuch","Customer not logged in":"Customer not logged in","region":"Gebiet","Save Customer":"Kunde speichern","Reset Password":"Passwort zurücksetzen","Are you sure you want to revoke the customer's tokens?":"Sind Sie sicher, dass der Token von dem Kunden widerrufen werden soll?","Force Sign-In":"Anmeldung erzwingen","New Customer":"Neuer Kunde","Shopping Cart from %1":"Warenkorb von %1","Newsletter Information":"Newsletter-Informationen","Subscribed to Newsletter":"Newsletter abonniert","Subscribed on Store View":"Subscribed on Store View","Last Date Subscribed":"Letztes Abonnement am","Last Date Unsubscribed":"Letztes Abonnement gekündigt am","No Newsletter Found":"Kein Newsletter gefunden","Start date":"Startdatum","Receive Date":"Daten empfangen","Sent":"Gesendet","Not Sent":"Nicht gesendet","Sending":"Wird gesendet","Paused":"Pausiert","Unknown":"Unbekannt","Bill-to Name":"Rechnungsname","Ship-to Name":"Versandname","Purchase Point":"Verkaufsort","There are no items in customer's shopping cart.":"Es gibt keine Artikel im Warenkorb des Kunden.","Confirmed":"Bestätigt","Confirmation Required":"Bestätigung erforderlich","Confirmation Not Required":"Bestätigung nicht erforderlich","Indeterminate":"Unbestimmt","The customer does not have default billing address.":"Der Kunde verfügt über keine Standard-Rechnungsanschrift.","Offline":"Offline","Online":"Online","Never":"Niemals","Unlocked":"Entsperrt","Locked":"Gesperrt","Deleted Stores":"Gelöschten Stores","Add Locale":"Lokalisierung hinzufügen","Add Date":"Datum hinzufügen","Days in Wish List":"Tage in der Wunschliste","Unlock":"Entsperren","Delete Image":"Originalgröße","View Full Size":"Originalgröße anzeigen","Subscribed":"Subscribed","Last Updated At":"Last Updated At","All countries":"Alle Länder","Add New Customer Group":"Neue Kundengruppe hinzufügen","Save Customer Group":"Kundengruppe speichern","Delete Customer Group":"Kundengruppe löschen","New Customer Group":"Neue Kundengruppe","Edit Customer Group \"%1\"":"Kundengruppe \"%1\" bearbeiten","Group Information":"Informationen gruppieren","Group Name":"Gruppenname","Maximum length must be less then %1 characters.":"Maximale Länge muss weniger als %1 Zeichen beinhalten.","Tax Class":"Steuerklasse","The customer is now assigned to Customer Group %s.":"Der Kunde ist jetzt der Kundengruppe %s zugewiesen.","Would you like to change the Customer Group for this order?":"Möchten Sie die Kundengruppe für diese Bestellung ändern?","The VAT ID is valid.":"Die Umsatzsteuernummer ist gültig.","The VAT ID entered (%s) is not a valid VAT ID.":"Die Umsatzsteuer-Identnummer (%s) ist ungültig.","The VAT ID is valid. The current Customer Group will be used.":"Die Umsatzsteuer-ID ist gültig. Die aktuelle Kundengruppe wird verwendet.","The VAT ID is valid but no Customer Group is assigned for it.":"Die Umsatzsteuer-Identnummer ist gültig, aber keine Kundengruppe ist dieser zugewiesen.","Based on the VAT ID, the customer belongs to the Customer Group %s.":"Laut der USt-ID, gehört der Kunde zu der Kundengruppe %s.","Something went wrong while validating the VAT ID.":"Es ist ein Fehler bei der Überprüfung der Umsatzsteuer-Identnummer aufgetreten.","The customer would belong to Customer Group %s.":"Der Kunde würde zur Kundengruppe %s gehören.","There was an error detecting Customer Group.":"Beim ermitteln der Kundengruppe ist ein Fehler aufgetreten.","Validate VAT Number":"Umsatzsteuer-Identifikationsnummer überprüfen","Date of Birth":"Geburtsdatum","Bad request.":"Fehlerhafte Anfrage.","This confirmation key is invalid or has expired.":"Der Bestätungslink ist ungültig oder bereits abgelaufen.","There was an error confirming the account":"Während der Bestätigung des Accounts ist ein Fehler aufgetreten","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your shipping address for proper VAT calculation.":"Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte hier, um Ihre Versandadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben.","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your billing address for proper VAT calculation.":"Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte hier, um Ihre Rechnungsadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben.","Thank you for registering with %1.":"Vielen Dank für die Registrierung bei %1.","Please check your email for confirmation key.":"Bitte Prüfen Sie Ihre E-Mail auf den Bestätigungslink.","This email does not require confirmation.":"Für diese E-Mail ist keine Bestätigung notwendig.","Wrong email.":"E-Mail-Adresse falsch.","Your password reset link has expired.":"Ihr Link zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen.","We can't save the customer.":"Der Kunde kann nicht gespeichert werden.","Please make sure your passwords match.":"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Kennwörter übereinstimmen.","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your shipping address for proper VAT calculation.":"Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte hier, um Ihre Versandadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben.","If you are a registered VAT customer, please click here to enter your billing address for proper VAT calculation.":"Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte hier, um Ihre Rechnungsadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben.","You saved the account information.":"Konto-Informationen wurden gespeichert.","Password confirmation doesn't match entered password.":"Passwortbestätigung stimmt nicht mit dem eingegebenen Passwort überein.","The password doesn't match this account. Verify the password and try again.":"The password doesn't match this account. Verify the password and try again.","The email address is incorrect. Verify the email address and try again.":"The email address is incorrect. Verify the email address and try again.","We're unable to send the password reset email.":"Die E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden.","Please enter your email.":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein.","If there is an account associated with %1 you will receive an email with a link to reset your password.":"Wenn ein Kundenkonto mit %1 verknüpft ist, erhalten Sie per e-Mail einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts.","A login and a password are required.":"Kundenkonto und Passwort sind erforderlich.","New Password and Confirm New Password values didn't match.":"Bitte achten Sie darauf, dass Sie zweimal das gleiche Passwort eingeben.","Please enter a new password.":"Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.","You updated your password.":"Ihr Passwort wurde aktualisiert.","Something went wrong while saving the new password.":"Irgendetwas ging schief beim Speichern des neuen Passworts.","You deleted the address.":"Sie haben die Adresse gelöscht.","We can't delete the address right now.":"Wir können die Adresse nicht löschen.","No files for upload.":"No files for upload.","Address not found.":"Address not found.","You saved the address.":"Sie haben die Adresse gespeichert.","We can't save the address.":"Adresse konnte nicht gespeichert werden.","There is no address id in setting default billing address.":"There is no address id in setting default billing address.","Default billing address has been changed.":"Default billing address has been changed.","We can't change default billing address right now.":"We can't change default billing address right now.","There is no address id in setting default shipping address.":"There is no address id in setting default shipping address.","Default shipping address has been changed.":"Default shipping address has been changed.","We can't change default shipping address right now.":"We can't change default shipping address right now.","There is no such address entity to delete.":"There is no such address entity to delete.","We can't mass delete the addresses right now.":"We can't mass delete the addresses right now.","Customer address has been updated.":"Customer address has been updated.","New customer address has been added.":"New customer address has been added.","There is no customer with such id.":"There is no customer with such id.","We can't change customer address right now.":"We can't change customer address right now.","The customer ID isn't defined.":"The customer ID isn't defined.","The quote items are incorrect. Verify the quote items and try again.":"The quote items are incorrect. Verify the quote items and try again.","You have revoked the customer's tokens.":"Sie haben den Token des Kunden widerrufen.","We can't find a customer to revoke.":"Wir können keinen Kunden zum Widerrufen finden.","Something went wrong while saving file.":"Etwas ist beim Speichern der Datei schiefgegangen.","You deleted the customer group.":"Sie haben die Kundengruppe gelöscht.","The customer group no longer exists.":"Die Kundengruppe existiert nicht mehr.","New Group":"Neue Gruppe","New Customer Groups":"Neue Kundengruppen","Edit Group":"Gruppe bearbeiten","Edit Customer Groups":"Kundengruppen bearbeiten","You saved the customer group.":"Die Kundengruppe wurde gespeichert.","Please select customer(s).":"Bitte wählen Sie die Kunden.","Customer could not be deleted.":"Kunde konnte nicht gelöscht werden.","You deleted the customer.":"Sie haben den Kunden gelöscht.","Something went wrong while editing the customer.":"Beim Speichern des Kunden ging etwas schief.","Manage Customers":"Kunden verwalten","The customer will receive an email with a link to reset password.":"Der Kunde erhält eine e-Mail mit einem Link um sein Passwort zurückzusetzen.","Something went wrong while resetting customer password.":"Irgendetwas ging schief beim Kundenkennwort zurücksetzen.","You saved the customer.":"Der Kunde wurde gespeichert.","Something went wrong while saving the customer.":"Beim Speichern des Kunden ging etwas schief.","Customer has been unlocked successfully.":"Kunde wurde erfolgreich freigeschlatet.","Online Customers":"Online-Kunden","Customers Now Online":"Kunden jetzt Online","Please define Wish List item ID.":"Bitte definieren Sie die ID des Wunschlisten Eintrags.","Please load Wish List item.":"Bitte laden Sie die den Wunschlisten Eintrag.","Login successful.":"Login erfolgreich.","The \"%1\" section source isn't supported.":"The \"%1\" section source isn't supported.","%1 doesn't extend \\Magento\\Customer\\CustomerData\\SectionSourceInterface":"%1 erweitert nicht \\Magento\\Customer\\CustomerData\\SectionSourceInterface","Confirmation isn't needed.":"Bestätigung ist nicht erforderlich.","The account is already active.":"The account is already active.","The confirmation token is invalid. Verify the token and try again.":"The confirmation token is invalid. Verify the token and try again.","The account is locked.":"Dieses Konto ist gesperrt.","This account isn't confirmed. Verify and try again.":"This account isn't confirmed. Verify and try again.","Invalid value of \"%value\" provided for the %fieldName field. Possible values: %template1 or %template2.":"Invalid value of \"%value\" provided for the %fieldName field. Possible values: %template1 or %template2.","Please enter a password with at most %1 characters.":"Bitte geben Sie ein Passwort mit höchstens %1 Zeichen ein.","The password needs at least %1 characters. Create a new password and try again.":"The password needs at least %1 characters. Create a new password and try again.","The password can't begin or end with a space. Verify the password and try again.":"The password can't begin or end with a space. Verify the password and try again.","Minimum of different classes of characters in password is %1. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.":"Minimum der verschiedenen Zeichenklassen im Passwort ist %1. Zeichenklassen: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen.","The password can't be the same as the email address. Create a new password and try again.":"The password can't be the same as the email address. Create a new password and try again.","This customer already exists in this store.":"Dieser Kunde ist bereits in diesem Store vorhanden.","A customer with the same email address already exists in an associated website.":"A customer with the same email address already exists in an associated website.","The store view is not in the associated website.":"Dieser Store-View gehört nicht zu dieser Website.","The password token is mismatched. Reset and try again.":"Das Passwort-Token ist falsch. Zurücksetzen und erneut versuchen.","The password token is expired. Reset and try again.":"Das Passwort-Token ist abgelaufen. Zurücksetzen und erneut versuchen.","The transactional account email type is incorrect. Verify and try again.":"The transactional account email type is incorrect. Verify and try again.","\"%1\" is a required value.":"\"%1\" ist ein erforderlicher Wert.","Per Website":"Pro Website","We can't share customer accounts globally when the accounts share identical email addresses on more than one website.":"Wir können Kundenkonten nicht global verwenden, wenn die Konten identische e-Mail-Adressen auf mehr als einer Website haben.","A valid password reset token is missing. Enter and try again.":"A valid password reset token is missing. Enter and try again.","No such entity with %fieldName = %fieldValue, %field2Name = %field2Value":"Kein Objekt mit %fieldName = %fieldValue, %field2Name = %field2Value","Unable to create directory %1.":"Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.","Destination folder is not writable or does not exists.":"Zielordner ist nicht beschreibbar oder existiert nicht.","Something went wrong while saving the file.":"Beim Speichern der Datei ging etwas schief.","Reset password token expired.":"Token zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen.","No such entity with rp_token = %value":"No such entity with rp_token = %value","Attribute object is undefined":"Attribut Objekt ist nicht definiert","\"%1\" invalid type entered.":"\"%1\" Ungültiger Typ eingegeben.","\"%1\" contains non-alphabetic or non-numeric characters.":"\"%1\" enthält nicht alphabetische oder nicht numerische Zeichen.","\"%1\" is an empty string.":"\"%1\" ist eine leere Zeichenfolge.","\"%1\" contains non-numeric characters.":"\"%1\" enthält nicht numerische Zeichen.","\"%1\" contains non-alphabetic characters.":"\"%1\" enthält nicht alphabetische Zeichen.","\"%1\" is not a valid email address.":"\"%1\" ist keine gültige E-Mail-Adresse.","\"%1\" is not a valid hostname.":"\"%1\" ist kein gültiger Hostname.","\"%1\" uses too many characters.":"\"%1\" verwendet zu viele Zeichen.","'%value%' looks like an IP address, which is not an acceptable format.":"'%value%' sieht wie eine IP-Adresse aus, was kein akzeptiertes Format ist.","'%value%' looks like a DNS hostname but contains a dash in an invalid position.":"'%value%' scheint ein DNS-Hostname zu sein, enthält aber einen Bindestrich an einer ungültigten Position.","'%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match it against the hostname schema for TLD '%tld%'.":"'%value%' scheint ein DNS-Hostname zu sein, konnte aber nicht gegen das Schema für TLD '%tld%' validiert werden.","'%value%' looks like a DNS hostname but cannot extract TLD part.":"'%value%' scheint ein DNS-Hostname zu sein, aber TLD-Teil konnte nicht ausgelesen werden.","'%value%' does not look like a valid local network name.":"'%value%' sieht nicht wie ein gültiger lokaler Netzwerkname aus.","'%value%' looks like a local network name, which is not an acceptable format.":"'%value%' sieht wie ein lokaler Netzwerkname aus, was kein akzeptiertes Format ist.","'%value%' appears to be a DNS hostname, but the given punycode notation cannot be decoded.":"'%value%' scheint ein DNS-Hostname zu sein, aber die gegebene Punycode Notation kann nicht decodiert werden.","\"%1\" is not a valid URL.":"\"%1\" ist keine gültige URL.","\"%1\" is not a valid date.":"\"%1\" ist kein gültiges Datum.","\"%1\" does not fit the entered date format.":"\"%1\" das eingegebene Datumsformat stimmt nicht.","Please enter a valid date between %1 and %2 at %3.":"Bitte geben Sie ein gültiges Datum zwischen dem %1 und %2 bei %3 an.","Please enter a valid date equal to or greater than %1 at %2.":"Bitte geben Sie ein Datum größer oder gleich %1 bei %2 ein.","Please enter a valid date less than or equal to %1 at %2.":"Bitte geben Sie ein Datum kleiner oder gleich %1 bei %2 ein.","\"%1\" is not a valid file extension.":"\"%1\" ist keine gültige Datei-Erweiterung.","\"%1\" is not a valid file.":"\"%1\" ist keine gültige Datei.","\"%1\" exceeds the allowed file size.":"\"%1\" überschreitet die zulässige Dateigröße.","\"%1\" is not a valid image format.":"\"%1\" ist kein gültiges Bildformat.","\"%1\" width exceeds allowed value of %2 px.":"\"%1\" Breite überschreitet den zulässigen Wert von %2 px.","\"%1\" height exceeds allowed value of %2 px.":"\"%1\" Höhe überschreitet erlaubten Wert von %2 px.","\"%1\" length must be equal or greater than %2 characters.":"\"%1\" Länge muss gleich oder größer als %2 Zeichen sein.","\"%1\" length must be equal or less than %2 characters.":"\"%1\" Länge muss gleich oder kleiner als %2 Zeichen sein.","The customer email is missing. Enter and try again.":"The customer email is missing. Enter and try again.","A customer website ID wasn't specified. The ID must be specified to use the website scope.":"A customer website ID wasn't specified. The ID must be specified to use the website scope.","The specified customer group id does not exist.":"The specified customer group id does not exist.","You can't delete group \"%1\".":"Sie können die Gruppe \"%1\" nicht löschen.","Customer Group already exists.":"Kundengruppe ist bereits vorhanden.","Cannot delete group.":"Gruppe kann nicht gelöscht werden.","Error during VAT Number verification.":"Fehler bei der Überprüfung der USt-IdNr.","PHP SOAP extension is required.":"PHP SOAP-Erweiterung ist erforderlich.","VAT Number is valid.":"USt-Nummer ist gültig.","Please enter a valid VAT number.":"Bitte geben Sie eine gültige USt-Nummer.","Your VAT ID was successfully validated.":"Ihre UST-ID wurde erfolgreich überprüft.","You will be charged tax.":"Ihnen werden die Steuern berechnet.","You will not be charged tax.":"Sie werden nicht steuerlich belastet.","The VAT ID entered (%1) is not a valid VAT ID.":"Die Umsatzsteuer-Identnummer (%1) ist ungültig.","Your Tax ID cannot be validated.":"Ihre Steuer-ID kann nicht überprüft werden.","If you believe this is an error, please contact us at %1":"Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns bitte unter %1","Male":"Mann","Female":"Frau","Not Specified":"Nicht angegeben","EmailNotConfirmedException":"EmailNotConfirmedException","AuthenticationException":"AuthenticationException","UserLockedException":"UserLockedException","InputException":"InputException","Validator Exception":"Validierungsausnahme","Localized Exception":"Lokalisierte Ausnahme","Street":"Street","NOT LOGGED IN":"NICHT ANGEMELDET","Please enter the state/province.":"Geben Sie ein Bundesland/Gebiet ein.","region is a required field.":"region ist ein Pflichtfeld.","\"regionId\" is required. Enter and try again.":"\"regionId\" is required. Enter and try again.","Customer does not exist":"Customer does not exist","Label":"Bezeichnung","Set as default billing":"Set as default billing","Set address as default billing":"Set address as default billing","Are you sure you want to set the address as default billing address?":"Are you sure you want to set the address as default billing address?","Set as default shipping":"Set as default shipping","Set address as default shipping":"Set address as default shipping","Are you sure you want to set the address as default shipping address?":"Are you sure you want to set the address as default shipping address?","Delete address":"Delete address","Are you sure you want to delete the address?":"Are you sure you want to delete the address?","Visitor":"Besucher","Personal Information":"Persönliche Daten","Last Logged In:":"Zuletzt eingeloggt:","Last Logged In (%1):":"Zuletzt angemeldet (%1):","Account Lock:":"Kontosperre:","Confirmed email:":"Bestätigte E-Mail:","Account Created:":"Konto erstellt:","Account Created on (%1):":"Konto erstellt am (%1):","Account Created in:":"Kundenkonto angelegt in:","Customer Group:":"Kundengruppe:","Default Billing Address":"Standard-Rechnungsanschrift","Sales Statistics":"Verkaufsstatistik","Average Sale":"Durchschnittlicher Umsatz","Default Shipping Address":"Standard-Lieferadresse","Contact Information":"Kontaktinformationen","Change Password":"Passwort ändern","Newsletters":"Newsletter","You are subscribed to \"General Subscription\".":"Sie abonnieren \"Allgemeines Abo\".","Default Addresses":"Standard-Adressen","You have no default billing address in your address book.":"Sie haben keine Standard-Rechnungsanschrift in Ihrem Adressbuch.","You have no default shipping address in your address book.":"Sie haben keine Standard Versand-Adresse in Ihrem Adressbuch.","Street Address: Line %1":"Street Address: Line %1","Street Address %1":"Fax","It's a default billing address.":"Es ist eine Standard-Rechnungsanschrift.","Use as my default billing address":"Als meine Standard-Rechnungsanschrift verwenden","It's a default shipping address.":"Es ist eine Standard-Lieferanschrift.","Use as my default shipping address":"Als meine Standard-Lieferadresse verwenden","Go back":"Zurück","Additional Address Entries":"Zusätzliche Adresseinträge","Additional addresses":"Additional addresses","State":"State","Please enter your email below and we will send you the confirmation link.":"Bitte geben Sie Ihre e-Mail Adresse ein und wir senden Ihnen die Bestätigungs-Link.","Send confirmation link":"Bestätigungs-Link senden","Back to Sign In":"Zurück zur Anmeldung","Change Email":"E-Mail ändern","Change Email and Password":"Passwort oder E-Mail ändern","Current Password":"Aktuelles Passwort","Password Strength":"Passwortstärke","No Password":"Kein Passwort","Confirm New Password":"Neues Passwort bestätigen","Please enter your email address below to receive a password reset link.":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Kennwort-Zurücksetzen-Link zu erhalten.","Reset My Password":"Mein Passwort zurücksetzen","Registered Customers":"Registrierte Kunden","If you have an account, sign in with your email address.":"Wenn Sie ein Konto haben, melden Sie sich mit Ihrer e-Mail-Adresse an.","Subscription option":"Abonnement Option","Sign Up for Newsletter":"Abonnieren Sie den Newsletter","Address Information":"Adressinformationen","Sign-in Information":"Anmeldeinformationen","Confirm Password":"Passwort bestätigen","Set a New Password":"Neues Passwort festlegen","You have signed out and will go to our homepage in 5 seconds.":"Sie haben sich erfolgreich abgemeldet und werden in 5 Sekunden zur Startseite weitergeleitet.","This account is not confirmed. Click here to resend confirmation email.":"Dieses Kundenkonto wurde noch nicht bestätigt. \" \" Klicken Sie hier, um die Bestätigungs-Email erneut zu senden.","There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, click here to get your password and access your account.":"Es gibt bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Ist das Ihre E-Mail-Adresse? Dann Klicken Sie hier , um Ihr Passwort anzufordern und Zugriff auf Ihr Konto zu bekommen.","Creating an account has many benefits: check out faster, keep more than one address, track orders and more.":"Ihre Anmeldung hat viele Vorteile: schnellerer Bestellvorgang, speichern von mehreren Adressen, Sendungsverfolgung und vieles mehr.","Fax":"Fax","Welcome to %store_name":"Willkommen bei %store_name","Welcome to %store_name.":"Willkommen bei %store_name.","To sign in to our site, use these credentials during checkout or on the My Account page:":"Verwenden sie diese Zugangsdaten während der Zahlungsabwicklung oder auf der Mein Benutzerkonto Seite um sich einzuloggen:","Email:":"E-Mail:","Password:":"Passwort:","Password you set when creating account":"Passwort, das beim Erstellen des Kontos festgelegt wurde","Forgot your account password? Click here to reset it.":"Passwort vergessen? Klicken Sie hier um es zurückzusetzen.","Proceed through checkout faster":"Die Bestellung schneller durchführen","Check the status of orders":"Status der Bestellungen prüfen","View past orders":"Frühere Bestellungen anzeigen","Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends)":"Alternative Lieferadressen speichern (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde)","Please confirm your %store_name account":"Bitte bestätigen Sie Ihr %store_name-Konto","You must confirm your %customer_email email before you can sign in (link is only valid once):":"Sie müssen Ihre %customer_email Email bestätigen, bevor Sie sich einloggen (Link ist nur einmal gültig):","Thank you for confirming your %store_name account.":"Vielen Dank für die Bestätigung Ihres %store_name Kundenkontos.","To sign in to our site and set a password, click on the link:":"Um sich bei uns zu registrieren und ein Benutzerkonto anzulegen, benutzten Sie bitte folgenden link:","Your %store_name email has been changed":"Ihre %store_name E-Mail-Adresse wurde geändert","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email.":"Wir haben eine Anforderung zum Ändern der folgenden Informationen im Zusammenhang mit Ihrem Konto bei %store_name erhalten: E-Mail-Adresse.","If you have not authorized this action, please contact us immediately at %store_email":"Wenn Sie diese Aktion nicht autorisiert haben, kontaktieren Sie uns bitte sofort unter %store_email","Your %store_name email and password has been changed":"Ihre %store_name E-Mail-Adresse und Ihr Passwort wurden geändert","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email, password.":"Wir haben eine Anforderung zum Ändern der folgenden Informationen im Zusammenhang mit Ihrem Konto bei %store_name erhalten: E-Mail-Adresse, Passwort.","Reset your %store_name password":"Setzen Sie Ihr %store_name Passwort zurück","There was recently a request to change the password for your account.":"Wir haben eine Anfrage zum Ändern Ihres Passworts erhalten.","If you requested this change, set a new password here:":"Wenn Sie diese Änderung angefordert haben, setzen Sie Ihr Passwort hier zurück:","If you did not make this request, you can ignore this email and your password will remain the same.":"Wenn Sie diese Anfrage nicht erstellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren und Ihr Passwort bleibt gleich.","Your %store_name password has been changed":"Ihr %store_name Passwort wurde geändert","We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: password.":"Wir haben eine Anforderung zum Ändern der folgenden Informationen im Zusammenhang mit Ihrem Konto bei %store_name erhalten: Passwort.","Checkout as a new customer":"Als neuer Kunde bestellen","Creating an account has many benefits:":"Das Erstellen eines Kontos hat viele Vorteile:","See order and shipping status":"Bestell- und Versandstatus ansehen","Track order history":"Bestellverlauf verfolgen","Check out faster":"Schneller bestellen","Checkout using your account":"Mit Ihrem Konto bestellen","Could not authenticate. Please try again later":"Could not authenticate. Please try again later","Are you sure you want to delete this address?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?","Weak":"Schwach","Medium":"Mittel","Strong":"Sicher","Very Strong":"Sehr sicher","Invalid date":"Invalid date","The Date of Birth should not be greater than today.":"The Date of Birth should not be greater than today.","All Customers":"Alle Kunden","Reset password":"Reset password","Invalidate tokens":"Invalidate tokens","Now Online":"Jetzt online","Customers Section":"Kundenbereich","Customer Configuration":"Kundenkonfiguration","Account Sharing Options":"Benutzerkonto Verteilungsoptionen","Share Customer Accounts":"Kundenkonten teilen","Create New Account Options":"Optionen für neue Kundenkonten","Enable Automatic Assignment to Customer Group":"Automatische Zuordnung zu Kundengruppe aktivieren","Tax Calculation Based On":"Steuerberechnung basiert auf","Default Group":"Standardgruppe","Group for Valid VAT ID - Domestic":"Kundengruppe für gültige USt-IdNr. - Inland","Group for Valid VAT ID - Intra-Union":"Kundengruppe für gültige USt-IdNr. - EU","Group for Invalid VAT ID":"Kundengruppe für ungültige USt-IdNr.","Validation Error Group":"Kundengruppe bei fehlgeschlagener Prüfung","Validate on Each Transaction":"Bei jeder Transaktion prüfen","Default Value for Disable Automatic Group Changes Based on VAT ID":"Standardwert für das Deaktivieren der automatischen Gruppen-Änderungen auf Grundlage der MwSt.-ID","Show VAT Number on Storefront":"USt-IdNr. im Frontend anzeigen","To show VAT number on Storefront, set Show VAT Number on Storefront option to Yes.":"Um die MwSt. im Storefront anzuzeigen, setzen Sie die \"Zeige MwSt.-Nummer im Storefront\"-Option auf JA.","Default Email Domain":"Default Email Domain","Default Welcome Email":"Standard Willkommens-E-Mail","Default Welcome Email Without Password":"Standard-Willkommens-E-Mail ohne Passwort","This email will be sent instead of the Default Welcome Email, if a customer was created without password.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, if a customer was created without password.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.","Require Emails Confirmation":"E-Mail-Bestätigung erforderlich","Confirmation Link Email":"Bestätigungs-E-Mail","Welcome Email":"Willkommens-E-Mail","This email will be sent instead of the Default Welcome Email, after account confirmation.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.":"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, after account confirmation.

,module,Magento_Customer\nEmail template chosen based on theme fallback when \"Default\" option is selected.","Generate Human-Friendly Customer ID":"Generiere Menschen-lesbare Kunden-Nummer","Password Options":"Kennwortoptionen","Forgot Email Template":"Vorlage Passwort-Vergessen-E-Mail","Remind Email Template":"Vorlage Erinnerungens-E-Mail","Reset Password Template":"Vorlage für das Zurücksetzen des Passworts","Password Template Email Sender":"Passwortvorlage für E-Mail-Absender","Number of Required Character Classes":"Anzahl der erforderlichen Zeichenklassen","Number of different character classes required in password: Lowercase, Uppercase, Digits, Special Characters.":"Anzahl der verschiedenen Zeichenklassen, die im Passwort benötigt werden: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen.","Minimum Password Length":"Mindestlänge des Passworts","Maximum Login Failures to Lockout Account":"Maximale Anmeldefehler bis zur Sperrung des Kontos","Use 0 to disable account locking.":"Verwenden Sie 0, um die Kontosperre zu deaktivieren.","Lockout Time (minutes)":"Sperrzeit (Minuten)","Account will be unlocked after provided time.":"Account will be unlocked after provided time.","Enable Autocomplete on login/forgot password forms":"Autovervollständigung aktivieren bei Login/Passwort vergessen","Account Information Options":"Optionen für Kontoinformationen","Change Email Template":"Vorlage E-Mail ändern","Change Email and Password Template":"Vorlage E-Mail und Passwort ändern","Name and Address Options":"Namens- und Adressoptionen","Number of Lines in a Street Address":"Anzahl der Zeilen für Straße","Valid range: 1-4":"Valid range: 1-4","Show Prefix":"Präfix anzeigen","The title that goes before name (Mr., Mrs., etc.)":"Der Titel, der vor dem Namen steht (Dr., Prof., etc.)","Prefix Dropdown Options":"Optionen für Präfix-Auswahlfeld","Semicolon (;) separated values.
Leave empty for open text field.":"Semicolon (;) separated values.
Leave empty for open text field.","Show Middle Name (initial)":"Mittelname (Initiale) anzeigen","Always optional.":"Immer optional.","Show Suffix":"Suffix anzeigen","The suffix that goes after name (Jr., Sr., etc.)":"Der Suffix, der hinter dem Namen steht (Jun., Sen., etc.)","Suffix Dropdown Options":"Optionen für Suffix-Auswahlfeld","Show Date of Birth":"Geburtstag anzeigen","Show Tax/VAT Number":"USt-IdNr. anzeigen","Show Gender":"Geschlecht anzeigen","Show Telephone":"Telefon anzeigen","Show Company":"Firma anzeigen","Show Fax":"Fax anzeigen","Login Options":"Login-Optionen","Redirect Customer to Account Dashboard after Logging in":"Nach Login den Kunden zur Konotübersicht umleiten","Customer will stay on the current page if \"No\" is selected.":"Der Kunde wird auf der aktuellen Seite bleiben wenn »Nein« ausgewählt ist.","Address Templates":"Adress-Format-Vorlagen","Text One Line":"Text One Line","PDF":"PDF","Online Customers Options":"Online Kunden Optionen","Online Minutes Interval":"Online Minuten Intervall","Leave empty for default (15 minutes).":"Für Standard (15 Minuten) leer lassen.","Customer Data Lifetime":"Customer Data Lifetime","Please specify value in minutes.":"Please specify value in minutes.","Customer Notification":"Kundenbenachrichtigung","Assign a Customer Group":"Eine Kundengruppe zuweisen","Are you sure to assign selected customers to new group?":"Are you sure to assign selected customers to new group?","Customer Grid":"Kunden-Raster","Rebuild Customer grid index":"Kunden-Raster-Index neuaufbauen","Update Address":"Update Address","Name Prefix":"Name Prefix","Name Suffix":"Name Suffix","Are you sure to delete selected address?":"Are you sure to delete selected address?","Group":"Gruppe","Add New Customer":"Neuen Kunden hinzufügen","Are you sure you want to delete the selected customers?":"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kunden löschen möchten?","Subscribe to Newsletter":"Newsletter abonnieren","Are you sure you want to unsubscribe the selected customers from the newsletter?":"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kunden vom Newsletter abmelden möchten?","Unsubscribe from Newsletter":"Vom Newsletter abmelden","Customer Since":"Kunde seit","Confirmed email":"Bestätigte E-Mail","Account Created in":"Kundenkonto angelegt in","Tax VAT Number":"USt-IdNr.","Billing Firstname":"Rechnung Vorname","Billing Lastname":"Rechnung Nachname","Account Lock":"Kontosperre","Last Activity":"Letzte Aktivität","Customer Information":"Kundeninformation","If your Magento installation has multiple websites, you can edit the scope to associate the customer with a specific site.":"Wenn Ihr Magento mehrere Webseiten hat, können Sie den Geltungsbereich bearbeiten, um den Kunden einer bestimmten Webseite zuzuordnen.","Disable Automatic Group Change Based on VAT ID":"Automatischen Kundengruppenwechsel basierend auf USt-IdNr. deaktivieren","Addresses":"Adressen","The customer does not have default billing address":"The customer does not have default billing address","The customer does not have default shipping address":"The customer does not have default shipping address","Add/Update Address":"Add/Update Address","Password forgotten":"Passwort vergessen","You are signed out":"Sie sind abgemeldet","Delete Orphan Balances":"Die Guthabenzahlung wurde von Ihrem Warenkorb entfernt.","Balance Change":"Benutzt","Balance":"Kontostand","Customer notified":"Kunde benachrichtigt","Notified":"Benachrichtigt","More information":"Weitere Informationen","Update Balance":"Kontostand aktualisieren","An amount on which to change the balance":"Ein Betrag, um den der Saldo verändert wird.","Notify Customer by Email":"Kunden per E-Mail benachrichtigen","Send Email Notification From the Following Store View":"Senden der E-Mail-Benachrichtigung von folgendem Store View","Failed to initialize customer":"Kunde konnte nicht initialisiert werden","The store credit payment has been removed from shopping cart.":"Die Shopguthaben-Bezahlung wurde aus dem Einkaufswagen entfernt.","You are not using store credit in your shopping cart.":"Sie verwenden kein Shop-Guthaben in Ihrem Warenkorb.","Please set a website ID.":"Bitte wählen Sie eine Website-ID.","By admin: %1.":"Von Admin: %1.","By admin: %1. (%2)":"Von Admin: %1. (%2)","Please also set the Store ID.":"Bitte wählen Sie auch die Store-ID.","Please enter a store ID to send email notifications.":"Bitte geben Sie eine Store-ID ein, um E-Mail-Benachrichtigungen zu senden.","Please specify a customer ID.":"Bitte geben Sie eine Kunden-ID ein.","Please specify a valid customer.":"Bitte geben Sie einen gültigen Kunden an.","Used":"Verwendet","A balance is needed to save a balance history.":"A balance is needed to save a balance history.","There is no credit memo set to balance model.":"Es ist keine Gutschrift auf das Guthaben-Model gesetzt.","Order #%1, creditmemo #%2":"Bestellung #%1, Gutschrift #%2","The balance history action code is unknown. Verify the code and try again.":"The balance history action code is unknown. Verify the code and try again.","There is no order set to balance model.":"Es ist keine Bestellung auf das Guthaben-Model gesetzt.","We refunded %1 to Store Credit":"We refunded %1 to Store Credit","You do not have enough store credit to complete this order.":"Sie haben nicht genügend Guthaben, um diesen Auftrag abzuschließen.","Store Credit Balance":"Shop-Guthaben-Kontostand","Balance History":"Kontoverlauf","Refund Store Credit to Store Credit":"Shopguthaben zum Shopguthaben zurückerstatten","Refund Money to Store Credit":"Geld zum Shop-Guthaben erstatten","Refund to Store Credit":"Erstatten zum Shop-Guthaben","Use Store Credit (%1 available)":"Shop-Guthaben verwenden (%1 verfügbar)","Your balance is:":"Ihr Guthaben ist:","Use Store Credit":"Shop-Guthaben benutzen","available":"verfügbar","Refunded to Store Credit":"Erstattet zum Shop-Guthaben","Store Credit update":"Aktualisierung des Shop-Guthabens","We have updated your %store_name account and you have credit that you can use for future purchases.":"Wir haben Ihr %store_name-Konto aktualisiert und Sie haben Guthaben, das Sie für zukünftige Einkäufe verwenden können.","Your Store Credit balance is now %balance.":"Ihre Shop-Guthaben ist jetzt %balance.","Store credit available":"Guthaben verfügbar","Your store credit was successfully applied":"Ihr Shop-Guthaben wurde erfolgreich angewendet","Store Credit Options":"Optionen für Shop-Guthaben","Enable Store Credit Functionality":"Shop-Guthaben-Funktion aktivieren","Show Store Credit History to Customers":"Shop-Guthaben-Historie Kunden zeigen","Refund Store Credit Automatically":"Shop-Guthaben automatisch erstatten","Store Credit Update Email Sender":"Absender für Shop-Guthaben-Update-E-Mail","Store Credit Update Email Template":"Vorlage für Shop-Guthaben-Update-E-Mail","Customer Address Attributes":"Kundenadressenattribute","Edit Customer Address Attribute \"%1\"":"Kunden Adresse Attribut \"%1\" bearbeiten","New Customer Address Attribute":"Neues Kunden-Adress-Attribut","Lines Count":"Zeilenanzahl","Valid range 2-20":"Gültiger Bereich: 2-20","Input Validation":"Eingabeüberprüfung","Minimum Text Length":"Minimale Textlänge","Maximum Text Length":"Maximale Textlänge","Maximum File Size (bytes)":"Maximale Dateigröße (Byte)","File Extensions":"Datei-Erweiterungen","Comma separated. Forbidden file extensions: %1.":"Comma separated. Forbidden file extensions: %1.","Maximum Image Width (px)":"Maximale Bildbreite (px)","Maximum Image Height (px)":"Maximale Bildhöhe (px)","Input/Output Filter":"Eingabe/Ausgabe-Filter","Minimal value":"Minimaler Wert","Maximum value":"Höchstwert","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of column options in the customer grid.":"\"Ja\" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Spaltenoptionen im Kundenraster hinzuzufügen.","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of filter options in the customer grid.":"\"Ja\" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Filteroptionen im Kundenraster hinzuzufügen.","Use in Search Options":"In Suchoptionen verwenden","Use in Search Option":"In Suchoption verwenden","Select \"Yes\" to add this attribute to the list of search options in the customer grid.":"\"Ja\" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Suchoptionen im Kundenraster hinzuzufügen.","Show on Storefront":"Im Frontend anzeigen","Forms to Use In":"Formulare zur Verwendung","Manage Label / Options":"Bezeichnungen/Optionen verwalten","Visible to Customer":"Für die Kunden sichtbar","Customer Attributes":"Kundenattribute","Edit Customer Attribute \"%1\"":"Bearbeiten von Kunden-Attribut \"%1\"","New Customer Attribute":"Neues Kunden-Attribut","Manage Form Types":"Formulartypen verwalten","New Form Type":"Neuer Formulartyp","Edit Form Type \"%1\"":"Formulartyp \"%1\" bearbeiten","Form Label":"Formularlabel","All Themes":"Alle Themen","For Theme":"Für Thema","Form Code":"Formularcode","Form Title":"Formulartitel","New Fieldset":"Neues Fieldset","Form Type Information":"Formulartypinformationen","Type Code":"Typ Code","Manage Customer Address Attributes":"Kundenadressattribute verwalten","You cannot delete this attribute.":"Sie können dieses Attribut nicht löschen.","You deleted the customer address attribute.":"Sie haben das Kundenadressen-Attribut gelöscht.","We can't delete the customer address attribute right now.":"Das Kunden-Address-Attribut können wir derzeit nicht löschen.","You cannot edit this attribute.":"Dieses Attribut kann nicht bearbeitet werden.","Edit Customer Address Attribute":"Kundenadressenattribut bearbeiten","You saved the customer address attribute.":"Das Kundenadressen-Attribut wurde gespeichert.","We can't save the customer address attribute right now.":"Das Kunden-Address-Attribut kann derzeit nicht gespeichert werden.","Manage Customer Attributes":"Kundenattribute verwalten","You deleted the customer attribute.":"Sie haben das Customer-Attribut gelöscht.","The attribute no longer exists.":"Dieses Attribut ist nicht mehr vorhanden.","Edit Customer Attribute":"Customer-Attribut bearbeiten","You saved the customer attribute.":"Das Kundenattribut wurde gespeichert.","We can't save the form type right now.":"Wir können diesen Form-Typen zur Zeit nicht speichern.","This system form type cannot be deleted.":"Dieser Systemform-Typ kann nicht gelöscht werden.","The form type has been deleted.":"Der Form-Typ wurde gelöscht.","We can't delete the form type right now.":"Dieser Formulartyp kann derzeit nicht gelöscht werden.","Customer Address Registration":"Kundenadressenregistrierung","Customer Account Address":"Kundenkontoadresse","Customer Registration":"Neukunden-Anmeldung","Customer Account Edit":"Kundenkonto bearbeiten","Admin Checkout":"Admin-Checkout","Length Only":"Nur Länge","The attribute code needs to be %1 characters or fewer. Re-enter the code and try again.":"The attribute code needs to be %1 characters or fewer. Re-enter the code and try again.","Attribute code already exists":"Attribute code already exists","Fieldset Properties":"Fieldset-Eigenschaften","Fieldset Title":"Fieldset-Titel","Fieldset Code":"Fieldset-Code","A fieldset with the same code already exists.":"A fieldset with the same code already exists.","This fieldset is not empty!":"Das Fieldset ist nicht leer!","Choose Website:":"Wählen Sie die Website:","This is your default billing address.":"Standard Rechnungsadresse.","This is your default shipping address.":"Standard Lieferadresse.","Upload":"Upload","Click here or drag and drop to add files.":"Click here or drag and drop to add files.","Customer Address":"Kundenadresse","Please specify a finance information website.":"Bitte geben Sie eine Finanzinformationswebsite an.","Please specify a valid finance information website.":"Bitte geben Sie eine gültige Finanz-Informations-Website an.","A row with this email, website, and finance website combination already exists.":"Ein Datensatz mit dieser Email, Website und Finanz Website Kombination existiert bereits.","Data was imported by %1":"Daten wurden von %1 importiert.","Reward Points":"Belohnungspunkte","Current customer does not have access to the resource \"%1\"":"Aktueller Kunde hat keinen Zugriff auf die Ressource \"%1\"","Customer id %1 does not exist.":"Kunde mit der ID %1 existiert nicht.","Required parameters are missing: %1":"Erforderliche Parameter fehlen: %1","Customer Address %1 is set as default billing address and can not be deleted":"Die Kundenadresse %1 ist als Standardrechnungsadresse hinterlegt und kann nicht gelöscht werden","Customer Address %1 is set as default shipping address and can not be deleted":"Die Kundenadresse %1 ist als Standardversandadresse hinterlegt und kann nicht gelöscht werden","Could not find a address with ID \"%address_id\"":"Konnte keine Adresse mit der ID \"%address_id\" finden","Current customer does not have permission to address with ID \"%address_id\"":"Aktueller Kunde hat keine Berechtigung auf die Adresse mit der ID %address_id\"","The current customer isn't authorized.":"Der aktuelle Kunde ist nicht autorisiert.","Customer with id \"%customer_id\" does not exist.":"Kunde mit der ID \"%customer_id\" existiert nicht.","Provide the current \"password\" to change \"email\".":"Geben Sie das aktuelle \"Passwort\" ein, um \"E-Mail\" zu ändern.","Specify the \"currentPassword\" value.":"Geben Sie den Wert \"currentPassword\" an.","Specify the \"newPassword\" value.":"Geben Sie den Wert \"newPassword\" an.","\"input\" value should be specified":"\"input\" Wert sollte angegeben werden","Address \"id\" value should be specified":"Adresswert \"id\" sollte angegeben werden","Specify the \"email\" value.":"Geben Sie den \"E-Mail\"-Wert an.","Specify the \"password\" value.":"Geben Sie den \"Passwort\"-Wert an.","\"Email should be specified":"\"E-Mail sollte definiert sein","Please specify a website.":"Bitte geben Sie eine Website an.","An email wasn't specified. Enter the email and try again.":"An email wasn't specified. Enter the email and try again.","We found an invalid value in a website column.":"Es wurde ein ungültiger Wert in Ihrer Websitespalte gefunden.","Please enter a valid email.":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","Please make sure attribute \"%s\" is not empty.":"Bitte stellen Sie sicher, dass das Attribut \"%s\" nicht leer ist.","We can't find a customer who matches this email and website code.":"Es konnte kein Kunde gefunden werden, der dieser E-Mail-Adresse und dem Website-Code entspricht.","Customer address id column is not specified":"Spalte Kunden-Adress-ID wurde nicht angegeben","We can't find that customer address.":"Die Kundenadresse konnte nicht gefunden werden.","Please enter a valid region.":"Bitte geben Sie eine gültige Region an.","We found another row with this email, website and address ID combination.":"Wir fanden eine weitere Zeile mit dieser E-Mail, Webseiten und Adress-ID Kombination.","This email is found more than once in the import file.":"Die E-Mail-Adresse ist öfter als einmal in der Import-Datei enthalten.","Orphan rows that will be skipped due default row errors":"Verwaiste Zeilen, welche durch Standard Zeilenfehler übersprungen werden","Invalid value in Store column (store does not exists?)":"Ungültiger Wer in Store Spalte (existiert der Store?)","We can't find that email and website combination.":"Die E-Mail-Website-Kombination konnte nicht gefunden werden.","Please enter a password with a valid length.":"Bitte geben Sie ein Kennwort mit einer gültigen Länge ein.","CSV":"CSV","Excel XML":"Excel XML","Segments":"Segmente","Add Segment":"Segment hinzufügen","Refresh Segment Data":"Segment Daten aktualisieren","Edit Segment '%1'":"Bearbeiten des Segments '%1'","New Segment":"Neues Segment","Segment Information":"Segment-Informationen","* applicable to visitors and registered customers":"* gilt für Besucher und registrierte Kunden","General Properties":"Allgemeine Eigenschaften","Segment Name":"Segmentname","Assigned to Website":"Zugewiesene Website","Apply To":"Anwenden auf","Visitors and Registered Customers":"Besucher und Registrierte Kunden","Visitors":"Besucher","Please save this information to specify segmentation conditions.":"Bitte speichern Sie diese Informationen, um Segmentierungsbedingungen anzugeben.","Matched Customers (%1)":"Übereinstimmende Kunden (%1)","Segment":"Segment","Customer Segment Report":"Kundensegment-Bericht","Customer Segment Report '%1'":"Kundensegment-Bericht '%1'","Customer Segments Report":"Kundensegmente-Bericht","Please request the correct customer segment.":"Bitte fordern Sie das korrekte Kundensegment an.","You deleted the segment.":"Sie haben das Segment gelöscht.","Unable to delete the segment.":"Das Segment kann nicht gelöscht werden.","Customer Segments":"Kundensegmente","Edit Segment":"Segment bearbeiten","Segment Customers matching is added to messages queue.":"Segment Customers matching is added to messages queue.","Segment Customers matching error.":"Segment Customers matching error.","You saved the segment. Customers matching is added to the messages queue.":"You saved the segment. Customers matching is added to the messages queue.","We can't save the segment right now.":"Das Segment kann derzeit nicht gespeichert werden.","Reports":"Berichte","Viewing combined \"%1\" report from segments: %2.":"Betrachte \"%1\"; zusammengelegter Report aus den Abschnitten: %2.","The Customer Segment data has been refreshed.":"Die Daten des Kunden Abschnitts wurden aktualisiert.","Union":"Vereinigung","Intersection":"Schnittpunkt","Applies to All of the Specified Customer Segments":"Gilt für alle angegebenen Kundensegmente","Apply to the Selected Customer Segments":"Auf die ausgewählten Kundensegmente anwenden","contains":"enthält","does not contains":"enthält nicht","Matching Customers of Segment %1 is added to messages queue.":"Matching Customers of Segment %1 is added to messages queue.","Unknown operator specified.":"Unbekannter Operator angegeben.","Product List":"Produktliste","Product History":"Produkthistorie","Wrong \"ApplyTo\" type":"Falscher \"Wenden an\" Typ","If Customer Addresses match %1 of these Conditions:":"Wenn Kundenadressen %1 dieser Bedingungen erfüllen:","Address Attributes":"Adressattribute","Customer Address %1":"Kunden-Adresse %1","Default Address":"Standardadresse","Billing":"Rechnungstellung","Customer Address %1 Default %2 Address":"Kundenadresse %1 Standard %2 Adresse","Has State/Province":"hat Bundesland/Kanton","If Customer Address %1 State/Province specified":"Wenn Kundenadresse %1 Bundesland/Provinz angegeben","has":"hat","does not have":"hat keinen","exists":"vorhanden","does not exist":"ist nicht vorhanden","Customer %1":"Kunde %1","Newsletter Subscription":"Newsletter Abonnement","Customer is %1 to newsletter.":"Kunde ist im Newsletter %1.","subscribed":"abonniert","not subscribed":"nicht abonniert","Customer Store Credit Amount %1 %2:":"Kunden-Shopguthaben %1 %2:","Date Range":"Zeitraum","Open Chooser":"Öffne Auswahlmöglichkeit","Date Range %1 within %2":"Datumsbereich %1 innerhalb %2","If Order Addresses match %1 of these Conditions:":"Wenn Bestelladressen %1 dieser Bedingungen entsprechen:","Order Address Attributes":"Bestelladressattribute","Order Address %1":"Bestell Adresse %1","Address Type":"Adresstyp","Order Address %1 a %2 Address":"Bestelladresse %1 eine %2-Adresse","Order Status":"Bestellstatus","Order Status %1 %2:":"Bestell Status %1 %2:","Product %1":"Produkt %1","Date Ranges":"Datumsbereich","viewed":"angesehen","ordered":"bestellt","was":"war","was not":"war nicht","If Product %1 %2 and matches %3 of these Conditions:":"Wenn Produkt %1 %2 und %3 dieser Bedingungen entsprechen:","Wish List":"Wunschliste","found":"gefunden","not found":"nicht gefunden","If Product is %1 in the %2 with %3 of these Conditions match:":"Wenn Produkt %1 in %2 ist und %3 dieser Bedingungen erfüllt sind:","Order Address":"Bestelladresse","Sales Amount":"Verkaufsbetrag","Number of Orders":"Anzahl der Bestellungen","Purchased Quantity":"Eingekaufte Menge","%1 %2 %3 %4 while %5 of these Conditions match:":"%1 %2 %3 %4, während %5 dieser Bedingungen übereinstimmen mit:","If Customer Segment %1 %2":"Wenn Kundensegment %1 %2","matches":"übereinstimmen","does not match":"nicht übereinstimmen","is one of":"ist eines von","is not one of":"ist nicht eines von","Shopping Cart Total":"Warenkorb Gesamt","Grand Total":"Gesamtsumme","Gift Card":"Geschenkkarte","Shopping Cart %1 Amount %2 %3:":"Einkaufswagen %1 Menge %2 %3:","The quote total specified is unknown. Verify the total and try again.":"The quote total specified is unknown. Verify the total and try again.","Number of Cart Line Items":"Anzahl der Warenkorb Einzelposten","Number of Shopping Cart Line Items %1 %2:":"Anzahl der Einkaufswagenartikel %1 %2:","Products Quantity":"Produktmenge","Shopping Cart Products Qty %1 %2:":"Einkaufswagenproduktanzahl %1 %2:","equals or greater than":"größer gleich als","equals or less than":"kleiner gleich als","greater than":"größer als","less than":"kleiner als","Up To Date":"Aktuell","Period %1 %2 Days Up To Date":"Zeitraum %1 %2 Tage bis Datum","Customer segment updated successfully.":"Customer segment updated successfully.","Sorry, something went wrong during customer segment update. Please see log for details.":"Sorry, something went wrong during customer segment update. Please see log for details.","Customer Segment: %1":"Customer Segment: %1","Use in Customer Segment":"Im Kundenabschnitt verwenden","Enable Customer Segment Functionality":"Kundensegmentfunktionalität aktivieren","Refresh Data":"Daten aktualisieren","Manage Segments":"Segmente verwalten","View Combined Report":"Kombinierten Bericht anzeigen","AVS result code":"AVS-Ergebniscode","CVN result code":"CVN Ergebnis-Abkürzung","Card number":"Kartennummer","Card expiry date":"Gültig bis","Decision":"Entscheidung","Risk Score":"Risiko-Bewertung","Risk Factor":"Risikofaktor","Reference number":"Referenznummer","Excessive address change. The customer changed the billing address two or more times in the last six months":"Zu häufige Adressänderungen. Der Kunde hat die Rechnungsadresse in den letzten sechs Monaten zwei oder mehr Mal geändert","Card BIN or authorization risk. Risk factors a e related to credit card BIN and/or card authorization checks":"Karte BIN oder Autorisierung Risiko. Risikofaktoren im Zusammenhang mit Kreditkarten BIN und/oder Karte Berechtigungsprüfungen","High number of account numbers. The customer used more than six credit cards numbers in the last six months":"Hohe Anzahl Kontonummern. Der Kunde hat in den letzten sechs Monaten mehr als sechs Kreditkartennummern verwendet","Email address impact. The customer uses a free email provider, or the email address is risky":"E-Mail-Adressen-Auswirkung. Der Kunde verwendet einen kostenlosen E-Mail-Provider oder die E-Mail-Adresse ist riskant.","Positive list. The customer is on your positive list. Decision Manager Developer Guide Using the Simple Order AP January 201 10 Appendix Information and Reply Code":"Positivliste. Der Kunde ist in Ihrer Positivliste.","Negative list. The account number, street add ess, email address, or IP address for this order appears on your negative list":"Negativliste. Die Kontonummer, Adresse, E-Mail-Adresse oder IP-Adresse für diese Bestellung erscheint auf Ihrer Negativliste.","Geolocation inconsistencies. The customer’s email domain, phone number, billing address, shipping address, or IP address is suspicious":"Standort-Inkonsistenz. Die E-Mail Domain, Telefonnummer, Rechnungsadresse, Lieferadresse oder IP-Adresse des Kunden ist verdächtig","Excessive name changes. The customer changed the name two or more times in the last six months":"Zu häufige Namensänderungen. Der Kunde hat den Namen in den letzten sechs Monaten mindestens zweimal geändert","Internet inconsistencies. The IP address nd email domain are not consistent with the billing address":"Internetwidersprüche. Die IP-Adresse und E-Mail-Domain stimmen nicht mit der Rechnungsadresse überein.","Nonsensical input. The customer name and address fields contain meaningless words or language":"Eingaben ohne Sinn. Die Felder für den Kundennamen und die Adresse enthalten bedeutungslose Wörter oder Sprachen","Obscenities. The customer’s input contains obscene words":"Obszönitäten. Die Eingabe des Kunden enthält obszöne Worte.","Identity morphing. Multiple values of an dentity element are linked to a value of a different identity element. For example, m ltiple phone numbers are linked to a single account number":"Identitätszusammenführung. Mehrere Werte eines Identitätselements sind mit einem Wert eines anderen Identitätselements verknüpft. Zum Beispiel sind mehrere Telefonnummern mit einer einzigen Kontonummer verknüpft","Phone inconsistencies. The customer’s phone number is suspicious":"Konflikt bei der Telefonnummer. Die Telefonnummer des Kunden ist verdächtig","Risky order. The transaction, customer, and merchant information show multiple high-risk correlations":"Riskante Bestellung. Transaktion, Kunde und Händlerinformationen weisen mehrere Korrelationen hohen Risikos auf.","Time hedge. The customer is attempting a purchase outside of the expected hours":"Zeitabsicherung. Der Kunde versucht außerhalb der erwarteten Stunden einzukaufen.","Unverifiable address. The billing or shipping address cannot be verified":"Nicht verifizierbare Adresse. Die Rechnungs- oder Versandadresse kann nicht verifiziert werden.","Velocity. The account number was use many times in the past 15 minutes":"Geschwindigkeit. Die Kontonummer wurde mehrfach in den letzen 15 Minuten benutzt.","Marked as suspect. The billing or shipping address is similar to an address previously marked as suspect":"Als verdächtig markiert. Die Rechnungs- oder Versandadresse ähnelt einer kürzlich als verdächtig markierten Adresse.","Gift Order. The street address, city, state, or country of the billing and shipping addresses do not correlate":"Geschenkbestellung. Adresse, Stadt, Bundesland oder Land der Rechnungs- und Versandadressen hängen nicht zusammen.","Invalid value. Because the request contains an unexpected value, a default value was substituted. Although the transact on can still be processed, examine the request carefully for abnormalities in the order":"Ungültiger Wert. Da die Anfrage einen unerwarteten Wert enthält, wurde er durch einen Standardwert ersetzt. Obwohl die Transaktion noch verarbeitet werden kann, prüfen Sie die Anfrage sorgfältig nach Auffälligkeiten in der Bestellung","Unknown factor. Please contact Cybersource customer service":"Unbekannter Faktor. Bitte kontaktieren Sie den Cybersource Kundenservice.","Payment Token Build Error.":"Zahlungstoken-Buildfehler","Your payment has been declined. Please try again.":"Ihre Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.","CC type field should be provided":"Kreditkartentyp sollte angegeben werden.","Gateway validation error":"Gateway-Validierungsfehler","Risk Factor Q":"Risikofaktor Q","Risk Factor V":"Risikofaktor V","Cybersource":"Cybersource","Profile ID":"Profil-ID","Access Key":"Zugriffsschlüssel","Secret Key":"Geheimschlüssel","Webhook URL":"Webhook-URL","Webhook URL should be set in your Cybersource account as Transaction Response Page.":"Der Webhook-URL sollte in Ihrem Cybersource-Konto als Transaktions-Response-Seite gesetzt werden.","Is admin panel works on the different domain?":"Ist das Admin Panel auf der anderen Domain?","Admin Profile ID":"Admin-Profil-ID","Admin Access Key":"Admin-Zugangsschlüssel","Admin Secret Key":"Admin Secret Key","Admin Webhook URL":"Admin Webhook-URL","The credit card type field needs to be provided. Select the field and try again.":"Das Feld für den Kreditkartentyp muss angegeben werden. Wählen Sie das Feld aus und versuchen Sie es erneut.","Import failed: %1":"Import fehlgeschlagen: %1","%1 does not implement %2":"%1 implementiert nicht %2","File app/etc/%1 can't be read. Please check if it exists and has read permissions.":"Die Datei app/etc/%1 kann nicht gelesen werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Datei existiert und die Leseberechtigung richtig gesetzt sind.","There are no sensitive configurations to fill":"Es gibt keine sensiblen Konfigurationen zum Ausfüllen","The value can't be empty. Enter the value and try again.":"The value can't be empty. Enter the value and try again.","A configuration with this path does not exist or is not sensitive":"Eine Konfiguration mit diesem Pfad existiert nicht oder ist nicht sensibel","The mode can't be switched to \"%1\".":"The mode can't be switched to \"%1\".","Wrong logger interface specified.":"Falsche Logging-Schnittstelle angegeben.","The hash isn't saved.":"The hash isn't saved.","The parameter \"importer_class\" is missing. Set the \"importer_class\" and try again.":"The parameter \"importer_class\" is missing. Set the \"importer_class\" and try again.","The configuration file has changed. Run the \"app:config:import\" or the \"setup:upgrade\" command to synchronize the configuration.":"The configuration file has changed. Run the \"app:config:import\" or the \"setup:upgrade\" command to synchronize the configuration.","Wrong type specified: '%1'":"Falscher Typ angegeben: '%1'","Wrong queue type specified.":"Falscher Warteschlangentyp angegeben.","Compilation from source: ":"Kompilierung von Quelle: ","Wrong deploy strategy type: %1":"Falscher Deploy-Strategie-Typ: %1","some message":"eine Nachricht","Exception":"Exception","Patch %1 has been successfully generated.":"Patch %1 has been successfully generated.","Template hints are %status":"Template hints are %status","Format for IDE '%1' is not supported":"Format für IDE '%1' wird nicht unterstützt","Client side compilation doesn't work in production mode":"Clientseitige Kompilierung funktioniert nicht im Production Mode","Client side less compilation":"Client-seitige .less Kompilierung","Server side less compilation":"Server-seitige .less Kompilierung","Magento was installed with a table prefix. Please re-install without prefix.":"Magento was installed with a table prefix. Please re-install without prefix.","Configuration Exception Message":"Configuration Exception Message","The \"%1.xml\" file doesn't exist.":"The \"%1.xml\" file doesn't exist.","Frontend Development Workflow":"Frontend Entwicklungsworkflow","Workflow type":"Workflowtyp","Modifying this configuration has no effect in production mode.":"Modifying this configuration has no effect in production mode.","Developer Client Restrictions":"Entwickler-Client Einschränkungen","Allowed IPs (comma separated)":"Zulässigen IPs (durch Komma getrennt)","Leave empty for access from any location.":"Leer für den Zugriff von jedem Ort aus.","Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds %1 %2.":"Fehler beim Abfragen des Trackings","Wrong Content Type":"Falscher Content-Type","Pounds":"Gewichtseinheit","Kilograms":"Kilogramm","Inches":"Zoll","Centimeters":"Zentimeter","inch":"Zoll","cm":"cm","Height":"Höhe","Depth":"Tiefe","Width":"Breite","Regular":"Standard","Specific":"Bestimmte","Easy shop":"Einfacher Shop","Sprintline":"Sprintline","Secureline":"Secureline","Express easy":"ExpressEasy","Europack":"Europack","Break bulk express":"Express Breakbulk","Medical express":"Medical Express","Express worldwide":"Express Worldwide","Express 9:00":"Express 9:00","Express 10:30":"Express 10:30","Domestic economy select":"Domestic Economy Select","Economy select":"Economy Select","Domestic express 9:00":"Inland Express 9:00","Domestic express":"Domestic Express","Others":"Sonstige","Globalmail business":"Globalmail Business","Same day":"Am selben Tag","Express 12:00":"Express 12:00","Express envelope":"Express Envelope","Domestic express 12:00":"Inland Express 12:00","Jetline":"Jetline","Freight worldwide":"Freight Worldwide","Jumbo box":"Jumbo Box","DHL service is not available at %s date":"DHL-Dienst ist nicht verfügbar, %s Zeitpunkt","The response is in wrong format.":"Die Antwort ist im falschen Format.","We had to skip DHL method %1 because we couldn't find exchange rate %2 (Base Currency).":"Wir mussten die DHL-Methode %1 überspringen, da wir den Wechselkurs %2 (Basiswährung) nicht finden konnten.","Zero shipping charge for '%1'":"NULL Versandkosten für '%1'","DHL":"DHL","Cannot identify measure unit for %1":"Maßeinheit für %1 konnte nicht identifiziert werden","Cannot identify weight unit for %1":"Gewichtseinheit für %1 konnte nicht identifiziert werden","There is no items in this order":"Es gibt keine Artikel in dieser Bestellung","Please specify origin country.":"Bitte geben Sie das Herkunftsland an.","Documents":"Dokumente","Non Documents":"Non-Document","Height, width and length should be equal or greater than %1":"Höhe, Breite und Länge müssen gleich oder größer als %1 sein","Unable to retrieve tracking":"Nachverfolgung kann nicht abgerufen werden","Response is in the wrong format":"Antwort ist im falschen Format","Error #%1 : %2":"Fehler #%1: %2","No packages for request":"Keine Pakete für Anfrage","Unable to retrieve shipping label":"Versandetikett kann nicht abgerufen werden","Non documents":"Non-Document","The security validation of the XML document has failed.":"The security validation of the XML document has failed.","The response is in the wrong format":"The response is in the wrong format","Enabled for Checkout":"Bearbeitungsgebühr hinzugefügt","Access ID":"Zugangsnummer","Account Number":"Kundenkontonummer","Content Type (Non Domestic)":"Content Type (Non Domestic)","Whether to use Documents or NonDocuments service for non domestic shipments. (Shipments within the EU are classed as domestic)":"Whether to use Documents or NonDocuments service for non domestic shipments. (Shipments within the EU are classed as domestic)","Calculate Handling Fee":"Bearbeitungsgebühr berechnen","Handling Applied":"Bearbeitung hinzugefügt","\"Per Order\" allows a single handling fee for the entire order. \"Per Package\" allows an individual handling fee for each package.":"\"Pro Bestellung\" erlaubt eine einzige Bearbeitungsgebühr für die gesamte Bestellung. \"Pro Paket\" erlaubt individuelle Bearbeitungsgebühren für jedes Paket.","Handling Fee":"Bearbeitungsgebühr","Divide Order Weight":"Gesamtgewicht der Bestellung aufteilen","Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds 70 kg.":"Wählen Sie dies aus, um DHL zu erlauben die Versandkosten durch Aufteilung der Bestellung zu optimieren, falls diese 70 kg übersteigt.","Weight Unit":"Gewichtseinheit","Size":"Größe","Documents Allowed Methods":"Documents Allowed Methods","Non Documents Allowed Methods":"Non Documents Allowed Methods","Ready time":"Ready time","Package ready time after order submission (in hours).":"Package ready time after order submission (in hours).","Displayed Error Message":"Angezeigte Fehlermeldung","Free Method":"Kostenlose Methode","Enable Free Shipping Threshold":"Grenze für Kostenlosen Versand aktivieren","Free Shipping Amount Threshold":"Schwellenwert für kostenlosen Versand","Ship to Applicable Countries":"Versand in erlaubte Länder","Ship to Specific Countries":"Versand zu bestimmten Ländern","Show Method if Not Applicable":"Versandart zeigen, auch wenn nicht möglich","Sandbox Mode":"Sandbox Mode","lbs":"lb","kgs":"kg","The country isn't available.":"The country isn't available.","Undefined rate from \"%1-%2\".":"Nicht definierter Satz von \"%1-%2\".","Please correct the target currency.":"Webservicex","We can't retrieve a rate from %1 for %2.":"Wechselkurs von %1 zu %2 konnte nicht abgerufen werden.","No API Key was specified or an invalid API Key was specified.":"Es wurde kein oder ein ungültiger API-Schlüssel angegeben.","Currency rates can't be retrieved.":"Währungskurse können nicht abgerufen werden.","The account this API request is coming from is inactive.":"Das Konto, von dem diese API-Anfrage stammt, ist inaktiv.","The \"%1\" is not allowed as base currency for your subscription plan.":"The \"%1\" is not allowed as base currency for your subscription plan.","An invalid base currency has been entered.":"Eine ungültige Basiswährung wurde eingegeben.","FATAL ERROR:":"SCHWERWIEGENDER FEHLER:","Please specify the correct Import Service.":"Bitte spezifizieren Sie den korrekten Import-Service.","WARNING:":"WARNUNG:","Please correct the country code: %1.":"Bitte korrigieren Sie den Landescode: %1.","Country and Format Type combination should be unique":"Kombination aus Land und Formattyp sollte eindeutig sein","Please correct the rates received":"Bitte korrigieren Sie die erhaltenen Wechselkurse","Your current currency is: %1.":"Ihre aktuelle Währung ist: %1.","Continue":"Fortsetzen","Currency Update Warnings":"Warnung zur Währungsaktualisierung","Currency Setup":"Währungseinrichtung","Currency Options":"Währungsoptionen","Base Currency":"Basiswährung","Base currency is used for all online payment transactions. The base currency scope is defined by the catalog price scope (\"Catalog\" > \"Price\" > \"Catalog Price Scope\").":"Base currency is used for all online payment transactions. The base currency scope is defined by the catalog price scope (\"Catalog\" > \"Price\" > \"Catalog Price Scope\").","Default Display Currency":"Standard-Display-Währung","Allowed Currencies":"Erlaubte Währungen","Fixer.io":"Fixer.io","API Key":"API Key","Connection Timeout in Seconds":"Connection Timeout in Sekunden","Currency Converter API":"Currency Converter API","Scheduled Import Settings":"Einstellungen für geplanten Import","Error Email Recipient":"Vorlage Fehler-E-Mail","Error Email Sender":"Fehler-E-Mail-Absender","Error Email Template":"Fehler-E-Mail-Vorlage","Service":"Service","Installed Currencies":"Installierte Währungen","Zip/Postal Code is Optional for":"Postleitzahl ist optional für","State Options":"Bundeslandoptionen","State is Required for":"Bundesland ist erforderlich für","Allow to Choose State if It is Optional for Country":"Erlauben Sie die Wahl des Bundeslandes, wenn er für das Land optional ist","Document is not saved due to error.":"Dokument wurde wegen eines Fehlers nicht gespeichert.","More than one node matching the query: %1":"Mehr als ein Knoten stimmt mit der Abfrage \"%1\" überein","Invalid XML in file %1:\\n%2":"Ungültige XML in der Datei %1:\\n%2","Invalid Document \\n%1":"Ungültiges Dokument \\n%1","Downloadable Information":"Downloadinformation","Add New Link":"Neue Verknüpfung hinzufügen","Upload Files":"Dateien hochladen","Unlimited":"Unbegrenzt","Upload type can not be determined.":"Upload type can not be determined.","File can not be moved from temporary folder to the destination folder.":"File can not be moved from temporary folder to the destination folder.","Something went wrong while getting the requested content.":"Etwas ist schiefgelaufen beim Abrufen des angeforderten Inhalts.","My Downloadable Products":"Meine Produkte zum Herunterladen","We can't find the link you requested.":"Der Link, den Sie angefordert haben, wurde nicht gefunden.","Please sign in to download your product or purchase %2.":"Bitte melden Sie sich an, um Ihr Produkt oder Ihren Kauf herunterzuladen %2.","Please sign in to download your product.":"Bitte melden Sie sich an, um Ihr Produkt herunterzuladen.","The link has expired.":"Gültigkeitsdauer des Links ist abgelaufen.","The link is not available.":"Der Link ist nicht verfügbar.","Sorry, there was an error getting requested content. Please contact the store owner.":"Der angeforderte Inhalt konnte nicht geladen werden. Bitte wenden Siesich an den Shop-Betreiber.","Please set resource file and link type.":"Bitte setzen Sie die Ressourcen-Datei und den Link-Typ.","Invalid download link type.":"Ungültiger Download Link Typ.","Provided content must be valid base64 encoded data.":"Bereitgestellter Inhalt muss base64 codiert sein.","Provided file name contains forbidden characters.":"Dateiname enthält nicht erlaubte Zeichen.","Link file not provided":"Link-Datei steht nicht zur Verfügung","Link price must have numeric positive value.":"Link-Preis muss ein positiver Wert sein.","Number of downloads must be a positive integer.":"Anzahl der Downloads muss ein positiver Wert sein.","Sort order must be a positive integer.":"Sortierreihenfolge muss eine positive Wert sein.","Link URL must have valid format.":"Link-URL muss gültiges Format aufweisen.","Link URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.":"Link URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.","Provided file content must be valid base64 encoded data.":"Bereitgestellter Dateiinhalt muss base64 codiert sein.","Link file not found. Please try again.":"Link file not found. Please try again.","Sample URL must have valid format.":"Beispiel-URL muss gültiges Format aufweisen.","Sample URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.":"Sample URL's domain is not in list of downloadable_domains in env.php.","Link sample file not found. Please try again.":"Link sample file not found. Please try again.","Order id cannot be null":"Bestellnummer darf nicht null sein","Order item id cannot be null":"Die ID des Bestellelements darf nicht 0 sein","The product needs to be the downloadable type. Verify the product and try again.":"The product needs to be the downloadable type. Verify the product and try again.","The link information is invalid. Verify the link and try again.":"The link information is invalid. Verify the link and try again.","The link title is empty. Enter the link title and try again.":"The link title is empty. Enter the link title and try again.","No downloadable link with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"No downloadable link with the provided ID was found. Verify the ID and try again.","The downloadable link isn't related to the product. Verify the link and try again.":"The downloadable link isn't related to the product. Verify the link and try again.","The link with \"%1\" ID can't be deleted.":"The link with \"%1\" ID can't be deleted.","The link type is invalid. Verify and try again.":"The link type is invalid. Verify and try again.","The link sample type is invalid. Verify and try again.":"The link sample type is invalid. Verify and try again.","Please specify product link(s).":"Bitte Produktlink(s) angeben.","Sample file not provided":"Beispiel-Datei steht nicht zur Verfügung","Sample file not found. Please try again.":"Sample file not found. Please try again.","The sample information is invalid. Verify the information and try again.":"The sample information is invalid. Verify the information and try again.","The sample title is empty. Enter the title and try again.":"The sample title is empty. Enter the title and try again.","No downloadable sample with the provided ID was found. Verify the ID and try again.":"No downloadable sample with the provided ID was found. Verify the ID and try again.","The downloadable sample isn't related to the product. Verify the link and try again.":"The downloadable sample isn't related to the product. Verify the link and try again.","The sample with \"%1\" ID can't be deleted.":"The sample with \"%1\" ID can't be deleted.","The sample type is invalid. Verify the sample type and try again.":"The sample type is invalid. Verify the sample type and try again.","attachment":"Anhang","inline":"Inline","Pending":"Ausstehend","To enable the option set the weight to no":"Stellen Sie das Gewicht auf Nein, um die Option zu aktivieren","Is this downloadable Product?":"Ist dies ein Download-Produkt?","Links":"Links","Links can be purchased separately":"Links können separat erworben werden","Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with '_'.":"Alphanumerisch, Bindestrich und Unterstrich-Zeichen für Dateinamen empfohlen. Unzulässige Zeichen werden mit '_' ersetzt.","Add Link":"Link hinzufügen","Sample":"Beispiel","Shareable":"Teilbar","Max. Downloads":"Max. Downloads","Samples":"Beispiele","sample":"Beispiel","Is this a downloadable Product?":"Ist dies ein Download-Produkt?","Add links to your product files here.":"Fügen Sie Links zu Ihren Produktdateien hinzu.","Attach File or Enter Link":"Datei anhängen oder Link eingeben","Add product preview files here.":"Fügen Sie Produkt-Vorschau-Dateien hier hinzu.","U":"U","Unselect all":"Gesamte Auswahl aufheben","Go to My Downloadable Products":"Zu meinen Downloadprodukten","Downloadable Products":"Herunterladbare Produkte","Remaining Downloads":"Verbleibenden Downloads","View Order":"Bestellung ansehen","Start Download":"Download starten","You have not purchased any downloadable products yet.":"Sie haben noch keine herunterladbaren Produkte gekauft.","download":"herunterladen","Downloadable Product Section":"Abschnitt für Download-Produkte","Downloads":"Downloads","Downloadable Product Options":"Optionen für Download-Produkte","Order Item Status to Enable Downloads":"Bestellstatus des Produkts, der Download ermöglicht","Default Maximum Number of Downloads":"Standardmäßige maximale Anzahl von Downloads","Default Sample Title":"Standard-Beispieltitel","Default Link Title":"Standard-Linktitel","Open Links in New Window":"Links in neuem Fenster öffnen","Use Content-Disposition":"Bereitstellung der Inhalte","Disable Guest Checkout if Cart Contains Downloadable Items":"Gastbestellung deaktivieren, wenn im Warenkorb Downloadprodukte sind","Guest checkout will only work with shareable.":"Unabhängig von dieser Funktion, ist die Gastbestellung bei teilbaren Downloadprodukten nicht möglich.","Default Label":"Standard-Beschriftung","Default label":"Standard-Beschriftung","Values Required":"Werte erforderlich","Decimal Number":"Dezimalzahl","Integer Number":"Ganze Zahl","Letters":"Buchstaben","Letters (a-z, A-Z) or Numbers (0-9)":"Buchstaben (a-Z, A-Z) oder Zahlen (0-9)","Input type \"%value%\" not found in the input types list.":"Eingabetyp \"%value\" wurde in der Eingabetyp-Liste nicht gefunden.","Entity object is undefined":"Entitäten-Objekt ist nicht definiert","\"%1\" is not a valid image format":"\"%1\" ist kein gültiges Bildformat","\"%1\" cannot contain more than %2 lines.":"\"%1\" kann nicht mehr als %2 Zeilen enthalten.","The attribute group doesn't belong to the provided attribute set.":"The attribute group doesn't belong to the provided attribute set.","The attributeGroup can't be saved.":"The attributeGroup can't be saved.","The attribute group with id \"%1\" can't be deleted.":"The attribute group with id \"%1\" can't be deleted.","The AttributeSet with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attributeSet and try again.":"The AttributeSet with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attributeSet and try again.","The attribute set ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"The attribute set ID is incorrect. Verify the ID and try again.","The attribute group doesn't belong to the attribute set.":"The attribute group doesn't belong to the attribute set.","The \"%1\" attribute set wasn't found. Verify and try again.":"The \"%1\" attribute set wasn't found. Verify and try again.","The \"%1\" attribute wasn't found in the \"%2\" attribute set. Enter the attribute and try again.":"The \"%1\" attribute wasn't found in the \"%2\" attribute set. Enter the attribute and try again.","The system attribute can't be deleted.":"The system attribute can't be deleted.","The attribute can't be saved.":"The attribute can't be saved.","The attribute with a \"%1\" attributeCode doesn't exist. Verify the attribute and try again.":"The attribute with a \"%1\" attributeCode doesn't exist. Verify the attribute and try again.","The attribute can't be deleted.":"The attribute can't be deleted.","The attribute with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attribute and try again.":"The attribute with a \"%1\" ID doesn't exist. Verify the attribute and try again.","The attribute set couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.":"The attribute set couldn't be saved due to an error. Verify your information and try again. If the error persists, please try again later.","The default attribute set can't be deleted.":"The default attribute set can't be deleted.","The attribute set couldn't be deleted due to an error. Try again — if the error persists, please try again later.":"The attribute set couldn't be deleted due to an error. Try again — if the error persists, please try again later.","Invalid entity_type specified: %1":"Ungültiger Entity_type spezifiziert: %1","Entity is not initialized":"Datensatz ist nicht initialisiert","This parameter is unknown. Verify and try again.":"This parameter is unknown. Verify and try again.","The attribute code '%1' is reserved by system. Please try another attribute code":"Der Attribut-Code \"%1\" ist vom System reserviert. Bitte versuchen Sie einen anderen Attributcode","The default decimal value is invalid. Verify the value and try again.":"The default decimal value is invalid. Verify the value and try again.","The default date is invalid. Verify the date and try again.":"The default date is invalid. Verify the date and try again.","Do not change entity type.":"Do not change entity type.","The entity supplied is invalid. Verify the entity and try again.":"The entity supplied is invalid. Verify the entity and try again.","The \"%1\" backend model is invalid. Verify the backend model and try again.":"The \"%1\" backend model is invalid. Verify the backend model and try again.","Source model \"%1\" not found for attribute \"%2\"":"Source-Model \"%1\" für das Attribut \"%2\" wurde nicht gefunden","The attribute option label is empty. Enter the value and try again.":"The attribute option label is empty. Enter the value and try again.","Admin store attribute option label \"%1\" is already exists.":"Admin store attribute option label \"%1\" is already exists.","The option id is empty. Enter the value and try again.":"The option id is empty. Enter the value and try again.","The '%1' attribute doesn't include an option id '%2'.":"The '%1' attribute doesn't include an option id '%2'.","Admin store attribute option label '%1' is already exists.":"Admin store attribute option label '%1' is already exists.","The \"%1\" attribute can't be saved.":"The \"%1\" attribute can't be saved.","The attribute code is empty. Enter the code and try again.":"The attribute code is empty. Enter the code and try again.","The options for \"%1\" attribute can't be loaded.":"The options for \"%1\" attribute can't be loaded.","The \"%1\" attribute doesn't include an option with \"%2\" ID.":"The \"%1\" attribute doesn't include an option with \"%2\" ID.","The \"%1\" attribute doesn't work with options.":"The \"%1\" attribute doesn't work with options.","The entity attribute with the \"%1\" ID isn't found. Reset the attribute and try again.":"The entity attribute with the \"%1\" ID isn't found. Reset the attribute and try again.","The attribute set name is empty. Enter the name and try again.":"The attribute set name is empty. Enter the name and try again.","A \"%1\" attribute set name already exists. Create a new name and try again.":"A \"%1\" attribute set name already exists. Create a new name and try again.","No options found.":"Keine Optionen gefunden.","The entity supplied to collection is invalid. Verify the entity and try again.":"The entity supplied to collection is invalid. Verify the entity and try again.","The object wasn't added because it's invalid. To continue, enter a valid object and try again.":"The object wasn't added because it's invalid. To continue, enter a valid object and try again.","Invalid attribute identifier for filter (%1)":"Ungültige Attribut Kennung für Filter (%1)","The \"%1\" attribute requested is invalid. Verify the attribute and try again.":"The \"%1\" attribute requested is invalid. Verify the attribute and try again.","Joint field or attribute expression with this alias is already declared":"Gemeinsamer Feld oder Attribut Ausdruck mit diesem Alias ist bereits deklariert","Invalid alias, already exists in joint attributes":"Ungültiger Alias existiert bereits in gemeinsam genutzten Attributen","The foreign key is invalid. Verify the foreign key and try again.":"The foreign key is invalid. Verify the foreign key and try again.","The entity type is invalid. Verify the entity type and try again.":"The entity type is invalid. Verify the entity type and try again.","The attribute type is invalid. Verify the attribute type and try again.":"The attribute type is invalid. Verify the attribute type and try again.","A joined field with this alias is already declared.":"Ein verknüpftes Feld mit diesem Alias ist bereits deklariert.","Invalid joint fields":"Ungültige gemeinsame Felder","A joint field with a \"%1\" alias is already declared.":"A joint field with a \"%1\" alias is already declared.","A header row is missing for an attribute. Verify the header row and try again.":"A header row is missing for an attribute. Verify the header row and try again.","The \"%1\" attribute name is invalid. Reset the name and try again.":"The \"%1\" attribute name is invalid. Reset the name and try again.","Invalid character encountered in increment ID: %1":"Ungültiges Zeichen in Inkrement-ID: %1","The current module pathname is undefined.":"Der aktuelle Modul-Pfadname ist nicht definiert.","The current module EAV entity is undefined.":"Die aktuelle EAV-Entität des Moduls ist nicht definiert.","The form code is not defined.":"Der Formular-Code ist nicht definiert.","The entity instance is not defined.":"Die Entitäten-Instanz ist nicht definiert.","The form type is invalid. Reset the type and try again.":"The form type is invalid. Reset the type and try again.","The EAV attribute is invalid. Verify the attribute and try again.":"The EAV attribute is invalid. Verify the attribute and try again.","Attribute with the same code":"Attribut mit dem gleichen Code","The default option isn't defined. Set the option and try again.":"The default option isn't defined. Set the option and try again.","The storefront label is not defined.":"Die Frontend-Beschriftung ist nicht definiert.","Attribute group with same code already exist. Please rename \"%1\" group":"Attribut-Gruppe mit dem gleichen Namen existiert bereits. Bitte benennen Sie Gruppe \"%1\" um.","Form Element with the same attribute":"Formular-Element mit dem gleichen Attribut","Form Fieldset with the same code":"Formular-Feldset mit dem gleichen Code","Form Type with the same code":"Formular-Typ mit dem gleichen Code","The value of attribute \"%1\" is invalid.":"Der Wert des Attributs \"%1\" ist ungültig.","Attribute code \"%1\" is invalid. Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscore (_) in this field, and the first character should be a letter.":"Attribute code \"%1\" is invalid. Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscore (_) in this field, and the first character should be a letter.","An attribute code must not be less than %1 and more than %2 characters.":"An attribute code must not be less than %1 and more than %2 characters.","\"%1\" prefix is reserved by the system and cannot be used in attribute code names.":"\"%1\" prefix is reserved by the system and cannot be used in attribute code names.","The entity ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"The entity ID is incorrect. Verify the ID and try again.","The attribute group ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"The attribute group ID is incorrect. Verify the ID and try again.","Attribute with ID: \"%1\" does not exist":"Attribut mit ID: \"%1\" existiert nicht","AttributeSet does not exist.":"Attributset existiert nicht.","hello":"Hallo","Some internal exception message.":"Eine interne Fehlermeldung.","The value of attribute not valid":"Der Wert des Attributs ist nicht gültig","These changes affect all related products.":"These changes affect all related products.","Text Editor":"Text Editor","Caching Settings":"Caching Settings","Cache User Defined Attributes":"Cache User Defined Attributes","By default only system EAV attributes are cached.":"By default only system EAV attributes are cached.","EAV types and attributes":"EAV-Typen und -Attribute","Entity types declaration cache":"Deklarations-Cache für Entitäten-Typen","\"Entity type should be specified":"\"Typ der Entität sollte definiert sein","\"Attribute code should be specified":"\"Attributcode sollte angegeben werden","Attribute code %1 of entity type %2 not configured to have a type.":"Attributcode %1 des Typs der Entität %2 nicht konfiguriert für einen Typ.","Missing %1 for the input %2.":"%1 fehlt für die Eingabe %2.","Type %1 has no internal representation declared.":"Für Typ %1 ist keine interne Repräsentanz angegeben.","Cannot resolve EAV type":"EAV-Typ kann nicht aufgelöst werden","The search failed because of a search engine misconfiguration.":"The search failed because of a search engine misconfiguration.","There is no such data mapper \"%1\" for interface %2":"Es gibt keinen Data Mapper \"%1\" für die Schnittstelle %2","Data mapper \"%1\" must implement interface %2":"Data Mapper \"%1\" muss die Schnittstelle %2 implementieren","Could not ping search engine: %1":"Konnte Suchmaschine nicht anpingen: %1","Value for the field \"%1\" was not saved because of the incorrect format.":"Value for the field \"%1\" was not saved because of the incorrect format.","Created indexer handler must be instance of %1.":"Created indexer handler must be instance of %1.","Elasticsearch Server Hostname":"Elasticsearch Server-Hostname","Elasticsearch Server Port":"Elasticsearch Server-Port","Elasticsearch Index Prefix":"Elasticsearch Index-Präfix","Enable Elasticsearch HTTP Auth":"Elasticsearch HTTP-Auth aktivieren","Elasticsearch HTTP Username":"Elasticsearch HTTP-Benutzername","Elasticsearch HTTP Password":"Elasticsearch HTTP-Passwort","Elasticsearch Server Timeout":"Elasticsearch Server-Timeout","Test Connection":"Verbindung testen","Minimum Terms to Match":"Minimum Terms to Match","Add New Template":"Neue Vorlage","Transactional Emails":"Transaktions-E-Mails","Delete Template":"Vorlage löschen","Convert to Plain Text":"Zu Text konvertieren","Return Html Version":"HTML-Version ausgeben","Preview Template":"Vorlagen-Vorschau","Save Template":"Vorlage speichern","Load Template":"Vorlage laden","Edit Email Template":"EMail-Vorlage bearbeiten","New Email Template":"Neue EMail-Vorlage","Template Information":"Vorlageninformationen","Currently Used For":"Derzeit verwendet für","Template Name":"Vorlagenname","Template Subject":"Vorlage-Betreff","Insert Variable...":"Füge Variable ein …","Template Content":"Vorlageninhalt","Template Styles":"Vorlagen-Stile","You deleted the email template.":"Sie haben die EMail-Vorlage gelöscht.","The email template is currently being used.":"Die EMail-Vorlage wird derzeit verwendet.","We can't delete email template data right now. Please review log and try again.":"Wir können nicht EMail-Vorlage jetzt löschen. Bitte überprüfen Sie das Log und versuchen es erneut.","We can't find an email template to delete.":"Wir können die zu löschende EMail-Vorlage nicht finden.","Edit Template":"Vorlage bearbeiten","Edit System Template":"Systemvorlage bearbeiten","New Template":"Neue Vorlage","New System Template":"Neue Systemvorlage","Email Templates":"E-Mail-Vorlagen","Email Preview":"EMail-Vorschau","An error occurred. The email template can not be opened for preview.":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Die E-Mail-Vorlage kann nicht für die Vorschau geöffnet werden.","This email template no longer exists.":"Diese E-Mail-Vorlage existiert nicht mehr.","You saved the email template.":"Sie haben die E-Mail-Vorlage gespeichert.","The design config needs an area and a store. Verify that both are set and try again.":"The design config needs an area and a store. Verify that both are set and try again.","Template Variables":"Template-Variablen","Please enter a template name.":"Bitte geben Sie einen Vorlagennamen ein.","Duplicate Of Template Name":"Duplikat des Vorlagennamens","Invalid transactional email code: %1":"Ungültiger transaktionaler E-Mail-Code: %1","Requested invalid store \"%1\"":"Ungültigen Store angefragt \"%1\"","Contents of %1 could not be loaded or is empty":"Contents of %1 could not be loaded or is empty","\"file\" parameter must be specified":"\"file\" Parameter muss angegeben werden","Contents of the specified CSS file could not be loaded or is empty":"Contents of the specified CSS file could not be loaded or is empty","\"file\" parameter must be specified and must not be empty":"\"file\" Parameter muss angegeben werden und darf nicht leer sein","Design params must be set before calling this method":"Design-Parameter müssen gesetzt sein, bevor diese Methode aufgerufen wird","

%1

":"

%1

","CSS inlining error:":"CSS-Einbettungs-Fehler:","Error filtering template: %s":"Fehler beim Filtern der Vorlage: %s","We're sorry, an error has occurred while generating this content.":"Bei der Erstellung dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.","Invalid sender data":"Ungültige Absenderinformationen","expectedResult":"expectedResult","Load Default Template":"Load Default Template","Are you sure you want to strip tags?":"Sind Sie sicher, dass Sie Tags entfernen möchten?","Are you sure you want to delete this template?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Vorlage löschen möchten?","The template did not load. Please review the log for details.":"Die Vorlage wurde nicht geladen. Bitte überprüfen Sie das Protokoll für Details.","Thank you, %store_name":"Vielen Dank, %store_name","No Templates Found":"Vorlagentyp","Template Type":"Vorlagentyp","To optimize logo for high-resolution displays, upload an image that is 3x normal size and then specify 1x dimensions in the width/height fields below.":"To optimize logo for high-resolution displays, upload an image that is 3x normal size and then specify 1x dimensions in the width/height fields below.","Logo Image":"Logo","Logo Image Alt":"Logo-Alternativ-Text","Necessary only if an image has been uploaded above. Enter number of pixels, without appending \"px\".":"Wird nur benötigt, wenn oben ein Bild hochgeladen wurde. Geben Sie die Anzahl der Pixel ein, ohne folgendes \"px\".","Logo Width":"Logo-Breite","Necessary only if an image has been uploaded above. Enter image height size in pixels without appending \"px\".":"Nur erforderlich, wenn oben ein Bild hochgeladen wurde. Geben sie die Bildgröße in Pixel an, ohne angehängtes \"px\".","Logo Height":"Logo-Höhe","Email template chosen based on theme fallback, when the \"Default\" option is selected.":"Ausgewählte E-Mail-Vorlage basiert auf dem Fallback-Thema, wenn die Option \"Standard\" gewählt ist.","Header Template":"Kopfzeilenvorlage","Footer Template":"Fußzeilenvorlage","Change Encryption Key":"Sicherheitsschlüssel ändern","Encryption Key":"Verschlüsselungsschlüssel","New Encryption Key":"Neuer Verschlüsselungsschlüssel","The encryption key is used to protect passwords and other sensitive data.":"Der Schlüssel wird verwendet, um Kennwörter und andere vertraulichen Daten zu schützen.","Auto-generate a Key":"Einen Schlüssel automatisch generieren","The generated key will be displayed after changing.":"Der generierte Schlüssel werden nach dem ändern angezeigt.","New Key":"Neuer Schlüssel","Deployment configuration file is not writable.":"Deployment Konfigurationsdatei ist schreibgeschützt.","Please enter an encryption key.":"Bitte geben Sie einen Verschlüsselungsschlüssel.","The encryption key has been changed.":"Der Sicherheitsschlüssel wurde geändert.","This is your new encryption key: %1. Be sure to write it down and take good care of it!":"Dies ist Ihr neuer Sicherheitsschlüssel: %1. Bitte notieren Sie ihn und bewahren Sie ihn sicher auf!","Manage Encryption Key":"Sicherheitsschlüssel verwalten","Private Sales":"Private Verkäufe","BeagleScore":"BeagleScore","Address Verification":"Adressverifizierung","Email Verification":"E-Mail-Überprüfung","Mobile Verification":"Mobilnummer Überprüfung","Phone Verification":"Telefonverifizierung","Response Code":"Antwortcode","Fraud Message":"Betrugs-Nachricht","Approve Message":"Nachricht genehmigen","Wrong response type":"Falscher Antworttyp","eWAY":"eWay","Connection Type":"Verbindungstyp","Live API Key":"Live API-Schlüssel","Live API Password":"Live API Passwort","Live Client-side Encryption Key":"Live Client-seitiger Codierungsschlüssel","Sandbox API Key":"Sandbox API-Schlüssel","Sandbox API Password":"Sandbox API Passwort","Sandbox Client-side Encryption Key":"Sandbox Client-seitiger Codierungsschlüssel","Transaction has been declined, please, try again later.":"Transaktion wurde abgelehnt, bitte versuchen Sie es später erneut.","Switch/Solo/Maestro Only":"Nur Switch/Solo/Maestro","Issue Number":"Ausstellungsnummer","The response type is incorrect. Verify the type and try again.":"Der Rückgabetyp ist nicht korrekt. Verfizieren Sie den Typ und versuchen Sie es erneut.","Can't convert a shipping cost from \"%1-%2\" for FedEx carrier.":"Can't convert a shipping cost from \"%1-%2\" for FedEx carrier.","Europe First Priority":"Ihre Verpackung","1 Day Freight":"Lieferung am nächsten Tag","2 Day Freight":"Lieferung in 2 Tagen","2 Day":"2 Tage","2 Day AM":"2 Tag AM","3 Day Freight":"Lieferung in drei Tagen","Express Saver":"Expresslieferung","Ground":"Erdgeschoss","First Overnight":"Übernacht-Zustellung","Home Delivery":"Hauszustellung","International Economy":"Internationale Economy","Intl Economy Freight":"International Economy Freight","International First":"International First","International Ground":"Internationaler Grund","International Priority":"International Priorität","Intl Priority Freight":"International Priorität Fracht","Priority Overnight":"Priorität über Nacht-Zustellung","Smart Post":"Smartpost","Standard Overnight":"Standard Overnight Lieferung","Freight":"Fracht","National Freight":"nationale Fracht","Regular Pickup":"Normale Abholung","Request Courier":"Kurier anfordern","Drop Box":"Briefkasten","Business Service Center":"Geschäftskundenservicezentrum","Station":"Station","FedEx Envelope":"FedEx Brief","FedEx Pak":"FedEx Paket","FedEx Box":"FedEx Box","FedEx Tube":"FedEx Röhre","FedEx 10kg Box":"FedEx 10 kg Box","FedEx 25kg Box":"FedEx 25 kg Box","Your Packaging":"Ihre Verpackung","Not Required":"Pakete Anfragetyp","Adult":"Erwachsener","Direct":"Direkt","Indirect":"Indirekt","Invalid response from carrier":"Ungültige Antwort vom Beförderer","No available tracking items":"Keine Trackingartikel verfügbar","For some reason we can't retrieve tracking info right now.":"Aus irgendeinem Grund können wir die Tracking-Informationen zurzeit nicht bereitstellen.","status":"Status","Empty response":"Leere Antwort","Expected Delivery:":"Expected Delivery:","FedEx":"FedEx","Account ID":"Kundenkontokennung","Please make sure to use only digits here. No dashes are allowed.":"Bitte achten Sie darauf, hier nur Ziffern zu verwenden. Bindstriche sind nicht erlaubt.","Meter Number":"Zählernummer","Key":"Schlüssel","Web-Services URL (Production)":"Web-Services URL (Produktion)","Web-Services URL (Sandbox)":"Web-Services URL (Sandbox)","Packages Request Type":"Pakete-Anfragetyp","Packaging":"Verpackung","Dropoff":"Zustellen","Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight)":"Maximales Paketgewicht (Bitte konsultieren Sie Ihren Versandanbieter bzgl. des maximal unterstützten Versandgewichts)","Residential Delivery":"Wohnungslieferung","Allowed Methods":"Zulässige Methoden","Hub ID":"Hub-ID","The field is applicable if the Smart Post method is selected.":"Das Feld ist anwendbar, wenn die Smart Post-Methode ausgewählt ist.","Gift Card Information":"Geschenk-Karteninformationen","Virtual":"Virtuell","Physical":"Physisch","Combined":"Kombiniert","Add Amount":"Betrag hinzufügen","Gift Card Type":"Geschenkkartentyp","Gift Card Sender":"Geschenkkarte Sender","Gift Card Recipient":"Geschenkkarte Empfänger","Gift Card Message":"Geschenkkarten-Nachricht","Gift Card Lifetime":"Geschenkkarte Gültigkeitsdauer","Gift Card Is Redeemable":"Geschenkgutschein ist einlösbar","We cannot create this gift card.":"Gutschein kann nicht erstellt werden.","Gift Card Accounts":"Geschenkkartenkonten","Some gift card accounts were not created properly. You can create gift card accounts manually here.":"Einige Geschenkkartenkontos wurden nicht ordnungsgemäß erstellt. Sie können Geschenkkartenkonten hier manuell erstellen.","Amount should be specified or Open Amount should be allowed":"Betrag sollte angegeben oder offener Betrag sollte erlaubt sein","Duplicate amount found.":"Betrag wurde doppelt gefunden.","Something went wrong while preparing the gift card.":"Beim Vorbereiten der Geschenkkarte ist etwas schiefgelaufen.","Please specify a gift card amount.":"Bitte geben Sie einen Betrag für die Geschenkkarte ein.","Please specify all the required information.":"Geben Sie bitte die erforderlichen Informationen ein.","Gift Card max amount is %1":"Maximalbetrag für Geschenkkarte ist %1","Gift Card min amount is %1":"Minimalbetrag für Geschenkkarte ist %1","Please specify a recipient name.":"Bitte geben Sie den Empfängernamen an.","Please specify a sender name.":"Bitte geben Sie den Absendernamen an.","Please specify a recipient email.":"Bitte geben Sie die Empfänger-E-Mail-Adresse an.","Please specify a sender email.":"Bitte geben Sie die Absender-E-Mail-Adresse an.","Treat Balance as Store Credit":"Kontostand wie Shop-Guthaben behandeln","Lifetime (days)":"Gültigkeitsdauer (Tage)","Allow Message":"Mitteilung erlauben","All Websites [%1]":"Alle Websites [%1]","%1 [%2]":"%1 [%2]","Choose an Amount...":"Wählen Sie einen Betrag...","Other Amount...":"Anderer Betrag...","Amount in %1":"Betrag in %1","Minimum":"Minimum","Maximum":"Maximum","Recipient Name":"Name des Empfängers","Recipient Email":"Empfänger-Email","Maximum length of the message is %1 characters.":"Die maximale Nachrichtenlänge beträgt %1 Zeichen.","Delete Amount":"Betrag löschen","Minimum: %1":"Mindestens: %1","Maximum: %1":"Maximal: %1","You've been sent a gift from %store_name":"Sie haben ein Geschenk von %store_name erhalten","%sender has sent you a gift card for use at %store_name and it is now ready to be used for purchases.":"%sender hat Ihnen eine Geschenkkarte für den Einsatz bei %store_name geschickt und sie ist jetzt bereit, für Einkäufe verwendet zu werden.","Gift Cards":"Geschenkkarten","Gift Card Email Settings":"Geschenkkarte E-Mail-Einstellungen","Gift Card Notification Email Sender":"Geschenkkarte Benachrichtigung-E-Mail-Absender","Gift Card Notification Email Template":"Geschenkkarte - Mitteilungs-E-Mail-Vorlage","Gift Card General Settings":"Geschenkkarten - Allgemeine Einstellungen","Redeemable":"Einlösbar","If empty no expiration.":"Wenn leer, kein Ablaufdatum","Allow Gift Message":"Geschenknachricht erlauben","Gift Message Maximum Length":"Maximale Länge für Geschenknachrichten","Generate Gift Card Account when Order Item is":"Geschenkkartenkonto erstellen, wenn Auftragsposition ist","Add Gift Card Account":"Abgelaufen","Save & Send Email":"Speichern & E-Mail senden","Edit Gift Card Account: %1":"Geschenkkarten-Konto %1 bearbeiten","New Gift Card Account":"Neues Geschenkkarten-Konto","Information":"Informationen","Gift Card Code":"Gutscheincode","Send Gift Card":"Gutschein senden","Send Email from the Following Store View":"Senden der E-Mail von folgendem Store View","-- First Please Select a Website --":"-- Bitte wählen Sie zunächst eine Website aus --","Gift Card Account":"Gutschein-Konto","History":"Historie","This gift card account has been deleted.":"Dieses Gutschein-Konto wurde gelöscht.","We couldn't find a gift card account to delete.":"Wir konnten kein Gutschein-Konto finden, um es zu löschen.","Edit Gift Card Account":"Geschenkkarten-Konto bearbeiten","New Account":"Neues Konto","New code pool was generated.":"Neuer Code-Pool wurde generiert.","We were unable to generate a new code pool.":"Wir waren nicht in der Lage, einen neuen Code-Pool zu generieren.","Code Pool used: %1% (free %2 of %3 total). Generate new code pool here.":"Code Pool used: %1% (free %2 of %3 total). Generate new code pool here.","Please select a gift card account(s)":"Bitte wählen Sie ein oder mehrere Geschenkkarten-Konten","You deleted a total of %1 records.":"Sie haben insgesamt %1 Einträge gelöscht.","You saved the gift card account.":"Sie haben das Geschenkkarten-Konto gespeichert.","An email was not sent because the gift card account is not active.":"Eine E-Mail wurde nicht gesendet, da das Geschenkkarten-Konto nicht aktiv ist.","You saved the gift card account, but an email was not sent.":"Sie das Geschenkkarten-Konto gespeichert, aber eine E-Mail wurde nicht gesendet.","We will refund the gift card amount to your customer’s store credit":"Wir erstatten den Geschenkkartenbetrag zu Ihrem Shop-Guthaben","Please enable Store Credit to refund the gift card amount to your customer":"Bitte aktivieren Sie Shop-Guthaben, um dem Kunden den Geschenkkartenbetrag zu erstatten","Gift Card \"%1\" was added.":"Gutschein \"%1\" wurde hinzugefügt.","We cannot apply this gift card.":"Wir können diese Geschenkkarte nicht anwenden.","Gift Card \"%1\" was removed.":"Geschenkkarte \"%1\" wurde entfernt.","You can't remove this gift card.":"Sie können diese Geschenk-Karte nicht entfernen.","Gift Card \"%1\" was redeemed.":"Geschenkkarte \"%1\" ist eingelöst.","We cannot redeem this gift card.":"Wir können diese Geschenkekarte nicht einlösen.","Could not save the gift card account.":"Could not save the gift card account.","Could not delete the gift card account.":"Could not delete the gift card account.","The expiration date must be set in the future.":"Das Ablaufdatum muss auf einen Punkt in der Zukunft gesetzt werden.","The balance cannot be less than zero.":"Das Guthaben kann nicht weniger als Null sein.","This gift card account is already in the quote.":"Dieses Geschenkkartenkonto ist bereits im Angebot vorhanden.","Please correct the gift card account code: \"%1\".":"Bitte den Geschenkkartenkontocode korrigieren: \"%1\"","This gift card account wasn't found in the quote.":"Dieses Geschenk-Kartenkonto wurde im Angebot nicht gefunden.","Please correct the gift card account ID. Requested code: \"%1\"":"Bitte die Geschenkkartenkonto-ID korrigieren. Angeforderter Code: \"%1\"","Please correct the gift card account website: %1.":"Bitte die Geschenkkartenkonto-Website korrigieren: %1","Gift card account %1 is not enabled.":"Geschenkkartenkonto %1 ist nicht aktiviert.","Gift card account %1 is expired.":"Geschenkkartenkonto %1 ist abgelaufen.","Gift card account %1 has a zero balance.":"Geschenkkartenkonto %1 hat ein Nullsaldo.","Gift card account %1 balance is lower than the charged amount.":"Saldo des Geschenkkartenkontos %1 ist niedriger als der zu zahlende Betrag.","Available":"Verfügbar","Redeemed":"Eingelöst","Expired":"Abgelaufen","Please enter a valid customer ID.":"Bitte gib eine gültige Kunden-ID ein.","Order #%1.":"Bestellung #%1.","Recipient: %1.":"Empfänger: %1.","Customer #%1.":"Kunde %1.","Please assign a gift card account.":"Bitte weisen Sie ein Geschenk-Karten-Konto zu.","Unknown history action.":"Unbekannte Verlaufsaktion.","We were unable to create full code pool size. Please check settings and try again.":"Es konnte nicht der gesamte Code-Pool erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen es anschließend erneut.","No codes left in the pool.":"Keine Codes verfügbar.","You can't redeem a gift card now.":"Sie können noch keine Geschenkkarten einlösen.","Gift card not found":"Gift card not found","Gift card account is not redeemable.":"Gift card account is not redeemable.","Cannot find the customer to update balance":"Cannot find the customer to update balance","Gift Card Redeemed: %1. For customer #%2.":"Geschenkkarte eingelöst: %1 Für Kunde #%2","The \"%1\" Cart doesn't contain products.":"The \"%1\" Cart doesn't contain products.","The gift card couldn't be deleted from the quote.":"The gift card couldn't be deleted from the quote.","Requiring a composite gift card account.":"Requiring a composite gift card account.","The gift card code couldn't be added. Verify your information and try again.":"The gift card code couldn't be added. Verify your information and try again.","The gift card code is either incorrect or expired. Verify and try again.":"The gift card code is either incorrect or expired. Verify and try again.","Alphabetical":"Alphabetisch","Numeric":"Numerisch","The maximum generated code length is 255. Please correct your settings.":"Die maximale Codelänge für generierten Code ist 255. Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen.","Too many attempts, please try again later.":"Too many attempts, please try again later.","test message":"Testnachricht","Are you sure you want to continue without saving your changes?":"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten, ohne Ihre Änderungen zu speichern?","Generate":"Erstellen","Code Pool used: ":"Genutzter Code Pool: "," (free ":" (kostenlos "," of ":" von "," total).":" gesamt).","Refund Gift Cards to Store Credit":"Geschenkkarten zum Shopguthaben zurückerstatten","Amount can be returned to Store Credit.":"Der Betrag kann an Shop-Guthaben zurückgebucht werden.","Add Gift Card":"Geschenkkarte hinzufügen","Gift Card (%1)":"Geschenkkarte (%1)","This won't take long . . .":"Das wird nicht lange dauern...","Enter gift card code":"Geschenkkarten-Code eingeben","Redeem Gift Card":"Geschenkkarte einlösen","Check status and balance":"Status und Saldo kontrollieren","Have a gift card? ":"Haben Sie einen Geschenkgutschein? ","Click here":"Klicken Sie hier"," to redeem it.":" um ihn einzulösen.","Enter the gift card code":"Geben dein Geschenkkarten-Code ein","Check Gift Card status and balance":"Saldo und Status Geschenkkarte","Gift Card: ":"Geschenkkarte: ","Current Balance: ":"Aktueller Saldo: ","Expires: ":"Gültig bis: ","Please enter a valid gift card code.":"Bitte geben Sie einen gültigen Geschenkkarten-Code ein.","Add or remove gift cards":"Geschenkgutschein hinzufügen oder entfernen","Gift Card amount applied to order:":"Gutscheinbetrag wurde auf Bestellung angewendet:","You've been sent a gift card for use at %store_name and it is now ready to be used for purchases.":"Sie haben eine Geschenkkarte für %store_name erhalten. Diese kann nun für Ihre Einkäufe genutzt werden.","Gift Card Code: %code":"Geschenkkartencode: %code","The card has a balance of %balance and can be used at ":"Der Geschenkgutschein hat ein Guthaben von %balance, welches verwendet werden kann bei ","%store_name":"%store_name","Apply Gift Card":"Geschenkkarte einlösen","Gift Card:":"Geschenkkarte:","See Balance":"Saldo einsehen","Gift Card amount applied to order: ":"Gutscheinbetrag wurde auf Bestellung angewendet: ","Gift Card %1 was removed.":"Gift Card %1 was removed.","Gift Card %1 was added.":"Gift Card %1 was added.","Email Sent from Gift Card Account Management":"Vom Geschenkkartenkonto-Management gesendete E-Mail","Gift Card Email Sender":"Absender für Geschenkkarten-E-Mails","Gift Card Template":"Vorlage für Geschenkkarten","Gift Card Account General Settings":"Allgemeine Einstellungen des Geschenkkartenkontos","Code Length":"Codelänge","Excluding prefix, suffix and separators.":"Ohne Präfix, Suffix und Trennzeichen.","Code Format":"Code-Format","Code Prefix":"Code Präfix","Code Suffix":"Code-Suffix","Dash Every X Characters":"Bindestrich nach jedem x-ten Zeichen","if empty no separation":"Wenn leer, keine Trennung.","New Pool Size":"Neue Pool-Größe","Low Code Pool Threshold":"Grenzwert für niedrigen Code-Pool","IMPORTANT: Be sure to save your configuration before running generation process.":"WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Konfiguration speichern, bevor Sie den Generierungsprozess starten.","Are you sure you want to delete these gift card accounts?":"Sind Sie sicher, dass Sie die Geschenkkartenkonten löschen möchten?","Gift messages can't be used for an empty cart. Add an item and try again.":"Gift messages can't be used for an empty cart. Add an item and try again.","Gift messages can't be used for virtual products.":"Gift messages can't be used for virtual products.","The gift message isn't available.":"The gift message isn't available.","The gift message couldn't be added to Cart.":"The gift message couldn't be added to Cart.","No item with the provided ID was found in the Cart. Verify the ID and try again.":"No item with the provided ID was found in the Cart. Verify the ID and try again.","No product with the \"%1\" itemId exists in the Cart. Verify your information and try again.":"No product with the \"%1\" itemId exists in the Cart. Verify your information and try again.","No item with the provided ID was found in the Order. Verify the ID and try again.":"No item with the provided ID was found in the Order. Verify the ID and try again.","No item with the provided ID was found in the Order, or a gift message isn't allowed. Verify and try again.":"No item with the provided ID was found in the Order, or a gift message isn't allowed. Verify and try again.","The gift message couldn't be added to the \"%1\" order.":"The gift message couldn't be added to the \"%1\" order.","Either no order exists with this ID or gift message isn't allowed.":"Either no order exists with this ID or gift message isn't allowed.","No order exists with this ID. Verify your information and try again.":"No order exists with this ID. Verify your information and try again.","Gift messages can't be used for an empty order. Create an order, add an item, and try again.":"Gift messages can't be used for an empty order. Create an order, add an item, and try again.","The gift message couldn't be added to the \"%1\" order item.":"The gift message couldn't be added to the \"%1\" order item.","Unknown entity type":"Unbekannter Entity Type","Test label":"Test-Label","Gift Options":"Geschenkoptionen","Do you have any gift items in your order?":"Haben Sie Geschenkartikel in der Bestellung?","Add Gift Options":"Geschenkoptionen hinzufügen","Gift Options for the Entire Order":"Geschenkoptionen für die gesamte Bestellung","Leave this box blank if you don't want to leave a gift message for the entire order.":"Lassen Sie dieses Feld leer wenn sie keinen Geschenkgutschein für die gesamte Bestellung benützen möchten.","Gift Options for Individual Items":"Geschenkoptionen für einzelne Artikel","Item %1 of %2":"Artikel %1 von %2","Leave a box blank if you don't want to add a gift message for that item.":"Lassen Sie ein Feld leer wenn sie für dieses Produkt einen Geschenkgutschein verwenden möchten.","Add Gift Options for the Entire Order":"Geschenkoptionen für die gesamte Bestellung hinzufügen","You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for this address.":"Sie können dieses Feld leer lassen wenn sie für diese Adresse keinen Geschenkgutschein verwenden möchten.","Add Gift Options for Individual Items":"Geschenkoptionen für einzelne Artikel hinzufügen","You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for the item.":"Sie können dieses Feld leer lassen wenn sie für dieses Produkt keinen Geschenkgutschein verwenden möchten.","Gift Message (optional)":"Geschenknachricht (optional)","Gift options":"Geschenkoptionen","Allow Gift Messages on Order Level":"Geschenknachrichten auf Bestellebene erlauben","Allow Gift Messages for Order Items":"Geschenknachricht für bestellte Artikel erlauben","Are you sure you want to delete this gift registry?":"Sind Sie sicher, dass Sie die Geschenkliste löschen möchten?","Delete Registry":"Löschen der Registry","Gift Registry Entity":"Geschenk-Registrierungs-Entität","Product ID":"Artikelnummer","Add to Gift Registry":"Zum Wunschzettel hinzufügen","Are you sure you want to add these products?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Produkte hinzufügen möchten?","Requested":"Angefordert","Fulfilled":"Erfüllt","Note":"Hinweis","Update Quantity":"Menge aktualisieren","Remove Item":"Artikel entfernen","Sharing Information":"Verteilungsinformationen","Emails":"E-Mails","Send From":"Gesendet von","Share Gift Registry":"Teile Wunschzettel","Gift Registry":"Wunschzettel","Event":"Vorgang","Registrants":"Anmeldungen","Event Date":"Event-Datum","Total Items":"Artikel insgesamt","Remaining":"Verbleibend","Public":"Öffentlich","Gift Registry Types":"Geschenkelistentypen","Add Gift Registry Type":"Geschenklistentyp hinzufügen","If you delete this gift registry type, you also delete customer registries that use this type. Do you want to continue?":"Wenn Sie diesen Geschenkelistentyp löschen, löschen Sie ebenfalls Kundenlisten, die diesen Typ verwenden. Möchten Sie fortfahren?","Edit '%1' Gift Registry Type":"Geschenkelistentyp \"%1\" bearbeiten","New Gift Registry Type":"Neuer Geschenkelistentyp","Short":"Kurz","Long":"Lang","Full":"Voll","Is Listed":"Ist aufgeführt","Edit Gift Registry":"Geschenkeliste bearbeiten","Create Gift Registry":"Geschenkeliste erstellen","Please select a region, state or province":"Bitte wählen Sie Region, Bundesland oder Provinz","View Gift Registry %1":"Geschenkeliste %1 ansehen","Share '%1' Gift Registry":"Geschenkeliste \"%1\" teilen","Gift Registry Search":"Geschenkelistensuche","Select Search Type":"Pflichtfelder","Registrant":"Registrant","Registry owner":"Registry-Owner:","The gift registry ID is incorrect. Verify the ID and try again.":"The gift registry ID is incorrect. Verify the ID and try again.","The gift registry entity is incorrect. Verify the entity and try again.":"The gift registry entity is incorrect. Verify the entity and try again.","Shopping cart items have been added to gift registry.":"Einkaufswagenartikel wurden zur Geschenkliste hinzugefügt.","Virtual, Downloadable, and virtual Gift Card products cannot be added to gift registries.":"Virtuelle-, Herunterladbare- und Virtuelle-Geschenkkartenprodukte können nicht zur Geschenkeliste hinzugefügt werden.","We can't add shopping cart items to the gift registry right now.":"Artikel aus dem Warenkorb können momentan nicht zur Geschenkliste hinzugefügt werden.","You deleted this gift registry entity.":"Sie haben die Geschenkelisten-Einheit gelöscht.","We couldn't delete this gift registry entity.":"Wir konnten diese Geschenkenliste-Einheit nicht löschen.","Edit '%1' Gift Registry":"Geschenkeliste \"%1\" bearbeiten","Something went wrong while editing the gift registry.":"Beim Bearbeiten der Geschenkliste ist ein Fehler aufgetreten.","At least one email address is needed. Enter an email address and try again.":"At least one email address is needed. Enter an email address and try again.","%1 email(s) were sent.":"%1 Email(s) wurden versandt.","We couldn't send '%1 of %2 emails.":"Wir konnten '%1 von %2 E-Mails nicht versenden.","You updated this gift registry.":"Die Geschenkeliste wurde aktualisiert.","We can't update these gift registry items right now.":"Diese Einträge der Geschenkliste können momentan nicht aktualisiert werden.","You deleted the gift registry type.":"Sie haben den Geschenkelisten Typ gelöscht.","We couldn't delete this gift registry type.":"Wir konnten diesen Geschenkelisten-Typ nicht löschen.","Edit Type":"Typ bearbeiten","New Type":"Neuer Typ","You saved the gift registry type.":"Der Geschenkeliste Typ wurde gespeichert.","We can't save this gift registry type right now.":"Diese Art der Geschenkliste kann momentan nicht gespeichert werden.","%1 item(s) have been added to the gift registry.":"%1 Artikel wurde(n) der Geschenkeliste hinzugefügt.","We have nothing to add to this gift registry.":"Dieser Geschenkeliste können wir nichts mehr hinzufügen.","You can't add virtual products, digital products or gift cards to gift registries.":"Sie können keine virtuellen Produkte, digitale Produkte oder Geschenkkarten zum Wunschzettel hinzufügen.","You deleted this gift registry.":"Sie haben den Wunschzettel gelöscht.","Something went wrong while deleting the gift registry.":"Löschen des Wunschzettel fehlgeschlagen.","The type is incorrect. Verify and try again.":"The type is incorrect. Verify and try again.","The registrant data is incorrect. Verify and try again.":"The registrant data is incorrect. Verify and try again.","The address can't be empty. Enter and try again.":"The address can't be empty. Enter and try again.","An address needs to be selected. Select and try again.":"An address needs to be selected. Select and try again.","The address is incorrect. Verify and try again.":"The address is incorrect. Verify and try again.","You saved this gift registry.":"Sie haben den Wunschzettel gespeichert.","We couldn't save this gift registry.":"Der Wunschzettel konnte nicht gespeichert werden.","Gift Registry Items":"Wunschzettel Artikel","Something went wrong while sending email(s).":"Senden der Email(s) fehlgeschlagen.","Something went wrong while sharing the gift registry.":"Teilen des Wunschzettels fehlgeschlagen.","You updated the gift registry items.":"Sie haben die Wunschzettel Artikel aktualisiert.","We couldn't update the gift registry.":"Aktualisieren des Wunschzettel fehlgeschlagen.","The wish list item has been added to this gift registry.":"Der Wunschlistenartikel wurde zur Geschenkeliste hinzugefügt.","We couldn’t add your wish list items to your gift registry.":"Wir konnten die Produkte Ihrer Wunschliste nicht zu Ihrer Geschenkeliste hinzufügen.","Please enter correct search options.":"Bitte geben Sie korrekte Suchoptionen ein.","Please enter at least 2 letters of the first name.":"Bitte geben Sie mindestens 2 Buchstaben des Vornamens an.","Please enter at least 2 letters of the last name.":"Bitte geben Sie mindestens 2 Buchstaben des Nachnamens an.","Please enter a valid email address.":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.","Please enter a gift registry ID.":"Bitte geben Sie eine Geschenklistenummer ein.","Please enter the quantity of items to add to cart.":"Bitte geben Sie die Anzahl der Artikel zum Hinzufügen zum Warenkorb ein.","Gift Registry Info":"Geschenkelisteinformationen","Please enter the \"%1\".":"Bitte geben Sie die \"%1\" ein.","Please enter the correct \"%1\".":"Bitte geben Sie die korrekte \"%1\" ein.","Custom Types":"Benutzerdefinierte Typen","Static Types":"Statische Typen","Product has required options.":"Produkt hat erforderliche Optionen.","You need to enter sender data.":"Sie müssen die Absenderdaten eingeben.","Please add invitees.":"Bitte fügen Sie jemanden hinzu, den Sie einladen möchten.","You cannot send emails to more than %1 recipients at once":"Sie können Emails nicht an mehr als %1 Empfänger gleichzeitig schicken.","Please enter a valid invitee email address.":"Bitte geben Sie eine gültige Empfänger-E-Mail-Adresse ein.","Please enter an invitee name.":"Bitte geben Sie einen Namen des Empfänger ein.","You shared the gift registry for %1 emails.":"Sie haben die Geschenkeliste mit %1 E-Mails geteilt.","We couldn't share the registry.":"Wir konnten die Liste nicht teilen.","Private":"Privat","Please enter the title.":"Bitte geben Sie einen Titel ein.","Please enter the message.":"Bitte geben Sie eine Nachricht ein.","Please enter correct the Privacy setting.":"Bitte geben Sie korrekte Privatsphäre-Einstellung ein.","We cannot specify the product.":"Wir können das Produkt nicht spezifizieren.","The gift registry item quantity is incorrect. Verify the item quantity and try again.":"The gift registry item quantity is incorrect. Verify the item quantity and try again.","The gift registry item ID is incorrect. Verify the gift registry item ID and try again.":"The gift registry item ID is incorrect. Verify the gift registry item ID and try again.","The quantity of \"%1\" product added to cart exceeds the quantity desired by the Gift Registry owner. The quantity added has been adjusted to meet remaining quantity %2.":"Die Menge des Produkts \"%1\", welches zum Einkaufswagen hinzugefügt wurde, überschreitet die gewünschte Menge des Besitzers der Geschenkeliste. Die hinzugefügte Menge wurde angepasst um %2 zu entsprechen.","Existing quantity of \"%1\" product in the cart has been replaced with quantity %2 just requested.":"Vorhandene Anzahl von \"%1\" Produkten im Warenkorb wurde mit der soeben angeforderten Anzahl %2 ersetzt.","This product(s) is out of stock.":"Das Produkt ist nicht auf Lager.","Please correct the product for adding the item to the quote.":"Bitte korrigieren Sie das Produkt, um den Artikel zum Angebot hinzuzufügen.","Please correct the item option format.":"Bitte das Artikeloptionsformat korrigieren","An item option with code %1 already exists.":"Eine Artikeloption mit dem Code %1 existiert bereits.","New":"Neu","Please enter the first name.":"Bitte geben Sie den Nachnamen an.","Please enter the last name.":"Bitte geben Sie den Nachnamen ein.","Please enter a valid email address(for example, daniel@x.com).":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein (z.B. daniel@x.com)","Ship to the recipient's address.":"An Adresse des Empfängers senden","-- All --":"-- Alle --","Unknown gift registry identifier":"Unbekannter Geschenkeliste-Bezeichner","All Forms":"Alle Formulare","Registrant Name Search":"Registrantennamenssuche","Registrant Email Search":"Registranten-E-Mail-Suche","Gift Registry ID Search":"Geschenkeliste-ID-Suche","Owner":"Besitzer","Created on":"Erstellt am","Attribute Group":"Attributgruppe","Is Required":"Ist erforderlich","Is Searcheable":"Ist durchsuchbar","We found an attribute with this static input type already in the gift registry type. Please select a different input type.":"Wir haben ein Attribut mit diesem statischen Eingabetyp gefunden, welche bereits im Geschenkelistetyp vorhanden ist. Bitte wählen Sie einen anderen Eingabetyp aus.","Show Region":"Bundesland/Kanton anzeigen","Date Format":"Datumsformat","Select a shipping address from your address book or enter a new address.":"Wählen Sie eine Versandadresse aus Ihrem Adressbuch oder geben Sie eine neue Adresse ein.","Add All To Gift Registry":"Alle zur Geschenkeliste hinzufügen","Ship to registrant's address":"Versenden an die Adresse des Besitzers der Geschenkliste","Use the gift registry shipping address":"Benutzen Sie die Geschenkeliste Versandadresse","Added On":"Hinzugefügt am","Qty Fulfilled":"Anzahl erfüllt","Update Gift Registry":"Geschenkeliste aktualisieren","This gift registry has no items.":"Diese Geschenkeliste hat keine Artikel.","Created On":"Erstellt am","Manage Items":"Artikel verwalten","Share":"Teilen","You haven't created a gift registry yet.":"Sie haben noch keine Geschenkliste erstellt.","Sender":"Absender","Invitee":"Eingeladener","Maximum %1 email addresses.":"Höchstens %1 E-Mail-Adressen.","Add Invitee":"Eingeladene hinzufügen","Gift Registry Type":"Geschenkelistentyp","Please select a gift registry type.":"Bitte wählen Sie einen Geschenklistentyp","Registrant Information":"Registranteninformationen","Maximum %1 registrants.":"Maximal %1 Registranten","Add Registrant":"Registrant hinzufügen","Type:":"Typ:","Privacy Settings":"Datenschutz-Einstellungen","Gift Registry Items Updated":"Geschenkelisteartikel aktualisiert","Requested Quantity":"Angeforderte Anzahl","Fulfilled Quantity":"Erfüllte Anzahl","Total Fulfilled Quantity":"Gesamtanzahl","Remaining Quantity":"Ausstehende Anzahl","Customize and Add to Gift Registry":"Anpassen und zur Geschenkeliste hinzufügen","Required Fields":"Pflichtfelder","Search Options":"Suchoptionen","For better search results, first choose a gift registry type. By default, we search all registry types.":"Wählen Sie für bessere Suchergebnisse zunächst einen Geschenkelistentyp. Standardmäßig werden alle Listentypen durchsucht.","Type Specific Options":"Typ spezielle Optionen","Registrant Email":"Registranten-E-Mail","Gift Registry ID":"Geschenkeliste-ID","Search Results":"Suchergebnisse","Location":"Ort","Please enter at least two letters of the name.":"Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben des Namens ein.","Search By":"Suche nach","Please enter at least two letters.":"Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben ein.","Unit Price":"Einzelpreis","Gift Registry created at %store_name":"Geschenkliste erstellt in %store_name","You have successfully created the new gift registry \"%registry_name\".":"Sie haben die Geschenkliste \"%registry_name\" erfolgreich erstellt.","Now you can add products to your gift registry.":"Jetzt können Sie Produkte zur Ihrer Geschenkeliste hinzufügen.","Simply browse to %store_name and add the products you want to your shopping cart or wish list.":"Gehen Sie einfach zu %store_name und fügen Sie die gewünschten Produkte zu Ihrem Warenkorb oder Merkzettel hinzu.","You can then add the products to your registry from your shopping cart or wish list page.":"Sie können anschliessend die Produkte aus Ihrer Wunschliste oder dem Einkaufswagen Ihrem Register hinzufügen.","You can also share it with your friends and family by logging into your account and visiting the Gift Registry tab.":"Sie können es außerdem mit Ihren Freunden und Ihrer Familie teilen indem Sie in Ihr Konto einloggen oder den Geschenkelisten-Reiter besuchen.","Or you can email the following link and gift registry ID to them:":"Oder Sie können eine E-Mail mit folgendem Link und Geschenklistenummer an sie senden:","Registry Location:":"Registry-Ort:","Registry ID:":"Registry-ID:","Gift Registry shared at %store_name":"Geschenkliste geteilt in %store_name","You can view and purchase items from this gift registry at %store_name.":"Für diese Geschenkliste können Sie im %store_name Produkte anschauen und kaufen.","Gift Registry:":"Geschenkeliste:","Created For:":"Erstellt für:","You can create your own gift registry on %store_name and share it with friends and family.":"Sie können für %store_name Ihre eigene Geschenkliste erstellen und mit Freunden und Familie teilen.","Gift Registry updated at %store_name":"Geschenkliste aktualisiert für %store_name","The following items have been purchased from your gift registry \"%registry_name\":":"Die folgenden Artikel von Ihrer Geschenkliste \"%registry_name\" wurden gekauft:","You can sign in to your account to view more details about this gift registry.":"Loggen Sie sich ein, um mehr über diese Geschenkeliste zu erfahren.","Ship to Recipient Address":"Sende an die Empfängeradresse","Recipient Address":"Empfänger-Adresse","Use gift registry shipping address":"Die Geschenkelisten Versandadresse verwenden","The only place to change the number of gift registry items is on the Gift Registry Info page or directly in your cart.":"Der einzige Platz um die Nummer Ihrer Geschenkeliste-Artikel zu ändern ist in der Geschenkeliste Informationsseite oder direkt in Ihrem Einkaufswagen.","Gift Registry Details":"Geschenklistendetails","Event Data":"Ereignisdaten","Event Information":"Ereignisinformationen","Event Country":"Ereignisland","My event special":"Mein Spezialevent","My special attribute":"Mein Spezialattribut","Gift Registry Section":"Geschenklisten-Bereich","General Options":"Allgemeine Optionen","Enable Gift Registry":"Geschenkeliste aktivieren","Maximum Registrants":"Maximale Anzahl an Registranten","Owner Notification":"Besitzerbenachrichtigung","Gift Registry Sharing":"Teilen von Geschenkelisten","Maximum Sent Emails Threshold":"Maximale Grenze für gesendete E-Mails","Gift Registry Update":"Geschenkelistenupdate","Event Region Id":"Ereignisregion-ID","Event Region Text":"Ereignisregionstext","Event Location":"Ereignisort","Gift Registry Quick Search Form":"Geschenkelisten-Schnellsucheformular","Quick Search Form Types":"Formulartypen der schnellen Suche","Default Template":"Standardvorlage","Listed":"Aufgelistet","Gift Wrapping":"Geschenkverpackung für die gesamte Bestellung","Add Gift Wrapping":"Geschenkpapier hinzufügen","Are you sure you want to delete this gift wrapping?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkverpackung entfernen wollen?","Edit Gift Wrapping \"%1\"":"Geschenkverpackung \"%1\" bearbeiten","New Gift Wrapping":"Neue Geschenkverpackung","Gift Wrapping Information":"Info zur Geschenkverpackung","Gift Wrapping Design":"Geschenkverpackungs-Design","Please request the correct gift wrapping.":"Bitte fordern Sie die richtige Geschenkverpackung an.","You updated a total of %1 records.":"Sie haben insgesamt %1 Einträge aktualisiert.","Something went wrong while updating the wrapping(s) status.":"Während der Aktualisierung des Verpackungsstatus ist ein Fehler aufgetreten.","You deleted the gift wrapping.":"Sie haben die Geschenkverpackung gelöscht.","You have not uploaded the image.":"Sie haben kein Bild hochgeladen.","You saved the gift wrapping.":"Sie haben die Geschenkverpackung gespeichert.","We can't save the gift wrapping right now.":"Die Geschenkverpackung kann momentan nicht gespeichert werden.","We can't update the image right now.":"Die Grafik kann momentan nicht aktualisiert werden.","Excluding Tax":"Zuzüglich Steuern","Including Tax":"Inklusive Steuern","Including and Excluding Tax":"Inklusive und zuzüglich Steuern","The image content must be valid data.":"Der Bildinhalt muss eine gültige Datei sein.","The image extension \"%1\" not allowed.":"Die Bilderweiterung \"%1\" ist nicht erlaubt.","Provided image name contains forbidden characters.":"Der Bilddateiname enthält nicht erlaubte Zeichen.","The image MIME type is not valid or not supported.":"Der Bild-MIME-Typ ist nicht gültig oder wird nicht unterstützt.","Gift wrapping with the %1 ID wasn't found. Verify the ID and try again.":"Gift wrapping with the %1 ID wasn't found. Verify the ID and try again.","A valid currency code wasn't entered. Enter a valid %1 currency code and try again.":"A valid currency code wasn't entered. Enter a valid %1 currency code and try again.","The \"%1\" gift wrapping couldn't be removed.":"The \"%1\" gift wrapping couldn't be removed.","Printed Card":"Gedruckte Karte","Leave a box blank if you don't want to add gift wrapping for whole order.":"Lassen Sie die dieses Feld leer, wenn Sie keine Geschenkverpackung für die gesamte Bestellung hinzufügen möchten.","Price Excl. Tax":"Preis ohne MwSt.","Price Incl. Tax":"Preis inkl. MwSt.","Send Gift Receipt":"Geschenkbeleg versenden","Add Printed Card":"Gedruckte Karte hinzufügen","Gift Wrapping for the Entire Order":"Geschenkverpackung für die gesamte Bestellung","Other Gift Options":"Andere Geschenkoptionen","Gift wrapping":"Geschenkverpackung","Printed card":"Gedruckte Karte","Gift receipt":"Geschenkbeleg","Pick a paper of your choice (optional)":"Wählen Sie ein Papier Ihrer Wahl (optional)","No image":"Kein Bild","Gift Receipt":"Geschenkbeleg","Allow Gift Wrapping on Order Level":"Geschenkverpackung auf Bestellebene erlauben","Allow Gift Wrapping for Order Items":"Geschenkverpackung auf Produktebene erlauben","Allow Gift Receipt":"Geschenkbeleg erlauben","Allow Printed Card":"Gedruckte Karte erlauben","Default Price for Printed Card":"Standardpreis für gedruckte Karte","Tax Class for Gift Options":"Steuerklasse für Geschenkoptionen","Display Gift Wrapping Prices":"Preis für Geschenkverpackung anzeigen","Display Printed Card Prices":"Preise für gedruckte Karte anzeigen","Gift Wrapping for Order":"Gift Wrapping for Order","Are you sure you want to delete the selected gift wrappings?":"Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Geschenkverpackungen entfernen wollen?","Gift Wrap Design":"Geschenkverpackungs-Design","Constant":"Konstante","Conversion Color value is not valid \"%1\". Please set hexadecimal 6-digit value.":"Farbton-Wert \"%1\" ist ungültig. Bitte geben Sie einen sechsstelligen Hexadezimalwert ein.","Conversion Id value is not valid \"%1\". Conversion Id should be an integer.":"Conversion ID Wert \"%1\" ist ungültig. Conversion ID muss eine Ganzzahl sein.","Google AdWords":"Google Adwords","Conversion ID":"Konvertierungs-ID","Conversion Language":"Konversionssprache","Conversion Format":"Umwandlungsformat","Conversion Color":"Konversionsfarbe","Conversion Label":"Umbau-Label","Conversion Value Type":"Umwandlungswert Typ","Conversion Value":"Konversionswert","Send Order Currency":"Send Order Currency","Google API":"Google API","Google Analytics":"Google Analytics","Anonymize IP":"IP anonymisieren","Product View Optimization":"Produktansicht-Optimierung","Page View Optimization":"Optimierung der Seitenansicht","Data key is missing: %1":"Datenschlüssel fehlt: %1","Google Analytics Content Experiments Code":"Google Analytics Content Experments Code","Experiment Code":"Versuchs-Code","Experiment code should be added to the original page only.":"Versuchs-Code sollte ausschließlich der Original-Seite hinzugefügt werden.","Enable Content Experiments":"Content-Tests aktivieren","Category View Optimization":"Optimierung der Kategorie-Ansicht","Google Analytics Enhanced Ecommerce Settings":"Universal Analytics","Send to Google":"An Google senden","Creative":"Kreativ","Universal Analytics":"Universal-Analytics","Google Tag Manager":"Google Tag Manager","Account type":"Kontotyp","Container Id":"Container ID","List property for the catalog page":"Listen-Eigenschaft für Katalogseite","List property for the cross-sell block":"Listen-Eigenschaft für den Cross-Sell Block","List property for the up-sell block":"Listen-Eigenschaft für Upsell-Block","List property for the related products block":"Listen-Eigenschaft für den Block \"verwandte Produkte\"","List property for the search results page":"Listen-Eigenschaft für Suchergebnis-Seite","’Internal Promotions’ for promotions field “Label”.":"\"Interne Promotions\" für Promotionfeld \"Label\"","Request content type must be application/json":"Der Anfragetyp muss application/json sein","Store code %1 does not exist":"Store-Code %1 existiert nicht","Entity code %1 does not exist.":"Entitätscode %1 existiert nicht.","Grouped Products":"Gruppierte Produkte","Please specify the quantity of product(s).":"Bitte geben Sie die Anzahl der Produkte ein.","Cannot process the item.":"Kann das Element nicht verarbeiten.","Please specify id and qty for grouped options.":"Please specify id and qty for grouped options.","Add Products to Group":"Produkte der Gruppe hinzufügen","A grouped product is made up of multiple, standalone products that are presented as a group. You can offer variations of a single product, or group them by season or theme to create a coordinated set. Each product can be purchased separately, or as part of the group.":"Ein gruppiertes Produkt besteht aus mehreren Einzelprodukten, welche als Gruppe angeboten werden. Sie können verschiedene Ausführungen eines Einzelprodukts anbieten oder Einzelprodukte nach Saison oder Thema gruppieren, um ein abgestimmtes Set zu erstellen. Jedes Produkt kann separat oder als Teil der Gruppe gekauft werden.","There are no grouped products.":"Keine gruppierten Produkte vorhanden.","Default Qty":"Standardmenge","Starting at":"Ab","Grouped product items":"Artikel für gruppiertes Produkt","Grouped Product Image":"Bild für gruppiertes Produkt","Export Settings":"Export-Einstellungen","Entity Type":"Entitätstyp","Export File Format":"in Zeilen:","Fields Enclosure":"Felder einschließen","We can't filter an attribute with no attribute options.":"Ein Attribut ohne Attribut-Optionen kann nicht gefiltert werden.","Fixed Price: From":"Fester Preis: Ab","-- Not Selected --":"-- Not Selected --","Filter":"Filtern","Unknown attribute filter type":"Unbekannter Attribut-Filter-Typ","Check Data":"Daten prüfen","Import Settings":"Import-Einstellungen","Import Behavior":"Import-Verhalten","Validation Strategy":"Validierungsstrategie","Stop on Error":"Bei Fehlern anhalten","Skip error entries":"Fehlerhafte Einträge überspringen","Allowed Errors Count":"Anzahl erlaubter Fehler","Please specify number of errors to halt import process":"Bitte geben Sie die Anzahl Fehler an, ab welcher der Import gestoppt werden soll","Field separator":"Feldtrennzeichen","Multiple value separator":"Trennzeichen für Felder mit mehreren Werten","Empty attribute value constant":"Empty attribute value constant","Fields enclosure":"Felder einschließen","File to Import":"Zu importierende Datei","Select File to Import":"Wählen Sie die zu importierende Datei","File must be saved in UTF-8 encoding for proper import":"File must be saved in UTF-8 encoding for proper import","Images File Directory":"Bilder-Dateiverzeichnis",". ', e.g. product_images, import_images/batch1.

For example, in case product_images, files should be placed into <Magento root directory>/' . . '/product_images folder.

If remote storage is enabled, in case product_images, files should be placed into <Remote Storage>/' . . '/product_images folder.' 'i' 'br'":". ', e.g. product_images, import_images/batch1.

For example, in case product_images, files should be placed into <Magento root directory>/' . . '/product_images folder.

If remote storage is enabled, in case product_images, files should be placed into <Remote Storage>/' . . '/product_images folder.' 'i' 'br'","Download Sample File":"Download Beispiel-Datei","Message is added to queue, wait to get your file soon. Make sure your cron job is running to export the file":"Message is added to queue, wait to get your file soon. Make sure your cron job is running to export the file","Please correct the data sent value.":"Bitte korrigieren Sie den gesendeten Datenwert.","Please provide valid export file name":"Please provide valid export file name","File %1 deleted":"File %1 deleted","Sorry, but the data is invalid or the file is not uploaded.":"Entschuldigung, aber die Daten sind ungültig oder die Datei wurde nicht hochgeladen.","There are no export file with such name %1":"There are no export file with such name %1","%1 is not a valid file":"%1 is not a valid file","Import/Export":"Import/Export","Import History":"Import-Historie","Import history":"Import-Historie","Incorrect entity name.":"Incorrect entity name.","There is no sample file for this entity.":"Es gibt keine Beispieldatei für diese Entität.","Maximum error count has been reached or system error is occurred!":"Maximale Fehleranzahl erreicht wurde oder ein Systemfehler ist aufgetreten!","Only the first 100 errors are shown. ":"Nur die ersten 100 Fehler werden angezeigt. ","Download full report":"Vollständigen Bericht herunterladen","Import successfully done":"Import erfolgreich durchgeführt","The file was not uploaded.":"Die Datei wurde nicht hochgeladen.","Data validation failed. Please fix the following errors and upload the file again.":"Datenüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte beheben Sie die folgenden Fehler und laden Sie die Datei erneut hoch.","Checked rows: %1, checked entities: %2, invalid rows: %3, total errors: %4":"Geprüfte Zeilen: %1, geprüft Einheiten: %2, ungültige Zeilen: %3, Gesamtfehler: %4","This file is empty. Please try another one.":"Die Datei ist leer. Bitte wählen Sie eine andere aus.","Please fix errors and re-upload file or simply press \"Import\" button to skip rows with errors":"Bitte beheben Sie die Fehler und laden Sie die Datei erneut hoch oder nutzen Sie den Importieren-Button, um die Zeilen mit Fehlern zu überspringen","File is valid! To start import process press \"Import\" button":"Datei ist gültig! Um den Import zu starten, klicken Sie auf \"Import\"","The file is valid, but we can't import it for some reason.":"Die Datei ist gültig, aber wir können sie aus irgendeinem Grund nicht importieren.","Show more":"Mehr anzeigen","Additional data":"Zusätzliche Daten","Following Error(s) has been occurred during importing process:":"Folgende(r) Fehler ist/sind beim Import aufgetreten:","in row(s):":"in Zeile(n):","Make sure your file isn't more than %1M.":"Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht mehr als %1M ist.","We can't provide the upload settings right now.":"Wir können die Upload-Einstellungen zur Zeit nicht bieten.","Created: %1, Updated: %2, Deleted: %3":"Erstellt: %1, Aktualisiert: %2, Gelöscht: %3","Please enter a correct entity model.":"Bitte geben Sie ein korrektes Entitäts-Modell ein.","The entity adapter object must be an instance of %1 or %2.":"Das Entität-Adapterobjekt muss eine Instanz von %1 oder %2 sein.","The input entity code is not equal to entity adapter code.":"Der Eingangseinheit-Code ist ungleich zum Einheit-Adaptercode.","Please enter a correct entity.":"Bitte geben Sie eine korrekte Entität ein.","The adapter object must be an instance of %1.":"Das Adapter-Objekt muss eine Instanz von %1 sein.","Please correct the file format.":"Bitte korrigieren Sie das Dateiformat.","Begin export of %1":"Starte Export von %1","There is no data for the export.":"Es stehen keine Daten für einen Export zur Verfügung.","Exported %1 rows.":"%1 Zeilen exportiert.","The export is finished.":"Der Export ist fertig.","Please provide filter data.":"Bitte stellen Sie Filterdaten bereit.","We can't determine the attribute filter type.":"Wir können das Filterattribut nicht bestimmen.","Entity is unknown":"Entität ist unbekannt","We can't identify this file format.":"Wir können dieses Dateiformat nicht erkennen.","Please correct the value for \"%1\" column.":"Bitte korrigieren Sie den Wert für Spalte \"%1\".","Please specify the writer.":"Bitte spezifizieren Sie den Schreiber.","The destination file path must be a string.":"Der Pfad der Zieldatei muss eine Zeichenfolge sein.","The destination directory is not writable.":"Das Zielverzeichnis ist nicht beschreibbar.","Destination file is not writable":"Zieldatei ist nicht beschreibbar","The header column names are already set.":"Die Spaltenüberschriften wurden bereits angegeben.","Your export file is ready":"Your export file is ready","You can pick up your file at export main page":"You can pick up your file at export main page","Error during export process occurred":"Error during export process occurred","Error during export process occurred. Please check logs for detail":"Error during export process occurred. Please check logs for detail","in row(s)":"in Zeile(n)","The validation is complete.":"Die Überprüfung wurde abgeschlossen.","This file does not contain any data.":"Die Datei enthält keine Daten.","Images file directory is outside required directory":"Images file directory is outside required directory","Begin import of \"%1\" with \"%2\" behavior":"Beginne Import von \"%1\" mit \"%2\" -Verhalten","The import was successful.":"Der Import war erfolgreich.","The file cannot be uploaded.":"The file cannot be uploaded.","The file you uploaded has no extension.":"Die Datei, die Sie hochgeladen haben, hat keine Erweiterung.","The source file moving process failed.":"Das Verschieben der Quelldatei ist fehlgeschlagen.","Begin data validation":"Starte Datenüberprüfung","Import data validation is complete.":"Validierung der Importdaten ist abgeschlossen.","The behavior token for %1 is invalid.":"Der Behavior-Token für %1 ist ungültig.","Please enter a correct entity model":"Bitte geben Sie ein korrektes Entitäts-Modell ein","Source file coping failed":"Quelldatei konnte nicht kopiert werden","The source is not set.":"Die Quelle ist nicht festgelegt.","The adapter type must be a non-empty string.":"Der Adapter-Typ muss ein nicht leerer String sein.","'%1' file extension is not supported":"'%1' Dateierweiterung wird nicht unterstützt","Adapter must be an instance of \\Magento\\ImportExport\\Model\\Import\\AbstractSource":"Adapter muss eine Instanz von \\Magento\\ImportExport\\Model\\Import\\AbstractSource sein","Please specify a source.":"Bitte geben Sie eine Quelle an.","ImportExport: Import Data validation - Validation strategy not found":"Import/Export: Daten-Validierung importieren - Validierungs-Strategie nicht gefunden","There is no file: %file":"There is no file: %file","Cannot get autoincrement value":"Automatisch erhöhter Wert konnte nicht abgefragt werden","Error in data structure: %1 values are mixed":"Fehler in der Datenstruktur: %1 Werte sind gemischt","'Error in CSV: ' .":"'Error in CSV: ' .","Add/Update":"Hinzufügen/Aktualisieren","Replace":"Ersetzen","New product data is added to the existing product data for the existing entries in the database. All fields except sku can be updated.":"New product data is added to the existing product data for the existing entries in the database. All fields except sku can be updated.","The existing product data is replaced with new data. Exercise caution when replacing data because the existing product data will be completely cleared and all references in the system will be lost.":"The existing product data is replaced with new data. Exercise caution when replacing data because the existing product data will be completely cleared and all references in the system will be lost.","Any entities in the import data that already exist in the database are deleted from the database.":"Any entities in the import data that already exist in the database are deleted from the database.","Add/Update Complex Data":"Komplexe Daten hinzufügen/aktualisieren","Delete Entities":"Datensätze löschen","Custom Action":"Benutzerdefinierte Aktion","URL key for specified store already exists.":"URL-Key für den ausgewählten Store existiert bereits.","Entity 1":"Entity 1","File Format 1":"File Format 1","Are you sure you wan't to delete a file?":"Are you sure you wan't to delete a file?","Entity Attributes":"Entitäts-Attribute","Validation Results":"Ergebnis der Validierung","Content of uploaded file was changed, please re-upload the file":"Content of uploaded file was changed, please re-upload the file","Invalid response":"Invalid response","Start Date&Time":"Startzeit und -datum","User":"Benutzer","Imported File":"Importierte Datei","Error File":"Fehlerprotokoll","Execution Time":"Ausführungszeit","File name":"File name","Indexer Management":"Update beim Speichern","%status (%count in backlog)":"%status (%count in backlog)","Update by Schedule":"Aktualisierung nach Zeitplan","Update on Save":"Nach dem Speichern aktualisieren","Reindex required":"Neuindizierung erforderlich","Ready":"Bereit","Processing":"Verarbeitung","has been rebuilt successfully in %time":"has been rebuilt successfully in %time","exception: %message":"exception: %message","%1 index is locked by another reindex process. Skipping.":"%1 Index wird übersprungen, da er von einem anderen Indizierungsvorgang blockiert ist.","Index Management":"Indexverwaltung","Please select indexers.":"Bitte Indexer auswählen.","%1 indexer(s) are in \"Update by Schedule\" mode.":"%1 Indexer sind im \"Update by Schedule\" Modus.","We couldn't change indexer(s)' mode because of an error.":"Der Modus für den/die Indexer konnte infolge eines Fehlers nicht geändert werden.","%1 indexer(s) were invalidated.":"%1 indexer(s) were invalidated.","We couldn't invalidate indexer(s) because of an error.":"We couldn't invalidate indexer(s) because of an error.","%1 indexer(s) are in \"Update on Save\" mode.":"%1 Indexer sind im \"Update on Save\" Modus.","One or more indexers are invalid. Make sure your Magento cron job is running.":"Einer oder mehrere Indexer sind wirkungslos. Stellen Sie sicher, dass Ihr Magento-Cron-Job ausgeführt wird.","Child process failed with message: %1":"Child process failed with message: %1","State for the same indexer":"Status für den gleichen Indexer","State for the same view":"Status für die gleiche Ansicht","Field '%1' not found":"Feld '%1' wurde nicht gefunden","Some Exception Message":"Irgendeine Fehlermeldung","Test Phrase":"Test-Satz","Change indexer mode":"Indexer-Modus ändern","Invalidate index":"Invalidate index","Are you sure you want to invalidate the selected index(es)?":"Are you sure you want to invalidate the selected index(es)?","Indexer":"Indexierer","Mode":"Modus","Schedule Status":"Schedule Status","Payment method is not defined for instance purchase.":"Zahlungsart ist nicht für den Sofortkauf definiert.","Shipping address is not defined for instance purchase.":"Versandadresse ist nicht für den Sofortkauf definiert.","Billing address is not defined for instance purchase.":"Rechnungsadresse ist nicht für den Sofortkauf definiert.","Shipping method is not defined for instance purchase.":"Versandart ist nicht für den Sofortkauf definiert.","Specified payment method is not available now.":"Angegebene Zahlungsart ist nicht verfügbar.","Specified shipping method is not available.":"Angegebene Versandart ist nicht verfügbar.","Appropriate shipping method is not available.":"Eine angemessene Versandart ist nicht verfügbar.","Cheapest price":"Günstigster Preis","Instant purchase integration not available for token.":"Sofortkauf-Integration ist für Token nicht verfügbar.","Instant Purchase":"Sofortkauf","Instant Purchase Confirmation":"Sofortkauf Bestätigung","Are you sure you want to place order and pay?":"Sind Sie sicher, dass Sie bestellen und bezahlen möchten?","Shipping Method":"Versandart","Button Text":"Schaltflächentext","Payment method with vault and instant purchase support should be enabled.":"Zahlungsmethode mit Vault und Sofortkaufunterstützung sollte aktiviert sein.","A payment method isn't defined for instance purchase. Verify and try again.":"Für den Sofortkauf ist keine Zahlungsart festgelegt. Überprüfen Sie die Zahlungsart und versuchen Sie es erneut.","Integrations":"Integrationen","Add New Integration":"Neue Integration hinzufügen","Save & Activate":"Speichern & aktivieren","New Integration":"Neue Integration","Edit Integration '%1'":"Integration \"%1\" bearbeiten","Integration Info":"Integrationsinfo","Callback URL":"Callback-URL","Enter URL where Oauth credentials can be sent when using Oauth for token exchange. We strongly recommend using https://.":"Geben Sie die URL an, an welche die OAuth Credentials gesendet werden sollen, falls OAuth verwendet wird. Wir empfehlen dringend eine gesicherte Verbindung mit HTTPS.","Identity link URL":"Identität Link-URL","URL to redirect user to link their 3rd party account with this Magento integration credentials.":"URL um Nutzer zu ihrem Drittpartei-Konto umzuleiten mit den Anmeldeinformationen dieser Magento-Integration","Integration Details":"Integrationsdetails","Integration Tokens for Extensions":"Integrations-Token für Extensions","Consumer Key":"Konsumentenschlüssel","Consumer Secret":"Konsumentengeheimnis","Access Token":"Zugriffstoken","Access Token Secret":"Zugriffstoken-Secret","Uninstall the extension to remove this integration":"Deinstallieren Sie die Extension um diese Integration zu entfernen","Activate":"Aktivieren","Reauthorize":"Nochmals genehmigen","Integration not secure":"Integration nicht sicher","Uninstall the extension to remove integration '%1'.":"Deinstallieren Sie die Extension, um die Integration '%1' zu entfernen.","This integration no longer exists.":"Diese Integration ist nicht mehr vorhanden.","The integration '%1' has been deleted.":"Die Integration '%1' wurde gelöscht.","Integration ID is not specified or is invalid.":"Integrations-ID ist nicht angegeben oder ist ungültig.","Internal error. Check exception log for details.":"Interner Fehler. Überprüfen Sie das Ausnahmeprotokoll für Details.","View \"%1\" Integration":"Integration \"%1\" anzeigen","Edit \"%1\" Integration":"Integration \"%1\" bearbeiten","Warning! Integrations not using HTTPS are insecure and potentially expose private or personally identifiable information":"Warnung! Integrationen, die nicht HTTPS verwenden sind unsicher und geben möglicherweise private oder persönliche Informationen preis.","The integrations created in the config file can't be edited.":"The integrations created in the config file can't be edited.","The integration '%1' has been saved.":"Die Integration '%1' wurde gespeichert.","The integration was not saved.":"Die Integration wurde nicht gespeichert.","The integration '%1' has been re-authorized.":"Die Integration '%1' wurde neu autorisiert.","The integration '%1' has been activated.":"Die Integration '%1' wurde aktiviert.","Integration '%1' has been sent for re-authorization.":"Integration '%1' wurde für die Wiederzulassung versendet.","Integration '%1' has been sent for activation.":"Integration '%1' wurde für die Aktivierung versendet.","A consumer with \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.":"A consumer with \"%1\" ID doesn't exist. Verify the ID and try again.","The tokens couldn't be revoked.":"The tokens couldn't be revoked.","An error occurred during the attempt to grant permissions. For details, see the exceptions log.":"An error occurred during the attempt to grant permissions. For details, see the exceptions log.","Something went wrong while deleting roles and permissions. You can find out more in the exceptions log.":"Entschuldigung, beim Löschen der Rollen und Berechtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Sie können im Ausnahme-Protokoll mehr erfahren.","This customer has no tokens.":"Dieser Kunde hat keine Token.","The integration with name \"%1\" exists.":"The integration with name \"%1\" exists.","The integration with ID \"%1\" doesn't exist.":"The integration with ID \"%1\" doesn't exist.","One or more integrations have been reset because of a change to their xml configs.":"Eine oder mehrere Integrationen wurden aufgrund einer Änderung ihrer xml-Konfigurationen zurückgesetzt.","Invalid Callback URL":"Ungültige Callback-URL zurückgewiesen","Invalid Rejected Callback URL":"Ungültige Callback-URL zurückgewiesen","Incorrect timestamp value in the oauth_timestamp parameter":"Falscher Zeitstempelwert im oauth_timestamp-Parameter","The nonce is already being used by the consumer with ID %1":"Der Einmalwert wird bereits durch den Verbraucher mit der ID %1 verwendet","An error occurred validating the nonce":"Bei der Validierung des Einmalswerts ist ein Fehler aufgetreten.","Cannot convert to access token due to token is not request type":"Kann nicht zu einem Zugangstoken konvertiert werden, da das Token nicht der angeforderte Typ ist","Consumer key has expired":"Verbraucherschlüssel abgelaufen","Cannot create request token because consumer token is not a verifier token":"Angefordertes Token kann nicht erstellt werden, weil Verbraucher-Token kein Prüf-Token ist","Request token is not associated with the specified consumer":"Angefragtes Token ist dem angegeben Verbraucher nicht zugeordnet","Token is already being used":"Token wird bereits verwendet","Cannot get access token because consumer token is not a request token":"Kann Zugriffstoken nicht erhalten, weil Verbraucher-Token kein angefordertes Token ist","Token is not associated with the specified consumer":"Token ist nicht dem angegebenen Verbraucher zugeordnet","Token is not an access token":"Token ist kein Zugriffstoken","Access token has been revoked":"Zugriffstoken wurde widerrufen","Consumer key is not the correct length":"Benutzerschlüssel hat nicht die korrekte Länge","A consumer having the specified key does not exist":"Ein Verbraucher mit dem angegebenen Schlüssel ist nicht vorhanden","Verifier is invalid":"Prüfer ist ungültig","Verifier is not the correct length":"Prüfer hat nicht die richtige Länge","Token verifier and verifier token do not match":"Token-Prüfer und Prüf-Token stimmen nicht überein","A consumer with the ID %1 does not exist":"Ein Verbraucher mit der ID %1 existiert nicht","The token length is invalid. Check the length and try again.":"The token length is invalid. Check the length and try again.","Specified token does not exist":"Angegebenes Token existiert nicht","A token with consumer ID %1 does not exist":"Ein Token mit der Benutzer-ID %1 existiert nicht","The oAuth consumer account couldn't be created due to an unexpected error. Please try again later.":"The oAuth consumer account couldn't be created due to an unexpected error. Please try again later.","The oAuth consumer account couldn't be loaded due to an unexpected error. Please try again later.":"The oAuth consumer account couldn't be loaded due to an unexpected error. Please try again later.","The attempt to post data to consumer failed due to an unexpected error. Please try again later.":"The attempt to post data to consumer failed due to an unexpected error. Please try again later.","A consumer with ID \"%1\" doesn't exist. Verify the ID and try again.":"A consumer with ID \"%1\" doesn't exist. Verify the ID and try again.","Invalid token to except":"Ungültiges Token als Ausnahme","Your account is temporarily disabled. Please try again later.":"Your account is temporarily disabled. Please try again later.","The password entered for the current user is invalid. Verify the password and try again.":"The password entered for the current user is invalid. Verify the password and try again.","A token with consumer ID 0 does not exist":"Ein Token mit der Benutzer-ID 0 existiert nicht","The integration you selected asks you to approve access to the following:":"Die ausgewählte Integration fordert Sie auf, den Zugang zu Folgendem zu genehmigen:","No permissions requested":"Keine Berechtigungen angefordert","Are you sure you want to delete this integration? You can't undo this action.":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Integration löschen wollen? Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen.","Please setup or sign in into your 3rd party account to complete setup of this integration.":"Bitte melden Sie sich in Ihrem Third-Party-Konto an oder richten es ein, um das Setup dieser Integration abzuschließen.","Available APIs":"Verfügbare APIs","Resource Access":"Zugriffsrechte","Resources":"Ressourcen","Sorry, something went wrong. Please try again later.":"Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Popup Blocker is enabled! Please add this site to your exception list.":"Ein Popup Blocker ist aktiviert! Bitte fügen sie diese Site der Ausnahmeliste hinzu.","System Extensions":"System Extensions","System Integrations":"System Integrations","Extensions":"Erweiterungen","OAuth":"OAuth","Access Token Expiration":"Zugriffs-Token-Ablaufdatum","Customer Token Lifetime (hours)":"Kunden-Token Lebenszeit (Stunden)","We will disable this feature if the value is empty.":"We will disable this feature if the value is empty.","Admin Token Lifetime (hours)":"Admin-Token Lebenszeit (Stunden)","Cleanup Settings":"Cleanup-Einstellungen","Cleanup Probability":"Cleanup-Wahrscheinlichkeit","Integer. Launch cleanup in X OAuth requests. 0 (not recommended) - to disable cleanup":"Integer. Launch cleanup in X OAuth requests. 0 (not recommended) - to disable cleanup","Expiration Period":"Ablaufzeitraum","Cleanup entries older than X minutes.":"Cleanup entries older than X minutes.","Consumer Settings":"Benutzereinstellungen","Consumer key/secret will expire if not used within X seconds after Oauth token exchange starts.":"Consumer key/secret will expire if not used within X seconds after Oauth token exchange starts.","OAuth consumer credentials HTTP Post maxredirects":"OAuth-Kundenanmeldedaten HTTP Post-Maxredirects","Number of maximum redirects for OAuth consumer credentials Post request.":"Number of maximum redirects for OAuth consumer credentials Post request.","OAuth consumer credentials HTTP Post timeout":"OAuth-Kundenanmeldedaten HTTP Post-Timeout","Timeout for OAuth consumer credentials Post request within X seconds.":"Timeout for OAuth consumer credentials Post request within X seconds.","Authentication Locks":"Authentifizierungs-Locks","Maximum Login Failures to Lock Out Account":"Maximale Anmeldefehler zum Sperren des Kontos","Maximum Number of authentication failures to lock out account.":"Maximum Number of authentication failures to lock out account.","Lockout Time (seconds)":"Sperrzeit (Sekunden)","Period of time in seconds after which account will be unlocked.":"Period of time in seconds after which account will be unlocked.","Integrations Configuration":"Integrations-Konfiguration","Integration configuration file":"Integration-Konfigurationsdatei.","Integrations API Configuration":"Integrationen-API-Konfiguration","Integrations API configuration file":"Integrations-API-Konfigurationsdatei","Invitations":"Kundennummer","Add Invitations":"Einladungen hinzufügen","New Invitations":"Neue Einladungen","Invitations Information":"Einladungs-Informationen","Enter Each Email on New Line":"Geben Sie jede Email-Adresse auf einer neuen Zeile ein","Invitee Group":"Eingeladene Gruppe","View Invitation for %1 (ID: %2)":"Einladung für %1 ansehen (ID: %2)","Discard Invitation":"Einladung entfernen","Are you sure you want to discard this invitation?":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung verwerfen möchten?","Save Invitation":"Einladung speichern","Send Invitation":"Einladungen senden","Default from System Configuration":"Vorgabe von Systemkonfiguration","Status History":"Statushistorie","Order Conversion Rate":"Bestellungs-Konversionsrate","We can't find this invitation.":"Wir können diese Einladung nicht finden.","Please select invitations.":"Bitte wählen Sie Einladungen.","We discarded %1 of %2 invitations.":"Wir haben %1 von %2 Einladungen verworfen.","We skipped %1 of the selected invitations.":"Wir haben %1 der ausgewählten Einladungen übersprungen.","Something went wrong while sending invitations.":"Etwas ist beim Senden der Einladungen schiefgegangen.","No invitations have been resent.":"Es wurden keine Einladungen erneut verschickt.","You sent %1 of %2 invitation(s).":"Sie haben %1 von %2 Einladung(en) versendet.","Something went wrong while sending %1 invitations.":"Etwas ist beim Senden von %1 Einladungen schiefgegangen.","We discarded %1 invitation(s) addressed to current customers.":"Wir haben %1 Einladung(en) an bestehende Kunden verworfen.","Please specify at least one email address.":"Bitte geben Sie mindestens eine E-Mail-Adresse an.","We sent %1 invitation(s).":"Wir haben %1 Einladung(en) versendet.","Something went wrong while sending %1 of %2 invitations.":"Etwas ist beim Senden von %1 von %2 Einladungen schiefgegangen.","%1 invitation(s) were not sent, because customer accounts already exist for these email addresses.":"%1 Einladungen wurden nicht gesendet, da bereits Kundenaccounts für diese E-Mail-Adressen vorhanden sind.","The invitation has been saved.":"Die Einladung wurde gespeichert.","Invitation Report by Customers":"Einladungsbericht nach Kunden","Invited Customers Report":"Bericht eingeladener Kunden","General Report":"Allgemeiner Bericht","Invitations Report":"Einladungsbericht","Invitation Report by Order Conversion Rate":"Einladungsbericht nach Bestellungs-Konversionsrate","Conversion Rate Report":"Konversionsratenbericht","The wrong customer account is specified.":"Das falsches Kundenkonto ist angegeben.","Please enter a correct confirmation key.":"Bitte geben Sie einen korrekten Bestätigung-Schlüssel ein.","Your invitation is not valid. Please create an account.":"Ihre Einladung ist nicht gültig. Bitte erstellen Sie ein Konto.","Your invitation is not valid. Please contact us at %1.":"Ihre Einladung ist nicht gültig. Bitte kontaktieren Sie uns unter %1.","We can't save this customer.":"Der Kunde kann nicht gespeichert werden.","My Invitations":"Meine Einladungen","You sent the invitation for %1.":"Sie haben die Einladung für %1 versendet.","Something went wrong while sending an email to %1.":"Etwas ist beim Senden der E-Mail an %1 schiefgegangen.","We did not send %1 invitation(s) addressed to current customers.":"Wir haben %1 Einladung(en) an bestehende Kunden nicht gesendet.","Send Invitations":"Einladungen senden","Max Invitations Allowed to be Sent at One Time":"Maximale Anzahl von Einladungen, die gleichzeitig versendet werden können","Please correct the value for \"%1\" parameter, otherwise we'll use the saved value instead.":"Bitte den Wert für den \"%1\"-Parameter korrigieren, andernfalls wird der gespeicherte Wert verwendet.","Same as Inviter":"Wie Einladender","Default Customer Group from System Configuration":"Standard-Kundengruppe laut Systemkonfiguration","By Invitation Only":"Nur auf Einladung","Available to All":"Für alle verfügbar","The invitation code is incorrect. Verify the code and try again.":"The invitation code is incorrect. Verify the code and try again.","A customer ID group is missing. Enter a group and try again.":"A customer ID group is missing. Enter a group and try again.","The incorrect store is specified. Verify the store and try again.":"The incorrect store is specified. Verify the store and try again.","The store credit entered was invalid. Store credit must be less than the order amount. Verify and try again.":"The store credit entered was invalid. Store credit must be less than the order amount. Verify and try again.","The encrypted code couldn't be generated.":"The encrypted code couldn't be generated.","An ID wasn't found for this invitation. Verify the invitation and try again.":"An ID wasn't found for this invitation. Verify the invitation and try again.","The invitation with the \"%1\" status can't be sent.":"The invitation with the \"%1\" status can't be sent.","A valid invitation email is missing. Enter and try again.":"A valid invitation email is missing. Enter and try again.","The proper website couldn't be identified":"The proper website couldn't be identified","This invitation is addressed to current customer \"%1\".":"This invitation is addressed to current customer \"%1\".","This invitation is not valid.":"Diese Einladung ist nicht gültig.","Please correct the invitation email.":"Bitte die Einladungs-E-Mail korrigieren","Invitation for same email address":"Einladung für dieselbe E-Mail-Adresse","Accepted":"Akzeptiert","Discarded":"Verworfen","Invitation Information":"Einladungsinformation","Send At":"Senden an","Invitation Message":"Einladungstext","Signed Up At":"Angemeldet am","Invitation URL":"Einladungs URL","Link":"Link","Invitee Information":"Information Eingeladener","Customer ID":"Kunden-ID","Sign Up At":"Anmelden bei","Inviter Information":"Information Einladender","Invite your friends by entering their email addresses":"Laden Sie Ihre Freunde ein, indem Sie ihre E-Mail-Adressen eingeben","Maximum %1 email addresses allowed.":"Maximal %1 E-Mail-Adressen erlaubt.","Back to Invitations":"Zurück zu Einladungen","Enter Email":"E-Mail eingeben","You cannot send more invitations":"Sie können keine weiteren Einladungen senden","There are no sent invitations.":"Es gibt keine gesendeten Einladungen.","Please accept this invitation to join %store_name.":"Bitte akzeptieren Sie die Einladung, um %store_name beizutreten.","%store_name offers limited time sales of products only to members.":"%store_name bietet einen zeitlich begrenzten Ausverkauf für seine Kunden an","Please use the following link to create an account and view the deals:":"Bitte verwenden Sie den folgenden Link, um ein Konto zu erstellen und die Deals zu sehen:","Invited Customers":"Eingeladene Kunden","Conversion":"Konversion","Invitation Section":"Einladungsbereich","Conversions":"Konversionen","Customer Invitation Email Sender":"Absender für Kundeneinladungs-E-Mail","Customer Invitation Email Template":"Vorlage für Kundeneinladungs-E-Mail","Enable Invitations Functionality":"Einladungsfunktionalität aktivieren","Enable Invitations on Storefront":"Einladungen im Frontend aktivieren","Referred Customer Group":"Referenzierte Kundengruppe","New Accounts Registration":"Registrierung neuer Konten","Allow Customers to Add Custom Message to Invitation Email":"Kunden erlauben, eine benutzerdefinierte Nachricht zur Einladungs-Mail hinzuzufügen","Customer Invitations":"Kundeneinladungen","Discard Selected":"Ausgewählte verwerfen","Send Selected":"Ausgewähltes senden","Registered":"Registriert","Valid Website":"Gültige Website","Invitations Sent":"Gesendete Einladungen","Invitations Accepted":"Akzeptierte Einladungen","Accept Rate":"Akzeptiert-Rate","Discard Rate":"Verworfen-Rate","Accepted and Purchased":"Akzeptiert und gekauft","Conversion Rate":"Umrechnungskurs","Invitation":"Einladung","Filterable (with results)":"Filterbar (mit Ergebnissen)","Filterable (no results)":"Filterbar (keine Ergebnisse)","Use in Layered Navigation":"In Filternavigation verwenden","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price":"Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.,module,Magento_LayeredNavigation\n
Price is not compatible with 'Filterable (no results)' option -,module,Magento_LayeredNavigation\nit will make no affect on Price filter.":"Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.,module,Magento_LayeredNavigation\n
Price is not compatible with 'Filterable (no results)' option -,module,Magento_LayeredNavigation\nit will make no affect on Price filter.","Use in Search Results Layered Navigation":"Filternavigation auf Suchergebnisseiten verwenden","Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.":"Can be used only with catalog input type Yes/No, Dropdown, Multiple Select and Price.","Position in Layered Navigation":"Position in Filternavigation","Position of attribute in layered navigation block.":"Position des Attributs in Filternavigation.","item":"Artikel","items":"Artikel","Now Shopping by":"Einkaufsoptionen","Layered Navigation":"Filternavigation","Display Product Count":"Produkt-Anzahl anzeigen","Price Navigation Step Calculation":"Preisnavigationsschritt-Berechnung","Default Price Navigation Step":"Standard-Preisnavigationsschritt","Maximum Number of Price Intervals":"Höchstmenge an Preisschritten","Maximum number of price intervals is 100":"Höchstmenge an Preisschritten ist 100","Display Price Interval as One Price":"Preisintervall als Einzelpreis darstellen","This setting will be applied when all prices in the specific price interval are equal.":"Diese Einstellung wird angewendet, wenn alle Preise im angegebenen Preisintervall gleich sind.","Interval Division Limit":"Intervall-Teilungsbeschränkung","Please specify the number of products, that will not be divided into subintervals.":"Bitte geben Sie die Anzahl der Produkte an, die nicht in Teilintervalle unterteilt wird.","Can be used only with catalog input type Yes/No (Boolean), Dropdown, Multiple Select and Price.":"Can be used only with catalog input type Yes/No (Boolean), Dropdown, Multiple Select and Price.","Admin Actions Log Archive":"Erfolgreich","Log Entry #%1":"Log Eintrag #%1","Log Entry Details":"Log-Eintrag Details","Source Data":"Quelldaten","Value Before Change":"Wert vor Änderung","Value After Change":"Wert nach Änderung","No changes":"Keine Änderung","The item was deleted":"Das Element wurde gelöscht","All Users":"Alle Benutzer","Admin Actions Log":"Adminaktionen-Log","Admin Actions Archive":"Adminaktionen-Archiv","actions' 'label":"Aktionsbezeichnung","%1 & applied":"%1 & angewendet","Tax Rates Import":"Steuersatz Import","Attributes Updated":"Attribute aktualisiert","Currency Rates Saved":"Währungskurse gespeichert","Cache types: %1 ":"Cache-Typen: %1 ","Tax Rates Export":"Steuersätze-Export","Unknown callback function: %1::%2":"Unbekannte Callback-Funktion: %1::%2","More permissions are needed to access this.":"More permissions are needed to access this.","Success":"Erfolgreich","Failure":"Fehlgeschlagen","This user is locked":"Dieser Benutzer ist gesperrt","Admin User Data":"Admin-Benutzerdaten","Aggregated Information":"Angesammelte Informationen","Admin User ID":"Admin-Benutzer-ID","Admin User Name":"Admin-Benutzername","IP-Address":"IP-Adresse","X-Forwarded For":"X-Weitergeleitet für","Error Message":"Fehlermeldung","Related Changes":"Verwandte Änderungen","Logging":"Protokollierung","Archive":"Archivieren","Admin Actions Log Archiving":"Adminaktionen-Logarchivierung","Log Entry Lifetime, Days":"Logeintragslebendauer, Tage","Log Archiving Frequency":"Häufigkeit der Protokollarchivierung","Admin Actions Logging":"Adminaktionen-Logging","Enabled Actions":"Aktivierte Aktionen","Mass Delete":"Massenlöschung","Mass Update":"Massenaktualisierung","Move":"Verschieben","Forgot Password":"Passwort vergessen","Reorder":"Nachbestellen","Print":"Drucken","Run":"Starten","Reindex Process":"Reindexierungsprozess","Clean":"Bereinigen","Flush":"Leeren","Fetch":"Abrufen","Update Payment":"Zahlung aktualisieren","Update State":"Status aktualisieren","Send":"Senden","Create":"Anlegen","Catalog Products":"Katalogartikel","Catalog Categories":"Katalogkategorien","URL Rewrites":"URL-Rewrites","Catalog Ratings":"Katalogbewertungen","Catalog Reviews":"Katalogrezensionen","Catalog Attributes":"Katalogattribute","Catalog Product Templates":"Katalogproduktvorlagen","Admin Sign In":"Admin-Anmeldung","System Configuration":"Systemkonfiguration","Cart Price Rules":"Warenkorb Preisregeln","Admin My Account":"Admin Mein Konto","Newsletter Queue":"Newsletter-Warteschlange","Newsletter Templates":"Newsletter Vorlagen","Newsletter Subscribers":"Newsletter-Abonnenten","Sales Orders":"Verkaufsbestellungen","Sales Order Status":"Verkaufsbestellstatus","Sales Invoices":"Verkaufsrechnungen","Sales Shipments":"Verkaufssendungen","Sales Credit Memos":"Verkaufsgutschriften","Admin Permission Roles":"Adminberechtigungsrollen","Admin Permission Users":"Adminberechtigungsbenutzer","Manage Websites":"Websites verwalten","Manage Store Views":"Store Views verwalten","Manage Design":"Design verwalten","Custom Variables":"Benutzerdefinierte Variablen","System Backups":"Systemsicherungen","Customer Tax Classes":"Kundensteuerklassen","Catalog Product Tax Classes":"Katalogprodukt-Steuerklassen","Tax Rules":"Steuerregeln","Tax Rates":"Steuersätze","XML Sitemap":"XML Sitemap","Widget":"Widget","PayPal Settlement Reports":"PayPal Abrechnungen","Design Configuration":"Design Configuration","Archive File":"Archivdatei","Action Group":"Aktionsgruppe","IP Address":"IP Adresse","Result":"Ergebnis","Full Action Name":"Vollständiger Aktionsname","Full Details":"Vollständige Details","Partners":"Partner","Magento Marketplace":"Magento Marktplatz","Platinum Partners":"Platin-Partner","Representing Magento's highest level of partner engagement, Magento Platinum Partners have established themselves as leaders and innovators of key products and services designed to help merchants and brands grow their business. Magento reserves the Platinum level for select trusted partners that are committed to offering integrations of commerce features, functions, and tools, as well as back-end systems and operations, to extend and enhance the power of the Magento commerce platform.":"Stellvertretend für Magento's Partner Engagement auf höchstem Niveau, Magento Platinum Partners haben festgestellt, als die Führer und Innovatoren der wichtigsten Produkte und Dienstleistungen, Händlern und Marken ihre Geschäfte zu helfen. Magento behält sich das Platinum Niveau für ausgewählte vertrauenswürdige Partner, die die Integrationen von Commerce-Funktionen, Funktionen und Werkzeuge, sowie auch Back-End-Systeme und Operationen bieten, um die Macht der Magento Commerce-Plattform zu erweitern und zu verbessern.","Featured Platinum Partners":"Vorgestellte Platinum Partner","Partner search":"Partnersuche","Magento has a thriving ecosystem of technology partners to help merchants and brands deliver the best possible customer experiences. They are recognized as experts in eCommerce, search, email marketing, payments, tax, fraud, optimization and analytics, fulfillment, and more. Visit the Magento Partner Directory to see all of our trusted partners.":"Magento hat ein blühendes Ökosystem von Technologiepartnern, um Händler und Marken zu helfen, die besten Kunden Erfahrungen liefern zu können. Sie sind anerkannte Experten im e-Commerce-, Suche, E-Mail-Marketing, Zahlungen, Steuer, Betrug, Optimierung und Analyse, Erfüllung und mehr. Besuchen Sie die Magento-Partner-Verzeichnis, um aller unserer bewährten Partner anzusehen.","More Partners":"Weitere Partner","Extensions and Themes are an essential component of the Magento Ecosystem. Please visit the Magento Marketplace to see the latest innovations that developers have created to enhance your Magento Store.":"Erweiterungen und Themes sind ein wesentlicher Bestandteil des Magento Ökosystems. Bitte besuchen Sie die Magento Marketplace, um die neuesten Innovationen zu sehen, die Entwickler erstellt haben, um Ihren Magento Store zu verbessern.","Visit Magento Marketplaces":"Besuchen Sie Magento Marketplaces","Read More":"Lesen Sie mehr","Partner Page":"Partnerseite","No partners were found":"Es wurden keine Partner gefunden","Find Partners & Extensions":"Find Partners & Extensions","Synchronize":"Synchronisieren","Synchronizing %1 to %2":"Synchronisieren von %1 bis %2","Synchronizing...":"Synchronisiere...","The timeout limit for response from synchronize process was reached.":"Die Time-out Limite für die Antwort des Synchronisationsvorgangs wurde erreicht.","The \"%1\" file doesn't exist. Verify the file and try again.":"The \"%1\" file doesn't exist. Verify the file and try again.","File %1 is not readable":"Datei %1 kann nicht gelesen werden","File System":"Dateisystem","Sorry, something went wrong during image resize. Please see log for details.":"Sorry, something went wrong during image resize. Please see log for details.","database \"%1\"":"Datenbank \"%1\"","Parent directory does not exist: %1":"Übergeordnetes Verzeichnis ist nicht vorhanden: %1","File system":"Dateisystem","Unable to save file \"%1\" at \"%2\"":"Datei \"%1\" kann nicht in \"%2\" gespeichert werden","Wrong file info format":"Falsches Dateiinfo-Format","Path \"%value%\" is protected and cannot be used.":"Pfad \"%value%\" ist geschützt und kann nicht verwendet werden.","Path \"%value%\" is not available and cannot be used.":"Pfad \"%value%\" ist nicht verfügbar und kann nicht verwendet werden.","Path \"%value%\" may not include parent directory traversal (\"../\", \"..\\\").":"Path \"%value%\" may not include parent directory traversal (\"../\", \"..\\\").","Please set available and/or protected paths list(s) before validation.":"Bitte setzen Sie verfügbare und/oder geschützte Pfade Liste(n) vor der Validierung.","File with an extension \"%value%\" is protected and cannot be uploaded":"Datei mit der Erweiterung \"%value%\" ist geschützt und kann nicht hochgeladen werden,","Unable to create directory: %1":"Verzeichnis kann nicht erstellt werden: %1","Unable to save file: %1":"Datei kann nicht gespeichert werden: %1","Cannot resize image \"%1\" - original image not found":"Cannot resize image \"%1\" - original image not found","Cannot resize images - product images not found":"Cannot resize images - product images not found","Image resize: %1":"Image resize: %1","Storage Configuration for Media":"Speicherkonfiguration für Medien","Select Media Database":"Wählen Sie die Mediendatenbank","After selecting a new media storage location, press the Synchronize button to transfer all media to that location and then \"Save Config\". Media will not be available in the new location until the synchronization process is complete.":"After selecting a new media storage location, press the Synchronize button to transfer all media to that location and then \"Save Config\". Media will not be available in the new location until the synchronization process is complete.","Environment Update Time":"Update-Zeit für die Umgebung","Some exception":"Eine Ausnahme","To see product price, add this item to your cart. You can always remove it later.":"Um den Preis dieses Artikels zu sehen, legen Sie ihn bitte in Ihren Warenkorb. Sie können ihn später jederzeit wieder aus dem Warenkorb entfernen.","On Gesture":"Bei Mausaktion","In Cart":"Im Warenkorb","Before Order Confirmation":"Vor der Bestätigung der Bestellung","Order total will be displayed before you submit the order":"Der Gesamtbestellwert wird angezeigt, bevor Sie die Bestellung absenden","You will see the order total before you submit the order.":"Sie werden den Bestellbetrag sehen, bevor Sie die Bestellung absenden.","Actual Price":"Tatsächlicher Preis","Minimum Advertised Price":"Unverbindliche Preisempfehlung","Enable MAP":"UVP aktivieren","Warning! Enabling MAP by default will hide all product prices on Storefront.":"Warning! Enabling MAP by default will hide all product prices on Storefront.","Display Actual Price":"Tatsächlichen Preis anzeigen","Default Popup Text Message":"Standard Popup Meldungstext","Default \"What's This\" Text Message":"Standard \"Was ist das\" Nachricht","Wishlist":"Wunschzettel","Customer's Wish List Report":"Kunden Wunschlisten-Bericht","My Wish Lists":"Meine Wunschlisten","1 item in wish list":"1 Artikel in der Wunschliste","%1 items in wish list":"%1 Artikel in der Wunschliste","Wish List Search":"Wunschlisten Suche","Customer Wish List Report":"Kunden Wunschlisten-Bericht","Wish list \"%1\" was saved.":"Wunschliste \"%1\" gespeichert.","We can't create the wish list right now.":"Wir können die Wunschliste momentan nicht erstellen.","\"%1\" was copied to %2.":"\"%1\" wurde in %2 kopiert.","We can't find the item.":"Das Produkt konnte nicht gefunden werden.","\"%1\" is already present in %2.":"\"%1\" ist bereits in %2.","We can't copy \"%1\".":"\"%1\" kann nicht kopiert werden.","We can't copy the wish list item.":"Wir konnten den Wunschliste-Artikel nicht kopieren.","We can't find %1 items.":"Wir konnten %1 Artikel nicht finden.","We can't copy %1 items.":"Wir konnten %1 Artikel nicht kopieren.","%1 items are already present in %2: %3.":"%1 Artikel sind bereits in %2: %3 vorhanden.","%1 items were copied to %2: %3.":"%1 Artikel wurde kopiert nach %2: %3.","The default wish list can't be deleted.":"The default wish list can't be deleted.","Wish List \"%1\" has been deleted.":"Wunschliste \"%1\" wurde gelöscht.","We can't delete the wish list right now.":"Wie konnten momentan die Wunschliste nicht entfernen.","Could not create a wish list.":"Could not create a wish list.","\"%1\" was moved to %2.":"\"%1\" wurde nach %2 verschoben.","We can't find an item with this ID.":"Wir konnten den Artikel mit dieser ID nicht finden.","We cannot move \"%1\".":"\"%1\" kann nicht verschoben werden.","We can't move the wish list item.":"Wir konnten den Wunschliste-Artikel nicht verschieben.","%1 items cannot be moved: %2.":"%1 Artikel können nicht verschoben werden: %2.","We can't move %1 items.":"Wir konnten %1 Artikel nicht verschieben.","%1 items were moved to %2: %3.":"%1 Artikel wurde verschoben nach %2: %3.","%1 for \"%2\"":"%1 für \"%2\"","We can't add the item to shopping cart.":"Wir konnten den Artikel nicht zum Warenkorb hinzufügen.","We can't add the following product(s) to shopping cart: %1.":"Wir konnten folgende Artikel zum Warenkorb nicht hinzufügen: %1.","Product(s) %1 have required options. Each product can only be added individually.":"Produkt(e) %1 hat/haben Pflichtangaben. Jedes Produkt kann nur einzeln hinzugefügt werden.","%1 product(s) have been added to shopping cart: %2.":"%1 Produkt(e) wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt: %2.","Please reenter your search options.":"Bitte geben Sie Ihre Suchoptionen erneut ein.","We could not perform the search.":"Die Suche konnte nicht ausgeführt werden.","Owner Name":"Name des Besitzers","Owner Email":"E-Mail-Adresse des Besitzers","%1's Wish List":"%1's Wunschliste","%1's Wish List (%2)":"%1's Wunschliste (%2)","The quantity %quantity is invalid.":"The quantity %quantity is invalid.","The maximum quantity that can be copied for \"%sku\" is %quantity.":"The maximum quantity that can be copied for \"%sku\" is %quantity.","The \"%product\" is already present in \"%wishlist\"":"The \"%product\" is already present in \"%wishlist\"","The maximum quantity that can be moved for \"%sku\" is %quantity.":"The maximum quantity that can be moved for \"%sku\" is %quantity.","\"%product\" is already present in %wishlist.":"\"%product\" is already present in %wishlist.","We cannot move %product.":"We cannot move %product.","Sign in to edit wish lists.":"Melden Sie sich an, um Wunschzettel zu bearbeiten.","The wish list is not assigned to your account and can't be edited.":"Die Wunschliste ist nicht auf Ihrem Konto zugeordnet und kann nicht bearbeitet werden.","Provide the wish list name.":"Geben Sie den Wunschlisten-Namen an.","Only %1 wish list(s) can be created.":"Es können nur %1 Wunschliste(n) erstellt werden.","Wish list \"%1\" already exists.":"Wunschliste \"%1\" existiert bereits.","Unknown Magento error":"Unbekannter Magento-Fehler","InvalidArgumentException":"InvalidArgumentException","All Wish Lists":"Alle Wunschlisten","Add To Order":"Keine Artikel","Configure and Add to Order":"Konfigurieren und zur Bestellung hinzufügen","No items":"Keine Elemente","Delete Wish List":"Wunschliste löschen","Wish List Items":"Wunschlisten-Artikel","You must select items to add to the cart.":"Sie müssen Artikel auswählen, um sie zum Warenkorb hinzuzufügen.","Add to:":"Hinzufügen zu:","Create New Wish List":"Neue Wunschliste erstellen","Copy to Wish List":"Auf Wunschliste kopieren","Wish List Name":"Name der Wunschliste","Create Wish List":"Wunschliste erstellen","Edit Wish List":"Wunschliste bearbeiten","Public Wish List":"Öffentliche Wunschliste","Private Wish List":"Private Wunschliste","Move Selected to Wish List":"Auswahl auf die Wunschliste verschieben","Copy Selected to Wish List":"Auswahl in die Wunschliste kopieren","Edit wish list":"Edit wish list","We can't create the Wish List right now.":"Wir können die Wunschliste gerade nicht erstellen.","Please select items to move.":"Bitte wählen Sie die zu verschiebenden Elemente.","Please select items to copy.":"Bitte wählen Sie die zu kopierenden Elemente.","Are you sure you want to delete your wish list? This action can't be undone.":"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Wunschliste löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","Wish Lists":"Wunschlisten","Enable Multiple Wish Lists":"Mehrere Wunschlisten aktivieren","Number of Multiple Wish Lists":"Anzahl mehrerer Wunschlisten","The number of multiple wish lists should be equal to or more than 2.":"Die Nummer von mehreren Wunschlisten sollte größer oder gleich 2 sein.","My Wish Lists Link":"Link zu Meine Wunschzettel","Display Wish Lists Summary":"Wunschzettelübersicht anzeigen","Wish List Search Description":"Wunschlisten Suche Beschreibung","Wish List Search Template":"Wunschlisten Suche Vorlage","Wish List Quantity":"Wunschlisten Anzahl","Store Quantity":"Shop Menge","Surplus / Deficit":"Überschuss / Rückstand","Product Info":"Produktinformationen","Ship to Multiple Addresses":"Ihre Bestellnummer lautet ","Billing Information - %1":"Zahlungsinformationen - %1","Review Order - %1":"Bestellung prüfen - %1","Total for this address":"Total für diese Adresse","Edit Billing Address":"Rechnungsanschrift bearbeiten","Edit Shipping Address":"Lieferanschrift bearbeiten","Create Billing Address":"Rechnungsanschrift anlegen","Create Shipping Address":"Lieferanschrift anlegen","Data saving problem":"Daten konnten nicht gespeichert werden","We are unable to process your request. Please, try again later.":"Wir können Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","Maximum qty allowed for Shipping to multiple addresses is %1":"Die maximal erlaubte Menge für den Versand an mehrere Adressen ist %1","We cannot open the overview page.":"Die Übersichtsseite kann nicht geöffnet werden.","Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.":"Bitte akzeptieren Sie alle Geschäftsbedingungen bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.","Order place error":"Fehler beim Aufgeben der Bestellung","The maximum quantity can't be more than %1 when shipping to multiple addresses. Change the quantity and try again.":"The maximum quantity can't be more than %1 when shipping to multiple addresses. Change the quantity and try again.","Verify the shipping address information and continue.":"Verify the shipping address information and continue.","Verify the billing address information and continue.":"Verify the billing address information and continue.","Set shipping methods for all addresses. Verify the shipping methods and try again.":"Set shipping methods for all addresses. Verify the shipping methods and try again.","A payment method isn't defined. Verify and try again.":"A payment method isn't defined. Verify and try again.","This payment method can't be used for shipping to multiple addresses. Change the payment method and try again.":"This payment method can't be used for shipping to multiple addresses. Change the payment method and try again.","The item isn't found, or it's already ordered.":"The item isn't found, or it's already ordered.","The payment method isn't selected. Enter the payment method and try again.":"The payment method isn't selected. Enter the payment method and try again.","Some addresses can't be used due to the configurations for specific countries.":"Some addresses can't be used due to the configurations for specific countries.","Quote address for failed order ID \"%1\" not found.":"Quote address for failed order ID \"%1\" not found.","Exception for failed order not found.":"Exception for failed order not found.","Select Addresses":"Adressen wählen","Shipping Information":"Versandinformation","Billing Information":"Bestellübersicht","Order Success":"Bestell-Erfolg","Order Results":"Order Results","Default Billing":"Standardrechnung","Default Shipping":"Standard-Versand","Select Address":"Adresse auswählen","Back to Billing Information":"Zurück zu den Rechnungsinformationen","Please select a shipping address for applicable items.":"Bitte wählen Sie eine Lieferadresse für die gewählten Artikel.","Send To":"Senden an","A shipping selection is not applicable.":"Eine Versandauswahl entfällt.","Go to Shipping Information":"Gehe zu den Versandinformationen","Update Qty & Addresses":"Anzahl & Adressen aktualisieren","Enter a New Address":"Geben Sie eine neue Adresse ein","Back to Shopping Cart":"Zurück zum Warenkorb","Go to Review Your Order":"Ihre Bestellung überprüfen","Back to Shipping Information":"Zurück zu den Versandinformationen","Other items in your order":"Andere Artikel in Ihrer Bestellung","Edit Items":"Artikel bearbeiten","Shipping is not applicable.":"Versand wird nicht erhoben.","Check Out with Multiple Addresses":"Checkout mit mehreren Adressen","Please see":"Please see","details below":"details below","Shipping To":"Versand an ","Order Review":"Bestellübersicht","Grand Total:":"Gesamtsumme:","Submitting order information...":"Bestellung wird übermittelt …","Not all items were included.":"Not all items were included.","For details, see":"For details, see","Failed to Order":"Failed to Order","section below":"section below","For successfully ordered items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information, and more details.":"For successfully ordered items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information, and more details.","Successfully Ordered":"Successfully Ordered","Ship to:":"Versand an:","No shipping required.":"No shipping required.","To purchase these items: Return to the":"To purchase these items: Return to the","Review page in Checkout":"Review page in Checkout","resolve any errors, and place a new order.":"resolve any errors, and place a new order.","Error:":"Fehler:","Address %1 of %2":"Adresse %1 von %2","Sorry, no quotes are available for this order right now.":"Zur Zeit sind leider keine Angebote für diese Bestellung verfügbar.","Continue to Billing Information":"Weiter zu Rechnungsinformationen","Back to Select Addresses":"Zurück zur Adressenauswahl","For successfully order items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information and more details.":"For successfully order items, you'll receive a confirmation email including order numbers, tracking information and more details.","Successfully ordered":"Successfully ordered","We can't complete your order because you don't have a payment method set up.":"Ihre Bestellung kann nicht abgeschlossen werden, weil Sie keine Zahlungsart eingerichtet haben.","Multishipping Settings Section":"Abschnitt Multishipping Einstellungen","Multishipping Settings":"Multishipping Einstellungen","Allow Shipping to Multiple Addresses":"Lieferung an mehrere Adressen erlauben","Maximum Qty Allowed for Shipping to Multiple Addresses":"Maximal erlaubte Menge für Versand an mehrere Adressen","Review Order":"Bestellung überprüfen","We could only complete part of your order.":"We could only complete part of your order.","We were unable to complete your order.":"We were unable to complete your order.","Select Shipping Method":"Versandart wählen","MySQL Message Queue Cleanup":"MySQL Message Queue aufräumen","All the times are in minutes. Use \"0\" if you want to skip automatic clearance.":"Alle Zeiten sind in Minuten angegeben. Verwenden Sie \"0\", wenn Sie die automatische Freigabe überspringen wollen.","Retry Messages In Progress After":"Wiederholnachrichten laufen nach","Successful Messages Lifetime":"Gültigkeit für Success-Messages","Failed Messages Lifetime":"Gültigkeit für fehlgeschlagene Nachrichten","New Messages Lifetime":"Gültigkeit für neue Nachrichten","Quotes":"Angebote","Quote #":"Quote #","Created Date":"Erstellungsdatum","Last Updated":"Zuletzt aktualisiert","Sales Rep":"Außendienstler","Quote Total (Base)":"Angebot Gesamtsumme (Basis)","Quote Total (Negotiated)":"Angebot Gesamtsumme (Ausgehandelt)","Catalog Total Price (Excl. Tax)":"Katalog Gesamtpreis (zzgl. Steuern)","Catalog Total Price (Incl. Tax)":"Katalog Gesamtpreis (inkl. Steuern)","Catalog Total Price":"Katalog Gesamtpreis","Negotiated Discount":"Ausgehandelter Rabatt","Save as Draft":"Als Entwurf speichern","Decline":"Ablehnen","This action cannot be performed because you have products requiring attention. You must resolve these issues before you can continue.":"Diese Aktion kann nicht ausgeführt werden, da Sie Produkte haben, die eine Bearbeitung erfordern. Sie müssen diese Probleme lösen, bevor Sie fortfahren können.","Cannot Perform the Requested Action":"Kann die gewünschte Aktion nicht ausführen","%creator (for %customer)":"%creator (für %customer)","Items Quoted":"Im Preisangebot enthaltene Artikel","Subtotal (Incl. Tax)":"Zwischensumme (inkl. MwSt.)","Subtotal (Excl. Tax)":"Zwischensumme (zzgl. Steuern)","Add to Quote by SKU":"Per Artikelnummer zum Preisangebot hinzufügen","Add to Quote":"Zum Angebot hinzufügen","Total Cost":"Gesamtkosten","Negotiated Price":"Ausgehandelter Preis","Shipping & Handling":"Versand & Bearbeitung","Quote Subtotal (Incl. Tax)":"Angebotszwischensumme (inkl. Steuern)","Percentage Discount":"Prozentsatz Rabatt","Amount Discount":"Rabattbetrag","Proposed Price":"Vorgeschlagener Preis","Quote Subtotal":"Angebotszwischensumme","My Quotes":"Meine Angebote","created quote":"Preisangebot erstellt","closed quote":"Preisangebot geschlossen","updated quote":"Preisangebot aktualisiert","Percentage Discount - %1%":"Prozentsatz Rabatt - %1%","Amount Discount - %1":"Rabattbetrag - %1","Proposed Price - %1":"Vorgeschlagener Preis - %1","Qty:":"Menge:","Qty: ":"Menge: "," - deleted from catalog":" - aus dem Katalog gelöscht","(Removed)":"(Entfernt)","deleted":"gelöscht","Renderer list for block \"%1\" is not defined":"Renderer-Liste für Block \"%1\" ist nicht definiert","This quote is currently locked for editing. It will become available once released by the Merchant.":"Dieses Preisangebot ist derzeit für das Bearbeiten gesperrt. Es wird zugänglich, sobald es vom Händler freigegeben wurde.","Your quote has expired and the product prices have been updated as per the latest prices in your catalog. You can either re-submit the quote to seller for further negotiation or go to checkout.":"Ihr Preisangebot ist abgelaufen und die Produktpreise wurden entsprechend den aktuellen Preisen in Ihrem Katalog aktualisiert. Sie können das Angebot entweder für weitere Verhandlungen erneut an den Verkäufer senden oder zur Kasse gehen.","You are not an owner of this quote. You cannot edit it or take any actions on it.":"Sie sind kein Inhaber dieses Preisangebots. Sie können es nicht bearbeiten und keine Schritte auf Grundlage des Angebots ergreifen.","Estimated Tax":"Voraussichtliche Steuern","Quote Subtotal (Excl. Tax)":"Angebotszwischensumme (zzgl. Steuern)","Quote Grand Total (Incl. Tax)":"Gesamtsumme des Angebots (inkl. Steuern)","Grand Total to Be Charged":"Gesamtsumme zu zahlen","Quote %1":"Quote %1","Requested quote was not found":"Angefordertes Anbebot wurde nicht gefunden","Something went wrong during quote declining":"Etwas ist beim Ablehnen des Angebots schiefgelaufen","Attachment not found.":"Anhang nicht gefunden.","Quote #%1":"Angebot Nr. %1","Exception occurred during quote print: %1":"Eine Ausnahme ist während des Druckens des Angebots aufgetreten: %1","Exception occurred during update quote":"Eine Ausnahme ist während des Aktualisierens des Angebots aufgetreten","Exception occurred during quote saving":"Eine Ausnahme ist während des Speicherns des Angebots aufgetreten","The changes have been saved.":"Die Änderungen wurden gespeichert.","The quote has been sent to the buyer.":"Das Angebot wurde an den Käufer gesendet.","Exception occurred during quote sending":"Eine Ausnahme ist während des Versendens des Angebots aufgetreten","Exception occurred during quote view %1":"Eine Ausnahme ist während des Darstellens des Angebots aufgetreten: %1","Requested quote was not found.":"Angefordertes Anbebot wurde nicht gefunden.","An error occurred on the server. %1":"Ein Fehler ist auf dem Server aufgetreten. %1","This quote is currently locked for editing. It will become available once released by the buyer.":"Dieses Angebot ist derzeit zum Bearbeiten gesperrt. Es wird zugänglich, sobald es vom Käufer freigegeben wurde.","An error occurred while quote creation.":"Beim Erstellen von Angeboten ist ein Fehler aufgetreten.","%1 products require your attention. Please contact the Seller if you have any questions.":"%1 Produkte benötigen Ihre Aufmerksamkeit. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer, wenn Sie Fragen haben.","You closed the quote.":"Sie haben das Angebot geschlossen.","We can't close the quote right now because of an error: %1.":"Wir können das Angebot jetzt nicht schließen, weil es Fehler gibt: %1.","We can't close the quote right now.":"Wir können das Angebot jetzt nicht schließen.","An error occurred while creating quote.":"Beim Erstellen des Angebots ist ein Fehler aufgetreten.","Quote with ID %1 was successfully created.":"Das Angebot mit der ID %1 wurde erfolgreich erstellt.","The quote could not be created. Please try again later.":"Das Angebot konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","You have deleted the quote.":"Sie haben das Angebot gelöscht.","We can't delete the quote right now.":"Wir können das Angebot momentan nicht löschen.","Please sign in to download.":"Please sign in to download.","We can't find the file you requested.":"We can't find the file you requested.","You've removed the item from quote.":"Sie haben das Element aus dem Angebot entfernt.","We can't delete the quote item right now.":"Wir können das Angebotselement jetzt nicht löschen.","You have updated the items in the quote.":"Sie haben die Artikel im Angebot aktualisiert.","We can't update the items right now.":"Wir können die Elemente jetzt nicht aktualisieren.","We can't order the quote right now because of an error: %1.":"Wir können das Angebot momentan nicht bestellen, weil es Fehler gibt: %1.","We can't order the quote right now.":"Wir können das Angebot jetzt nicht bestellen.","This quote will be charged in %1. The prices are given in %2 as reference only.":"Dieses Angebot wird in %1 berechnet. Die Preise werden in %2 nur als Referenz angegeben.","We can't send the quote right now because of an error: %1.":"Wir können das Angebot momentan nicht senden, weil es Fehler gibt: %1.","We can't send the quote right now.":"Wir können das Angebot momentan nicht senden.","Cannot obtain the requested data. You must fix the errors listed below first.":"Die angeforderten Daten können nicht abgerufen werden. Sie müssen die unten aufgeführten Fehler beheben.","Requested attachment is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Angeforderter Anhang wurde nicht gefunden. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue","Requested quote is not found. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Angefordertes Angebot wurde nicht gefunden. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue","There was an error saving comment.":"Es gab einen Fehler beim Speichern eines Kommentars.","Cannot delete comment with id %1":"Kommentar mit der ID %1 kann nicht gelöscht werden","There was an error saving company quote config.":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Unternehmens-Angebote-Konfiguration."," - deleted":" - gelöscht","Product with ID #%1 is deleted":"Produkt mit ID #%1 wurde gelöscht","There was an error saving history log.":"Beim Speichern des Historie-Logs ist ein Fehler aufgetreten.","There was an error during updating history log.":"Beim Aktualisieren des Historie-Logs ist ein Fehler aufgetreten.","Could not save history log":"Historie-Log konnte nicht gespeichert werden","Cannot delete history log with id %1":"Historie-Log mit ID %1 kann nicht gelöscht werden","There was an error saving negotiable quote item.":"Es gab einen Fehler beim Speichern des verhandelbaren Angebots-Artikels.","Cannot send a B2B quote.":"Ein B2B-Angebot kann nicht gesendet werden.","Cannot create a B2B quote.":"Ein B2B-Angebot kann nicht erstellt werden.","Changes to the negotiated quote were not saved. Please try again.":"Änderungen am ausgehandelten Angebot wurden nicht gespeichert. Bitte versuchen Sie es erneut.","Cannot delete negotiable quote":"Konnte verhandelbares Angebot nicht löschen","Shipping method cannot be set for a virtual quote.":"Versandart kann nicht für ein virtuelles Angebot gesetzt werden.","Cannot add the shipping method. You must add a shipping address into the quote first.":"Die Versandart kann nicht hinzugefügt werden. Sie müssen zuerst eine Lieferadresse in das Angebot einfügen.","Requested shipping method is not found. Row ID: ShippingMethodID = %ShippingMethodID.":"Angeforderte Versandart wurde nicht gefunden. Zeilen-ID: Versandmethode ID = %ShippingMethodID.","Negotiated quote not found.":"Verhandeltes Angebot nicht gefunden.","Catalog Price: ":"Katalogpreis: ","Quote Discount":"Angebotsrabatt","Discount amount: ":"Rabattbetrag: ","Cart Price: ":"Warenkorbpreis: ","Unable to update shipping address":"Versandadresse konnte nicht aktualisiert werden","Cannot save removed quote item notification":"Kann gelöschte Angebots-Benachrichtigung nicht speichern","Only for use within frontend area":"Nur für den Einsatz im Frontend Bereich","There is an error while saving comment.":"Beim Speichern des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.","Cannot save comment:\\n%1":"Kann Hinweis:\\n%1 nicht speichern","Negotiable quotes update":"Negotiable quotes update","Something went wrong while scheduling operations.":"Something went wrong while scheduling operations.","discount":"Rabatt","%1%":"%1%","%1 - deleted":"%1 - gelöscht","Cart rule deleted.":"Warenkorb-Regel gelöscht.","Products %1":"Produkte %1","Client reviewed":"Kunde überprüft","Submitted":"Übermittelt","Declined":"Abgelehnt","Catalog prices have changed, and you may want to review the offer. Details about the changes are available in the History Log.":"Katalogpreise haben sich geändert, weshalb Sie eventuell das Angebot überprüfen möchten. Details über die Änderungen sind im Protokoll verfügbar.","The discount has changed for this quote. Check the History Log for details.":"Der Rabatt hat sich für dieses Angebot geändert. Prüfen Sie das History Log für Details.","The discount for this quote has been removed because the buyer has reached the maximum number of attempts to request a discount. You may want to review the offer amount.":"Der Rabatt für dieses Angebot wurde entfernt, da der Käufer die maximale Anzahl von Versuchen erreicht hat, einen Rabatt zu beantragen. Sie sollten den Angebotsbetrag überprüfen.","The discount for this quote has been removed because the cart rule has been deleted. You may want to review the offer amount.":"Der Rabatt für dieses Angebot wurde entfernt, weil die Warenkorb-Regel gelöscht wurde. Sie sollten den Angebotsbetrag möglicherweise überprüfen.","Quote taxes have been recalculated because the buyer added or changed the shipping address. You may want to review the offer amount.":"Die Angebotssteuern wurden neu berechnet, weil der Käufer die Lieferadresse hinzugefügt oder geändert hat. Sie sollten den Angebotsbetrag überprüfen.","Buyer added or changed the shipping address. You may want to offer the shipping price or / and review the offer amount.":"Der Käufer hat die Lieferadresse hinzugefügt oder geändert. Sie können den Versandpreis anbieten oder/und den Angebotsbetrag überprüfen.","has been deleted from the catalog, so the items quoted list has been updated.":"wurde aus dem Katalog gelöscht, so dass die Liste der aufgeführten Elemente aktualisiert wurde.","have been deleted from the catalog, so the items quoted list has been updated.":"wurden aus dem Katalog gelöscht, so dass die Liste der zitierten Elemente aktualisiert wurde.","has been deleted from the quote. You may want to review the offer amount.":"wurde aus dem Angebot gelöscht. Sie sollten den Angebotsbetrag möglicherweise überprüfen.","has been deleted from the catalog. The items quoted list has been updated.":"wurde aus dem Katalog gelöscht. Die Liste der angebotenen Artikel wurde aktualisiert.","have been deleted from the quote. You may want to review the offer amount.":"wurde aus dem Angebot gelöscht. Sie sollten den Angebotsbetrag möglicherweise überprüfen.","have been deleted from the catalog. The items quoted list has been updated.":"wurde aus dem Katalog gelöscht. Die Liste der angebotenen Artikel wurde aktualisiert.","Catalog prices have changed. You may want to re-submit this quote. Details about the changes are available in the History Log.":"Katalogpreise haben sich geändert, weshalb Sie eventuell das Angebot erneut senden möchten. Details über die Änderungen sind im Protokoll verfügbar.","The discount for this quote has been removed because you have already used your discount on previous orders. Please re-submit the quote to the Seller for further negotiation.":"Der Rabatt für dieses Angebot wurde entfernt, weil Sie bereits Ihren Rabatt auf vorherige Bestellungen verwendet haben. Bitte senden Sie das Angebot erneut an den Verkäufer für weitere Verhandlungen.","The discount is no longer valid for this quote, and the prices have been updated. Please re-submit the quote to the Seller for further negotiation.":"Der Rabatt gilt nicht mehr für dieses Angebot, und die Preise wurden aktualisiert. Bitte senden Sie dem Verkäufer das Angebot für weitere Verhandlungen erneut.","Quote taxes have been recalculated because you have added or changed the shipping address. The negotiated price is no longer valid. Please re-submit the quote to Seller.":"Die Steuern des Angebots wurden neu berechnet, weil Sie die Lieferadresse hinzugefügt oder geändert haben. Der ausgehandelte Preis ist nicht mehr gültig. Bitte senden Sie das Angebot erneut an den Verkäufer.","You have added or changed the shipping address on this quote. Please re-submit the quote to Seller.":"Sie haben die Lieferadresse in diesem Angebot hinzugefügt oder geändert. Bitte senden Sie das Angebot an den Verkäufer erneut.","is no longer available in catalog. It was removed from your quote.":"ist nicht mehr im Katalog verfügbar. Es wurde aus Ihrem Angebot entfernt.","are no longer available in catalog. They were removed from your quote.":"sind nicht mehr im Katalog verfügbar. Sie wurden aus Ihrem Angebot entfernt.","is no longer available. It was removed from your quote.":"ist nicht mehr verfügbar. Es wurde aus Ihrem Angebot entfernt.","are no longer available. They were removed from your quote.":"sind nicht mehr verfügbar. Sie wurden aus Ihrem Angebot entfernt.","The quote %quoteId is currently locked, and you cannot place an order from it at the moment.":"Das Angebot %quoteId ist derzeit gesperrt, und Sie können daher keine Bestellung daraus stellen.","The quote %quoteId is currently locked and cannot be closed.":"Das Angebot %quoteId ist derzeit gesperrt und kann daher nicht geschlossen werden.","Invalid attribute %fieldName: Cannot create a B2B Quote for an individual user. The user must be a company member. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Ungültiges Attribut %fieldName: Es kann kein B2B Angebot für einen einzelnen Benutzer erstellen. Der Benutzer muss einer Firma zugeordnet sein. Zeile: %fieldName = %fieldValue","Invalid attribute %fieldName: Quoting is not allowed for this company. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Ungültiges Attribut %fieldName: Angebotserstellung ist für dieses Unternehmen nicht erlaubt. Zeile: %fieldName = %fieldValue","The quote %quoteId is currently locked and cannot be declined.":"Das Angebot %quoteId ist derzeit gesperrt und kann daher nicht abgelehnt werden.","The quote %quoteId is currently locked and cannot be updated. Please check the quote status.":"Das Angebot %quoteId ist derzeit gesperrt und kann daher nicht aktualisiert werden. Bitte überprüfen Sie den Angebotsstatus.","The expiration date is in the wrong format. The correct format is %dateformat.":"Das Ablaufdatum ist im falschen Format. Das korrekte Format ist %dateformat.","Cannot update the expiration date. You must specify today's date or a future date.":"Das Ablaufdatum kann nicht aktualisiert werden. Sie müssen das heutige Datum oder ein zukünftiges Datum angeben.","Cannot create the B2B quote. You cannot attach more than ten files per one request.":"Das B2B-Angebot kann nicht erstellt werden. Sie können nicht mehr als zehn Dateien pro Anfrage anhängen.","%fileType is not an allowed file type. Please select a different file.":"%fileType ist kein erlaubter Dateityp. Bitte wählen Sie eine andere Datei.","The maximum file name length is 20 characters. The only special symbols that are allowed in the file name are: dash and underscore. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Die maximale Dateiname Länge beträgt 20 Zeichen. Die einzigen Sonderzeichen, die im Dateinamen erlaubt sind: Dash und Unterstrich. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue","Cannot attach the file %filename. The maximum allowed file size is %size Mb.":"Die Datei %fkann nicht hinzugefügt werden. Die maximal zulässige Dateigröße ist %size Mb.","Invalid attribute value. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Ungültiger Attributwert. Zeilen-ID: %fieldName = %fieldValue","Invalid attribute value. The price must be NULL, 0 or a positive number. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Ungültiger Attributwert. Der Preis muss NULL, 0 oder eine positive Zahl sein. Zeile: %fieldName = %fieldValue","You cannot update the quote status.":"Sie können den Angebotsstatus nicht aktualisieren.","Invalid attribute %fieldName: A B2B quote for this quoteID already exists. Row ID: %fieldName = %fieldValue":"Ungültiges Attribut %fieldName: Ein B2B-Angebot für diese Angebots-ID existiert bereits. Zeile: %fieldName = %fieldValue","Cannot create a B2B quote. You must provide one or more quote items.":"Ein B2B-Angebot kann nicht erstellt werden. Sie müssen ein oder mehrere Angebotspositionen angeben.","'Cannot create the B2B quote.' .":"'Ein B2B-Angebot kann nicht erstellt werden.' .","Cannot create the B2B quote. The minimum order for a quote request is %currency%amount":"Das B2B-Angebot kann nicht erstellt werden. Die Mindestbestellung für eine Angebotsanfrage ist %currency%amount","The quote %quoteId is currently locked and cannot be submitted to the customer. Please check the quote status.":"Das Angebot %quoteId ist derzeit gesperrt und kann daher nicht an den Kunden übermittelt werden. Bitte überprüfen Sie den Angebotsstatus.","Cannot delete all items from a B2B quote. The quote must contain at least one item.":"Es können nicht alle Angebotspositionen aus einem B2B-Angebot gelöscht werden. Das Angebot muss mindestens eine Angebotsposition enthalten.","Cannot set the shipping price. You must select a shipping method first.":"Der Versandpreis kann nicht festgelegt werden. Sie müssen zuerst eine Versandart auswählen.","Product with SKU %1 not found":"Produkt mit SKU %1 nicht gefunden","Product with SKU %1 not found in catalog":"Produkt mit SKU %1 nicht im Katalog gefunden","Street: street1, Postcode: 12345":"Straße: straße1, Postleitzahl: 12345","Validation error message":"Fehlermeldung zum Validierungsfehler","Message 1":"Nachricht 1","Message 2":"Nachricht 2","exception message":"Fehlermeldung","Order Placed From Quote":"Vom Angebot ausgeführte Bestellung","Comments":"Kommentare","Request Declined. Reason: ":"Anfrage abgelehnt. Grund: ","Created By":"Erstellt von","rate":"Preis","Expires":"Gültig bis","Company Admin Email":"Admin-E-Mail Unternehmen","Seller":"Verkäufer","Catalog Price":"Katalogpreis","History Log":"Änderungsprotokoll","Add your comment":"Fügen Sie Ihren Kommentar hinzu","Attach file":"Datei anhängen","Quote & Account Information":"Angebots- und Kontoinformationen","Quote # %1":"Angebot Nr. %1","Edit Company":"Firma bearbeiten","Add Product By SKU":"Produkt per SKU hinzufügen","Name & SKU":"Name & Artikelnummer","Cost":"Einkaufspreis","Cart Price":"Warenkorbpreis","Recalculate Quote":"Angebot neu berechnen","Update Prices":"Preise aktualisieren","Delete Action":"Aktion löschen","The quote list has changed. Please update the negotiated price.":"Die Angebotsliste hat sich geändert. Bitte aktualisieren Sie den ausgehandelten Preis.","Negotiation":"Verhandlung","Quote Totals":"Angebot Gesamtsummen","Shipping Methods & Price":"Versandart & -preis","Sorry, rates are not available for this quote.":"Preise sind für dieses Angebot leider nicht verfügbar.","You have no shipping address for this quote.":"Sie haben keine Lieferadresse für dieses Angebot.","Proposed Shipping Price":"Vorgeschlagener Versandpreis","Click to change shipping method":"Hier klicken, um die Versandsart zu ändern","Sorry, rates are not available for this quote..":"Preise sind für dieses Angebot leider nicht verfügbar..","Get shipping methods and rates":"Versandmethoden und -Preise holen","Enter SKU":"SKU eingeben","The negotiated price cannot be higher than the catalog total price.":"Der ausgehandelte Preis darf nicht höher sein als der Gesamtpreis laut Katalog.","Negotiated Price cannot be less than 0":"Verhandelter Preis darf nicht weniger als 0 sein","product(s) require attention.":"product(s) require attention.","Products Not Added to the Quote":"Produkte nicht zum Angebot hinzugefügt","Add Products to Quote":"Produkte dem Angebot hinzufügen","(Updated)":"(Aktualisiert)","(Added)":"(Hinzugefügt)","Shipping address":"Versandadresse","Proposed shipping price":"Vorgeschlagener Versandpreis","Shipping method":"Versandart","removed":"entfernt"," - removed":" - entfernt","Request a Quote":"Angebot anfordern","Quote name":"Angebotsname","Send Request":"Anfrage senden","Quote:":"Quote:","Cannot Open the Quote":"Angebot kann nicht geöffnet werden","Show My Orders":"Meine Bestellungen anzeigen","Show All Orders":"Alle Bestellungen anzeigen","Merge":"Zusammenführen","Quote Comments":"Angebotskommentare","Created:":"Erstellt:","Expires:":"Gültig bis:","Sales Rep.:":"Außendienstmitarbeiter:","Select Existing Address":"Vorhandene Adresse auswählen","No shipping information available":"Keine Versandinformationen verfügbar","Select a shipping address from your address book.":"Wählen Sie eine Lieferadresse aus Ihrem Adressbuch.","Send for Review":"Zur Überprüfung senden","Close quote":"Angebot schließen","Order Number:":"Order Number:","Quote Items":"Angebotsartikel","No shipping information available.":"Keine Versandinformationen verfügbar.","Your quote number is: %1.":"Ihre Angebotsnummer lautet: %1.","The quote has been sent to the merchant.":"Das Angebot wurde an den Händler geschickt.","Dear %merchant_name,":"Hallo %merchant_name,","New quote ":"Neues Angebot "," submitted by buyer":" vom Käufer eingereicht","Thank you,":"Vielen Dank,","Dear %customer_name,":"Hallo %customer_name,","Your quote ":"Ihr Angebot "," has been declined by the seller.":" wurde vom Verkäufer abgelehnt.","Reason: %reason.":"Grund: %reason."," expires on ":" gültig bis "," after which time you can’t order the items in the quote. After the expiration,,module,Magento_NegotiableQuote\nyou’ll have to negotiate the price with the seller again.":" Zeit, nach der Sie die Artikel im Angebot nicht mehr bestellen können. Nach dem Ablauf,module,Magento_NegotiableQuote\nmüssen Sie den Preis mit dem Händler neu aushandeln.","%merchant_name,":"%merchant_name,","%quote_id":"%quote_id","The quote ":"Das Angebot "," after which time it will be reset to its default expiration period. To extend the,module,Magento_NegotiableQuote\nlifetime of the quote, update its expiration date.":" Zeit, nach der es auf das Standard-Ablaufdatum zurückgesetzt wird. Um die Gültigkeit,module,Magento_NegotiableQuote\ndes Angebots zu erhöhen, bearbeiten Sie das Ablaufdatum.","Expiration date for the Quote %quoteName has been reset so you can keep working on the quote.,module,Magento_NegotiableQuote\nYou can set a new expiration date if you wish.":"Ablaufdatum für das Angebot %quoteName wurde zurückgesetzt, damit Sie weiterhin an dem Angebot arbeiten können.,module,Magento_NegotiableQuote\nSie können ein neues Ablaufdatum festlegen, wenn Sie es wünschen.","Quote ":"Angebot "," updated by buyer":" vom Käufer aktualisiert","The seller responded to your quote ":"Der Verkäufer hat auf Ihr Angebot geantwortet ","The Quote expires after ":"Das Angebot ist gültig bis ","Item in Quote":"Artikel im Angebot","Items in Quote":"Artikel im Angebot","Cancel coupon":"Rabattcode stornieren","Show All Quotes":"Show All Quotes","Show My Quotes":"Show My Quotes","The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book.":"The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book.","To proceed with the checkout, go ":"To proceed with the checkout, go ","back to the quote":"back to the quote"," and update the shipping address.":" and update the shipping address.","The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book. ":"The shipping address specified on the quote was deleted from your Address Book. ","To proceed with the checkout, update the shipping address.":"To proceed with the checkout, update the shipping address.","Your shipping address is locked. To change your shipping address, go ":"Your shipping address is locked. To change your shipping address, go ","Update Catalog Prices":"Katalog-Preise aktualisieren","If you proceed, catalog prices and cart discounts on this quote will be updated as per the latest changes in the catalog and the price rules.":"Wenn Sie fortfahren, werden Katalog-Preise und Warenkorb Rabatte für dieses Angebot aktualisiert, nach den neuesten Änderungen im Katalog und die Preisregeln.","Please enter a number greater than 0 in this field":"Bitte geben Sie eine Zahl größer als 0 in diesem Feld ein","Please enter a non-decimal number please":"Bitte geben Sie eine Zahl ohne Nachkommastellen ein","Maximum length of the message is ":"Maximale Länge der Nachricht ist ","Decline Quote?":"Angebot ablehnen?","If you click [Confirm], all custom pricing from the selected quotes will be removed. The buyers will be able to place orders using their standard catalog prices.":"Wenn Sie auf [Bestätigen] klicken, werden alle individuellen Preise aus den ausgewählten Angeboten entfernt. Die Käufer können Bestellungen mit ihren Standard-Katalog-Preisen durchführen.","Decline Quotes?":"Angebote ablehnen?","Cannot Decline the Selected Quotes":"Die ausgewählten Angebote können nicht abgelehnt werden","Only the quotes that are currently in status 'Open' can be declined":"Nur die sich aktuell im Status 'Offen' befindenden Angebote können abgelehnt werden","If you decline this quote, all custom pricing from this quote will be removed. The buyer will be able to place an order using their standard catalog prices and discounts.":"Wenn Sie dieses Angebot ablehnen, werden alle individuellen Preise aus diesem Angebot entfernt. Der Käufer kann eine Bestellung mit seinen Standard-Katalog-Preisen und Rabatten durchführen.","Your file could not be uploaded. Please try again.":"Ihre Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","You cannot attach more than ten files per comment.":"Sie können nicht mehr als zehn Dateien pro Kommentar anhängen.","Cannot Upload File":"Datei kann nicht hochgeladen werden","The maximum allowed file size is %1 MB. Please select a different file.":"The maximum allowed file size is %1 MB. Please select a different file.","The maximum file name length is %1 characters.":"The maximum file name length is %1 characters.","The only special symbols that are allowed in the file name are dash (-) and underscore (_).":"The only special symbols that are allowed in the file name are dash (-) and underscore (_).","%1 is not an allowed file type. Please select a different file.":"%1 is not an allowed file type. Please select a different file.","Allowed file formats: %1.":"Allowed file formats: %1.","Quote request rules":"Angebotsanfrageregeln","Coupon codes and gift cards are not allowed on quotes. Choose whether you'd like to keep the coupon code/gift card without requesting a quote, or request a quote without the coupon code/gift card.":"Gutscheincodes und Geschenkkarten sind nicht für Angebote erlaubt. Wählen Sie, ob Sie den Gutscheincode/Geschenkgutschein behalten möchten, ohne ein Angebot zu verlangen oder ein Angebot ohne Gutscheincode/Geschenkkarte anfordern.","Go to Checkout":"Zur Kasse gehen","The shopping cart isn't empty":"Der Warenkorb ist nicht leer","You have items in your shopping cart. Would you like to merge items in this order with items of this shopping cart or replace them?":"Sie haben Artikel in Ihrem Warenkorb. Möchten Sie Artikel in dieser Bestellung mit Artikeln dieses Warenkorbs zusammenführen oder sie ersetzen?","Select Cancel to stay on the current page.":"Wählen Sie Abbrechen, um auf der aktuellen Seite zu bleiben.","Are you sure you want to delete this quote?":"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Angebot löschen möchten?","Go to Checkout?":"Zur Kasse gehen?","Quotes Section":"Quotes Section","Enable B2B Quote":"B2B Angebot aktivieren","Minimum Amount":"Mindestbetrag","Minimum order total for quote request.":"Mindestbestellsumme für Angebotsanfrage.","Minimum Amount Message":"Nachricht Minimale Anzahl","This message will be shown in the shopping cart when the subtotal (after discount) is lower than the minimum allowed amount.":"Diese Meldung wird im Warenkorb angezeigt, wenn die Zwischensumme (nach Rabatt) niedriger ist als der minimal zulässige Betrag.","Default Expiration Period":"Standard Gültigkeit","This period will be used as the default expiration time period for quotes. It can be changed for any quote.":"Dieser Zeitraum wird als Standard-Ablaufzeitraum für Angebote verwendet. Er kann für jedes Angebot geändert werden.","Attached files":"Angehängte Dateien","File formats for upload":"Dateiformate zum Hochladen","Separate each file extension with a comma. Special symboles like dots, converted commas, asterisk, etc. are not allowed.":"Trennen Sie jede Dateierweiterung mit einem Komma. Sonderzeichen wie Punkte, umgewandelte Kommas, Sternchen usw. sind nicht erlaubt.","Maximum file size":"Maximale Dateigröße","File size in MB. Note that this setting can be overridden by the server settings.":"Dateigröße in MB. Beachten Sie, dass diese Einstellung durch die Servereinstellungen überschrieben werden kann.","Quote":"Angebot","Updated Quote Template (to Buyer)":"Vorlage Angebot aktualisiert (an Käufer)","Declined Quote Template (to Buyer)":"Vorlage Angebot abgelehnt (an Käufer)","New Quote Template (to Seller)":"Vorlage neues Angebot (an Verkäufer)","Updated Quote Template (to Seller)":"Vorlage Angebot aktualisiert (an Verkäufer)","Quote Expiration (in 48 hrs)":"Angebotsablauf (in 48 Stunden)","Quote Expiration (in 24 hrs)":"Angebotsablauf (24 Stunden)","Expiration Date Reset":"Ablaufdatum zurücksetzen","Send Quote Email Copy To":"Senden von Angebots-E-Mail-Kopie an","Send Quote Email Copy Method":"Sende Angebots-E-Mail-Kopier-Methode","Request, Edit, Delete":"Anfrage, Bearbeiten, Löschen","Checkout with quote":"Bezahlvorgang für Angebot","View quotes of subordinate users":"Angebote von untergeordneten Benutzern anzeigen","Negotiable Quotes":"Negotiable Quotes","Allow Quotes":"Angebote erlauben","Submitted By":"Eingereicht von","Quote Name":"Angebotsname","Quote Total":"Angebot Gesamtsumme","No such public catalog entity":"Kein solche öffentliche Kataloginstanz","Shared Catalog (or Customer Group)":"Geteilter Katalog (oder Kundengruppe)","No New Relic Application ID configured, cannot continue with Cron Event reporting":"Keine \"New Relic\" Application ID konfiguriert, kann nicht mit dem Cron Event Reporting fortfahren","The New Relic integration requires the newrelic-php5 agent, which is not installed. More,module,Magento_NewRelicReporting\ninformation on installing the agent is available here.":"The New Relic integration requires the newrelic-php5 agent, which is not installed. More,module,Magento_NewRelicReporting\ninformation on installing the agent is available here.","New Relic Reporting Section":"\"New Relic\" Reporting Bereich","New Relic Reporting":"\"New Relic\" Reporting","Enable New Relic Integration":"\"New Relic\" Integration aktivieren","New Relic API URL":"\"New Relic\" API URL","Insights API URL":"Einblick API URL","Use %s to replace the account ID in the URL":"Verwenden Sie %s, um die Konto-ID in der URL zu ersetzen","New Relic Account ID":"\"New Relic\" Account ID","\"Need a New Relic account? Click here to get one":"\"Benötigen Sie ein \"New Relic\"-Konto? Klicken Sie hier, um eins zu bekommen","New Relic Application ID":"\"New Relic\" Application ID","This can commonly be found at the end of the URL when viewing the APM after \"/applications/\"":"Dies kann häufig am Ende der URL gefunden werden beim Anzeigen der APM nach \"/applications/\"","New Relic API Key":"\"New Relic\" API Key","This is located by navigating to Events -> Deployments from the New Relic APM website":"Dies finden Sie unter Events -> Deployments auf der \"New Relic\" APM-website","Insights API Key":"Insights API Schlüssel","Generated under Insights in Manage data -> API Keys -> Insert Keys":"Generiert unter Insights in Datenverwaltung -> API Schlüssel -> Schlüssel eingeben","New Relic Application Name":"\"New Relic\" Application Name","This is located by navigating to Settings from the New Relic APM website":"Dies ist bei den Einstellungen der New Relic APM Website zu finden.","Send Adminhtml and Frontend as Separate Apps":"Adminhtml und Frontend als separate Anwendung senden","In addition to the main app (which includes all PHP execution), separate apps for adminhtml and frontend will be created. Requires New Relic Application Name to be set.":"Zusätzlich zur Haupt-Applikation (die alle PHP-Ausführung beinhaltet) werden separate Applikationen für das Adminhtml und das Frontend erstellt. Benötigt einen gesetzen New Relic Applications Namen.","Cron":"Cron","Enable Cron":"Cron aktivieren","Delete Selected Problems":"Ihre Anmeldung wurde bestätigt.","Unsubscribe Selected":"Ausgewählte abmelden","Save Newsletter":"Newsletter speichern","Save and Resume":"Speichern und fortsetzen","View Newsletter":"Newsletter anzeigen","Edit Newsletter":"Newsletter bearbeiten","Queue Information":"Warteschlangen-Informationen","Queue Date Start":"Warteschlange Datum Start","Subscribers From":"Abonnenten von","Newsletter Styles":"Newsletter Stile","Pause":"Pausieren","Do you really want to cancel the queue?":"Sind Sie sicher, dass Sie die Warteschlange abbrechen wollen?","Resume":"Wiederaufnehmen","Return HTML Version":"HTML-Version ausgeben","Save As":"Speichern als","Edit Newsletter Template":"Newslettervorlage bearbeiten","New Newsletter Template":"Neue Newslettervorlage","Queue Newsletter":"Newsletter-Warteschlange","We unsubscribed the people you identified.":"Wir haben die Personen, die Sie identifiziert haben, abgemeldet.","The problems you identified have been deleted.":"Die von Ihnen festgestellten Probleme wurden gelöscht.","Newsletter Problems Report":"Newsletter-Problembericht","Newsletter Problem Reports":"Newsletter-Problemberichte","Edit Queue":"Warteschlange bearbeiten","Please correct the newsletter template and try again.":"Bitte korrigieren Sie die Newslettervorlage und versuchen Sie es erneut.","You saved the newsletter queue.":"Sie haben die Newsletter-Warteschlange gespeichert.","Subscribers":"Abonnenten","Please select one or more subscribers.":"Bitte wählen Sie einen oder mehrere Abonnenten.","Total of %1 record(s) were deleted.":"Insgesamt wurden %1 Einträge gelöscht.","The newsletter template has been deleted.":"Die Newslettervorlage wurde gelöscht.","We can't delete this template right now.":"Diese Vorlage kann momentan nicht gelöscht werden.","Create Newsletter Template":"Newslettervorlage erstellen","The newsletter template has been saved.":"Die Newslettervorlage wurde gespeichert.","Something went wrong while saving this template.":"Beim Speichern dieser Vorlage ging etwas schief.","Something went wrong while saving your subscription.":"Irgendetwas ging schief beim Speichern Ihres Abonnements.","We have saved your subscription.":"Wir haben Ihr Abonnement gespeichert.","A confirmation request has been sent.":"Eine Bestätigungsanfrage wurde versendet.","We have removed your newsletter subscription.":"Wir haben Ihr Newsletter-Abonnement entfernt.","We have updated your subscription.":"Wir haben Ihr Abonnement aktualisiert.","Your subscription has been confirmed.":"Ihr Abonnement wurde bestätigt.","This is an invalid subscription confirmation code.":"Der Abonnement Bestätigungscode ist ungültig.","This is an invalid subscription ID.":"Dies ist eine ungültige Abonnement-ID.","This email address is already assigned to another user.":"Diese E-Mail-Adresse ist bereits einem anderen Nutzer zugewiesen.","Sorry, but the administrator denied subscription for guests. Please register.":"Entschuldigung, aber der Administrator verweigert ein Abonnement für Gäste. Bitte registrieren .","This email address is already subscribed.":"Diese E-Mail-Adresse ist bereits angemeldet.","Something went wrong with the subscription.":"Da lief was falsch mit dem Abonnement.","The confirmation request has been sent.":"The confirmation request has been sent.","Thank you for your subscription.":"Vielen Dank für Ihre Anmeldung.","You unsubscribed.":"Sie haben sich abgemeldet.","Something went wrong while unsubscribing you.":"Etwas ist während Ihrer Abmeldung schiefgelaufen.","Cancelled":"Storniert","There are no subscribers selected.":"Es wurden keine Abonnenten ausgewählt.","You selected an invalid queue.":"Sie haben eine ungültige Warteschlange ausgewählt.","We cannot mark as received subscriber.":"Wir können die empfangenen Abonnenten nicht markieren.","Duplicate template code":"Doppelte Vorlagencode","Follow this link to unsubscribe {{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}":"Folgen Sie diesem Link, um sich abzumelden {{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}","Choose Store View:":"Store View wählen:","Newsletter Message Preview":"Newsletter-Nachrichtenvorschau","Add to Queue":"Zur Warteschlange hinzufügen","Are you sure that you want to strip all tags?":"Sind Sie sicher, dass Sie alle Tags entfernen möchten?","Please enter a new template name.":"Bitte geben Sie einen neuen Vorlagennamen ein."," Copy":" Kopieren","Sign Up for Our Newsletter:":"Melden Sie sich für unseren Newsletter an:","Subscribe":"Abonnieren","Newsletter subscription confirmation":"Newsletter-Anmeldebestätigung","To begin receiving the newsletter, you must first confirm your subscription by clicking on the following link:":"Um den Newsletter zu empfangen, müssen Sie zunächst Ihr Abonnement bestätigen, indem Sie auf den folgenden Link klicken:","Newsletter subscription success":"Newsletter Anmeldung erfolgreich","You have been successfully subscribed to our newsletter.":"Sie haben unseren Newsletter erfolgreich abonniert.","Newsletter unsubscription success":"Newsletter Abmeldung erfolgreich","You have been unsubscribed from the newsletter.":"Sie wurden vom Newsletter abgemeldet.","Newsletter Template":"Newsletter-Vorlage","Newsletter Section":"Abschnitt Newsletter","Subscription Options":"Abonnementoptionen","Allow Guest Subscription":"Gästen die Anmeldung erlauben","Need to Confirm":"Bestätigung erforderlich","Confirmation Email Sender":"Absender Bestätigungs-E-Mail","Confirmation Email Template":"Vorlage Bestätigungs-E-Mail","Success Email Sender":"Absender für Erfolgs-E-Mail","Success Email Template":"Vorlage für Erfolgs-E-Mail","Unsubscription Email Sender":"Absender Abmeldungs-E-Mail","Unsubscription Email Template":"Vorlage Abmeldungs-E-Mail","We found no problems.":"Wir haben keine Probleme gefunden.","Subscriber":"Abonnent","Queue Start Date":"Warteschlangen-Startdatum","Queue Subject":"Betreff der Warteschlange","Error Code":"Fehlernummer","Error Text":"Fehlertext","Queue Start":"Warteschlange starten","Queue End":"Warteschlange beenden","Processed":"Verarbeitet","Recipients":"Empfänger","Unsubscribe":"Abbestellen","Are you sure you want to delete the selected subscriber(s)?":"Are you sure you want to delete the selected subscriber(s)?","Customer First Name":"Vorname des Kunden","Customer Last Name":"Nachname des Kunden","Not Activated":"Nicht aktiviert","Unsubscribed":"Abbestellen","Unconfirmed":"Unbestätigte","Newsletter Subscriptions":"Newsletter-Abonnements","Purchase order number is a required field.":"Bestellnummer ist ein Pflichtfeld.","Make Check payable to:":"Check ausstellen auf:","Send Check to:":"Bezahlvorgang bei 0,— Gesamtsumme","Purchase Order Number":"Bestellnummer","Make Check payable to: %1":"Check auf %1 ausstellen","Purchase Order Number: %1":"Auftragsnummer: %1","Make Check payable to":"Check ausstellen auf","Send Check to":"Check senden an","Check / Money Order":"Scheck / Zahlungsanweisung","Make Check Payable to":"Check ausstellen auf","Purchase Order":"Kauf auf Rechnung","Bank Transfer Payment":"Zahlung per Überweisung","Instructions":"Anweisungen","Cash On Delivery Payment":"Zahlung per Nachnahme","Shipping Price":"Gewicht gg. Ziel","Export CSV":"CSV exportieren","Sorry, but we can't deliver to the destination country with this shipping module.":"Sorry, but we can't deliver to the destination country with this shipping module.","Store Pickup":"Abholung im Laden","Weight vs. Destination":"Gewicht vs. Ziel","Price vs. Destination":"Preis vs. Ziel","Weight (and above)":"Gewicht (und höher)","Order Subtotal (and above)":"Zwischensumme der Bestellung (und höher)","The \"%1\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.":"The \"%1\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.","The \"%1: %2\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.":"The \"%1: %2\" code type for Table Rate is incorrect. Verify the type and try again.","Per Order":"Pro Bestellung","Per Item":"Pro Stück","Unable to import data":"Daten konnten nicht importiert werden","Something went wrong while importing table rates.":"Beim Importieren der tabellenbasierten Versandkosten ging etwas schief.","We couldn't import this file because of these errors: %1":"Die Datei konnte auf Grund folgender Fehler nicht importiert werden: %1","Requested column \"%1\" cannot be resolved":"Die angefragte Spalte \"%1\" kann nicht aufgelöst werden","Column \"%1\" not found":"Spalte \"%1\" nicht gefunden","The Table Rates File Format is incorrect in row number \"%1\". Verify the format and try again.":"The Table Rates File Format is incorrect in row number \"%1\". Verify the format and try again.","The \"%1\" country in row number \"%2\" is incorrect. Verify the country and try again.":"The \"%1\" country in row number \"%2\" is incorrect. Verify the country and try again.","The \"%1\" region or state in row number \"%2\" is incorrect. Verify the region or state and try again.":"The \"%1\" region or state in row number \"%2\" is incorrect. Verify the region or state and try again.","Please correct %1 \"%2\" in the Row #%3.":"Bitte korrigieren Sie %1 \"%2\" in der Zeile #%3.","The \"%1\" shipping price in row number \"%2\" is incorrect. Verify the shipping price and try again.":"The \"%1\" shipping price in row number \"%2\" is incorrect. Verify the shipping price and try again.","Duplicate Row #%1 (duplicates row #%2)":"Doppelte Zeile #%1 (Duplikat der Zeile #%2)","The Table Rates File Format is incorrect. Verify the format and try again.":"The Table Rates File Format is incorrect. Verify the format and try again.","For matching items only":"Nur für übereinstimmende Artikel","For shipment with matching items":"Für Versand mit übereinstimmenden Artikeln","Flat Rate":"Versandkostenpauschale","Method Name":"Name der Versandart","Table Rates":"Tabellenbasierte Versandkosten","Include Virtual Products in Price Calculation":"Virtuelle Artikel in Preisberechnung einbeziehen","Free Shipping":"Versandkostenfrei","Minimum Order Amount":"Mindestbestellwert","Include Tax to Amount":"Include Tax to Amount","Export VCL for Varnish %1":"VCL für Varnish %1 exportieren","Access List value \"%1\" is not valid. Please use only IP addresses and host names.":"Access List value \"%1\" is not valid. Please use only IP addresses and host names.","Ttl value \"%1\" is not valid. Please use only numbers equal or greater than zero.":"Ttl Wert \"%1\" ist nicht gültig. Bitte verwenden Sie ausschließlich Zahlen größer oder gleich null.","Built-in Cache":"Integrierter Cache","Varnish Cache (Recommended)":"Varnish Cache (empfohlen)","Unsupported varnish version":"Nicht unterstützte Varnish-Version","Full Page Cache":"Full Page Cache","Caching Application":"Caching-Anwendung","Varnish Configuration":"Varnish-Konfiguration","Access list":"Zugriffsliste","IPs access list separated with ',' that can purge Varnish configuration for config file generation.,module,Magento_PageCache\nIf field is empty default value localhost will be saved.":"Durch \\',\\' getrennte IP-Zugriffsliste, welche die Varnish Konfiguration für die Generierung der Konfigurationsdatei bereinigen kann. Wenn das Feld leer ist, wird localhost gespeichert.","Backend host":"Backend-Host","Specify backend host for config file generation. If field is empty default value localhost will be saved.":"Geben Sie den Backend Host für die Generierung der Konfigurationsdatei an. Wenn das Feld leer ist, wird der Wert localhost gespeichert.","Backend port":"Backend-Port","Specify backend port for config file generation. If field is empty default value 8080 will be saved.":"Geben Sie den Backend-Port für die Generierung der Konfigurationsdatei an. Wenn das Feld leer ist, wird der Wert 8080 gespeichert.","Grace period":"Ablaufzeit","Specify grace period in seconds for config file generation. If field is empty default value 300 will be saved. This grace period will be used to serve cached content when the server is healthy. If the server is not healthy, cached content will be served for 3 days before failing.":"Geben Sie für die Config-File-Generierung die Ablaufzeit in Sekunden an. Wenn das Feld leer ist, wird der Wert 300 gespeichert. Diese Ablaufzeit wird verwendet, um gecachte Inhalte bereitzustellen, wenn der Server gesund ist. Wenn der Server nicht gesund ist, wird gecachter Inhalt 3 Tage lang bereitgestellt, bevor es zu einem Ausfall kommt.","Export Configuration":"Export Configuration","TTL for public content":"TTL für öffentliche Inhalte","Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.":"Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.","Page Cache":"Seiten-Cache","Full page caching":"Full Page Caching","We cannot retrieve the payment method model object.":"Wir können das Model Object für die Zahlungsmethode nicht abrufen.","We cannot retrieve the payment info model object.":"Wir können das Info Model Objekt zur Zahlung nicht abrufen.","Switch/Solo/Maestro Issue Number":"Switch/Solo/Maestro Ausgabenummer","Switch/Solo/Maestro Start Date":"Switch/Solo/Maestro Startdatum","We cannot retrieve the transparent payment method model object.":"Das Modell-Objekt \"Transparent Payment Method\" kann nicht abgerufen werden.","The \"%1\" command executor isn't defined. Verify the executor and try again.":"The \"%1\" command executor isn't defined. Verify the executor and try again.","The \"%1\" command doesn't exist. Verify the command and try again.":"The \"%1\" command doesn't exist. Verify the command and try again.","The gateway response format was incorrect. Verify the format and try again.":"The gateway response format was incorrect. Verify the format and try again.","The validator for the \"%1\" field doesn't exist.":"The validator for the \"%1\" field doesn't exist.","All Allowed Countries":"Alle erlaubten Länder","Specific Countries":"Bestimmte Länder","The payment method you requested is not available.":"Die von Ihnen gewünschte Zahlungsart ist nicht verfügbar.","The payment disallows storing objects.":"Die Zahlung verbietet das Speichern von Objekten.","We cannot retrieve the payment method code.":"Der Zahlungsmethodencode kann nicht abgerufen werden.","We cannot retrieve the payment information object instance.":"Die Zahlungsinformations-Objektinstanz kann nicht abgerufen werden.","You can't use the payment type you selected to make payments to the billing country.":"Die ausgewählte Zahlungsart kann mit dem eingegebenen Rechnungsland nicht verwendet werden.","The order action is not available.":"Die Bestell-Aktion ist nicht verfügbar.","The authorize action is not available.":"Die Autorisierungs-Aktion ist nicht verfügbar.","The capture action is not available.":"Die Erfassungs-Aktion ist nicht verfügbar.","The refund action is not available.":"Die Rückerstattung-Aktion ist nicht verfügbar.","The void action is not available.":"Die Aufhebungs-Aktion ist nicht verfügbar.","The payment review action is unavailable.":"Die Zahlungsbewertungs-Aktion ist nicht verfügbar.","The credit card number doesn't match the credit card type.":"Die Kreditkarten-Nummer entspricht nicht den Kreditkartentyp.","Invalid Credit Card Number":"Ungültige Kreditkartennummer","This credit card type is not allowed for this payment method.":"Dieser Kreditkartentyp ist für diese Zahlungsmethode nicht erlaubt.","Please enter a valid credit card verification number.":"Bitte geben Sie eine gültige Kartenprüfnummer ein.","Please enter a valid credit card expiration date.":"Bitte geben Sie ein gültiges Ablaufdatum der Kreditkarte ein.","%1 class doesn't implement \\Magento\\Payment\\Model\\MethodInterface":"%1 Klasse konnte \\Magento\\Payment\\Model\\MethodInterface nicht implementieren","Please provide payment for the order.":"Please provide payment for the order.","Failure #1":"Fehler #1","Failure #2":"Fehler #2","Visa":"Visa","American Express":"American Express","Payment method":"Payment method"," is not available. You still can process offline actions.":" ist nicht verfügbar. Sie können immer noch offline Aktionen zu verarbeiten.","We'll ask for your payment details before you place an order.":"Wir bitten für Ihre Zahlungsdaten, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.","Please enter a valid credit card type number.":"Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartentypnummer ein.","Please enter a valid credit card number.":"Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer an.","Incorrect credit card expiration month.":"Falscher Ablaufmonat der Kreditkarte.","Incorrect credit card expiration year.":"Falsches Ablaufjahr der Kreditkarte.","Payment Methods Section":"Abschnitt Zahlungsmethoden","Payment Services":"Zahlungsdienste","Zero Subtotal Checkout":"Zero Subtotal Checkout","Automatically Invoice All Items":"Automatically Invoice All Items","Billing Agreements":"Paypal Zahlungsfreigaben","Reference ID":"Referenz ID","Billing Agreement #%1":"Zahlungsvereinbarung #%1","Related Orders":"Zugehörige Bestellungen","Billing Agreement View":"Abrechnungsvereinbarung ansehen","Are you sure you want to authorize full order amount?":"Are you sure you want to authorize full order amount?","View Transaction Details":"Transaktionsdetails anzeigen","Reference Information":"Referenzinformationen","Transaction Information":"Transaktionsinformationen","PayPal Fee Information":"PayPal Gebühreninformation","We are connecting to the PayPal SFTP server to retrieve new reports. Are you sure you want to continue?":"Wir verbinden mit dem PayPal-SFTP-Server, um neue Berichte abzurufen. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen möchten?","Fetch Updates":"Aktualisierungen abrufen","sandbox_button_label":"sandbox_button_label","Help":"Hilfe","View Demo":"Demo anzeigen","See terms":"Allgemeine Geschäftsbedingungen ansehen","You will be redirected to the PayPal website.":"Sie werden zur PayPal-Website weitergeleitet.","You will be redirected to the PayPal website when you place an order.":"Sie werden zur PayPal-Website weitergeleitet, wenn Sie eine Bestellung aufgeben.","Invalid block type":"Ungültiger Block-Typ","Please specify the correct billing agreement ID and try again.":"Bitte geben Sie die korrekte Abrechnungsvereinbarungs-ID ein und versuchen es erneut.","You canceled the billing agreement.":"Sie haben die Abrechnungsvereinbarung abgebrochen.","We can't cancel the billing agreement.":"Wir konnten die Abrechnungsvereinbarung nicht abbrechen.","You deleted the billing agreement.":"Sie haben die Abrechnungsvereinbarung gelöscht.","We can't delete the billing agreement.":"Wir konnten die Abrechnungsvereinbarung nicht löschen.","Payment authorization has been successfully created.":"Payment authorization has been successfully created.","Unable to make payment authorization.":"Unable to make payment authorization.","View Transaction":"Transaktion anzeigen","We found nothing to fetch because of an empty configuration.":"Wir konnten aufgrund einer leeren Konfiguration nichts abrufen.","We fetched %1 report rows from \"%2@%3.\"":"Wir haben %1 Berichtszeilen aus \"%2@%3.\" abgerufen.","We can't fetch reports from \"%1@%2.\"":"Die Berichte können nicht aus \"%1@%2.\" abgerufen werden.","The billing agreement \"%1\" has been canceled.":"Die Abrechnungsvereinbarung \"%1\" wurde abgebrochen.","The billing agreement \"%1\" has been created.":"Die Abrechnungsvereinbarung \"%1\" wurde erstellt.","We couldn't finish the billing agreement wizard.":"Wir konnten den Abrechnungsvereinbarung -Assistent nicht beenden.","We can't start the billing agreement wizard.":"Wir konnten den Abrechnungsvereinbarung -Assistent nicht starten.","Billing Agreement # %1":"Zahlungsvereinbarung # %1","We can't initialize Express Checkout.":"Wir konnten die Express-Kaufabwicklung nicht initialisieren.","PayPal can't process orders with a zero balance due. To finish your purchase, please go through the standard checkout process.":"PayPal kann keine fälligen Aufträge mit einem Nullsaldo verarbeiten. Um Ihren Kauf abzuschließen, gehen Sie bitte die Standard-Kaufabwicklung durch.","PayPal Express Checkout Token does not exist.":"PayPal Express Checkout Token existiert nicht.","A wrong PayPal Express Checkout Token is specified.":"Ein falsches PayPal Express Checkout Token ist angegeben.","Express Checkout and Order have been canceled.":"Express-Checkout und Bestellung wurde abgebrochen.","Express Checkout has been canceled.":"Express-Checkout wurde abgebrochen.","Unable to cancel Express Checkout":"Express-Checkout kann nicht abgebrochen werden","We can't process Express Checkout approval.":"Wir konnten die Genehmigung der Express-Kaufabwicklung nicht verarbeiten.","We can't initialize Express Checkout review.":"Wir konnten die Überprüfung der Express-Kaufabwicklung nicht initialisieren.","We can't start Express Checkout.":"Wir konnten Express-Kaufabwicklung nicht starten.","To check out, please sign in with your email address.":"Um zur Kasse zu gehen, melden Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail-Adresse an.","Requested payment method does not match with order.":"Die gewünschte Zahlungsmethode passt nicht zur Bestellung.","Would you like to sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal?":"Möchten Sie eine Zahlungsvereinbarung unterzeichnen, um weitere Einkäufe mit PayPal zu beschleunigen?","The payment couldn't be processed at this time. Please try again later.":"The payment couldn't be processed at this time. Please try again later.","Authorization is not allowed.":"Authorization is not allowed.","Payment Gateway is unreachable at the moment. Please use another payment option.":"Zahlungs-Gateway ist derzeit nicht erreichbar. Verwenden Sie bitte eine andere Zahlungsoption.","PayPal response hasn't required fields.":"Die PayPal Antwort enthält nicht die benötigten Felder.","Something went wrong while processing your order.":"Bei der Bearbeitung Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten.","PayPal gateway has rejected request. %1":"Das Paypal-gateway hat die Anfrage abgewiesen. %1","The PayPal gateway rejected the request. %1":"Das Paypal-gateway hat die Anfrage abgewiesen. %1","I'm sorry - but we were not able to process your payment. Please try another payment method or contact us so we can assist you.":"Es tut mir leid - aber wir waren nicht in der Lage, Ihre Zahlung zu verarbeiten. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlungsart oder kontaktieren Sie uns, damit wir Ihnen weiterhelfen können.","I'm sorry - but we are not able to complete your transaction. Please contact us so we can assist you.":"Es tut mir leid - aber wir sind nicht in der Lage, Ihre Transaktion abzuschließen. Bitte kontaktieren Sie uns, damit wir Ihnen weiterhelfen können.","A successful payment transaction has already been completed. Please, check if the order has been placed.":"A successful payment transaction has already been completed. Please, check if the order has been placed.","A match of the Shipping Address City, State, and Postal Code failed.":"Versandadresse, Staat und Postleitzahl passen nicht zusammen.","The payment method code is not set.":"Der Zahlungsmethoden-Code ist nicht gesetzt.","The reference ID is not set.":"Die Referenz-ID ist nicht festgelegt.","Unable to save Billing Agreement:":"Zahlungsvereinbarung kann nicht gespeichert werden:","The customer ID is not set.":"Die Kunden-ID ist nicht spezifiziert.","The Billing Agreement status is not set.":"Der Status der Zahlungsvereinbarung ist nicht spezifiziert.","The PayPal certificate does not exist.":"Das PayPal-Zertifikat ist nicht vorhanden.","We prefer PayPal (150 X 60)":"Wir bevorzugen PayPal (150 X 60)","We prefer PayPal (150 X 40)":"Wir bevorzugen PayPal (150 X 60)","Now accepting PayPal (150 X 60)":"Wir akzeptieren PayPal (150 x 60)","Now accepting PayPal (150 X 40)":"Wir akzeptieren PayPal (150 x 40)","Payments by PayPal (150 X 60)":"Zahlungen per PayPal (150 x 60)","Payments by PayPal (150 X 40)":"Zahlungen per PayPal (150 x 40)","Shop now using (150 X 60)":"Shop nutzt jetzt (150 X 60)","Shop now using (150 X 40)":"Shop nutzt jetzt (150 X 40)","Shortcut":"Verknüpfung","Acceptance Mark Image":"Akzeptanz Markierungs-Bild","Authorization":"Autorisierung","For Virtual Quotes Only":"Nur für virtuelle Angebote","Auto":"Automatisch","Ask Customer":"Kunden fragen","IPN (Instant Payment Notification) Only":"Nur IPN (Instant Payment Notification)","API Signature":"API-Signatur","API Certificate":"API-Zertifikat","The maximum number of child authorizations is reached.":"Die maximale Anzahl an Child-Berechtigungen ist erreicht.","We'll authorize the amount of %1 as soon as the payment gateway approves it.":"Wir werden eine Höhe von %1 autorisieren, sobald das Payment-Gateway es genehmigt.","The authorized amount is %1.":"Der autorisierte Betrag beträgt %1.","A payer is not identified.":"Ein Zahler ist nicht identifiziert.","Cannot get secure form URL from PayPal":"Kann keine Secure Form URL von PayPal erhalten","Last Transaction ID":"Letzte Transaktionsnummer","This customer didn't include a confirmed address.":"Dieser Kunde hat keine bestätigte Adresse.","The payment is authorized but not settled.":"Die Zahlung ist authorisiert aber noch nicht abgeschlossen.","The payment eCheck is not cleared.":"Der Zahlungs-eCheck ist nicht gelöscht.","The merchant holds a non-U.S. account and doesn't have a withdrawal mechanism.":"Der Händler hat kein US-Konto und keinen Rückzug-Mechanismus.","The payment currency doesn't match any of the merchant's balances currency.":"Die Zahlungswährung entspricht keine Salden Währung des Händlers.","The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.":"Die Zahlung ist ausstehend, während das Risiko von PayPal überprüft wird.","The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.":"Die Zahlung ist ausstehend, weil sie mit einer E-Mail-Adresse getätigt wurde, die noch nicht registriert ist oder bestätigt wurde.","The merchant account is not yet verified.":"Das Händlerkonto wurde noch nicht verifiziert.","The payment was made via credit card. In order to receive funds merchant must upgrade account to Business or Premier status.":"Die Zahlung erfolgte per Kreditkarte. Um Mittel erhalten, muss das Händler-Konto auf Business-oder Premier-Status hochgestuft werden.","Sorry, but something went wrong. Please contact PayPal customer service.":"Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den PayPal Kundenservice.","A reversal has occurred on this transaction due to a chargeback by your customer.":"Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion durch eine Rückbuchung des Kunden stattgefunden.","A reversal has occurred on this transaction due to your customer triggering a money-back guarantee.":"Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion aufgrund des Auslösens einer Geld-zurück-Garantie stattgefunden.","A reversal has occurred on this transaction due to a complaint about the transaction from your customer.":"Eine Stornierung hat bei dieser Transaktio aufgrund einer Beschwerde des Kunden über die Transaktion stattgefunden.","A reversal has occurred on this transaction because you have given the customer a refund.":"Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion stattgefunden, da Sie dem Kunden eine Rückerstattung gewährt haben.","Reversal of an adjustment.":"Stornierung einer Anpassung.","Transaction reversal due to fraud detected by PayPal administrators.":"Stornierung der Transaktion aufgrund eines durch PayPal-Administratoren erkannten Betrugs.","Transaction reversal by PayPal administrators.":"Stornierung der Transaktion durch PayPal-Administratoren.","Reimbursement for a chargeback.":"Kostenerstattung für eine Rückbuchung.","Settlement of a chargeback.":"Abwicklung einer Rückbuchung.","A reversal has occurred on this transaction because of a customer dispute suspecting unauthorized spoof.":"Eine Stornierung ist bei dieser Transaktion aufgrund des Verdachts einer unerlaubten Täuschung aufgetreten.","Buyer claims that he did not receive goods or service.":"Käufer behauptet, dass er die Ware oder Dienstleistung nicht erhalten habe.","Buyer claims that the goods or service received differ from merchant’s description of the goods or service.":"Käufer behauptet, die Ware oder Dienstleistung weicht von der Artikelbezeichnung des Händlers ab.","Buyer claims that he/she did not authorize transaction.":"Käufer behauptet, dass er/sie die Transaktion nicht autorisiert hat.","A case that has been resolved and close requires a reimbursement.":"Ein Vorfall, der bereits gelöst und geschlossen ist, erfordert eine Erstattung.","Buyer claims that a possible duplicate payment was made to the merchant.":"Käufer behauptet, dass eine mögliche doppelte Zahlung an den Händler vorgenommen wurde.","Buyer claims that the received merchandise is unsatisfactory, defective, or damaged.":"Käufer behauptet, dass die erhaltene Ware nicht zufriedenstellend, defekt oder beschädigt ist.","Unknown reason. Please contact PayPal customer service.":"Unbekannter Grund. Bitte kontaktieren Sie den PayPal-Kundenservice.","Payer ID":"Bezahler ID","Payer Email":"Bezahler E-Mail","Payer Status":"Bezahler Status","Payer Address ID":"Bezahler Adress ID","Payer Address Status":"Bezahler Adress-Status","Merchant Protection Eligibility":"Händler Schutz-Berechtigung","Triggered Fraud Filters":"Ausgelöste Betrugs-Filter","Last Correlation ID":"Letzte Korrelations-ID","Address Verification System Response":"Adressüberprüfung-Systemantwort","CVV2 Check Result by PayPal":"CVV2-Prüfergebnis von PayPal","AVS Street Match":"AVS-Straßenübereinstimmung","AVS zip":"AVS-Postleitzahl","International AVS response":"Internationale AVS-Antwort","Buyer's Tax ID":"Steuernummer des Käufers","Buyer's Tax ID Type":"Umsatzsteuer-ID-Typ des Käufers","Chargeback":"Rückbuchung","Complaint":"Beschwerde","Dispute":"Streit","Matched Address only (no ZIP)":"Nur übereinstimmende Adresse (keine Postleitzahl)","Matched Address only (no ZIP) International":"Nur übereinstimmende Adresse (keine Postleitzahl) International","No Details matched":"Keine Details übereinstimmend","No Details matched. International":"Keine Details übereinstimmend. International","Exact Match.":"Exakte Übereinstimmung.","Exact Match. Address and Postal Code. International":"Genaue Übereinstimmung. Adresse und Postleitzahl. International","Exact Match. Address and Postal Code. UK-specific":"Genaue Übereinstimmung. Adresse und Postleitzahl. UK-spezifisch","N/A. Not allowed for MOTO (Internet/Phone) transactions":"N/A. Nicht für MOTO(Internet/Telefon)-Transaktionen erlaubt","N/A. Global Unavailable":"N/A. Global nicht verfügbar","N/A. International Unavailable":"N/A. International nicht verfügbar","Matched five-digit ZIP only (no Address)":"Nur übereinstimmende fünfstellige Postleitzahl (keine Adresse)","Matched Postal Code only (no Address)":"Nur übereinstimmende Postleitzahl (keine Adresse)","N/A. Retry":"Nicht verfügbar. Wiederholen","N/A. Service not Supported":"Nicht verfügbar. Service nicht unterstützt","N/A. Unavailable":"Nicht verfügber","Matched whole nine-digit ZIP (no Address)":"Ganze 9 stellige Postleitzahl angeglichen (keine Adresse)","Yes. Matched Address and five-digit ZIP":"Ja. Übereinstimmende Adresse und fünfstellige Postleitzahl","All the address information matched":"Alle Adressinformationen übereinstimmend","None of the address information matched":"Keine der Adressinformationen übereinstimmend","Part of the address information matched":"Teile der Adressinformationen übereinstimmend","N/A. The merchant did not provide AVS information":"N/A. Der Händler hat keine AVS-Informationen angegeben.","N/A. Address not checked, or acquirer had no response. Service not available":"N/A. Adresse nicht überprüft oder Erwerber hatte keine Antwort. Dienst nicht verfügbar","Matched (CVV2CSC)":"Übereinstimmend (CVV2CSC)","No match":"Keine Übereinstimmung","N/A. Not processed":"N/A. Nicht verarbeitet","N/A. Service not supported":"N/A. Service nicht unterstützt","N/A. Service not available":"N/A. Service nicht verfügbar","N/A. No response":"N/A. Keine Antwort","Matched (CVV2)":"Übereinstimmend (CVV2)","N/A. The merchant has not implemented CVV2 code handling":"N/A. Der Händler hat CVV2-Code-Handling nicht implementiert","N/A. Merchant has indicated that CVV2 is not present on card":"N/A. Händler hat angegeben, dass CVV2 auf der Karte nicht vorhanden ist","CNPJ":"CNPJ","CPF":"CPF","Note: %1":"Hinweis: %1","IPN \"%1\". Case type \"%2\". Case ID \"%3\" %4":"IPN \"%1\". Falltyp \"%2\". Fall ID \"%3\" %4","IPN \"%1\". A dispute has been resolved and closed. %2 Transaction amount %3.":"IPN \"%1\" Eine Streitigkeit wurde gelöst und geschlossen. %2 Transaktionsbetrag %3","You notified customer about invoice #%1.":"Sie haben den Kunden über Rechnung #%1 informiert.","We cannot cancel this order.":"Wir können diese Bestellung nicht stornieren.","IPN \"%1\". %2 Transaction amount %3. Transaction ID: \"%4\"":"IPN \"%1\". %2 Transaktionsmenge %3. Transaktions-ID: \"%4\"","You notified customer about creditmemo #%1.":"Sie haben Ihren Kunden über die Gutschrift #%1 informiert.","IPN \"%1\"":"IPN \"%1\"","Payflow PNREF: #%1.":"PNREF Payflow: #%1.","Unable to fetch transaction details.":"Nicht in der Lage, die Transaktionsdetails abzurufen.","Invalid method %1::%2":"Ungültige Methode %1:: %2","Transaction has been declined":"Transaktion wurde abgelehnt","Payment can't be accepted since transaction was rejected by merchant.":"Payment can't be accepted since transaction was rejected by merchant.","We cannot send the new order email.":"Wir können die neue Bestell-E-Mail nicht senden.","Payment error. %value was not found.":"Zahlungsfehler. %value wurde nicht gefunden.","The verification transaction can't be voided. ":"The verification transaction can't be voided. ","You need an authorization transaction to void.":"Sie benötigen eine Autorisierung, um die Transaktion aufzuheben.","We can't issue a refund transaction because there is no capture transaction.":"Wir können keine Rückerstattung erteilen, weil es keine Empfang-Transaktion gibt.","We cannot create a target file for reading reports.":"Wir können für das Lesen von Berichten keine Zieldatei erstellen.","Report Date":"Datum des Berichts","Merchant Account":"Händler-Konto","Invoice ID":"Rechnungs-ID","PayPal Reference ID":"PayPal-Referenz-ID","PayPal Reference ID Type":"PayPal-Referenz-ID-Typ","Event Code":"Ereigniscode","Finish Date":"Enddatum","Debit or Credit":"Lastschrift oder Kredit","Gross Amount":"Bruttobetrag","Fee Debit or Credit":"Gebühr-Lastschrift oder Kredit","Fee Amount":"Gebührenbetrag","Preapproved Payment ID":"Vorgenehmigte Zahlungs-ID","Subscription ID":"Abonnement-ID","Debit":"Lastschrift","ACH Deposit (Hold for Dispute or Other Investigation)":"ACH-Kaution (Halten für Streitschlichtung oder andere Untersuchungen)","ACH Deposit (Reversal)":"ACH-Kaution (Storno)","ACH Funding for Funds Recovery from Account Balance":"ACH-Finanzierung für Fonds-Erholung des Kontenstands","ACH Withdrawal":"ACH-Widerrufsrecht","Account-to-Account Payment, initiated by PayPal":"Account-zu-Account Zahlung, ausgelöst durch PayPal","Auction Payment other than through eBay":"Auktionszahlung außer eBay","AutoSweep":"AutoSweep","Available Balance":"Verfügbares Guthaben","Balance Manager Account Bonus":"Ausgleichsmanager-Kontobonus","Bonus for first ACH Use":"Bonus für die erste ACH-Nutzung","Buyer Credit Payment":"Käuferkreditzahlung","Charge-off":"Abbuchung","Coupon Redemption":"Gutscheinrücknahme","Currency Conversion required to cover negative balance":"Währungsumrechnung erforderlich, um negative Bilanz abzudecken","Debit Card Cash Back":"Kreditkartenrückzahlung","Debit Card Transaction":"Kreditkartentransaktion","Direct Payment API":"Direct Payment API","EFT Funding (German banking)":"EFT-Finanzierung (Deutsche Banken)","Express Checkout APIs":"Express Checkout APIs","Fee Reversal":"Stornierungsgebühr","Fee: Foreign ACH Withdrawal":"Gebühr: Ausländische ACH-Widerruf","Fee: Mass Pay Request":"Gebühr: Sammelzahlung anfordern","Fee: Web Site Payments Pro Account Monthly":"Gebühr: Webseitenzahlungen pro Account monatlich","Fee: WorldLink Check Withdrawal":"Gebühr: Worldlink Check-Widerruf","Funding":"Finanzierung","General (Authorization)":"Allgemein (Autorisierung)","General (Dividend)":"Allgemein (Dividende)","General (Funds Transfer from PayPal Account to Another)":"Allgemein (Kapitaltransfer von einem PayPal-Konto auf ein anderes)","General (Purchase with a credit card)":"Allgemein (Kauf mit Kreditkarte)","General Adjustment without businessrelated event":"Allgemeine Einstellung ohne unternehmensbezogenes Ereignis","General Currency Conversion":"Allgemeine Währungsumrechnung","General Funding of PayPal Account ":"Allgemeine Finanzierung des PayPal-Kontos","General Redemption":"Allgemeine Rückzahlung","General Withdrawal from PayPal Account":"Allgemeine Rücknahme des PayPal-Kontos","General. Product no longer supported":"Allgemein: Produkt wird nicht mehr unterstützt","General: Use of PayPal account for purchasing as well as receiving payments":"Allgemein: Verwendung des PayPal-Kontos sowohl für den Kauf als auch für den Empfang von Zahlungen","General: Withdrawal from PayPal Account":"Allgemein: Rücknahme des PayPal-Kontos","General: Withdrawal to Non-Bank Entity":"Allgemein: Widerruf an Nicht-Banken","General: adjustment of a type not belonging to the other T12xx categories":"Allgemein: Einstellungen eines Typs, der nicht zu den anderen T12xx-Kategorien gehört.","General: bonus of a type not belonging to the other T08xx categories":"Allgemein: Bonus eines Typs, der nicht zu den anderen T08xxx-Kategorien gehört.","General: event not yet categorized":"Allgemein: Ereignis ist noch nicht kategorisiert","General: non-payment fee of a type not belonging to the other T01xx categories":"Allgemein: Nichtzahlungsgebühr eines Typs, der nicht zu den anderen T01xx-Kategorien gehört.","General: received payment of a type not belonging to the other T00xx categories":"Allgemein: Zahlung eines Typs erhalten, der nicht zu den anderen T00xx-Kategorien gehört .","General: reversal of a type not belonging to the other T11xx categories":"Allgemein: Stornierung eines Typs, der nicht zu den anderen T11xx-Kategorien gehört.","General: temporary hold of a type not belonging to the other T15xx categories":"Allgemein: vorübergehende Deaktivierung eines Typs, der nicht zu den anderen T15xx-Kategorien gehört.","Gift Certificate Payment: purchase of Gift Certificate":"Geschenkgutscheinzahlung: Kauf eines Geschenkgutscheins","Gift Certificate Redemption":"Geschenkgutschein-Rücknahme","Hidden Virtual PayPal Debit Card Transaction":"Versteckte virtuelle PayPal-Kreditkarten-Transaktion","Hold for Dispute Investigation":"Halten für Streit-Untersuchungen","Incentive":"Anreiz","Mass Pay Payment":"Sammelzahlung","Merchant Referral Bonus":"Empfehlungsbonus","Mobile Payment (made via a mobile phone)":"Mobile Payment (über ein Mobiltelefon)","Negative Balance":"Negative Bilanz","Open Authorization":"Autorisierung öffnen","PayPal Balance Manager function of PayPal account":"PayPal Ausgleichs-Manager-Funktion des PayPal-Kontos","PayPal Buyer Warranty Bonus":"PayPal-Käufergarantie-Bonus","PayPal Debit Card Cash Advance":"PayPal Kreditkarten-Barkredit","PayPal Debit Card Withdrawal from ATM":"PayPal-Kreditkarten-Rücknahme von ATM","PayPal Protection Bonus":"PayPal-Schutz-Bonus","Payment Refund initiated by merchant":"Zahlungsrückerstattung durch Händler initiiert","Points Incentive Redemption":"Anreizpunkte für Rückzahlung","Postage Payment to either USPS or UPS":"Porto-Zahlung entweder an USPS oder UPS","Preapproved Payment (BillUser API, either sent or received":"Im Voraus genehmigte Zahlung (BillUser API, gesendet oder empfangen)","Reauthorization":"Neue Bevollmächtigung","Reimbursement of Chargeback":"Erstattung der Ausgleichsbuchung","Reversal":"Aufhebung","Reversal of General Account Hold":"Aufhebung der Stilllegung des allgemeinen Kontos","Reversal of Points Usage":"Aufhebung der Punkteverwendung","Reversal of hold for Dispute Investigation":"Aufhebung der Streitschlichtungsuntersuchung","Reward Voucher Redemption":"Belohnungsgutschein-Einlösung","Settlement Consolidation":"Abwicklungs-Konsolidierung","Subscription Payment, either payment sent or payment received":"Abonnement-Zahlung, entweder Zahlung getätigt oder Zahlung erhalten","User-initiated Currency Conversion":"Benutzerinitiierte Währungsumrechnung","Virtual PayPal Debit Card Transaction":"Virtuelle PayPal-Kreditkarten-Transaktion","Virtual Terminal Payment":"Virtual Terminal-Zahlung","Void":"Aufheben","WorldLink Withdrawal":"Worldlink-Widerruf","eBay Auction Payment":"eBay Auktionszahlung","The PayPal certificate file is empty.":"Die PayPal-Zertifikatsdatei ist leer.","Header (center)":"Header (Mitte)","Sidebar (right)":"Seitenleiste (rechts)","Near PayPal Credit checkout button":"In der Nähe des PayPal Credit Checkout Button","Gold":"Gold","Blue":"Blau","Silver":"Silber","Black":"Schwarz","Vertical":"Vertikal","Horizontal":"Horizontal","Pill":"Pille","Rectangle":"Rechteck","Pay":"Bezahlen","Buy Now":"Jetzt kaufen","Installment":"Installation","Every 3 days":"Alle 3 Tage","Every 7 days":"Alle 7 Tage","Every 10 days":"Alle 10 Tage","Every 14 days":"Alle 14 Tage","Every 30 days":"Alle 30 Tage","Every 40 days":"Alle 40 Tage","No Logo":"Kein Logo","Yes (PayPal recommends this option)":"Ja (PayPal empfiehlt diese Option)","Created billing agreement #%1.":"Abrechnungsvereinbarung #%1 erstellt.","We can't create a billing agreement for this order.":"Wir konnten keine Abrechnungsvereinbarung für diesen Auftrag erstellen.","An invoice cannot be created when none of authorization transactions available.":"An invoice cannot be created when none of authorization transactions available.","Pending PayPal":"PayPal ausstehend","PayPal Reversed":"PayPal storniert","PayPal Canceled Reversal":"PayPal abgebrochene Stornierung","PayPal Credit":"PayPal-Guthaben","PayPal Guest Checkout Credit Card Icons":"PayPal Gast Checkout Kreditkarten Icons","Elektronisches Lastschriftverfahren - German ELV":"Elektronisches Lastschriftverfahren - Deutsche ELV","PayPal gateway has rejected request.":"PayPal gateway has rejected request.","Billing Agreement":"Abrechnungsvereinbarung","Updated At":"Aktualisiert am","Not sure what PayPal payment method to use? Click ":"Nicht sicher, welche PayPal-Zahlungsmethode benutzt werden soll? Klick","here":"hier"," to learn more.":" um mehr zu erfahren.","Important: ":"Wichtig: ","To use PayPal Payments Advanced, you must configure your PayPal Payments Advanced account on the PayPal website.":"Um erweiterte PayPal-Zahlungen verwenden zu können, müssen Sie Ihr erweitertes PayPal-Zahlungen-Konto auf der PayPal-Website konfigurieren.","Once you log into your PayPal Advanced account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below":"Sobald Sie sich in Ihrem erweiterten PayPal-Konto einloggen , navigieren Sie zu den Service-Einstellungen - Hosting-Checkout-Seiten - Set-Up-Menü und stellen Sie die unten beschriebenen Optionen ein.","To use PayPal Payflow Link, you must configure your PayPal Payflow Link account on the PayPal website.":"Um den PayPal Payflow Link nutzen zu können, müssen Sie Ihr PayPal Payflow Link-Konto auf der PayPal-Website konfigurieren.","Once you log into your PayPal Payflow Link account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below":"Sobald Sie sich in Ihrem PayPal Payflow Link-Konto anmelden, navigieren Sie zu den Service-Einstellungen - Hosting-Checkout-Seiten - Set-Up-Menü und stellen Sie die unten beschriebenen Optionen ein.","Billing Agreement # ":"Rechnungsvereinbarungsnummer #","Agreement Information":"Vereinbarungsinformationen","Reference ID:":"Referenz-ID:","Status:":"Status:","Updated:":"Aktualisiert:","Ship To":"Verschicken an","Back to Billing Agreements":"Zurück zu den Abrechnungsvereinbarungen","There are no billing agreements yet.":"Es gibt noch keine Zahlungsvereinbarungen.","New Billing Agreement":"Neue Abrechnungsvereinbarungen","You will be redirected to the payment system website.":"Sie werden zur Zahlungssystem-Webseite umgeleitet.","Create...":"Erstellen...","Your credit card will be charged for":"Ihre Kreditkarte wird belastet für","Your billing agreement # is: ":"Ihre Rechnungsvereinbarungsnummer # ist:","Please select a shipping method...":"Bitte wählen Sie eine Versandart...","Update Shipping Method":"Versandart aktualisieren","Buy now with PayPal":"Jetzt mit PayPal kaufen","Edit Payment Information":"Zahlungsinformationen bearbeiten","Items in Your Shopping Cart":"Artikel in Ihrem Warenkorb","Edit Shopping Cart":"Warenkorb bearbeiten","Please update order data to get shipping methods and rates":"Bitte aktualisieren Sie Ihre Bestelldaten, um Versandarten und -Preise zu erhalten","Checkout with PayPal":"Mit PayPal bezahlen","Please do not refresh the page until you complete payment.":"Bitte aktualisieren Sie die Seite nicht, bis Sie die Zahlung abgeschlossen haben.","You will be required to enter your payment details after you place an order.":"Sie werden gebeten, Ihre Zahlungsinformationen einzugeben, nachdem Sie Ihre Bestellung aufgeben haben.","Additional Options":"Zusätzliche Optionen","-- Please Select Billing Agreement--":"-- Bitte Zahlungsvereinbarung auswählen --","Acceptance Mark":"Akzeptanz-Markierung","What is PayPal?":"Was ist PayPal?","Sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal.":"Zeichnen Sie eine Abrechnungsvereinbarung ab, um weitere Einkäufe bei PayPal zu optimieren.","Sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal.":"Unterzeichnen Sie eine Rechnungsvereinbarung, um weitere Einkäufe mit PayPal zu optimieren.","Continue to PayPal":"Weiter zu PayPal","Save credit card information for future use.":"Kreditkarteninformation für zukünftige Verwendung speichern.","Sorry, something went wrong.":"Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten.","PayPal Section":"Abschnitt PayPal","PayPal Settlement":"PayPal Regelung","Manage":"Verwalten","Place Order Using Billing Agreements":"Bestellung aufgeben unter Anwendung von Abrechnungsvereinbarungen","Payment Amount Authorization":"Payment Amount Authorization","Merchant Location":"Händlerstandort","Merchant Country":"Händlerland","If not specified, Default Country from General Config will be used.":"If not specified, Default Country from General Config will be used.","Recommended Solutions:":"Empfohlene Lösungen:","Other PayPal Payment Solutions:":"Andere PayPal Zahlungslösungen:","Other Payment Methods:":"Andere Zahlungsmethoden:","PayPal Express Checkout":"PayPal Express Checkout","Add another payment method to your existing solution or as a stand-alone option.":"Fügen Sie eine andere Zahlungsmethode Ihrer bestehenden Lösung oder als Stand-Alone-Option hinzu.","PayPal All-in-One Payment Solutions Accept and process credit cards and PayPal payments.":"PayPal All-in-One-Zahlungslösungen Kreditkarten und PayPal-Zahlungen akzeptieren und bearbeiten.","Choose a secure bundled payment solution for your business.":"Wählen Sie eine sichere gebündelte Zahlungslösung für Ihr Unternehmen.","Payments Pro":"Payments Pro","Payments Pro and Express Checkout":"Payments Pro und Express Checkout","Basic Settings - PayPal Payments Pro":"Grundeinstellungen- PayPal Payments Pro","Payments Standard":"Payments Standard","Accept credit card and PayPal payments securely.":"Accept credit card and PayPal payments securely.","Basic Settings - PayPal Website Payments Standard":"Basic Settings - PayPal Website Payments Standard","PayPal Payment Gateways Process payments using your own internet merchant account.":"PayPal-Payment-Gateways Abwicklung von Zahlungen mit Ihrem eigenen Internet-Händler-Konto.","PayPal All-in-One Payment Solutions Accept and process credit cards and PayPal payments.":"PayPal All-in-One-Zahlungslösungen Kreditkarten und PayPal-Zahlungen akzeptieren und bearbeiten.","Accept payments with a completely customizable checkout page.":"Akzpetieren Sie Zahlungen mit einem angepasst gestalteten Zahlungsvorgang.","Website Payments Standard":"Website Payments Standard","Process payments using your own internet merchant account.":"Abwicklung von Zahlungen mit Ihrem eigenen Internet-Händler-Konto.","Website Payments Pro":"Website Payments Pro","Express Checkout":"Express Checkout","Add PayPal as an additional payment method to your checkout page.":"PayPal als zusätzliche Zahlungsmethode zu Ihrer Checkout-Seite hinzufügen.","Required PayPal Settings":"Erforderliche PayPal-Einstellungen","Email Associated with PayPal Merchant Account (Optional)":"Einem PayPal-Händler-Konto zugeordnete E-Mail (optional)","Start accepting payments via PayPal!":"Start accepting payments via PayPal!","Don't have a PayPal account? Simply enter your email address.":"Sie haben noch kein PayPal-Konto? Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.","API Authentication Methods":"API-Authentifizierungsmethoden","API Username":"API-Benutzername","API Password":"API Passwort","Get Credentials from PayPal":"Anmeldeinformationen von PayPal bekommen","API Uses Proxy":"API verwendet Proxy","Proxy Host":"Proxy-Host","Proxy Port":"Proxy-Port","Please enter at least 0 and at most 65535":"Please enter at least 0 and at most 65535","Enable In-Context Checkout Experience":"Im-Kontext Checkout Verhalten aktivieren","See PayPal Feature Support details and list of supported regions,module,Magento_Paypal\nhere.":"See PayPal Feature Support details and list of supported regions,module,Magento_Paypal\nhere.","Enable PayPal Credit":"PayPal Credit® aktivieren","PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nYou get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit®.,module,Magento_Paypal\nLearn More":"PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nYou get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit®.,module,Magento_Paypal\nLearn More","Sort Order PayPal Credit":"Bestellen Sie mit PayPal Guthaben","Advertise PayPal Credit":"Für PayPal Credit werben","Why Advertise Financing?
,module,Magento_Paypal\nGive your sales a boost when you advertise financing.
PayPal helps turn browsers into buyers with financing,module,Magento_Paypal\nfrom PayPal Credit®. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nUse PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit® financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,module,Magento_Paypal\nThe PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,module,Magento_Paypal\nor more. See Details.":"Why Advertise Financing?
,module,Magento_Paypal\nGive your sales a boost when you advertise financing.
PayPal helps turn browsers into buyers with financing,module,Magento_Paypal\nfrom PayPal Credit®. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nUse PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit® financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,module,Magento_Paypal\nThe PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,module,Magento_Paypal\nor more. See Details.","Publisher ID":"Publisher-ID","Required to display a banner":"Erforderlich, um einen Banner einzubinden","Get Publisher ID from PayPal":"Publisher-ID von PayPal bekommen","Home Page":"Startseite","Display":"Anzeigen","Catalog Category Page":"Kategorieseite","Catalog Product Page":"Produktseite","Checkout Cart Page":"Warenkorb-Seite","Basic Settings - PayPal Express Checkout":"Grundeinstellungen - PayPal Express Checkout","Display on Product Details Page":"Auf Produktdetail-Seite anzeigen","Authorization Honor Period (days)":"Autorisierungs-Honorierungs-Zeitraum (Tage)","Specifies what the Authorization Honor Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.":"Gibt den Autorisierungs-Honorierungs-Zeitraum auf dem Händler PayPal-Konto an. Muss mit der Einstellung in PayPal übereinstimmen.","Order Valid Period (days)":"Gültigskeitsdauer von Bestellungen (Tage)","Specifies what the Order Valid Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.":"Gibt die Gültigskeitsdauer von Bestellungen im Händler-PayPal-Konto an. Muss mit den Einstellungen in PayPal übereinstimmen.","Number of Child Authorizations":"Anzahl der Child-Genehmigungen","The default number of child authorizations in your PayPal account is 1. To do multiple authorizations please contact PayPal to request an increase.":"Die Standardanzahl der Child-Genehmigungen in Ihrem PayPal-Konto ist 1. Um mehrere Genehmigungen auszuführen, wenden Sie sich an PayPal, um eine Erhöhung zu beantragen.","Payment Applicable From":"Zahlung anwendbar von","Countries Payment Applicable From":"Länderzahlung anwendbar von","Debug Mode":"Debug-Modus","Enable SSL verification":"SSL-Prüfung aktivieren","Transfer Cart Line Items":"Artikel des Warenkorbs übertragen","Transfer Shipping Options":"Versandoptionen übertragen","If this option is enabled, customer can change shipping address and shipping method on PayPal website. In live mode works via HTTPS protocol only.":"Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden die Lieferadresse und die Versandart auf der PayPal-Website ändern. Im Live-Modus funktioniert das nur über HTTPS-Protokoll.","Notice that PayPal can handle up to 10 shipping options. That is why Magento will transfer only first 10 cheapest shipping options if there are more than 10 available.":"Beachten Sie, dass PayPal bis zu 10 Versandoptionen verarbeiten kann. Deshalb wird Magento die ersten 10 günstigsten Versandoptionen übertragen, wenn es mehr als 10 sind.","Shortcut Buttons Flavor":"Shortcut-Flavor","Enable PayPal Guest Checkout":"PayPal-Checkout für Gäste aktivieren","Ability for buyer to purchase without PayPal account.":"Möglichkeit für Käufer, ohne PayPal-Account zu kaufen","Billing Agreement Signup":"Abrechnungsvereinbarungsregistrierung","Whether to create a billing agreement, if there are no active billing agreements available.":"Eine Abrechnungsvereinbarung erstellen, wenn keine aktiven Abrechnungsvereinbarungen verfügbar sind.","Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.":"Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.","Skip Order Review Step":"Bestellübersicht überspringen","PayPal Billing Agreement Settings":"PayPal-Abrechnungsvereinbarungeinstellungen","Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.":"Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.","Allow in Billing Agreement Wizard":"Im Abrechnungsvereinbarungs-Wizard erlauben","Settlement Report Settings":"Abwicklungs-Bericht-Einstellungen","SFTP Credentials":"SFTP Zugangsdaten","Custom Endpoint Hostname or IP-Address":"Benutzerdefinierter Endpoint-Hostname oder IP-Adresse","By default it is \"reports.paypal.com\".":"Standardmäßig ist es \"reports.paypal.com\".","Use colon to specify port. For example: \"test.example.com:5224\".":"Verwenden Sie einen Doppelpunkt, um den Port anzugeben. Zum Beispiel: \"test.example.com:5224\".","Custom Path":"Benutzerdefinierter Pfad","Scheduled Fetching":"Geplantes Abrufen","Enable Automatic Fetching":"Automatisches Abrufen aktivieren","PayPal retains reports for 45 days.":"PayPal behält Berichte für 45 Tage.","Time of Day":"Tageszeit","Frontend Experience Settings":"Frontenderfahrungs-Einstellungen","PayPal Product Logo":"PayPal Produktlogo","Displays on catalog pages and homepage.":"Wird auf Katalogseiten und Homepage angezeigt","PayPal Merchant Pages Style":"PayPal Händler-Seiten-Stil","Page Style":"Seitenstil","Allowable values: \"paypal\", \"primary\" (default), your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).":"Allowable values: \"paypal\", \"primary\" (default), your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).","Header Image URL":"Header-Bild-URL","The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. https is highly encouraged.":"The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. https is highly encouraged.","Header Background Color":"Header-Hintergrundfarbe","The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.":"The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.","Header Border Color":"Farbe des Header-Rahmens","2-pixel perimeter around the header space.":"2-Pixel Umfang um den Header.","Page Background Color":"Seiten-Hintergrundfarbe","The background color for the checkout page around the header and payment form.":"The background color for the checkout page around the header and payment form.","Customize Smart Buttons":"Smart Buttons anpassen","Checkout Page":"Checkout-Seite","Customize Button":"Customize Button","The installment feature is available only in these locales: en_MX, es_MX, en_BR, pt_BR.":"Die Installationsfunktion ist nur in diesen Locales verfügbar: de_MX, es_MX, en_BR, pt_BR.","Mexico Installment Period":"Mexiko-Installationszeitraum","Brazil Installment Period":"Brasiliens Installationszeitraum","Shape":"Form","Color":"Farbe","Product Pages":"Produkt-Seiten","Cart Page":"Warenkorbseite","Features":"Funktionen","Disable Funding Options":"Disable Funding Options","PayPal will automatically display each enabled funding option to eligible buyers.,module,Magento_Paypal\nFor example, PayPal Credit is only shown to buyers in countries where PayPal Credit is,module,Magento_Paypal\noffered and the currency offered by the merchant is USD.":"PayPal will automatically display each enabled funding option to eligible buyers.,module,Magento_Paypal\nFor example, PayPal Credit is only shown to buyers in countries where PayPal Credit is,module,Magento_Paypal\noffered and the currency offered by the merchant is USD.","Payments Advanced":"Payments Advanced","Accept payments with a PCI-compliant checkout that keeps customers on your site. (Includes Express Checkout)":"Akzeptieren Sie Zahlungen mit einer PCI-konformen Kasse, sodass die Kunden auf Ihrer Website bleiben. (Beinhaltet Express Checkout)","Payments Advanced and Express Checkout":"Payments Advanced und Express Checkout","Partner":"Partner","Vendor":"Verkäufer","PayPal recommends that you set up an additional User on your account at manager.paypal.com":"PayPal empfiehlt, dass Sie einen zusätzlichen Benutzer auf Ihrem Konto unter manager.paypal.com einrichten.","PayPal recommends you set up an additional User on your account at manager.paypal.com, instead of entering your admin username and password here. This will enhance your security and prevent service interruptions if you later change your password. If you do not want to set up an additional User, you can re-enter your Merchant Login here.":"PayPal empfiehlt, dass Sie einen zusätzlichen Benutzer auf Ihrem Konto unter manager.paypal.com einrichten, anstatt Ihren Admin-Benutzernamen und -passwort einzugeben. Dies wird Ihre Sicherheit erhöhen und Service-Unterbrechungen verhindern, wenn Sie Ihr Passwort später ändern. Wenn Sie die Einrichtung eines zusätzlichen Benutzers nicht möchten, können Sie wieder mit Ihrem Händler-Login hier einloggen.","Use Proxy":"Proxy verwenden","Basic Settings - PayPal Payments Advanced":"Grundeinstellungen - PayPal Payments Advanced","It is recommended to set this value to \"Debit or Credit Card\" per store views.":"Es wird empfohlen, diesen Wert auf \"Lastschrift oder Kreditkarte\" pro Store View zu setzen.","CVV Entry is Editable":"CVV-Eintrag ist editierbar","Require CVV Entry":"Erfordert CVV-Eintrag","Send Email Confirmation":"E-Mail-Bestätigung senden","URL method for Cancel URL and Return URL":"URL-Methode zum Abbrechen der URL und Rückgabe der URL","Payflow Link":"Payflow Link","Connect your merchant account with a PCI-compliant gateway that lets customers pay without leaving your site. (Includes Express Checkout)":"Verbinden Sie Ihr Händler-Konto mit einem PCI-konformen Gateway, sodass die Kunden zahlen können, ohne Ihre Website zu verlassen.. (Beinhaltet Express Checkout)","Payflow Link and Express Checkout":"Payflow Link und Express Checkout","If you do not have multiple users set up on your account, please re-enter your Vendor/Merchant Login here.":"Wenn Sie nicht mehrere Benutzer auf Ihrem Konto eingerichtet haben, bitte Ihren Lieferanten/Händler erneut eingeben. Hier anmelden.","Enable Payflow Link":"Payflow Link aktivieren","Enable Express Checkout":"Express Checkout aktivieren","Basic Settings - PayPal Payflow Link":"Grundeinstellungen - PayPal Payflow Link","Website Payments Pro Hosted Solution":"Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung","Accept payments with a PCI compliant checkout that keeps customers on your site. (Includes Express Checkout)":"Akzeptieren Sie Zahlungen mit einer PCI-konformen Kasse, sodass die Kunden auf Ihrer Website bleiben. (Beinhaltet Express Checkout)","Payments Pro Hosted Solution":"Zahlungen Pro-Hosting-Lösung","Basic Settings - PayPal Payments Pro Hosted Solution":"Grundeinstellungen - PayPal Zahlungen Pro-Hosting-Lösung","Display Express Checkout in the Payment Information step":"Express Checkout im Zahlungsinformations-Schritt anzeigen","Website Payments Pro Hosted Solution and Express Checkout":"Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung und Express Checkout","Basic Settings - PayPal Website Payments Pro Hosted Solution":"Grundeinstellungen - PayPal-Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung","Payflow Pro":"Payflow Pro","Connect your merchant account with a fully customizable gateway that lets customers pay without leaving your site. (Includes Express Checkout)":"Verbinden Sie Ihr Händler-Konto mit einem voll anpassbaren Gateway, um die Kunden zahlen lassen zu können, ohne Ihre Website zu verlassen. (Beinhaltet Express Checkout)","Basic Settings - PayPal Payflow Pro":"Grundeinstellungen- PayPal Payflow Pro","Credit Card Settings":"Kreditkarteneinstellungen","Supporting of American Express cards require additional agreement. Learn more at http://www.paypal.com/amexupdate.":"Supporting of American Express cards require additional agreement. Learn more at http://www.paypal.com/amexupdate.","Fraud Management Filters":"Fraud Management Filters","Be sure to configure Fraud Management Filters in your PayPal account in \"Service Settings/Fraud Protection\" section. Attention! Please don't use Total Purchase Price Ceiling/Floor Filters. Current integration doesn't support them.":"Be sure to configure Fraud Management Filters in your PayPal account in \"Service Settings/Fraud Protection\" section. Attention! Please don't use Total Purchase Price Ceiling/Floor Filters. Current integration doesn't support them.","CVV and AVS Settings":"CVV- und AVS-Einstellungen","Reject Transaction if:":"Transaktion ablehnen wenn:","AVS Street Does Not Match":"AVS-Straße entspricht nicht","AVS Zip Does Not Match":"AVS-PLZ stimmt nicht überein","Card Issuer Is Outside The United States":"Kartenbesitzer ist außerhalb der Vereinigten Staaten","Card Security Code Does Not Match":"Karten-Sicherheits-Code stimmt nicht überein","Payflow Pro and Express Checkout":"Payflow Pro und Express Checkout","PayPal Express Checkout Payflow Edition lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nYou get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit®.,module,Magento_Paypal\nLearn More":"PayPal Express Checkout Payflow Edition lets you give customers access to financing through PayPal Credit® - at no additional cost to you.,module,Magento_Paypal\nYou get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit®.,module,Magento_Paypal\nLearn More","Your shopping cart has been updated with new prices.":"Ihr Warenkorb wurde mit neuen Preisen aktualisiert.","We cannot load the configuration from file %1.":"Die Konfiguration von Datei %1 kann nicht geladen werden.","Method \"%1\" is not defined in \"%2\"":"Methode \"%1\" ist nicht definiert in \"%2\"","Remember Me":"Angemeldet bleiben","Check "Remember Me" to access your shopping cart on this computer even if you are not signed in.":"Kreuzen Sie "Remember Me" an, um auf diesem Computer angemeldet zu bleiben und künftig Ihren Warenkorb anzusehen ohne sich anzumelden.","Check 'Remember Me' to access your shopping cart on this computer even if you are not signed in.":"Aktivieren Sie 'Angemeldet bleiben', um von diesem Computer auf Ihren Warenkorb zugreifen, auch wenn Sie nicht angemeldet sind.","Welcome, %1!":"Willkommen, %1!","Not you?":"Nicht Sie?","Persistent Shopping Cart":"Persistenter Warenkorb","Enable Persistence":"Sitzungsdatenspeicherung aktivieren","Persistence Lifetime (seconds)":"Persistenz Gültigkeitsdauer (Sekunden)","Enable \"Remember Me\"":"Aktivieren Sie \"Angemeldet bleiben\"","\"Remember Me\" Default Value":"Standardwert \"Angemeldet bleiben\"","Clear Persistence on Sign Out":"Lösche Sitzungsdaten beim Abmelden","Persist Shopping Cart":"Persistenter Warenkorb","Persist Wish List":"Persist Wish List","Persist Recently Ordered Items":"Kürzlich bestellte Artikel belassen","Persist Currently Compared Products":"Aktuell verglichene Produkte beibehalten","Persist Comparison History":"Vergleichs-Historie beibehalten","Persist Recently Viewed Products":"Kürzlich angesehene Produkte beibehalten","Persist Customer Group Membership and Segmentation":"Mitgliedschaft in Kundengruppe und Aufteilung beibehalten","Read Product Price":"Produktpreis anzeigen","Edit Product Price":"Produktpreis bearbeiten","Edit Product Status":"Produktstatus bearbeiten","Default Product Price":"Standardproduktpreis","Defines the default product price":"Defines the default product price","You saved the alert subscription.":"Sie werden keine Verfügbarkeitsbenachrichtigungen mehr erhalten.","There are not enough parameters.":"Es gibt nicht genügend Parameter.","The alert subscription couldn't update at this time. Please try again later.":"The alert subscription couldn't update at this time. Please try again later.","Alert subscription has been saved.":"Alarm-Abonnierung wurde gespeichert.","You deleted the alert subscription.":"Sie haben das Alarm-Abo gelöscht.","You will no longer receive price alerts for this product.":"Sie erhalten künftig keine Preis-Alarme mehr für dieses Produkt.","Unable to update the alert subscription.":"Das Alarm-Abo konnte nicht aktualisiert werden.","You will no longer receive stock alerts for this product.":"Sie erhalten künftig keine Hinweise mehr zum Lagerbestand dieses Produkts.","The product was not found.":"Das Produkt wurde nicht gefunden.","You will no longer receive stock alerts.":"Sie erhalten künftig keine Hinweise mehr zum Lagerbestand.","Invalid block type: %1":"Ungültiger Block Typ: %1","Price change alert! We wanted you to know that prices have changed for these products:":"Preisänderungshinweis! Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Preise der folgenden Produkte geändert haben:","Price:":"Preis:","Click here to stop alerts for this product.":"Klicken Sie hier, um keine weiteren Benachrichtigungen für diesen Artikel zu erhalten.","Unsubscribe from all price alerts":"Alle Preis-Benachrichtigungen abbestellen","In stock alert! We wanted you to know that these products are now available:":"Hinweis zum Lagerbestand! Wir möchten Sie darüber informieren, dass diese Produkte jetzt verfügbar sind:","Unsubscribe from all stock alerts":"Alle Bestandsbenachrichtigungen abbestellen","Product alerts Cron error":"Ausführungsfehler bei Artikelbenachrichtigungen","Product alerts cron warnings":"Ausführungswarnungen bei Artikelbenachrichtigungen","Products price changed alert":"Artikelpreisänderung Benachrichtigung","Products back in stock alert":"Artikel wieder auf Lager Benachrichtigung","Allow Alert When Product Price Changes":"Erlaube Benachrichtigung wenn sich Artikelpreis ändert","Allow Alert When Product Comes Back in Stock":"Erlaube Benachrichtigung wenn Artikel wieder verfügbar wird","Price Alert Email Template":"E-Mail-Vorlage Preisbenachrichtigung","Stock Alert Email Template":"E-Mail-Vorlage Verfügbarkeitsbenachrichtung","Alert Email Sender":"Benachrichtigungs-E-Mail-Absender","Product Alerts Run Settings":"Ausführungseinstellungen für Artikelbenachrichtigungen","Notify me when the price drops":"Benachrichtigen Sie mich, wenn der Preis fällt","Url":"URL","Preview Image":"Vorschau-Bild","Get Video Information":"Video-Informationen erhalten","YouTube and Vimeo supported.":"YouTube und Vimeo unterstützt.","Vimeo supported.
To add YouTube video, please enter YouTube API Key first.":"Vimeo unterstützt.
Um ein YouTube Video hinzuzufügen, geben Sie bitte zuerst den YouTube API Schlüssel ein.","Protocol isn't allowed":"Protokoll ist nicht erlaubt","The preview image information is unavailable. Check your connection and try again.":"The preview image information is unavailable. Check your connection and try again.","Add Video":"Video hinzufügen","Delete image in all store views":"Bild in allen Storeviews löschen","Delete video":"Video löschen","Title:":"Titel:","Uploaded:":"Hochgeladen am:","Uploader:":"Hochgeladen von:","Duration:":"Dauer:","Video Error":"Video-Fehler","Unknown video type":"Unbekannter Video-Typ","Invalid video url":"Ungültige Video-URL","Youtube API key is invalid":"Youtube Api-Schlüssel ist ungültig","Video cant be shown due to the following reason: ":"Das Video kann aus folgendem Grund nicht angezeigt werden: ","Video not found":"Das Video wurde nicht gefunden","New Video":"Neues Video","Edit Video":"Video bearbeiten","Images and Videos":"Bilder und Videos","Product Video":"Produktvideo","YouTube API Key":"YouTube Api-Schlüssel","Autostart base video":"Basis-Video automatisch abspielen","Show related video":"Zugehörige Videos anzeigen","Auto restart video":"Video automatisch erneut abspielen","Images And Videos":"Images And Videos","Edit Catalog Price Rules":"Bearbeiten der Katalog-Preisregeln","Edit Cart Price Rules":"Warenkorb Preisregeln bearbeiten","Edit Automated Email Reminder Rules":"Regeln für automatisierte Email-Erinnerung bearbeiten","Quick Order":"Schnellbestellung","There is no items to delete":"There is no items to delete","Cannot update item list.":"Cannot update item list.","Entered list is empty.":"Entered list is empty.","You entered item(s) with an empty SKU.":"You entered item(s) with an empty SKU.","The uploaded CSV file does not contain a column labelled SKU. Make sure the first column is labelled SKU and that each line in the file contains a SKU value. Then upload the file again.":"Die hochgeladene CSV-Datei enthält keine Spalte mit der Bezeichnung SKU. Stellen Sie sicher, dass die erste Spalte mit SKU benannt ist und dass jede Zeile in der Datei einen SKU-Wert enthält. Danach laden Sie die Datei bitte erneut hoch.","You should correct the quantity for the product.":"Bitte korrigieren Sie die Menge bei diesem Produkt.","The SKU is out of stock.":"Die Artikelnummer ist nicht auf Lager.","We don't have the quantity you requested.":"Wir haben die gewünschte Menge nicht.","The file could not be uploaded because it is in the wrong format. Please select a CSV file to upload.":"Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, weil sie im falschen Format vorliegt. Bitte wählen zum Hochladen eine CSV-Datei.","Add from File":"Aus Datei hinzufügen","File must be in .csv format and include \"SKU\" and \"QTY\" columns":"Datei muss im .csv-Format sein und die Spalten \"SKU\" und \"QTY\" enthalten","Choose File":"Datei auswählen","Enter Multiple SKUs":"Mehrere Artikelnummern eingeben","Use commas or paragraph to separate SKUs.":"Verwenden Sie Kommas oder Absatz, um Artikelnummern zu trennen.","Add to List":"Zur Liste hinzufügen","Enter SKU or Product Name":"Artikelnummer oder Produktname eingeben"," product(s) require(s) your attention.":" Produkt(e) erfordern Ihre Aufmerksamkeit.","Enable Quick Order":"Schnellbestellung freischalten","Download Sample":"Beispiel herunterladen","The address failed to save. Verify the address and try again.":"The address failed to save. Verify the address and try again.","The product quantity should be greater than 0":"The product quantity should be greater than 0","Could not find a product with SKU \"%sku\"":"Could not find a product with SKU \"%sku\"","Wrong format of the entered option data":"Wrong format of the entered option data","Required fields are not present: sku, quantity":"Required fields are not present: sku, quantity","Required fields are not present EnteredOption.uid, EnteredOption.value":"Required fields are not present EnteredOption.uid, EnteredOption.value","Cart isn't assigned to correct store":"Cart isn't assigned to correct store","'The coupon code couldn't be applied: ' .":"'The coupon code couldn't be applied: ' .","The coupon code couldn't be applied. Verify the coupon code and try again.":"The coupon code couldn't be applied. Verify the coupon code and try again.","The coupon code isn't valid. Verify the code and try again.":"Der Gutscheincode ist ungültig. Überprüfen Sie den Code und versuchen Sie es erneut.","The coupon code couldn't be deleted. Verify the coupon code and try again.":"The coupon code couldn't be deleted. Verify the coupon code and try again.","You don't have the correct permissions to assign the customer to the cart.":"You don't have the correct permissions to assign the customer to the cart.","Product that you are trying to add is not available.":"Der Artikel, den Sie hinzufügen möchten, ist nicht verfügbar.","This is the wrong quote item id to update configuration.":"Dies ist die falsche Warenkorbposition um die Konfiguration zu aktualisieren.","This shipping method is not available. To use this shipping method, please contact us.":"Diese Versandart ist nicht verfügbar. Kontaktieren Sie uns bitte, um diese Versandart zu verwenden.","The address model is not defined.":"Das Adressen-Modell ist nicht definiert.","The address total model should be extended from,module,Magento_Quote\n\\Magento\\Quote\\Model\\Quote\\Address\\Total\\AbstractTotal.":"Das Address Total Model sollte erweitert werden aus \\Magento\\Quote\\Model\\Quote\\Address\\Total\\AbstractTotal.","Shipping & Handling (%1)":"Versand & Bearbeitung (%1)","We found an invalid item option format.":"Wir haben ein ungültiges Artikeloptionsformat gefunden.","Item qty declaration error":"Arikelmenge-Deklarationsfehler","Some of the products below do not have all the required options.":"Einige der unten aufgeführten Produkte haben nicht alle erforderlichen Optionen.","Something went wrong during the item options declaration.":"Bei der Artikeloption-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten.","We found an item options declaration error.":"Wir haben einen Artikeloption-Deklarationsfehler gefunden.","Some of the selected options are not currently available.":"Einige der ausgewählten Optionen sind aktuell nicht verfügbar.","Selected option(s) or their combination is not currently available.":"Ausgewählten Option(en) oder deren Kombination ist/ sind derzeit nicht verfügbar.","Some item options or their combination are not currently available.":"Einige Artikeloptionen oder deren Kombination sind derzeit nicht verfügbar.","The %1 Cart doesn't contain the %2 item.":"The %1 Cart doesn't contain the %2 item.","The quote couldn't be saved.":"The quote couldn't be saved.","The item couldn't be removed from the quote.":"The item couldn't be removed from the quote.","The qty value is required to update quote item.":"Eine Mengenangabe ist erforderlich, um den Warenkorb zu aktualisieren.","Minimum order amount is %1":"Mindestbestellwert beträgt %1","Invalid customer id %1":"Ungültige Kunden ID %1","Invalid customer address id %1":"Ungültige Kundenadress ID %1","Invalid address id %1":"Ungültige Adress ID %1","The quote can't be created.":"The quote can't be created.","The customer can't be assigned to the cart. The cart belongs to a different store.":"The customer can't be assigned to the cart. The cart belongs to a different store.","The customer can't be assigned to the cart because the cart isn't anonymous.":"The customer can't be assigned to the cart because the cart isn't anonymous.","Invalid state change requested":"Ungültige Statusänderung angefordert","Only 1 shipping assignment can be set":"Nur eine Versandzuordnung zulässig","This item price or quantity is not valid for checkout.":"Dieser Artikelpreis oder diese Menge ist für die Kaufabwicklung nicht gültig.","Something went wrong. Please try to place the order again.":"Something went wrong. Please try to place the order again.","The Cart includes virtual product(s) only, so a shipping address is not used.":"The Cart includes virtual product(s) only, so a shipping address is not used.","The shipping method can't be set. %1":"The shipping method can't be set. %1","Failed address validation:\\n%1":"Failed address validation:\\n%1","Current customer does not have an active cart.":"Current customer does not have an active cart.","Entity Id does not exist":"Entity Id does not exist","Carts":"Warenkörbe","Manage carts":"Verwalte Warenkörbe","Please check the shipping address information.":"Please check the shipping address information.","Please check the billing address information.":"Please check the billing address information.","Enter a valid payment method and try again.":"Enter a valid payment method and try again.","Shopping cart error: %message":"Warenkorb Fehler: %message","Could not add the product with SKU %sku to the shopping cart: %message":"Konnte das Produkt mit SKU %sku nicht in den Warenkorb legen: %message","Missing key \"sku\" in cart item data":"Fehlende Taste \"sku\" in Warenkorb-Artikeldaten","Missing key \"qty\" in cart item data":"Fehlende Taste \"sku\" in Warenkorb-Artikeldaten","Could not find a cart with ID \"%masked_cart_id\"":"Kann keinen Warenkorb mit der ID \"%masked_cart_id\" finden","Current user does not have an active cart.":"Aktueller Kunde hat keinen aktiven Warenkorb.","The current user cannot perform operations on cart \"%masked_cart_id\"":"Der aktuelle Benutzer kann keine Operationen auf dem Warenkorb \"%masked_cart_id\" ausführen","Could not find a cart address with ID \"%cart_address_id\"":"Konnte keine Adresse mit der ID \"%address_id\" finden","The current user cannot use cart address with ID \"%cart_address_id\"":"Der aktuelle Benutzer kann keine Warenkorb-Adresse mit ID \"%cart_address_id\" verwenden","The billing address must contain either \"customer_address_id\" or \"address\".":"Die Rechnungsadresse muss entweder \"customer_address_id\" oder \"address\" enthalten.","The billing address cannot contain \"customer_address_id\" and \"address\" at the same time.":"Die Rechnungsadresse darf nicht gleichzeitig \"customer_address_id\" und \"address\" enthalten.","Using the \"use_for_shipping\" option with multishipping is not possible.":"Die Verwendung der Option \"use_for_shipping\" mit Multishipping ist nicht möglich.","You cannot specify multiple shipping addresses.":"Sie können keine mehreren Lieferadressen angeben.","The shipping address must contain either \"customer_address_id\" or \"address\".":"Die Lieferadresse muss entweder \"customer_address_id\" oder \"address\" enthalten.","The shipping address cannot contain \"customer_address_id\" and \"address\" at the same time.":"Die Rechnungsadresse darf nicht gleichzeitig \"customer_address_id\" und \"address\" enthalten.","You cannot specify multiple shipping methods.":"Sie können nicht mehrere Lieferadressen angeben.","Required parameter \"cart_address_id\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"cart_address_id\" fehlt.","Required parameter \"carrier_code\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"shipping_carrier_code\" fehlt.","Required parameter \"method_code\" is missing.":"Benötigter Parameter \"method_code\" fehlt.","Option type \"%1\" is not supported":"Optionstyp \"%1\" wird nicht unterstützt","%1 doesn't implement CustomizableOptionValueInterface":"%1 implementiert keine CustomizableOptionValueInterface","Required parameter \"cart_id\" is missing":"Erforderlicher Parameter \"cart_id\" fehlt","Required parameter \"cartItems\" is missing":"Erforderlicher Parameter \"cart_id\" fehlt","Required parameter \"coupon_code\" is missing":"Benötigter Parameter \"coupon_code\" fehlt","A coupon is already applied to the cart. Please remove it to apply another":"Ein Gutschein ist bereits auf den Warenkorb angewendet. Bitte entfernen Sie ihn, um einen anderen zu verwenden","Missing key \"product\" in cart data":"Fehlender Schlüssel \"Produkt\" in Warenkorb-Daten","Missing key \"type_id\" in product data":"Fehlender Schlüssel \"type_id\" in Produktdaten","Product \"%product_type\" type is not supported":"Produkt \"%product_type\" Typ wird nicht unterstützt","Required parameter \"cart_id\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"cart_id\" fehlt.","Required parameter \"cart_item_id\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"cart_item_id\" fehlt.","Required parameter \"billing_address\" is missing":"Benötigter Parameter \"billing_address\" fehlt","Required parameter \"payment_method\" is missing":"Benötigter Parameter \"payment_method\" fehlt","Required parameter \"shipping_addresses\" is missing":"Erforderlicher Parameter \"shipping_address\" fehlt","Required parameter \"shipping_methods\" is missing":"Erforderlicher Parameter \"shipping_methods\" fehlt","\"model\" values should be specified":"\"Modell\" Werte sollten angegeben werden","Required parameter \"cart_items\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"cart_items\" fehlt.","Required parameter \"cart_item_id\" for \"cart_items\" is missing.":"Benötigter Parameter \"cart_item_id\" für \"cart_items\" fehlt.","Required parameter \"quantity\" for \"cart_items\" is missing.":"Erforderlicher Parameter \"Menge\" für \"cart_items\" fehlt.","Could not find cart item with id: %1.":"Warenkorb-Artikel mit Id konnte nicht gefunden werden: %1.","It is impossible to log user action":"It is impossible to log user action","An error occurred while logging process.":"An error occurred while logging process.","Release Notification":"Release Notification","Sorry, we had a problem loading our “What’s new” content.":"Leider hatten wir ein Problem beim Laden unseres „Was ist neu“ Inhalts.",",module,Magento_ReleaseNotification\n

We’ll try to show it again the next time you sign in to Magento Admin.

,module,Magento_ReleaseNotification\n

To learn more about new features, see our latest Release Notes in,module,Magento_ReleaseNotification\nDevDocs' Release Information.,module,Magento_ReleaseNotification\n

":",module,Magento_ReleaseNotification\n

We’ll try to show it again the next time you sign in to Magento Admin.

,module,Magento_ReleaseNotification\n

To learn more about new features, see our latest Release Notes in,module,Magento_ReleaseNotification\nDevDocs' Release Information.,module,Magento_ReleaseNotification\n

","This rule is assigned to %1 automated reminder rule(s). Deleting this rule will automatically unassign it.":"Diese Regel wird %1 automatisierten Erinnerungsregel(n) zugewiesen. Löschen dieser Regel hebt die Zuweisung automatisch auf.","Automated Email Marketing Reminder Rules":"Automatisierte Regeln für Email Marketing Erinnerung","Are you sure you want to match this